1

[영. 거룩한 성서] 1 And he entered again into the synagogue; and there was a man there who had his hand withered.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² he entered¹⁵²⁵ again³⁸²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ synagogue;⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² there was²²⁵⁸ a man⁴⁴⁴ there¹⁵⁶³ which had²¹⁹² a withered³⁵⁸³ hand.⁵⁴⁹⁵

[스트롱 헬라어 성경]   1  και^{2532 CONJ}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  παλιν^{3825 ADV}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  συναγωγην^{4864 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εκει^{1563 ADV}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εξηραμμενην^{3583 V-RPP-ASF}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  

[개역한자]막 3:1 예수(그분)께서(he entered  G1525) 다시G3825 회당(會堂)G4864 에G1519  들어가시니(he entered  G1525) 한편(a withered G3583) 손G5495 마른(a withered G3583) 사람이G444 거기G1563  있는지라G2258

[한글 뉴킹제임스]막 3:1 주(그분)께서(he entered  G1525) 다시G3825 회당G4864 으로G1519 들어가시니(he entered  G1525), 거기에G1563  한쪽(a withered G3583) 손이G5495 마른(a withered G3583) 사람이G444 있더라G2258.

[영. 뉴킹제임스]막 3:1 And He entered the synagogue again, and a man was there who had a withered hand.

들어가시니:  막_1:21; 마_12:9-14; 눅_6:6-11

 2

 2 And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

2  And²⁵³² they watched³⁹⁰⁶ him,⁸⁴⁶ whether¹⁴⁸⁷ he would heal²³²³ him⁸⁴⁶ on the³⁵⁸⁸ sabbath day;⁴⁵²¹ that²⁴⁴³ they might accuse²⁷²³ him.⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  παρετηρουν^{3906 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  ει^{1487 COND}  τοις^{3588 T-DPN}  σαββασιν^{4521 N-DPN}  θεραπευσει^{2323 V-FAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  κατηγορησωσιν^{2723 V-AAS-3P}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]막 3:2 사람들이 예수(그분을)를 송사(訟事)하려 하여 안식일(安息日)에 그 사람을 고치시는가 엿보거늘

[한글 뉴킹제임스]막 3:2 사람들은 주(그분)께서 안식일에G4521 그 사람을 고쳐 주시는가를 지켜보고 있었으니 이는 그들이 주(그분을)를 고소하려G2723 함이더라.

[영. 뉴킹제임스]막 3:2 So they watched Him closely, whether He would heal him on the Sabbath, so that they might accuse Him.

참조 – 시_37:32; 사_29:20,사_29:21; 렘_20:10; 단_6:4; 눅_6:7, 눅_11:53, 눅_11:54, 눅_14:1; 눅_20:20; 요_9:16

 3

 3 And he saith unto the man that had his hand withered, Stand forth.

3  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ which had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ withered³⁵⁸³ hand,⁵⁴⁹⁵ Stand¹⁴⁵³ forth.^{1519, 3319}

3  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  εξηραμμενην^{3583 V-RPP-ASF}  εχοντι^{2192 V-PAP-DSM}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  εγειραι^{1453 V-AMM-2S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μεσον^{3319 A-ASN}  

[개역한자]막 3:3 예수께서 손 마른 사람에게 이르시되 한가운데 일어서라 하시고

[한글 뉴킹제임스]막 3:3 그때 주(그분)께서 한쪽 손이 마른 사람에게 말씀하시기를 "일어서라."고 하시고

[영. 뉴킹제임스]막 3:3 And He said to the man who had the withered hand, "Step forward."

 4

 4 And he saith unto them, Is it lawful on the sabbath day to do good, or to do harm? to save a life, or to kill? But they held their peace.

4  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Is it lawful¹⁸³² to do good¹⁵ on the³⁵⁸⁸ sabbath days,⁴⁵²¹ or²²²⁸ to do evil?²⁵⁵⁴ to save⁴⁹⁸² life,⁵⁵⁹⁰ or²²²⁸ to kill?⁶¹⁵ But¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ held their peace.⁴⁶²³

4  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  τοις^{3588 T-DPN}  σαββασιν^{4521 N-DPN}  αγαθοποιησαι^{15 V-AAN}  η^{2228 PRT}  κακοποιησαι^{2554 V-AAN}  ψυχην^{5590 N-ASF}  σωσαι^{4982 V-AAN}  η^{2228 PRT}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εσιωπων^{4623 V-IAI-3P}

[개역한자]막 3:4 저희에게 이르시되 안식일(安息日)에 선(善)을 행(行)하는 것과 악(惡)을 행(行)하는 것, 생명(生命)을 구(求)하는 것과 죽이는 것, 어느 것이 옳으냐 하시니 저희가 잠잠(潛潛)하거늘

[한글 뉴킹제임스]막 3:4 그들에게 말씀하시기를 "안식일에 선을 행하는 것이 타당하냐, 아니면 악을 행하는 것이2554 타당하냐? 생명을 구하는 것이 타당하냐, 아니면 죽이는 것이 타당하냐?"고 하시나, 그들은 조용히 있더라.

[영. 뉴킹제임스]막 3:4 Then He said to them, "Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to kill?" But they kept silent.

말씀하시기를:  사_42:4; 단_6:10; 눅_6:8; 요_9:4; 고전_15:58; 갈_6:9; 빌_1:14, 빌_1:28-30; 벧전_4:1

 5

 5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved at the hardening of their heart, he saith unto the man, Stretch forth thy hand. And he stretched it forth; and his hand was restored.

5  And²⁵³² when he had looked round about⁴⁰¹⁷ on them⁸⁴⁶ with³³²⁶ anger,³⁷⁰⁹ being grieved⁴⁸¹⁸ for¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ hardness⁴⁴⁵⁷ of their⁸⁴⁶ hearts,²⁵⁸⁸ he saith³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ Stretch forth¹⁶¹⁴ thine⁴⁶⁷⁵ hand.⁵⁴⁹⁵ And²⁵³² he stretched it out:¹⁶¹⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ hand⁵⁴⁹⁵ was restored⁶⁰⁰ whole⁵¹⁹⁹ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ other.²⁴³

5  και^{2532 CONJ}  περιβλεψαμενος^{4017 V-AMP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  μετ^{3326 PREP}  οργης^{3709 N-GSF}  συλλυπουμενος^{4818 V-PNP-NSM}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πωρωσει^{4457 N-DSF}  της^{3588 T-GSF}  καρδιας^{2588 N-GSF}  αυτων^{846 P-GPM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  εκτεινον^{1614 V-AAM-2S}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  εξετεινεν^{1614 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  αποκατεσταθη^{600 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  χειρ^{5495 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  υγιης^{5199 A-NSF}  ως^{5613 ADV}  η^{3588 T-NSF}  αλλη^{243 A-NSF}

[개역한자]막 3:5 저희 마음의 완악(頑惡)함을 근심하사 노(怒)하심으로 저희를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 그가 내밀매 그 손이 회복되었더라

[한글 뉴킹제임스]막 3:5 주(그분)께서 노하셔서 그들을 둘러보시며, 그들의 마음이 완악함G4457 을 슬퍼하시고, 그 사람에게 말씀하시기를 "네 손을 펴라."고 하시자, 그가 손을 펴니 그 손이 다른 쪽 손과 같이 온전하게 회복되더라.

[영. 뉴킹제임스]막 3:5 And when He had looked around at them with anger, being grieved by the hardness of their hearts, He said to the man, "Stretch out your hand." And he stretched [it] out, and his hand was restored as whole as the other. 완

악함을 슬퍼하시고:  창_6:6; 시_95:10; 사_63:9, 사_63:10; 히_3:10,히_3:17

 6

 6 And the Pharisees went out, and straightway with the Herodians took counsel against him, how they might destroy him.

6  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ went forth,¹⁸³¹ and straightway²¹¹² took counsel^{4160, 4824} with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ Herodians²²⁶⁵ against²⁵⁹⁶ him,⁸⁴⁶ how³⁷⁰⁴ they might destroy⁶²² him.⁸⁴⁶

6  και^{2532 CONJ}  εξελθοντες^{1831 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  ευθεως^{2112 ADV}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ηρωδιανων^{2265 N-GPM}  συμβουλιον^{4824 N-ASN}  εποιουν^{4160 V-IAI-3P}  κατ^{2596 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  οπως^{3704 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  απολεσωσιν^{622 V-AAS-3P}

[개역한자]막 3:6 바리새인(人)들이 나가서 곧 헤롯당과 함께 어떻게 하여 예수를 죽일꼬 의논(議論)하니라

[한글 뉴킹제임스]막 3:6 그러자 바리새인들이G5330 나가서, 즉시 그를 어떻게 죽일까 하고 헤롯 당원들G2265 과 함께 모의하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 3:6 Then the Pharisees went out and immediately plotted with the Herodians against Him, how they might destroy Him.

 7

 7 And Yahshua with his disciples withdrew to the sea: and a great multitude from Galilee followed; and from Judaea,

7  But²⁵³² Jesus²⁴²⁴ withdrew⁴⁰² himself with³³²⁶ his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ sea:²²⁸¹ and²⁵³² a great⁴¹⁸³ multitude⁴¹²⁸ from⁵⁷⁵ Galilee¹⁰⁵⁶ followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² from⁵⁷⁵ Judea,²⁴⁴⁹

7  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ανεχωρησεν^{402 V-AAI-3S}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  πολυ^{4183 A-NSN}  πληθος^{4128 N-NSN}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  

[개역한자]막 3:7 예수께서 제자(弟子)들과 함께 바다로 물러가시니G402 갈릴리에서 큰 무리가 좇으며

[한글 뉴킹제임스]막 3:7 그러나 예수(야슈아)께서G2424 제자들과 함께 바닷가로 가시니G402, 갈릴리G1056  에서 온 큰 무리가 그를 따르고, 또 유대와

[영. 뉴킹제임스]막 3:7 But Jesus withdrew with His disciples to the sea. And a great multitude from Galilee followed Him, and from Judea

야슈아:  마_10:23, 마_12:15;