1

[영. 거룩한 성서] 1 And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² they came over²⁰⁶⁴ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side⁴⁰⁰⁸ of the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ country⁵⁵⁶¹ of the³⁵⁸⁸ Gadarenes.¹⁰⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  περαν^{4008 ADV}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  χωραν^{5561 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  γαδαρηνων^{1046 A-GPM}

[개역한자]막 5:1 예수께서 바다G2281 건너편G4008 거라사인의(GadarenesG1046, of the G3588 ) 지방(地方)G5561 에G1519  이르러(they came over G2064)

[한글 뉴킹제임스]막 5:1 그후G2532 그들은(they came over G2064) 바다G2281 건너편G4008 가다라인들의(GadarenesG1046, of the G3588 ) 지방G5561 에G1519 이르렀더라(they came over G2064).

[영. 뉴킹제임스]막 5:1 Then they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

거라사인 - 먼저 이적(異蹟)은 가다라G1086  지방에서 행하셨다(마_8:28).

The Companion Bible: Gerasenes. In the earlier miracle it was Gergesenes(Matt. 8:28).

 2

 2 And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

2  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ was come¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ immediately²¹¹² there met⁵²⁸ him⁸⁴⁶ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ tombs³⁴¹⁹ a man⁴⁴⁴ with¹⁷²² an unclean¹⁶⁹ spirit,⁴¹⁵¹

2  και^{2532 CONJ}  εξελθοντι^{1831 V-2AAP-DSM}  αυτω^{846 P-DSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πλοιου^{4143 N-GSN}  ευθεως^{2112 ADV}  απηντησεν^{528 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPN}  μνημειων^{3419 N-GPN}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  ακαθαρτω^{169 A-DSN}

[개역한자]막 5:2 배에서 나오시매 곧 더러운 귀신(鬼神)G4151 들린 사람이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나다

[한글 뉴킹제임스]막 5:2 주(그분)께서 배에서 내리시자, 곧 더러운G169  영을G4151 지닌 어떤 사람이G444 무덤 사이에서 나와 주(그분을)를 만나더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:2 And when He had come out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,

어떤 사람: 먼저 이적(異蹟)은 두 귀신들린 사람들에게 행해졌다(마_8:28).

The Companion Bible: Man. Gr. anthrōpos. Ap. 123.1. In the earlier miracle there were “two men”(Matt. 8:28).

무덤 사이에서:  사_65:4; 눅_8:27

귀신 들린: 막_5:8, 막_1:23, 막_1:26, 막_7:25; 눅_9:42

 3

 3 who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

3  Who³⁷³⁹ had²¹⁹² his dwelling²⁷³¹ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ tombs;³⁴¹⁹ and²⁵³² no man³⁷⁶² could¹⁴¹⁰ bind¹²¹⁰ him,⁸⁴⁶ no, not³⁷⁷⁷ with chains:²⁵⁴

3  ος^{3739 R-NSM}  την^{3588 T-ASF}  κατοικησιν^{2731 N-ASF}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  μνημειοις^{3419 N-DPN}  και^{2532 CONJ}  ουτε^{3777 CONJ}  αλυσεσιν^{254 N-DPF}  ουδεις^{3762 A-NSM}  ηδυνατο^{1410 V-INI-3S-ATT}  αυτον^{846 P-ASM}  δησαι^{1210 V-AAN}

[개역한자]막 5:3 그 사람은 무덤 사이에 거처(居處)하는데 이제는 아무나 쇠사슬로도 맬 수 없게 되었으니

[한글 뉴킹제임스]막 5:3 그는 무덤 사이에 거처를G2731 둔 자인데, 아무도 그를 묶어둘 수가 없고, 심지어 쇠사슬로도 묶을 수가 없더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:3 who had [his] dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,

참조 – 막_9:18-22; 사_65:4; 단_4:32, 단_4:33; 눅_8:29

 4

 4 because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been rent asunder by him, and the fetters broken in pieces: and no man had strength to tame him.

4  Because that he⁸⁴⁶ had been often⁴¹⁷⁸ bound¹²¹⁰ with fetters³⁹⁷⁶ and²⁵³² chains,²⁵⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ chains²⁵⁴ had been plucked asunder¹²⁸⁸ by⁵²⁵⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fetters³⁹⁷⁶ broken in pieces:⁴⁹³⁷ neither²⁵³² could²⁴⁸⁰ any³⁷⁶² man tame¹¹⁵⁰ him.⁸⁴⁶

4  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αυτον^{846 P-ASM}  πολλακις^{4178 ADV}  πεδαις^{3976 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  αλυσεσιν^{254 N-DPF}  δεδεσθαι^{1210 V-RPN}  και^{2532 CONJ}  διεσπασθαι^{1288 V-RPN}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  τας^{3588 T-APF}  αλυσεις^{254 N-APF}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  πεδας^{3976 N-APF}  συντετριφθαι^{4937 V-RPN}  και^{2532 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ισχυεν^{2480 V-IAI-3S}  δαμασαι^{1150 V-AAN}  

[개역한자]막 5:4 이는 여러번 고랑과 쇠사슬에 매였어도 쇠사슬을 끊고 고랑을 깨뜨렸음이러라 그리하여 아무도 저를 제어(制馭)할 힘이 없는지라

[한글 뉴킹제임스]막 5:4 그가 여러 번 족쇄와 쇠사슬로 묶였었으나, 쇠사슬을 잡아 끊고, 또 족쇄를 산산이 부수어 아무도 그를 다루지G1150  못하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:4 because he had often been bound with shackles and chains. And the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces; neither could anyone tame him.

 5

 5 And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

5  And²⁵³² always,¹²⁷⁵ night³⁵⁷¹ and²⁵³² day,²²⁵⁰ he was²²⁵⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ mountains,³⁷³⁵ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ tombs,³⁴¹⁸ crying,²⁸⁹⁶ and²⁵³² cutting²⁶²⁹ himself¹⁴³⁸ with stones.³⁰³⁷

5  και^{2532 CONJ}  διαπαντος^{1275 ADV}  νυκτος^{3571 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ημερας^{2250 N-GSF}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  ορεσιν^{3735 N-DPN}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  μνημασιν^{3418 N-DPN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  κραζων^{2896 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  κατακοπτων^{2629 V-PAP-NSM}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  λιθοις^{3037 N-DPM}  

[개역한자]막 5:5 밤낮 무덤 사이에서나 산(山)에서나 늘 소리지르며 돌로 제 몸을 상(傷)하고 있었더라

[한글 뉴킹제임스]막 5:5 또 밤낮 산에서나 무덤에서 늘 울부짖으며G2896 돌로 자기 몸을 상처내고 있더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:5 And always, night and day, he was in the mountains and in the tombs, crying out and cutting himself with stones.

 6

 6 And when he saw Yahshua from afar, he ran and worshipped him;

6  But¹¹⁶¹ when he saw¹⁴⁹² Jesus²⁴²⁴ afar off,^{575, 3113} he ran⁵¹⁴³ and²⁵³² worshiped⁴³⁵² him,⁸⁴⁶

6  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  απο^{575 PREP}  μακροθεν^{3113 ADV}  εδραμεν^{5143 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  προσεκυνησεν^{4352 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]막 5:6 그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며G4352

[한글 뉴킹제임스]막 5:6 그가 멀리서 예수(야슈아)를G2424 보고 달려와 경배하고G4352,

[영. 뉴킹제임스]막 5:6 When he saw Jesus from afar, he ran and worshiped Him.

달려와:  시_66:3, 시_72:9; 눅_4:41; 행_16:17; 약_2:19

 7

 7 and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Yahshua, thou Son of the Most High Elohim? I adjure thee by Elohim, torment me not.

7  And²⁵³² cried²⁸⁹⁶ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ and said,²⁰³⁶ What have I to do with thee,^{5101, 1698, 2532, 4671} Jesus,²⁴²⁴ thou Son⁵²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ most high⁵³¹⁰ God?²³¹⁶ I adjure³⁷²⁶ thee⁴⁵⁷¹ by God,²³¹⁶ that thou torment⁹²⁸ me³¹⁶⁵ not.³³⁶¹

7  και^{2532 CONJ}  κραξας^{2896 V-AAP-NSM}  φωνη^{5456 N-DSF}  μεγαλη^{3173 A-DSF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τι^{5101 I-NSN}  εμοι^{1698 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  σοι^{4671 P-2DS}  ιησου^{2424 N-VSM}  υιε^{5207 N-VSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  υψιστου^{5310 A-GSM}  ορκιζω^{3726 V-PAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  με^{3165 P-1AS}  βασανισης^{928 V-AAS-2S}

[개역한자]막 5:7 큰 소리로 부르짖어 가로되 지극(至極)히 높으신 하나님의 아들 예수여 나와 당신(當身)과 무슨 상관이 있나이까 원(願)컨대 하나님 앞에 맹세(盟誓)하고 나를 괴롭게 마옵소서 하니

[한글 뉴킹제임스]막 5:7 큰 음성으로 소리지르며 말씀드리기를 "지극히 높으신G5310 하나님(엘로힘)의G2316 아들G5207 예수(야슈아)시여, 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 내가 하나님(엘로힘)을 두고 당신께 간청하오니 나를 괴롭히지 마소서."라고 하니,

[영. 뉴킹제임스]막 5:7 And he cried out with a loud voice and said, "What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God that You do not torment me."

내가 당신과 무슨 상관이 있나이까: 삼하_16:10, 삼하_19:22; 왕상_17:18; 왕하_3:13; 호_14:8; 막_1:24; 마_8:29; 눅_4:34.

이는 자주 사용되는 숙어로 질문을 하되 정보 혹은 대답을