1

[영. 거룩한 성서]  1 And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.

[영. 스트롱 성경]    1  And²⁵³² he began⁷⁵⁶ again³⁸²⁵ to teach¹³²¹ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ sea side:²²⁸¹ and²⁵³² there was gathered⁴⁸⁶³ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ a great⁴¹⁸³ multitude,³⁷⁹³ so that⁵⁶²⁰ he⁸⁴⁶ entered¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship,⁴¹⁴³ and sat²⁵²¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sea;²²⁸¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole³⁹⁵⁶ multitude³⁷⁹³ was²²⁵⁸ by⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ land.¹⁰⁹³

[스트롱 헬라어 성경]   1  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  διδασκειν^{1321 V-PAN}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  συνηχθη^{4863 V-API-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  οχλος^{3793 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  ωστε^{5620 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  εμβαντα^{1684 V-2AAP-ASM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  καθησθαι^{2521 V-PNN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  θαλασση^{2281 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}

[개역한자]막 4:1 예수(그분)께서(he began G756) 다시G3825 바닷G2281 가에서G3844 가르치시니G1321 큰G4183 무리가G3793 모여 들거늘G4863 예수(그분)께서G846 배G4143 에G1519 올라G1684  바다G2281 에G1722 떠 앉으시고G2521 온G3956 무리는G3793 바다G2281 곁G4314 육지(陸地)G1093  에G1909 있더라G2258

[한글 뉴킹제임스]막 4:1 주(그분)께서(he began G756) 다시G3825 바닷G2281 가에서G3844 가르치기G1321 시작하시더라(he began G756). 큰G4183 무리가G3793 그G846 에게G4314 모여들므로G4863 주(그분)께서는G846 바다G2281 에G1722   떠 있는 배G4143 에G1519  올라G1684 앉으시고G2521 , 온G3956 무리는G3793 바다에G2281 접한G4314 육지G1093 에G1909 있더라G2258.

[영. 뉴킹제임스]막 4:1 And again He began to teach by the sea. And a great multitude was gathered to Him, so that He got into a boat and sat [in it] on the sea; and the whole multitude was on the land facing the sea.

시작:  막_2:13; 마_13:1, 마_13:2-9; 눅_8:4-8

모여들므로:  눅_5:1-3

 2

 2 And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

2  And²⁵³² he taught¹³²¹ them⁸⁴⁶ many things⁴¹⁸³ by¹⁷²² parables,³⁸⁵⁰ and²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto them⁸⁴⁶ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ doctrine,¹³²²

2  και^{2532 CONJ}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  εν^{1722 PREP}  παραβολαις^{3850 N-DPF}  πολλα^{4183 A-APN}  και^{2532 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  διδαχη^{1322 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]막 4:2 이에 예수께서 여러가지를 비유(譬喩)로 가르치시니G1321 그 가르치시는G1322 중(中)에 저희에게 이르시되

[한글 뉴킹제임스]막 4:2 주(그분)께서 그들에게 많은 것을 비유G3850 로 가르치시고G1321 그의 교리G1322 로 말씀하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 4:2 Then He taught them many things by parables, and said to them in His teaching:

비유로:  막_4:11, 막_4:34, 막_3:23; 시_49:4, 시_78:2; 마_13:3, 마_13:10,마_13:34, 마_13:35

 3

 3 Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

3  Hearken;¹⁹¹ Behold,²⁴⁰⁰ there went out¹⁸³¹ a sower⁴⁶⁸⁷ to sow:⁴⁶⁸⁷

3  ακουετε^{191 V-PAM-2P}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  σπειρων^{4687 V-PAP-NSM}  του^{3588 T-GSM}  σπειραι^{4687 V-AAN}  

[개역한자]막 4:3 들으라G191 씨를 뿌리는 자(者)가 뿌리러 나가서

[한글 뉴킹제임스]막 4:3 "경청하라 G191, 보라G2400, 씨 뿌리는 자가(a sower G4687) 뿌리러(to sow:⁴⁶⁸⁷ ) 나가서(there went outG1831)

[영. 뉴킹제임스]막 4:3 "Listen! Behold, a sower went out to sow.

들으라:  막_4:9, 막_4:23, 막_7:14, 막_7:16; Deu_4:1; 시_34:11, 시_45:10; 잠_7:24, 잠_8:32; 사_46:3, 사_46:12; 사_55:1, 사_55:2; Act_2:14; 히_2:1-3; 약_2:5; 계_2:7, 계_2:11, 계_2:29

나가서:  막_4:14, 막_4:26-29; 전_11:6; 사_28:23-26; 마_13:3, 마_13:24, 마_13:26; 눅_8:5-8; 요_4:35-38; 고전_3:6-9

 4

 4 and it came to pass, as he sowed, some seed fell by the way side, and the birds came and devoured it.

4  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as he sowed,⁴⁶⁸⁷ some^{3739, 3303} fell⁴⁰⁹⁸ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side,³⁵⁹⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fowls⁴⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ air³⁷⁷² came²⁰⁶⁴ and²⁵³² devoured it up.^{2719, 846}

4  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  σπειρειν^{4687 V-PAN}  ο^{3739 R-NSN}  μεν^{3303 PRT}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  τα^{3588 T-NPN}  πετεινα^{4071 N-NPN}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  κατεφαγεν^{2719 V-2AAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}

[개역한자]막 4:4 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고

[한글 뉴킹제임스]막 4:4 씨를 뿌렸는데 어떤 씨는 길가에 떨어지니, 공중의 새들이 와서 먹어 버렸고

[영. 뉴킹제임스]막 4:4 "And it happened, as he sowed, [that] some [seed] fell by the wayside; and the birds of the air came and devoured it.

참조 – 막_4:15; 마_13:19; 눅_8:5, 눅_8:12

 5

 5 And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:

5  And¹¹⁶¹ some²⁴³ fell⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ stony ground,⁴⁰⁷⁵ where³⁶⁹⁹ it had²¹⁹² not³⁷⁵⁶ much⁴¹⁸³ earth;¹⁰⁹³ and²⁵³² immediately²¹¹² it sprang up,¹⁸¹⁶ because it had²¹⁹² no³³⁶¹ depth⁸⁹⁹ of earth:¹⁰⁹³

5  αλλο^{243 A-NSN}  δε^{1161 CONJ}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πετρωδες^{4075 A-ASN}  οπου^{3699 ADV}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  γην^{1093 N-ASF}  πολλην^{4183 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  εξανετειλεν^{1816 V-AAI-3S}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μη^{3361 PRT-N}  εχειν^{2192 V-PAN}  βαθος^{899 N-ASN}  γης^{1093 N-GSF}  

[개역한자]막 4:5 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

[한글 뉴킹제임스]막 4:5 또 어떤 씨는 흙이 많지 않은 돌짝밭에 떨어지니, 흙이 깊지 아니하므로 즉시 싹이 나오나

[영. 뉴킹제임스]막 4:5 "Some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.

참조 – 막_4:16, 막_4:17; 마_13:5, 마_13:6, 마_13:20; 눅_8:6, 눅_8:13

 6

 6 and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

6  But¹¹⁶¹ when the sun²²⁴⁶ was up,³⁹³ it was scorched;²⁷³⁹ and²⁵³² because it had²¹⁹² no³³⁶¹ root,⁴⁴⁹¹ it withered away.³⁵⁸³

6  ηλιου^{2246 N-GSM}  δε^{1161 CONJ}  ανατειλαντος^{393 V-AAP-GSM}  εκαυματισθη^{2739 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μη^{3361 PRT-N}  εχειν^{2192 V-PAN}  ριζαν^{4491 N-ASF}  εξηρανθη^{3583 V-API-3S}  

[개역한자]막 4:6 해가 돋은 후(後)에 터져서 뿌리가 없으므로 말랐고

[한글 뉴킹제임스]막 4:6 해가 솟아오르자 시들었으며, 뿌리가G4491 없으므로 말라 버렸고G3583

[영. 뉴킹제임스]막 4:6 "But when the sun was up it was scorched, and because it had no root it withered away.

뿌리가 없으므로:  시_1:3, 시_1:4, 시_92:13-15; 렘_17:5-8; 엡_3:17; 골_2:7