1

[영. 거룩한 성서]  1 And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.

[영. 스트롱 성경]    1  And²⁵³² he began⁷⁵⁶ again³⁸²⁵ to teach¹³²¹ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ sea side:²²⁸¹ and²⁵³² there was gathered⁴⁸⁶³ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ a great⁴¹⁸³ multitude,³⁷⁹³ so that⁵⁶²⁰ he⁸⁴⁶ entered¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship,⁴¹⁴³ and sat²⁵²¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sea;²²⁸¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole³⁹⁵⁶ multitude³⁷⁹³ was²²⁵⁸ by⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ land.¹⁰⁹³

[스트롱 헬라어 성경]   1  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  διδασκειν^{1321 V-PAN}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  συνηχθη^{4863 V-API-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  οχλος^{3793 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  ωστε^{5620 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  εμβαντα^{1684 V-2AAP-ASM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  καθησθαι^{2521 V-PNN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  θαλασση^{2281 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}

[개역한자]막 4:1 예수(그분)께서(he began G756) 다시G3825 바닷G2281 가에서G3844 가르치시니G1321 큰G4183 무리가G3793 모여 들거늘G4863 예수(그분)께서G846 배G4143 에G1519 올라G1684  바다G2281 에G1722 떠 앉으시고G2521 온G3956 무리는G3793 바다G2281 곁G4314 육지(陸地)G1093  에G1909 있더라G2258

[한글 뉴킹제임스]막 4:1 주(그분)께서(he began G756) 다시G3825 바닷G2281 가에서G3844 가르치기G1321 시작하시더라(he began G756). 큰G4183 무리가G3793 그G846 에게G4314 모여들므로G4863 주(그분)께서는G846 바다G2281 에G1722   떠 있는 배G4143 에G1519  올라G1684 앉으시고G2521 , 온G3956 무리는G3793 바다에G2281 접한G4314 육지G1093 에G1909 있더라G2258.

[영. 뉴킹제임스]막 4:1 And again He began to teach by the sea. And a great multitude was gathered to Him, so that He got into a boat and sat [in it] on the sea; and the whole multitude was on the land facing the sea.

시작:  막_2:13; 마_13:1, 마_13:2-9; 눅_8:4-8

모여들므로:  눅_5:1-3

 2

 2 And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,

2  And²⁵³² he taught¹³²¹ them⁸⁴⁶ many things⁴¹⁸³ by¹⁷²² parables,³⁸⁵⁰ and²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto them⁸⁴⁶ in¹⁷²² his⁸⁴⁸ doctrine,¹³²²

2  και^{2532 CONJ}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  εν^{1722 PREP}  παραβολαις^{3850 N-DPF}  πολλα^{4183 A-APN}  και^{2532 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  διδαχη^{1322 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]막 4:2 이에 예수께서 여러가지를 비유(譬喩)로 가르치시니G1321 그 가르치시는G1322 중(中)에 저희에게 이르시되

[한글 뉴킹제임스]막 4:2 주(그분)께서 그들에게 많은 것을 비유G3850 로 가르치시고G1321 그의 교리G1322 로 말씀하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 4:2 Then He taught them many things by parables, and said to them in His teaching:

비유로:  막_4:11, 막_4:34, 막_3:23; 시_49:4, 시_78:2; 마_13:3, 마_13:10,마_13:34, 마_13:35

 3

 3 Hearken: Behold, the sower went forth to sow:

3  Hearken;¹⁹¹ Behold,²⁴⁰⁰ there went out¹⁸³¹ a sower⁴⁶⁸⁷ to sow:⁴⁶⁸⁷

3  ακουετε^{191 V-PAM-2P}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  σπειρων^{4687 V-PAP-NSM}  του^{3588 T-GSM}  σπειραι^{4687 V-AAN}  

[개역한자]막 4:3 들으라G191 씨를 뿌리는 자(者)가 뿌리러 나가서

[한글 뉴킹제임스]막 4:3 "경청하라 G191, 보라G2400, 씨 뿌리는 자가(a sower G4687) 뿌리러(to sow:⁴⁶⁸⁷ ) 나가서(there went outG1831)

[영. 뉴킹제임스]막 4:3 "Listen! Behold, a sower went out to sow.

들으라:  막_4:9, 막_4:23, 막_7:14, 막_7:16; Deu_4:1; 시_34:11, 시_45:10; 잠_7:24, 잠_8:32; 사_46:3, 사_46:12; 사_55:1, 사_55:2; Act_2:14; 히_2:1-3; 약_2:5; 계_2:7, 계_2:11, 계_2:29

나가서:  막_4:14, 막_4:26-29; 전_11:6; 사_28:23-26; 마_13:3, 마_13:24, 마_13:26; 눅_8:5-8; 요_4:35-38; 고전_3:6-9

 4

 4 and it came to pass, as he sowed, some seed fell by the way side, and the birds came and devoured it.

4  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as he sowed,⁴⁶⁸⁷ some^{3739, 3303} fell⁴⁰⁹⁸ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side,³⁵⁹⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fowls⁴⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ air³⁷⁷² came²⁰⁶⁴ and²⁵³² devoured it up.^{2719, 846}

4  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  σπειρειν^{4687 V-PAN}  ο^{3739 R-NSN}  μεν^{3303 PRT}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  τα^{3588 T-NPN}  πετεινα^{4071 N-NPN}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  κατεφαγεν^{2719 V-2AAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}

[개역한자]막 4:4 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 새들이 와서 먹어 버렸고

[한글 뉴킹제임스]막 4:4 씨를 뿌렸는데 어떤 씨는 길가에 떨어지니, 공중의 새들이 와서 먹어 버렸고

[영. 뉴킹제임스]막 4:4 "And it happened, as he sowed, [that] some [seed] fell by the wayside; and the birds of the air came and devoured it.

참조 – 막_4:15; 마_13:19; 눅_8:5, 눅_8:12

 5

 5 And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:

5  And¹¹⁶¹ some²⁴³ fell⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ stony ground,⁴⁰⁷⁵ where³⁶⁹⁹ it had²¹⁹² not³⁷⁵⁶ much⁴¹⁸³ earth;¹⁰⁹³ and²⁵³² immediately²¹¹² it sprang up,¹⁸¹⁶ because it had²¹⁹² no³³⁶¹ depth⁸⁹⁹ of earth:¹⁰⁹³

5  αλλο^{243 A-NSN}  δε^{1161 CONJ}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πετρωδες^{4075 A-ASN}  οπου^{3699 ADV}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  γην^{1093 N-ASF}  πολλην^{4183 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  εξανετειλεν^{1816 V-AAI-3S}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μη^{3361 PRT-N}  εχειν^{2192 V-PAN}  βαθος^{899 N-ASN}  γης^{1093 N-GSF}  

[개역한자]막 4:5 더러는 흙이 얇은 돌밭에 떨어지매 흙이 깊지 아니하므로 곧 싹이 나오나

[한글 뉴킹제임스]막 4:5 또 어떤 씨는 흙이 많지 않은 돌짝밭에 떨어지니, 흙이 깊지 아니하므로 즉시 싹이 나오나

[영. 뉴킹제임스]막 4:5 "Some fell on stony ground, where it did not have much earth; and immediately it sprang up because it had no depth of earth.

참조 – 막_4:16, 막_4:17; 마_13:5, 마_13:6, 마_13:20; 눅_8:6, 눅_8:13

 6

 6 and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.

6  But¹¹⁶¹ when the sun²²⁴⁶ was up,³⁹³ it was scorched;²⁷³⁹ and²⁵³² because it had²¹⁹² no³³⁶¹ root,⁴⁴⁹¹ it withered away.³⁵⁸³

6  ηλιου^{2246 N-GSM}  δε^{1161 CONJ}  ανατειλαντος^{393 V-AAP-GSM}  εκαυματισθη^{2739 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μη^{3361 PRT-N}  εχειν^{2192 V-PAN}  ριζαν^{4491 N-ASF}  εξηρανθη^{3583 V-API-3S}  

[개역한자]막 4:6 해가 돋은 후(後)에 터져서 뿌리가 없으므로 말랐고

[한글 뉴킹제임스]막 4:6 해가 솟아오르자 시들었으며, 뿌리가G4491 없으므로 말라 버렸고G3583

[영. 뉴킹제임스]막 4:6 "But when the sun was up it was scorched, and because it had no root it withered away.

뿌리가 없으므로:  시_1:3, 시_1:4, 시_92:13-15; 렘_17:5-8; 엡_3:17; 골_2:7

 7

 7 And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

7  And²⁵³² some²⁴³ fell⁴⁰⁹⁸ among¹⁵¹⁹ thorns,¹⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ thorns¹⁷³ grew up,³⁰⁵ and²⁵³² choked⁴⁸⁴⁶ it,⁸⁴⁶ and²⁵³² it yielded¹³²⁵ no³⁷⁵⁶ fruit.²⁵⁹⁰

7  και^{2532 CONJ}  αλλο^{243 A-NSN}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  ακανθας^{173 N-APF}  και^{2532 CONJ}  ανεβησαν^{305 V-2AAI-3P}  αι^{3588 T-NPF}  ακανθαι^{173 N-NPF}  και^{2532 CONJ}  συνεπνιξαν^{4846 V-AAI-3P}  αυτο^{846 P-ASN}  και^{2532 CONJ}  καρπον^{2590 N-ASM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}

[개역한자]막 4:7 더러는 가시떨기에 떨어지매 가시가 자라 기운(氣運)을 막으므로 결실(結實)치 못하였고

[한글 뉴킹제임스]막 4:7 또 어떤 씨는 가시떨기 사이에 떨어지니, 그 가시떨기가 자라서 기운을 막으므로 열매를 맺지 못하였느니라.

[영. 뉴킹제임스]막 4:7 "And some [seed] fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.

참조- 막_4:18, 막_4:19;렘_4:3; 마_13:7, 마_13:22; 눅_8:7, 눅_8:14, 눅_12:15, 눅_21:34; 딤전_6:9, 딤전_6:10; 요일_2:15, 요일_2:16

 8

 8 And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

8  And²⁵³² other²⁴³ fell⁴⁰⁹⁸ on¹⁵¹⁹ good²⁵⁷⁰ ground,¹⁰⁹³ and²⁵³² did yield¹³²⁵ fruit²⁵⁹⁰ that sprang up³⁰⁵ and²⁵³² increased;⁸³⁷ and²⁵³² brought forth,⁵³⁴² some¹⁵²⁰ thirty,⁵¹⁴⁴ and²⁵³² some¹⁵²⁰ sixty,¹⁸³⁵ and²⁵³² some¹⁵²⁰ a hundred.¹⁵⁴⁰

8  και^{2532 CONJ}  αλλο^{243 A-NSN}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  καλην^{2570 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  εδιδου^{1325 V-IAI-3S}  καρπον^{2590 N-ASM}  αναβαινοντα^{305 V-PAP-ASM}  και^{2532 CONJ}  αυξανοντα^{837 V-PAP-ASM}  και^{2532 CONJ}  εφερεν^{5342 V-IAI-3S}  εν^{1722 PREP 1520 A-NSN}  τριακοντα^{5144 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP 1520 A-NSN}  εξηκοντα^{1835 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP 1520 A-NSN}  εκατον^{1540 A-NUI}

[개역한자]막 4:8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 자라 무성(茂盛)하여 결실(結實)하였으니 삼십배와 육십(六十)배와 백배가 되었느니라 하시고

[한글 뉴킹제임스]막 4:8 또 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어지니 자라고 번성하여 열매를 맺되 어떤 것은 삼십 배로, 어떤 것은 육십 배로, 또 어떤 것은 일백 배로 맺었느니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 4:8 "But other [seed] fell on good ground and yielded a crop that sprang up, increased and produced: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred."

떨어지니:  막_4:20; 마_13:8, 마_13:23; 눅_8:8, 눅_8:15; 약_1:19-22; 벧전_2:1-3

 9

9 And he said, Who hath ears to hear, let him hear.

9  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ He that hath²¹⁹² ears³⁷⁷⁵ to hear,¹⁹¹ let him hear.¹⁹¹

9  και^{2532 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  ωτα^{3775 N-APN}  ακουειν^{191 V-PAN}  ακουετω^{191 V-PAM-3S}

[개역한자]막 4:9 또 이르시되 들을 귀 있는 자(者)는 들으라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 4:9 또 그들에게 말씀하시기를 "들을 귀 있는 자는 들을지어다."라고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 4:9 And He said to them, "He who has ears to hear, let him hear!"

참조 – 막_4:34, 막_7:17; 잠_13:20; 마_13:10-17, 마_13:36; 눅_8:9-15

 10

 10 And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.

10  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ he was¹⁰⁹⁶ alone,²⁶⁵¹ they³⁵⁸⁸ that were about⁴⁰¹² him⁸⁴⁶ with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ asked²⁰⁶⁵ of him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ parable.³⁸⁵⁰

10  οτε^{3753 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  καταμονας^{2651 ADV}  ηρωτησαν^{2065 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  περι^{4012 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  συν^{4862 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}

[개역한자]막 4:10 예수(그분)께서 홀로 계실 때에 함께한 사람들이 열 두 제자(弟子)로 더불어 그 비유(譬喩)들을 묻자오니

[한글 뉴킹제임스]막 4:10 주(그분)께서 혼자 계실 때, 열둘과 더불어 주(그분을)를 에워싼 사람들이 그 비유에 관하여 주(그분)께 묻더라.

[영. 뉴킹제임스]막 4:10 But when He was alone, those around Him with the twelve asked Him about the parable.

 11

 11 And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of Elohim: but unto them that are without, all things are done in parables:

11  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Unto you⁵²¹³ it is given¹³²⁵ to know¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ mystery³⁴⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God:²³¹⁶ but¹¹⁶¹ unto them¹⁵⁶⁵ that³⁵⁸⁸ are without,¹⁸⁵⁴ all these things³⁹⁵⁶ are done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² parables:³⁸⁵⁰

11  και^{2532 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  υμιν^{5213 P-2DP}  δεδοται^{1325 V-RPI-3S}  γνωναι^{1097 V-2AAN}  το^{3588 T-ASN}  μυστηριον^{3466 N-ASN}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εκεινοις^{1565 D-DPM}  δε^{1161 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  εξω^{1854 ADV}  εν^{1722 PREP}  παραβολαις^{3850 N-DPF}  τα^{3588 T-NPN}  παντα^{3956 A-NPN}  γινεται^{1096 V-PNI-3S}

[개역한자]막 4:11 이르시되 하나님 나라의 비밀(秘密)을G3466 너희에게는 주었으나 외(外)G1854  인(人)에게는G1565 모든 것을 비유(譬喩)로 하나니

[한글 뉴킹제임스]막 4:11 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희에게는 하나님(엘로힘)의 나라의 신비를G3466 알도록 허락되었으나 밖에 있는G1854 사람들에게는G1565   모든 것이 비유로 되었느니라.

[영. 뉴킹제임스]막 4:11 And He said to them, "To you it has been given to know the mystery of the kingdom of God; but to those who are outside, all things come in parables,

너희에게:  마_11:25, 마_13:11, 마_13:12, 마_13:16, 마_16:17; 눅_8:10, 눅_10:21-24; 고전_4:7; 고후_4:6; 엡_1:9, 엡_2:4-10; 딛_3:3-7; 약_1:16-18; 요일_5:20

외인에게는:  고전_5:12, 고전_5:13; 골_4:5; 살전_4:12; 딤전_3:7

모든 것:  마_13:13

 12

 12 that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them.

12  That²⁴⁴³ seeing⁹⁹¹ they may see,⁹⁹¹ and²⁵³² not³³⁶¹ perceive;¹⁴⁹² and²⁵³² hearing¹⁹¹ they may hear,¹⁹¹ and²⁵³² not³³⁶¹ understand;⁴⁹²⁰ lest at any time³³⁷⁹ they should be converted,¹⁹⁹⁴ and²⁵³² their sins²⁶⁵ should be forgiven⁸⁶³ them.⁸⁴⁶

12  ινα^{2443 CONJ}  βλεποντες^{991 V-PAP-NPM}  βλεπωσιν^{991 V-PAS-3P}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  ιδωσιν^{1492 V-2AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  ακουοντες^{191 V-PAP-NPM}  ακουωσιν^{191 V-PAS-3P}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  συνιωσιν^{4920 V-PAS-3P}  μηποτε^{3379 ADV}  επιστρεψωσιν^{1994 V-AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  αφεθη^{863 V-APS-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τα^{3588 T-NPN}  αμαρτηματα^{265 N-NPN}  

[개역한자]막 4:12 이는 저희로 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하게 하여 돌이켜G1994  죄(罪) 사함을 얻지 못하게 하려 함이니라 하시고

[한글 뉴킹제임스]막 4:12 이는 그들이 보기는 보아도 알지 못하며 듣기는 들어도 깨닫지 못하므로 어느 때라도 회심하지G1994 못하게 되며 따라서 자기들의 죄들도 용서받지 못하게 되느니라."고 하시고

[영. 뉴킹제임스]막 4:12 "so that 'Seeing they may see and not perceive, And hearing they may hear and not understand; Lest they should turn, And [their] sins be forgiven them.' "

비교: 신_29:4; 사_6:9, 사_6:10, 사_44:18; 렘_5:21; 마_13:14, 마_13:15; 눅_8:10; 요_12:37-41; 행_28:25-27; 롬_11:8-10

돌이켜:  렘_31:18-20; 겔_18:27-32; 행_3:19

 13

 13 And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?

13  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Know¹⁴⁹² ye not³⁷⁵⁶ this⁵⁰²⁶ parable?³⁸⁵⁰ and²⁵³² how⁴⁴⁵⁹ then will ye know¹⁰⁹⁷ all³⁹⁵⁶ parables?³⁸⁵⁰

13  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  και^{2532 CONJ}  πως^{4459 ADV-I}  πασας^{3956 A-APF}  τας^{3588 T-APF}  παραβολας^{3850 N-APF}  γνωσεσθε^{1097 V-FDI-2P}

[개역한자]막 4:13 또 가라사대 너희가 이 비유(譬喩)를 알지 못할진대 어떻게 모든 비유를 알겠느뇨

[한글 뉴킹제임스]막 4:13 또 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 이 비유를 알지G1492   못하느냐? 그렇다면 어떻게 모든 비유를 알겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]막 4:13 And He said to them, "Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables?

알지:  막_7:17, 막_7:18; 마_13:51, 마_13:52, 마_15:15-17, 마_16:8, 마_16:9; 눅_24:25; 고전_3:1, 고전_3:2; 히_5:11-14; 계_3:19

 14

 14 The sower soweth the word.

14  The³⁵⁸⁸ sower⁴⁶⁸⁷ soweth⁴⁶⁸⁷ the³⁵⁸⁸ word.³⁰⁵⁶

14  ο^{3588 T-NSM}  σπειρων^{4687 V-PAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  σπειρει^{4687 V-PAI-3S}

[개역한자]막 4:14 뿌리는 자(者)는 말씀을 뿌리는 것이다

[한글 뉴킹제임스]막 4:14 ○ 씨 뿌리는 자는 말씀을G3056 뿌리느니라.

[영. 뉴킹제임스]막 4:14 "The sower sows the word.

뿌리는 자:  막_4:3; 마_13:19, 마_13:37; 눅_8:11

말씀:  막_2:2; 골_1:5, 골_1:6; 벧전_1:23-25

 15

 15 And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.

15  And¹¹⁶¹ these³⁷⁷⁸ are¹⁵²⁶ they³⁵⁸⁸ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side,³⁵⁹⁸ where³⁶⁹⁹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ is sown;⁴⁶⁸⁷ but²⁵³² when³⁷⁵² they have heard,¹⁹¹ Satan⁴⁵⁶⁷ cometh²⁰⁶⁴ immediately,²¹¹² and²⁵³² taketh away¹⁴² the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ that was sown⁴⁶⁸⁷ in¹⁷²² their⁸⁴⁶ hearts.²⁵⁸⁸

15  ουτοι^{3778 D-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  οπου^{3699 ADV}  σπειρεται^{4687 V-PPI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  ακουσωσιν^{191 V-AAS-3P}  ευθεως^{2112 ADV}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  σατανας^{4567 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  αιρει^{142 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  εσπαρμενον^{4687 V-RPP-ASM}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  καρδιαις^{2588 N-DPF}  αυτων^{846 P-GPM}

[개역한자]막 4:15 말씀이 길가에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들었을 때에 사단이 즉시 와서 저희에게 뿌리운 말씀을 빼앗는 것이요

[한글 뉴킹제임스]막 4:15 말씀이 길가에 뿌려졌다는 것은 이들을 두고 하는 말이니, 즉 말씀을 듣자 곧 사탄이G4567 와서 그들의 마음 속에 뿌려진 말씀을 빼앗아 가는 자들이요,

[영. 뉴킹제임스]막 4:15 "And these are the ones by the wayside where the word is sown. When they hear, Satan comes immediately and takes away the word that was sown in their hearts.

이들:  막_4:4; 창_19:14; 사_53:1; 마_22:5; 눅_8:12, 눅_14:18, 눅_14:19; 행_17:18-20,행_17:32

사탄:  욥_1:6-12; 슥_3:1; 마_13:19; 고후_2:11, 고후_4:3, 고후_4:4; 살후_2:9; 벧전_5:8

 16

 16 And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;

16  And²⁵³² these³⁷⁷⁸ are¹⁵²⁶ they likewise which are sown^{4687, 3668} on¹⁹⁰⁹ stony ground;⁴⁰⁷⁵ who,³⁷³⁹ when³⁷⁵² they have heard¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ immediately²¹¹² receive²⁹⁸³ it⁸⁴⁶ with³³²⁶ gladness;⁵⁴⁷⁹

16  και^{2532 CONJ}  ουτοι^{3778 D-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  ομοιως^{3668 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  επι^{1909 PREP}  τα^{3588 T-APN}  πετρωδη^{4075 A-APN}  σπειρομενοι^{4687 V-PPP-NPM}  οι^{3739 R-NPM}  οταν^{3752 CONJ}  ακουσωσιν^{191 V-AAS-3P}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  ευθεως^{2112 ADV}  μετα^{3326 PREP}  χαρας^{5479 N-GSF}  λαμβανουσιν^{2983 V-PAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]막 4:16 또 이와 같이 돌밭에 뿌리웠다는 것은 이들이니 곧 말씀을 들을 때에 즉시 기쁨으로 받으나

[한글 뉴킹제임스]막 4:16 또 이와 같이 말씀이 돌짝밭에 뿌려졌다는 것은 이들을 두고 하는 말이니, 그 말씀을 듣고 즉시 기쁨으로 받으나

[영. 뉴킹제임스]막 4:16 "These likewise are the ones sown on stony ground who, when they hear the word, immediately receive it with gladness;

참조:  막_6:20, 막_10:17-22; 겔_33:31, 겔_33:32; 마_13:20,마_13:21; 눅_8:13; 행_8:13, 행_8:18-21, 행_24:25, 행_24:26, 행_26:28

 17

 17 and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.

17  And²⁵³² have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ root⁴⁴⁹¹ in¹⁷²² themselves,¹⁴³⁸ and²³⁵ so⁽¹⁵²⁶⁾ endure but for a time:⁴³⁴⁰ afterward,¹⁵³⁴ when affliction²³⁴⁷ or²²²⁸ persecution¹³⁷⁵ ariseth¹⁰⁹⁶ for the word's sake,^{1223, 3588, 3056} immediately²¹¹² they are offended.⁴⁶²⁴

17  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  ριζαν^{4491 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  αλλα^{235 CONJ}  προσκαιροι^{4340 A-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  ειτα^{1534 ADV}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  θλιψεως^{2347 N-GSF}  η^{2228 PRT}  διωγμου^{1375 N-GSM}  δια^{1223 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  ευθεως^{2112 ADV}  σκανδαλιζονται^{4624 V-PPI-3P}

[개역한자]막 4:17 그 속에 뿌리가 없어 잠간(暫間) 견디다가 말씀을 인(因)하여 환난(患難)G2347 이나 핍박(逼迫)이G1375 일어나는 때에는 곧 넘어지는 자(者)요

[한글 뉴킹제임스]막 4:17 그들 안에 뿌리가 없으므로 잠시 동안만 견디다가 후에, 그 말씀으로 인하여 고난이나 박해가 오면 곧 실족하는 자들이요,

[영. 뉴킹제임스]막 4:17 "and they have no root in themselves, and so endure only for a time. Afterward, when tribulation or persecution arises for the word's sake, immediately they stumble.

참조:  마_11:6, 마_13:21, 마_24:9, 마_24:10; 고전_10:12, 고전_10:13; 갈_6:12; 살전_3:3-5; 딤후_4:16; 히_10:29; 계_2:10,계_2:13

 18

 18 And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word,

18  And²⁵³² these³⁷⁷⁸ are¹⁵²⁶ they which are sown⁴⁶⁸⁷ among¹⁵¹⁹ thorns;¹⁷³ such as hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶

18  και^{2532 CONJ}  ουτοι^{3778 D-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  ακανθας^{173 N-APF}  σπειρομενοι^{4687 V-PPP-NPM}  | ουτοι^{3778 D-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  | | οι^{3588 T-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  ακουοντες^{191 V-PAP-NPM}

[개역한자]막 4:18 또 어떤이는 가시떨기에 뿌리우는 자(者)니 이들은 말씀을 듣되

[한글 뉴킹제임스]막 4:18 또 가시떨기 사이에 뿌려졌다는 것은 이들을 두고 하는 말이니, 말씀을 듣기는 하나,

[영. 뉴킹제임스]막 4:18 "Now these are the ones sown among thorns; [they are] the ones who hear the word,

 19

 19 and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.

19  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ cares³³⁰⁸ of this⁵¹²⁷ world,¹⁶⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ deceitfulness⁵³⁹ of riches,⁴¹⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ lusts¹⁹³⁹ of⁴⁰¹² other things³⁰⁶² entering in,¹⁵³¹ choke⁴⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² it becometh¹⁰⁹⁶ unfruitful.¹⁷⁵

19  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  μεριμναι^{3308 N-NPF}  του^{3588 T-GSM}  αιωνος^{165 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  απατη^{539 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  πλουτου^{4149 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  περι^{4012 PREP}  τα^{3588 T-APN}  λοιπα^{3062 A-APN}  επιθυμιαι^{1939 N-NPF}  εισπορευομεναι^{1531 V-PNP-NPF}  συμπνιγουσιν^{4846 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ακαρπος^{175 A-NSM}  γινεται^{1096 V-PNI-3S}

[개역한자]막 4:19 세상(世上)의 염려(念慮)와 재리(財利)의G4149 유혹(誘惑)G539  과 기타 욕심(慾心)이 들어와 말씀을 막아 결실(結實)치 못하게 되는 자(者)요

[한글 뉴킹제임스]막 4:19 이 세상 염려들G3308 과 재물의G4149 속임수G539 와 다른 일들에 대한 욕심이G1939  들어와 말씀을 억눌러 열매를 맺지 못하는 자들이요,

[영. 뉴킹제임스]막 4:19 "and the cares of this world, the deceitfulness of riches, and the desires for other things entering in choke the word, and it becomes unfruitful.

염려:  눅_10:41, 눅_12:17-21, 눅_12:29, 눅_12:30, 눅_14:18-20, 눅_21:34; 빌_4:6; 딤후_4:10

유혹:  잠_23:5; 전_4:8, 전_5:10-16; 딤전_6:9, 딤전_6:10,딤전_6:17

욕심:  벧전_4:2, 벧전_4:3; 요일_2:15-17

 20

 20 And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.

20  And²⁵³² these³⁷⁷⁸ are¹⁵²⁶ they which are sown⁴⁶⁸⁷ on¹⁹⁰⁹ good²⁵⁷⁰ ground;¹⁰⁹³ such as³⁷⁴⁸ hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² receive³⁸⁵⁸ it, and²⁵³² bring forth fruit,²⁵⁹² some¹⁵²⁰ thirtyfold,^{5144, (2532)} some¹⁵²⁰ sixty,¹⁸³⁵ and²⁵³² some¹⁵²⁰ a hundred.¹⁵⁴⁰

20  και^{2532 CONJ}  ουτοι^{3778 D-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  καλην^{2570 A-ASF}  σπαρεντες^{4687 V-2APP-NPM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  ακουουσιν^{191 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  παραδεχονται^{3858 V-PNI-3P}  και^{2532 CONJ}  καρποφορουσιν^{2592 V-PAI-3P}  εν^{1722 PREP 1520 A-NSN}  τριακοντα^{5144 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP 1520 A-NSN}  εξηκοντα^{1835 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP 1520 A-NSN}  εκατον^{1540 A-NUI}

[개역한자]막 4:20 좋은 땅에 뿌리웠다는 것은 곧 말씀을 듣고 받아 삼십배와 육십(六十)배와 백배의 결실(結實)을 하는 자(者)니라

[한글 뉴킹제임스]막 4:20 또 좋은 땅에 뿌려졌다는 것은 이들을 두고 하는 말이니, 즉 말씀을 듣고 받아서 어떤 사람은 삼십 배로, 어떤 사람은 육십 배로, 어떤 사람은 일백 배로 열매를 맺는 자들이니라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 4:20 "But these are the ones sown on good ground, those who hear the word, accept [it,] and bear fruit: some thirtyfold, some sixty, and some a hundred."

 21

 21 And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?

21  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Is a⁽³³⁸⁵⁾ candle³⁰⁸⁸ brought²⁰⁶⁴ to²⁴⁴³ be put⁵⁰⁸⁷ under⁵²⁵⁹ a bushel,³⁴²⁶ or²²²⁸ under⁵²⁵⁹ a bed?²⁸²⁵ and not³⁷⁵⁶ to²⁴⁴³ be set²⁰⁰⁷ on¹⁹⁰⁹ a candlestick?³⁰⁸⁷

21  και^{2532 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  μητι^{3385 PRT-I}  ο^{3588 T-NSM}  λυχνος^{3088 N-NSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  υπο^{5259 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  μοδιον^{3426 N-ASM}  τεθη^{5087 V-APS-3S}  η^{2228 PRT}  υπο^{5259 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κλινην^{2825 N-ASF}  ουχ^{3756 PRT-N}  ινα^{2443 CONJ}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  λυχνιαν^{3087 N-ASF}  επιτεθη^{2007 V-APS-3S}

[개역한자]막 4:21 또 저희에게 이르시되 사람이 등(燈)불을 가져오는 것은 말 아래나 평상(平床) 아래나 두려 함이냐 등경 위에 두려 함이 아니냐

[한글 뉴킹제임스]막 4:21 ○ 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "촛불을G3088 켜서 곡식 되는 말 아래나 침상 아래에 두겠느냐? 촛대 위에 놓아야 되지 아니하겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]막 4:21 Also He said to them, "Is a lamp brought to be put under a basket or under a bed? Is it not to be set on a lampstand?

참조:  사_60:1-3; 마_5:15; 눅_8:16, 눅_11:33; 고전_12:7; 엡_5:3-15; 빌_2:15, 빌_2:16

 22

 22 For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.

22  For¹⁰⁶³ there is²⁰⁷⁶ nothing^{3756, 5100} hid,²⁹²⁷ which³⁷³⁹ shall not⁽³³⁶²⁾ be manifested;⁵³¹⁹ neither³⁷⁶¹ was¹⁰⁹⁶ any thing kept secret,⁶¹⁴ but²³⁵ that²⁴⁴³ it should come²⁰⁶⁴ abroad.^{1519, 5318}

22  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  τι^{5100 X-NSN}  κρυπτον^{2927 A-NSN}  ο^{3739 R-NSN}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  φανερωθη^{5319 V-APS-3S}  ουδε^{3761 ADV}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  αποκρυφον^{614 A-NSN}  αλλ^{235 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  εις^{1519 PREP}  φανερον^{5318 A-ASM}  ελθη^{2064 V-2AAS-3S}

[개역한자]막 4:22 드러내려 하지 않고는 숨긴 것이 없고 나타내려 하지 않고는 감추인 것이 없느니라

[한글 뉴킹제임스]막 4:22 이는 숨겨진 것이 드러나지 않을 것이 없고, 비밀로 간직된 것도 공개되지 않을 것이 없음이니라.

[영. 뉴킹제임스]막 4:22 "For there is nothing hidden which will not be revealed, nor has anything been kept secret but that it should come to light.

참조 - 시_40:9, 시_40:10, 시_78:2-4; 전_12:14; 마_10:26, 마_10:27; 눅_8:17, 눅_12:2, 눅_12:3; 행_4:20; 행_20:27; 고전_4:5; 요일_1:1-3

 23

 23 If any man hath ears to hear, let him hear.

23  If any man¹⁵³⁶ have²¹⁹² ears³⁷⁷⁵ to hear,¹⁹¹ let him hear.¹⁹¹

23  ει^{1487 COND}  τις^{5100 X-NSM}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  ωτα^{3775 N-APN}  ακουειν^{191 V-PAN}  ακουετω^{191 V-PAM-3S}

[개역한자]막 4:23 들을 귀 있는 자(者)는 들으라

[한글 뉴킹제임스]막 4:23 누구든지 들을 귀 있는 자는 들을지어다."라고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 4:23 "If anyone has ears to hear, let him hear."

 24

 24 And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.

24  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Take heed⁹⁹¹ what⁵¹⁰¹ ye hear:¹⁹¹ with¹⁷²² what³⁷³⁹ measure³³⁵⁸ ye mete,³³⁵⁴ it shall be measured³³⁵⁴ to you:⁵²¹³ and²⁵³² unto you⁵²¹³ that hear¹⁹¹ shall more be given.⁴³⁶⁹

24  και^{2532 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  βλεπετε^{991 V-PAM-2P}  τι^{5101 I-ASN}  ακουετε^{191 V-PAI-2P}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSN}  μετρω^{3358 N-DSN}  μετρειτε^{3354 V-PAI-2P}  μετρηθησεται^{3354 V-FPI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  και^{2532 CONJ}  προστεθησεται^{4369 V-FPI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  τοις^{3588 T-DPM}  ακουουσιν^{191 V-PAP-DPM}   

[개역한자]막 4:24 또 가라사대 너희가 무엇을 듣는가G191 스스로 삼가라G991 너희의 헤아리는G3354 그 헤아림으로 너희가 헤아림을 받을것이요 또 더 받으리니

[한글 뉴킹제임스]막 4:24 또 그들에게 말씀하시기를 "너희가 듣는 것에G191 주의하라G991. 너희가 재는G3354 그 자로 너희도 측정될 것이며, 듣는 너희에게 더 많이 주어지리라.

[영. 뉴킹제임스]막 4:24 Then He said to them, "Take heed what you hear. With the same measure you use, it will be measured to you; and to you who hear, more will be given.

주의하라:  잠_19:27; 눅_8:18; 행_17:11; 히_2:1

듣는:  막_9:7; 사_55:3; 요_5:25, 요_10:16, 요_10:27

 25

 25 For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.

25  For¹⁰⁶³ he^{3739, 302} that hath,²¹⁹² to him⁸⁴⁶ shall be given:¹³²⁵ and²⁵³² he³⁷³⁹ that hath²¹⁹² not,³⁷⁵⁶ from⁵⁷⁵ him⁸⁴⁶ shall be taken¹⁴² even²⁵³² that which³⁷³⁹ he hath.²¹⁹²

25  ος^{3739 R-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  αν^{302 PRT}  εχη^{2192 V-PAS-3S}  δοθησεται^{1325 V-FPI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  αρθησεται^{142 V-FPI-3S}  απ^{575 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]막 4:25 있는 자(者)는 받을 것이요 없는 자(者)는 그 있는 것까지 빼앗기리라

[한글 뉴킹제임스]막 4:25 이는 가진 사람은 받게 될 것이요, 가지지 못한 사람은 가진 것마저도 빼앗기게 될 것임이라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 4:25 "For whoever has, to him more will be given; but whoever does not have, even what he has will be taken away from him."

참조 - 마_13:12, 마_25:28, 마_25:29; 눅_8:18, 눅_19:24-26; 요_15:2

 26

 26 And he said, So is the kingdom of Elohim, as if a man should cast seed upon the earth;

26  And²⁵³² he said,³⁰⁰⁴ So³⁷⁷⁹ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ as⁵⁶¹³ if¹⁴³⁷ a man⁴⁴⁴ should cast⁹⁰⁶ seed⁴⁷⁰³ into¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ ground;¹⁰⁹³

26  και^{2532 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  ουτως^{3779 ADV}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ως^{5613 ADV}  εαν^{1437 COND}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  βαλη^{906 V-2AAS-3S}  τον^{3588 T-ASM}  σπορον^{4703 N-ASM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  

[개역한자]막 4:26 또 가라사대 하나님의 나라는 사람이 씨를 땅에 뿌림과 같으니

[한글 뉴킹제임스]막 4:26 ○ 또 말씀하시기를 "하나님(엘로힘)의 나라는 이와 같으니, 마치 어떤 사람이 땅 속에 씨를 뿌려,

[영. 뉴킹제임스]막 4:26 And He said, "The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground,

 27

 27 and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.

27  And²⁵³² should sleep,²⁵¹⁸ and²⁵³² rise¹⁴⁵³ night³⁵⁷¹ and²⁵³² day,²²⁵⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ seed⁴⁷⁰³ should spring⁹⁸⁵ and²⁵³² grow up,³³⁷³ he⁸⁴⁶ knoweth¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ how.⁵⁶¹³

27  και^{2532 CONJ}  καθευδη^{2518 V-PAS-3S}  και^{2532 CONJ}  εγειρηται^{1453 V-PPS-3S}  νυκτα^{3571 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ημεραν^{2250 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  σπορος^{4703 N-NSM}  βλαστανη^{985 V-PAS-3S}  και^{2532 CONJ}  μηκυνηται^{3373 V-PPS-3S}  ως^{5613 ADV}  ουκ