1

[영. 거룩한 성서] 1 And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² they came over²⁰⁶⁴ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side⁴⁰⁰⁸ of the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ country⁵⁵⁶¹ of the³⁵⁸⁸ Gadarenes.¹⁰⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  περαν^{4008 ADV}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  χωραν^{5561 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  γαδαρηνων^{1046 A-GPM}

[개역한자]막 5:1 예수께서 바다G2281 건너편G4008 거라사인의(GadarenesG1046, of the G3588 ) 지방(地方)G5561 에G1519  이르러(they came over G2064)

[한글 뉴킹제임스]막 5:1 그후G2532 그들은(they came over G2064) 바다G2281 건너편G4008 가다라인들의(GadarenesG1046, of the G3588 ) 지방G5561 에G1519 이르렀더라(they came over G2064).

[영. 뉴킹제임스]막 5:1 Then they came to the other side of the sea, to the country of the Gadarenes.

거라사인 - 먼저 이적(異蹟)은 가다라G1086  지방에서 행하셨다(마_8:28).

The Companion Bible: Gerasenes. In the earlier miracle it was Gergesenes(Matt. 8:28).

 2

 2 And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,

2  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ was come¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ immediately²¹¹² there met⁵²⁸ him⁸⁴⁶ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ tombs³⁴¹⁹ a man⁴⁴⁴ with¹⁷²² an unclean¹⁶⁹ spirit,⁴¹⁵¹

2  και^{2532 CONJ}  εξελθοντι^{1831 V-2AAP-DSM}  αυτω^{846 P-DSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πλοιου^{4143 N-GSN}  ευθεως^{2112 ADV}  απηντησεν^{528 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPN}  μνημειων^{3419 N-GPN}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  ακαθαρτω^{169 A-DSN}

[개역한자]막 5:2 배에서 나오시매 곧 더러운 귀신(鬼神)G4151 들린 사람이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나다

[한글 뉴킹제임스]막 5:2 주(그분)께서 배에서 내리시자, 곧 더러운G169  영을G4151 지닌 어떤 사람이G444 무덤 사이에서 나와 주(그분을)를 만나더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:2 And when He had come out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,

어떤 사람: 먼저 이적(異蹟)은 두 귀신들린 사람들에게 행해졌다(마_8:28).

The Companion Bible: Man. Gr. anthrōpos. Ap. 123.1. In the earlier miracle there were “two men”(Matt. 8:28).

무덤 사이에서:  사_65:4; 눅_8:27

귀신 들린: 막_5:8, 막_1:23, 막_1:26, 막_7:25; 눅_9:42

 3

 3 who had his dwelling in the tombs: and no man could any more bind him, no, not with a chain;

3  Who³⁷³⁹ had²¹⁹² his dwelling²⁷³¹ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ tombs;³⁴¹⁹ and²⁵³² no man³⁷⁶² could¹⁴¹⁰ bind¹²¹⁰ him,⁸⁴⁶ no, not³⁷⁷⁷ with chains:²⁵⁴

3  ος^{3739 R-NSM}  την^{3588 T-ASF}  κατοικησιν^{2731 N-ASF}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  μνημειοις^{3419 N-DPN}  και^{2532 CONJ}  ουτε^{3777 CONJ}  αλυσεσιν^{254 N-DPF}  ουδεις^{3762 A-NSM}  ηδυνατο^{1410 V-INI-3S-ATT}  αυτον^{846 P-ASM}  δησαι^{1210 V-AAN}

[개역한자]막 5:3 그 사람은 무덤 사이에 거처(居處)하는데 이제는 아무나 쇠사슬로도 맬 수 없게 되었으니

[한글 뉴킹제임스]막 5:3 그는 무덤 사이에 거처를G2731 둔 자인데, 아무도 그를 묶어둘 수가 없고, 심지어 쇠사슬로도 묶을 수가 없더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:3 who had [his] dwelling among the tombs; and no one could bind him, not even with chains,

참조 – 막_9:18-22; 사_65:4; 단_4:32, 단_4:33; 눅_8:29

 4

 4 because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been rent asunder by him, and the fetters broken in pieces: and no man had strength to tame him.

4  Because that he⁸⁴⁶ had been often⁴¹⁷⁸ bound¹²¹⁰ with fetters³⁹⁷⁶ and²⁵³² chains,²⁵⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ chains²⁵⁴ had been plucked asunder¹²⁸⁸ by⁵²⁵⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fetters³⁹⁷⁶ broken in pieces:⁴⁹³⁷ neither²⁵³² could²⁴⁸⁰ any³⁷⁶² man tame¹¹⁵⁰ him.⁸⁴⁶

4  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αυτον^{846 P-ASM}  πολλακις^{4178 ADV}  πεδαις^{3976 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  αλυσεσιν^{254 N-DPF}  δεδεσθαι^{1210 V-RPN}  και^{2532 CONJ}  διεσπασθαι^{1288 V-RPN}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  τας^{3588 T-APF}  αλυσεις^{254 N-APF}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  πεδας^{3976 N-APF}  συντετριφθαι^{4937 V-RPN}  και^{2532 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ισχυεν^{2480 V-IAI-3S}  δαμασαι^{1150 V-AAN}  

[개역한자]막 5:4 이는 여러번 고랑과 쇠사슬에 매였어도 쇠사슬을 끊고 고랑을 깨뜨렸음이러라 그리하여 아무도 저를 제어(制馭)할 힘이 없는지라

[한글 뉴킹제임스]막 5:4 그가 여러 번 족쇄와 쇠사슬로 묶였었으나, 쇠사슬을 잡아 끊고, 또 족쇄를 산산이 부수어 아무도 그를 다루지G1150  못하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:4 because he had often been bound with shackles and chains. And the chains had been pulled apart by him, and the shackles broken in pieces; neither could anyone tame him.

 5

 5 And always, night and day, in the tombs and in the mountains, he was crying out, and cutting himself with stones.

5  And²⁵³² always,¹²⁷⁵ night³⁵⁷¹ and²⁵³² day,²²⁵⁰ he was²²⁵⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ mountains,³⁷³⁵ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ tombs,³⁴¹⁸ crying,²⁸⁹⁶ and²⁵³² cutting²⁶²⁹ himself¹⁴³⁸ with stones.³⁰³⁷

5  και^{2532 CONJ}  διαπαντος^{1275 ADV}  νυκτος^{3571 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ημερας^{2250 N-GSF}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  ορεσιν^{3735 N-DPN}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  μνημασιν^{3418 N-DPN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  κραζων^{2896 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  κατακοπτων^{2629 V-PAP-NSM}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  λιθοις^{3037 N-DPM}  

[개역한자]막 5:5 밤낮 무덤 사이에서나 산(山)에서나 늘 소리지르며 돌로 제 몸을 상(傷)하고 있었더라

[한글 뉴킹제임스]막 5:5 또 밤낮 산에서나 무덤에서 늘 울부짖으며G2896 돌로 자기 몸을 상처내고 있더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:5 And always, night and day, he was in the mountains and in the tombs, crying out and cutting himself with stones.

 6

 6 And when he saw Yahshua from afar, he ran and worshipped him;

6  But¹¹⁶¹ when he saw¹⁴⁹² Jesus²⁴²⁴ afar off,^{575, 3113} he ran⁵¹⁴³ and²⁵³² worshiped⁴³⁵² him,⁸⁴⁶

6  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  απο^{575 PREP}  μακροθεν^{3113 ADV}  εδραμεν^{5143 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  προσεκυνησεν^{4352 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]막 5:6 그가 멀리서 예수를 보고 달려와 절하며G4352

[한글 뉴킹제임스]막 5:6 그가 멀리서 예수(야슈아)를G2424 보고 달려와 경배하고G4352,

[영. 뉴킹제임스]막 5:6 When he saw Jesus from afar, he ran and worshiped Him.

달려와:  시_66:3, 시_72:9; 눅_4:41; 행_16:17; 약_2:19

 7

 7 and crying out with a loud voice, he saith, What have I to do with thee, Yahshua, thou Son of the Most High Elohim? I adjure thee by Elohim, torment me not.

7  And²⁵³² cried²⁸⁹⁶ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ and said,²⁰³⁶ What have I to do with thee,^{5101, 1698, 2532, 4671} Jesus,²⁴²⁴ thou Son⁵²⁰⁷ of the³⁵⁸⁸ most high⁵³¹⁰ God?²³¹⁶ I adjure³⁷²⁶ thee⁴⁵⁷¹ by God,²³¹⁶ that thou torment⁹²⁸ me³¹⁶⁵ not.³³⁶¹

7  και^{2532 CONJ}  κραξας^{2896 V-AAP-NSM}  φωνη^{5456 N-DSF}  μεγαλη^{3173 A-DSF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τι^{5101 I-NSN}  εμοι^{1698 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  σοι^{4671 P-2DS}  ιησου^{2424 N-VSM}  υιε^{5207 N-VSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  υψιστου^{5310 A-GSM}  ορκιζω^{3726 V-PAI-1S}  σε^{4571 P-2AS}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  με^{3165 P-1AS}  βασανισης^{928 V-AAS-2S}

[개역한자]막 5:7 큰 소리로 부르짖어 가로되 지극(至極)히 높으신 하나님의 아들 예수여 나와 당신(當身)과 무슨 상관이 있나이까 원(願)컨대 하나님 앞에 맹세(盟誓)하고 나를 괴롭게 마옵소서 하니

[한글 뉴킹제임스]막 5:7 큰 음성으로 소리지르며 말씀드리기를 "지극히 높으신G5310 하나님(엘로힘)의G2316 아들G5207 예수(야슈아)시여, 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 내가 하나님(엘로힘)을 두고 당신께 간청하오니 나를 괴롭히지 마소서."라고 하니,

[영. 뉴킹제임스]막 5:7 And he cried out with a loud voice and said, "What have I to do with You, Jesus, Son of the Most High God? I implore You by God that You do not torment me."

내가 당신과 무슨 상관이 있나이까: 삼하_16:10, 삼하_19:22; 왕상_17:18; 왕하_3:13; 호_14:8; 막_1:24; 마_8:29; 눅_4:34.

이는 자주 사용되는 숙어로 질문을 하되 정보 혹은 대답을 위한 것이 아닙니다. 이러한 질문은 긍정적인 단언, 부정적인 단언, 거절 및 부인, 분개, 비탄 등등을 나타내는 말입니다(The Companion Bible을 인용하였음)

아들:  막_3:11, 막_14:61; 마_16:16; 요_20:31; 행_8:37, 행_16:17

 8

 8 For he said unto him, Come forth, thou unclean spirit, out of the man.

8  For¹⁰⁶³ he said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Come¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ thou unclean¹⁶⁹ spirit.⁴¹⁵¹

8  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  εξελθε^{1831 V-2AAM-2S}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  ακαθαρτον^{169 A-NSN}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  

[개역한자]막 5:8 이는 예수께서 이미 저에게 이르시기를 더러운 귀신(鬼神)아 그 사람에게서 나오라 하셨음이라

[한글 뉴킹제임스]막 5:8 이는 주(그분)께서 그에게 말씀하시기를 "더러운 영아, 그 사람에게서 나오라."고 하셨기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:8 For He said to him, "Come out of the man, unclean spirit!"

 9

 9 And he asked him, What is thy name? And he saith unto him, My name is Legion; for we are many.

9  And²⁵³² he asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ is thy⁴⁶⁷¹ name? And^{3686 2532} he answered,⁶¹¹ saying,³⁰⁰⁴ My³⁴²⁷ name³⁶⁸⁶ is Legion:³⁰⁰³ for³⁷⁵⁴ we are²⁰⁷⁰ many.⁴¹⁸³

9  και^{2532 CONJ}  επηρωτα^{1905 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  τι^{5101 I-NSN}  σοι^{4671 P-2DS}  ονομα^{3686 N-NSN}  και^{2532 CONJ}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  λεγεων^{3003 N-NSM}  ονομα^{3686 N-NSN}  μοι^{3427 P-1DS}  οτι^{3754 CONJ}  πολλοι^{4183 A-NPM}  εσμεν^{2070 V-PXI-1P}  

[개역한자]막 5:9 이에 물으시되 네 이름이 무엇이냐 가로되 내 이름은 군대(軍隊)니G3003 우리가 많음이니이다 하고

[한글 뉴킹제임스]막 5:9 주(그분)께서 그에게 묻기를 "네 이름이 무엇이냐?"고 하시니, 그가 대답하여 말하기를 "내 이름은 군단이오니G3003, 이는 우리가 많기 때문이니이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:9 Then He asked him, "What [is] your name?" And he answered, saying, "My name [is] Legion; for we are many."

군단 / 레게온. 약 6천명의 로마 군단을 의미함.

The Companion Bible: Legion. A Roman legion was about 6,000 men.

참조:  마_12:45

 10

 10 And he besought him much that he would not send them away out of the country.

10  And²⁵³² he besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ much⁴¹⁸³ that²⁴⁴³ he would not³³⁶¹ send them away^{649, 846} out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ country.⁵⁵⁶¹

10  και^{2532 CONJ}  παρεκαλει^{3870 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  πολλα^{4183 A-APN}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  αυτους^{846 P-APM}  αποστειλη^{649 V-AAS-3S}  εξω^{1854 ADV}  της^{3588 T-GSF}  χωρας^{5561 N-GSF}  

[개역한자]막 5:10 자기(自己)를 이 지방(地方)에서 내어 보내지 마시기를 간절(懇切)히 구(求)하더니

[한글 뉴킹제임스]막 5:10 또 그가 주(그분)께 간절히 청하기를G3870 자기들을 이 지방에서 내보내지 말아 달라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:10 Also he begged Him earnestly that He would not send them out of the country.

 11

 11 Now there was there on the mountain side a great herd of swine feeding.

11  Now¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ there¹⁵⁶³ nigh unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ mountains³⁷³⁵ a great³¹⁷³ herd³⁴ of swine⁵⁵¹⁹ feeding.¹⁰⁰⁶

11  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εκει^{1563 ADV}  προς^{4314 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ορη^{3735 N-APN}  αγελη^{34 N-NSF}  χοιρων^{5519 N-GPM}  μεγαλη^{3173 A-NSF}  βοσκομενη^{1006 V-PPP-NSF}  

[개역한자]막 5:11 마침 거기 돼지의 큰 떼가 산(山) 곁에서 먹고 있는지라

[한글 뉴킹제임스]막 5:11 그때 저쪽 산 근처에서 큰 돼지G5519 떼가 먹고 있었는데,

[영. 뉴킹제임스]막 5:11 Now a large herd of swine was feeding there near the mountains.

돼지 떼:  레_11:7, 레_11:8; 신_14:8; 사_65:4, 사_66:3; 마_8:30; 눅_8:32

 12

 12 And they besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.

12  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ devils¹¹⁴² besought³⁸⁷⁰ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Send³⁹⁹² us²²⁴⁸ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ swine,⁵⁵¹⁹ that²⁴⁴³ we may enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ them.⁸⁴⁶

12  και^{2532 CONJ}  παρεκαλεσαν^{3870 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  δαιμονες^{1142 N-NPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  πεμψον^{3992 V-AAM-2S}  ημας^{2248 P-1AP}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  χοιρους^{5519 N-APM}  ινα^{2443 CONJ}  εις^{1519 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  εισελθωμεν^{1525 V-2AAS-1P}  

[개역한자]막 5:12 이에 간구(懇求)하여 가로되 우리를 돼지에게로 보내어 들어가게 하소서 하니

[한글 뉴킹제임스]막 5:12 모든 마귀들이G1142  주(그분)께 간구하여 말하기를 "우리를 돼지에게로 보내 주소서. 그러면 우리가 그들에게로 들어가겠나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:12 So all the demons begged Him, saying, "Send us to the swine, that we may enter them."

 13

[영. 거룩한 성서]  13 And he gave them leave. And the unclean spirits came out, and entered into the swine: and the herd rushed down the steep into the sea, in number about two thousand; and they were drowned in the sea.

[영. 야웨의 말씀]  13  And forthwith Yahshua gave them leave. And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.

13  And²⁵³² forthwith²¹¹² Jesus²⁴²⁴ gave them leave.^{2010, 846} And²⁵³² the³⁵⁸⁸ unclean¹⁶⁹ spirits⁴¹⁵¹ went out,¹⁸³¹ and²⁵³² entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ swine:⁵⁵¹⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ herd³⁴ ran violently³⁷²⁹ down²⁵⁹⁶ a steep place²⁹¹¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ (they⁽¹¹⁶¹⁾ were²²⁵⁸ about⁵⁶¹³ two thousand;)¹³⁶⁷ and²⁵³² were choked⁴¹⁵⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sea.²²⁸¹

13  και^{2532 CONJ}  επετρεψεν^{2010 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ευθεως^{2112 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  εξελθοντα^{1831 V-2AAP-NPN}  τα^{3588 T-NPN}  πνευματα^{4151 N-NPN}  τα^{3588 T-NPN}  ακαθαρτα^{169 A-NPN}  εισηλθον^{1525 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  χοιρους^{5519 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ωρμησεν^{3729 V-AAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  αγελη^{34 N-NSF}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κρημνου^{2911 N-GSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  ως^{5613 ADV}  δισχιλιοι^{1367 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  επνιγοντο^{4155 V-IPI-3P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  θαλασση^{2281 N-DSF}

[개역한자]막 5:13 허락(許諾)하신대 더러운 귀신(鬼神)들이 나와서 돼지에게로 들어가니 거의 이천(二千) 마리 되는 떼가 바다를 향(向)하여 비탈로 내리달아 바다에서 몰사(沒死)하거늘

[한글 뉴킹제임스]막 5:13 예수(야슈아)께서 즉시 그들에게 허락하시니, 그 더러운 영들이 나와서 돼지들에게 들어가더라. 그러자 그 돼지떼가 산비탈을 급히 내리달려 바다로 들어가서, (그 수는 약 이천 마리나 되더라.) 바다에 빠져 죽더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:13 And at once Jesus gave them permission. Then the unclean spirits went out and entered the swine (there were about two thousand); and the herd ran violently down the steep place into the sea, and drowned in the sea.

 14

 14 And they that fed them fled, and told it in the city, and in the country. And they came to see what it was that had come to pass.

14  And¹¹⁶¹ they that fed¹⁰⁰⁶ the³⁵⁸⁸ swine⁵⁵¹⁹ fled,⁵³⁴³ and²⁵³² told³¹² it in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ country.⁶⁸ And²⁵³² they went out¹⁸³¹ to see¹⁴⁹² what⁵¹⁰¹ it was²⁰⁷⁶ that was done.¹⁰⁹⁶

14  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  βοσκοντες^{1006 V-PAP-NPM}  τους^{3588 T-APM}  χοιρους^{5519 N-APM}  εφυγον^{5343 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  ανηγγειλαν^{312 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αγρους^{68 N-APM}  και^{2532 CONJ}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-3P}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  γεγονος^{1096 V-2RAP-NSN}

[개역한자]막 5:14 치던 자(者)들이 도망(逃亡)하여 읍내(邑內)와 촌에 고(告)하니 사람들이 그 어떻게 된것을 보러 와서

[한글 뉴킹제임스]막 5:14 그러자 그 돼지들을 치던 사람들이 달아나서 그 성읍과 촌락에 그 일을 전하니, 사람들이 무슨 일이 일어났는지 보려고 나오더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:14 So those who fed the swine fled, and they told [it] in the city and in the country. And they went out to see what it was that had happened.

 15

 15 And they come to Yahshua, and behold him that was possessed with demons sitting, clothed and in his right mind, even him that had the legion: and they were afraid.

15  And²⁵³² they come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² see²³³⁴ him that was possessed with the devil,¹¹³⁹ and had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ legion,³⁰⁰³ sitting,²⁵²¹ and²⁵³² clothed,²⁴³⁹ and²⁵³² in his right mind:⁴⁹⁹³ and²⁵³² they were afraid.⁵³⁹⁹

15  και^{2532 CONJ}  ερχονται^{2064 V-PNI-3P}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  θεωρουσιν^{2334 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  δαιμονιζομενον^{1139 V-PNP-ASM}  καθημενον^{2521 V-PNP-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιματισμενον^{2439 V-RPP-ASM}  και^{2532 CONJ}  σωφρονουντα^{4993 V-PAP-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  εσχηκοτα^{2192 V-RAP-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  λεγεωνα^{3003 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εφοβηθησαν^{5399 V-AOI-3P}  

[개역한자]막 5:15 예수께 이르러 그 귀신(鬼神) 들렸던 자(者) 곧 군대(軍隊) 지폈던 자(者)가 옷을 입고 정신(精神)이 온전(穩全)하여 앉은 것을 보고 두려워하더라

[한글 뉴킹제임스]막 5:15 그들이 예수(야슈아)께 와서 마귀에게 사로잡힌 사람(him that was possessed with the devilG1139), 즉 그 군단을 지녔던 자가 앉아 있고, 옷을 입고 있으며, 또 정신이 온전한 것을 보고 두려워 하더라G5399.

[영. 뉴킹제임스]막 5:15 Then they came to Jesus, and saw the one [who had been] demon-possessed and had the legion, sitting and clothed and in his right mind. And they were afraid.

두려워 하더라 = 경계하다.

 16

 16 And they that saw it declared unto them how it befell him that was possessed with demons, and concerning the swine.

16  And²⁵³² they that saw¹⁴⁹² it told¹³³⁴ them⁸⁴⁶ how⁴⁴⁵⁹ it befell¹⁰⁹⁶ to him that was possessed with the devil,¹¹³⁹ and²⁵³² also concerning⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ swine.⁵⁵¹⁹

16  και^{2532 CONJ}  διηγησαντο^{1334 V-ADI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  οι^{3588 T-NPM}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  πως^{4459 ADV}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  δαιμονιζομενω^{1139 V-PNP-DSM}  και^{2532 CONJ}  περι^{4012 PREP}  των^{3588 T-GPM}  χοιρων^{5519 N-GPM}

[개역한자]막 5:16 이에 귀신(鬼神) 들렸던 자(者)의 당한 것과 돼지의 일을 본 자(者)들이 저희에게 고(告)하매

[한글 뉴킹제임스]막 5:16 그때에 그 광경을 목격한 사람들이 마귀에게 사로잡힌 사람에게 어떻게 그 일이 일어났는가와, 또한 그 돼지 떼에 관해 사람들에게 말하니,

[영. 뉴킹제임스]막 5:16 And those who saw it told them how it happened to him [who had been] demon-possessed, and about the swine.

 17

 17 And they began to beseech him to depart from their borders.

17  And²⁵³² they began⁷⁵⁶ to pray³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ to depart⁵⁶⁵ out of⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ coasts.³⁷²⁵

17  και^{2532 CONJ}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  παρακαλειν^{3870 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  απελθειν^{565 V-2AAN}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPN}  οριων^{3725 N-GPN}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]막 5:17 저희가 예수께 그 지경(地境)에서 떠나시기를 간구(懇求)하더라

[한글 뉴킹제임스]막 5:17 그들이 주(그분)께 그 지방에서 떠나 달라고 간구하기G3870 시작하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:17 Then they began to plead with Him to depart from their region.

 18

 18 And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.

18  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ was come¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ship,⁴¹⁴³ he that had been possessed with the devil¹¹³⁹ prayed³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ he might be⁵⁶⁰⁰ with³³²⁶ him.⁸⁴⁶

18  και^{2532 CONJ}  εμβαντος^{1684 V-2AAP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  παρεκαλει^{3870 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  δαιμονισθεις^{1139 V-AOP-NSM}  ινα^{2443 CONJ}  η^{5600 V-PXS-3S}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 5:18 예수께서 배에 오르실 때에 귀신(鬼神) 들렸던 사람이 함께 있기를 간구(懇求)하였으나

[한글 뉴킹제임스]막 5:18 그리하여 주(그분)께서 배에 오르시니, 마귀에게 사로잡혔던 사람이 주(그분과)와 함께 있기를 간구하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:18 And when He got into the boat, he who had been demon-possessed begged Him that he might be with Him.

 19

[영. 거룩한 성서]  19 And he suffered him not, but saith unto him, Go to thy house unto thy friends, and tell them how great things Yahweh hath done for thee, and how he had mercy on thee.

[영. 야웨의 말씀] 19  Howbeit Yahshua suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Sovereign hath done for thee, and hath had compassion on thee.

19  Howbeit¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ suffered⁸⁶³ him⁸⁴⁶ not,³⁷⁵⁶ but²³⁵ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Go⁵²¹⁷ home to thy friends,^{1519, 4675, 3624, 4314, 4674} and²⁵³² tell³¹² them⁸⁴⁶ how great things³⁷⁴⁵ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² hath done⁴¹⁶⁰ for thee,⁴⁶⁷¹ and²⁵³² hath had compassion¹⁶⁵³ on thee.⁴⁵⁷¹

19  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  αλλα^{235 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  σους^{4674 S-2APM}  και^{2532 CONJ}  αναγγειλον^{312 V-AAM-2S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οσα^{3745 K-APN}  σοι^{4671 P-2DS}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ηλεησεν^{1653 V-AAI-3S}  σε^{4571 P-2AS}

[개역한자]막 5:19 허락(許諾)지 아니하시고 저에게 이르시되 집으로 돌아가 주(主 / 야웨)께서 네게 어떻게 큰 일을 행(行)하사 너를 불쌍히 여기신 것을 네 친속(親屬)에게 고(告)하라 하신대

[한글 뉴킹제임스]막 5:19 그러나 예수(야슈아)께서 허락지 아니하시고, 그에게 말씀하시기를 "집에 가서 네 친구들에게 주(주권자)께서 너를 위하여 얼마나 큰 일들을 행하셨으며, 너를 얼마나 가엾게 여기셨는가를 말하라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:19 However, Jesus did not permit him, but said to him, "Go home to your friends, and tell them what great things the Lord has done for you, and how He has had compassion on you."

집에 가서:  시_66:16; 사_38:9-20; 단_4:1-3, 단_4:37, 단_6:25-27

 20

 20 And he went his way, and began to publish in Decapolis how great things Yahshua had done for him: and all men marvelled.

20  And²⁵³² he departed,⁵⁶⁵ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to publish²⁷⁸⁴ in¹⁷²² Decapolis¹¹⁷⁹ how great things³⁷⁴⁵ Jesus²⁴²⁴ had done⁴¹⁶⁰ for him:⁸⁴⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ men did marvel.²²⁹⁶

20  και^{2532 CONJ}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  κηρυσσειν^{2784 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  δεκαπολει^{1179 N-DSF}  οσα^{3745 K-APN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  εθαυμαζον^{2296 V-IAI-3P}

[개역한자]막 5:20 그가 가서 예수께서 자기(自己)에게 어떻게 큰 일 행(行)하신 것을 데가볼리에 전파(傳播)하니 모든 사람이 기이히 여기더라

[한글 뉴킹제임스]막 5:20 그가 떠나 예수(야슈아)께서 자기를 위하여 얼마나 큰 일들을 행하셨는가를 데카폴리G1179 에서 전파하니, 모든 사람이 놀라니라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:20 And he departed and began to proclaim in Decapolis all that Jesus had done for him; and all marveled.

 21

 21 And when Yahshua had crossed over again in the boat unto the other side, a great multitude was gathered unto him; and he was by the sea.

21  And²⁵³² when Jesus²⁴²⁴ was passed over¹²⁷⁶ again³⁸²⁵ by¹⁷²² ship⁴¹⁴³ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side,⁴⁰⁰⁸ much⁴¹⁸³ people³⁷⁹³ gathered⁴⁸⁶³ unto¹⁹⁰⁹ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he was²²⁵⁸ nigh unto³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ sea.²²⁸¹

21  και^{2532 CONJ}  διαπερασαντος^{1276 V-AAP-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  πλοιω^{4143 N-DSN}  παλιν^{3825 ADV}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  περαν^{4008 ADV}  συνηχθη^{4863 V-API-3S}  οχλος^{3793 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  

[개역한자]막 5:21 예수께서 배를 타시고 다시 저편(便)으로 건너 가시매 큰 무리가 그에게로 모이거늘 이에 바닷가에 계시더니

[한글 뉴킹제임스]막 5:21 예수(야슈아)께서 배로 건너편으로 다시 건너가시니, 큰 무리가 주(그분)께로 모이더라. 그러나 주(그분)께서는 바닷가에 계시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:21 Now when Jesus had crossed over again by boat to the other side, a great multitude gathered to Him; and He was by the sea.

 22

 22 And there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and seeing him, he falleth at his feet,

22  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there cometh²⁰⁶⁴ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ rulers of the synagogue,⁷⁵² Jairus²³⁸³ by name;³⁶⁸⁶ and²⁵³² when he saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ he fell⁴⁰⁹⁸ at⁴³¹⁴ his⁸⁴⁶ feet,⁴²²⁸

22  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  εις^{1520 A-NSM}  των^{3588 T-GPM}  αρχισυναγωγων^{752 N-GPM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ιαειρος^{2383 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  πιπτει^{4098 V-PAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 5:22 회당장(會堂長) 중(中) 하나인 야이로라 하는 이가 와서 예수를 보고 발 아래 엎드리어

[한글 뉴킹제임스]막 5:22 그런데, 보라, 회당장들(rulers of the synagogue G752) 중에서 야이로라G2383 이름하는 한 사람이 와서, 주(그분을)를 보고 그의 발 앞에 엎드리어

[영. 뉴킹제임스]막 5:22 And behold, one of the rulers of the synagogue came, Jairus by name. And when he saw Him, he fell at His feet

 23

 23 and beseecheth him much, saying, My little daughter is at the point of death: I pray thee, that thou come and lay thy hands on her, that she may be made whole, and live.

23  And²⁵³² besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ greatly,⁴¹⁸³ saying,³⁰⁰⁴ My³⁴⁵⁰ little daughter²³⁶⁵ lieth at the point of death:^{2192, 2079} I pray⁽²⁴⁴³⁾ thee, come²⁰⁶⁴ and lay²⁰⁰⁷ thy hands⁵⁴⁹⁵ on her,⁸⁴⁶ that³⁷⁰⁴ she may be healed;⁴⁹⁸² and²⁵³² she shall live.²¹⁹⁸

23  και^{2532 CONJ}  παρεκαλει^{3870 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  πολλα^{4183 A-APN}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  θυγατριον^{2365 N-NSN}  μου^{3450 P-1GS}  εσχατως^{2079 ADV}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  επιθης^{2007 V-2AAS-2S}  αυτη^{846 P-DSF}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  οπως^{3704 ADV}  σωθη^{4982 V-APS-3S}  και^{2532 CONJ}  ζησεται^{2198 V-FDI-3S}  

[개역한자]막 5:23 많이 간구(懇求)하여 가로되 내 어린 딸이 죽게 되었사오니 오셔서 그 위에 손을G5495 얹으사G2007 그로 구원(救援)을 얻어 살게 하소서 하거늘

[한글 뉴킹제임스]막 5:23 간절히 청하여 말씀드리기를 "내 어린 딸이 죽어 가고 있나이다. 간구하오니 오셔서 그 아이에게 안수하시어(and layG2007 thy handsG5495), 그 아이가 치유받고 살아나게 하소서."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:23 and begged Him earnestly, saying, "My little daughter lies at the point of death. Come and lay Your hands on her, that she may be healed, and she will live."

안수:  막_6:5, 막_6:6, 막_6:13; 왕하_5:11; 마_8:3; 눅_4:40, 눅_13:13; 행_28:8; 약_5:14, 약_5:15

 24

 24 And he went with him; and a great multitude followed him, and they thronged him.

24  And²⁵³² Jesus went⁵⁶⁵ with³³²⁶ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² much⁴¹⁸³ people³⁷⁹³ followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² thronged⁴⁹¹⁸ him.⁸⁴⁶

24  και^{2532 CONJ}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ηκολουθει^{190 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  συνεθλιβον^{4918 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]막 5:24 이에 그와 함께 가실새 큰 무리가 따라가며 에워싸 밀더라

[한글 뉴킹제임스]막 5:24 예수(야슈아)께서 그와 함께 가시니, 큰 무리가 주(그분을)를 따라가며 밀치더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:24 So [Jesus] went with him, and a great multitude followed Him and thronged Him.

 25

 25 And a woman, who had an issue of blood twelve years,

25  And²⁵³² a certain⁵¹⁰⁰ woman,¹¹³⁵ which had⁵⁶⁰⁷ an⁽¹⁷²²⁾ issue⁴⁵¹¹ of blood¹²⁹ twelve¹⁴²⁷ years,²⁰⁹⁴

25  και^{2532 CONJ}  γυνη^{1135 N-NSF}  τις^{5100 X-NSF}  ουσα^{5607 V-PXP-NSF}  εν^{1722 PREP}  ρυσει^{4511 N-DSF}  αιματος^{129 N-GSN}  ετη^{2094 N-NPN}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  

[개역한자]막 5:25 열 두 해를 혈루증(血漏症)으로 앓는 한 여자(女子)가 있어

[한글 뉴킹제임스]막 5:25 십이 년 동안 유출병을 앓고 있는 어떤 여인이 있었는데

[영. 뉴킹제임스]막 5:25 Now a certain woman had a flow of blood for twelve years,

 26

 26 and had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,

26  And²⁵³² had suffered³⁹⁵⁸ many things⁴¹⁸³ of⁵²⁵⁹ many⁴¹⁸³ physicians,²³⁹⁵ and²⁵³² had spent¹¹⁵⁹ all that she had,^{3956, 3844, 1438} and²⁵³² was nothing³³⁶⁷ bettered,⁵⁶²³ but²³⁵ rather³¹²³ grew worse,^{2064, 1519, 5501}

26  και^{2532 CONJ}  πολλα^{4183 A-APN}  παθουσα^{3958 V-2AAP-NSF}  υπο^{5259 PREP}  πολλων^{4183 A-GPM}  ιατρων^{2395 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  δαπανησασα^{1159 V-AAP-NSF}  τα^{3588 T-APN}  παρ^{3844 PREP}  εαυτης^{1438 F-3GSF}  παντα^{3956 A-APN}  και^{2532 CONJ}  μηδεν^{3367 A-ASN}  ωφεληθεισα^{5623 V-APP-NSF}  αλλα^{235 CONJ}  μαλλον^{3123 ADV}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  χειρον^{5501 A-ASN}  ελθουσα^{2064 V-2AAP-NSF}  

[개역한자]막 5:26 많은 의원(醫員)에게 많은 괴로움을 받았고 있던 것도 다 허비(虛費)하였으되 아무 효험(效驗)이 없고 도리어 더 중(重)하여졌던 차에

[한글 뉴킹제임스]막 5:26 여러 의사에게서 많은 고통을 받았고, 또 가지고 있던 것도 모두 허비하였지만, 조금도 나아지지 아니하고 오히려 악화된지라,

[영. 뉴킹제임스]막 5:26 and had suffered many things from many physicians. She had spent all that she had and was no better, but rather grew worse.

 27

 27 having heard the things concerning Yahshua, came in the crowd behind, and touched his garment.

27  When she had heard¹⁹¹ of⁴⁰¹² Jesus,²⁴²⁴ came²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ press³⁷⁹³ behind,³⁶⁹³ and touched⁶⁸⁰ his⁸⁴⁶ garment.²⁴⁴⁰

27  ακουσασα^{191 V-AAP-NSF}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  ελθουσα^{2064 V-2AAP-NSF}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  οχλω^{3793 N-DSM}  οπισθεν^{3693 ADV}  ηψατο^{680 V-ADI-3S}  του^{3588 T-GSN}  ιματιου^{2440 N-GSN}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]막 5:27 예수의 소문(所聞)을 듣고 무리 가운데 섞여 뒤로 와서 그의 옷에 손을 대니

[한글 뉴킹제임스]막 5:27 그 여인이 예수(야슈아)에 관하여 듣고, 무리 속에 들어와 뒤에서 주(그분)의 옷을 만졌으니

[영. 뉴킹제임스]막 5:27 When she heard about Jesus, she came behind [Him] in the crowd and touched His garment.

 28

 28 For she said, If I touch but his garments, I shall be made whole.

28  For¹⁰⁶³ she said,³⁰⁰⁴ If²⁵⁷⁹ I may touch⁶⁸⁰ but his⁸⁴⁶ clothes,²⁴⁴⁰ I shall be whole.⁴⁹⁸²

28  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  καν^{2579 COND-C}  των^{3588 T-GPN}  ιματιων^{2440 N-GPN}  αυτου^{846 P-GSM}  αψωμαι^{680 V-AMS-1S}  σωθησομαι^{4982 V-FPI-1S}  

[개역한자]막 5:28 이는 내가 그의 옷에만 손을 대어도 구원(救援)을 얻으리라 함일러라

[한글 뉴킹제임스]막 5:28 이는 여인이 말하기를 '만일 내가 그분의 옷만 만져도 낫게 되리라.'고 함이라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:28 For she said, "If only I may touch His clothes, I shall be made well."

 29

 29 And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of her plague.

29  And²⁵³² straightway²¹¹² the³⁵⁸⁸ fountain⁴⁰⁷⁷ of her⁸⁴⁶ blood¹²⁹ was dried up;³⁵⁸³ and²⁵³² she felt¹⁰⁹⁷ in her body⁴⁹⁸³ that³⁷⁵⁴ she was healed²³⁹⁰ of⁵⁷⁵ that plague.³¹⁴⁸

29  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  εξηρανθη^{3583 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  πηγη^{4077 N-NSF}  του^{3588 T-GSN}  αιματος^{129 N-GSN}  αυτης^{846 P-GSF}  και^{2532 CONJ}  εγνω^{1097 V-2AAI-3S}  τω^{3588 T-DSN}  σωματι^{4983 N-DSN}  οτι^{3754 CONJ}  ιαται^{2390 V-RPI-3S}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  μαστιγος^{3148 N-GSF}  

[개역한자]막 5:29 이에 그의 혈루 근원(根源)이 곧 마르매 병(病)이 나은 줄을 몸에 깨달으니라

[한글 뉴킹제임스]막 5:29 그러자 즉시 피의 유출이 마르고, 자기가 그 병고에서 나은 것을 몸으로 느끼더라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:29 Immediately the fountain of her blood was dried up, and she felt in [her] body that she was healed of the affliction.

 30

 30 And straightway Yahshua, perceiving in himself that the power proceeding from him had gone forth, turned him about in the crowd, and said, Who touched my garments?

30  And²⁵³² Jesus,²⁴²⁴ immediately²¹¹² knowing¹⁹²¹ in¹⁷²² himself¹⁴³⁸ that virtue¹⁴¹¹ had gone¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ him,⁸⁴⁶ turned him about¹⁹⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ press,³⁷⁹³ and²⁵³² said,³⁰⁰⁴ Who⁵¹⁰¹ touched⁶⁸⁰ my³⁴⁵⁰ clothes?²⁴⁴⁰

30  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  επιγνους^{1921 V-2AAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  την^{3588 T-ASF}  εξ^{1537 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  δυναμιν^{1411 N-ASF}  εξελθουσαν^{1831 V-2AAP-ASF}  επιστραφεις^{1994 V-2APP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  οχλω^{3793 N-DSM}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  τις^{5101 I-NSM 5101 I-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  ηψατο^{680 V-ADI-3S}  των^{3588 T-GPN}  ιματιων^{2440 N-GPN}  

[개역한자]막 5:30 예수께서 그 능력(能力)이 자기(自己)에게서 나간 줄을 곧 스스로 아시고 무리 가운데서 돌이켜 말씀하시되 누가 내 옷에 손을 대었느냐 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 5:30 그때 예수(야슈아)께서 자기에게서 능력이 나간 것을 즉시 아시고, 무리 속에서 돌아보시며 말씀하시기를 "누가 나의 옷을 만졌느냐?"고 하시니,

[영. 뉴킹제임스]막 5:30 And Jesus, immediately knowing in Himself that power had gone out of Him, turned around in the crowd and said, "Who touched My clothes?"

 31

 31 And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?

31  And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Thou seest⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ thronging⁴⁹¹⁸ thee,⁴⁵⁷¹ and²⁵³² sayest³⁰⁰⁴ thou, Who⁵¹⁰¹ touched⁶⁸⁰ me?³⁴⁵⁰

31  και^{2532 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  βλεπεις^{991 V-PAI-2S}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  συνθλιβοντα^{4918 V-PAP-ASM}  σε^{4571 P-2AS}  και^{2532 CONJ}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  τις^{5101 I-NSM 5101 I-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  ηψατο^{680 V-ADI-3S}  

[개역한자]막 5:31 제자(弟子)들이 여짜오되 무리가 에워싸 미는 것을 보시며 누가 내게 손을 대었느냐 물으시나이까 하되

[한글 뉴킹제임스]막 5:31 제자들이 주(그분)께 말씀드리기를 "주(당신)께서는 무리가 주(당신을)를 밀치는 것을 보시면서 '누가 나를 만졌느냐?'고 말씀하시나이까?"라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]막 5:31 But His disciples said to Him, "You see the multitude thronging You, and You say, 'Who touched Me?' "

 32

 32 And he looked round about to see her that had done this thing.

32  And²⁵³² he looked round about⁴⁰¹⁷ to see¹⁴⁹² her that had done⁴¹⁶⁰ this thing.⁵¹²⁴

32  και^{2532 CONJ}  περιεβλεπετο^{4017 V-IMI-3S}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  την^{3588 T-ASF}  τουτο^{5124 D-ASN}  ποιησασαν^{4160 V-AAP-ASF}

[개역한자]막 5:32 예수께서 이 일 행(行)한 여자(女子)를 보려고 둘러 보시니

[한글 뉴킹제임스]막 5:32 주(그분)께서는 이 일을 행한 여인을 보려고 둘러보시니,

[영. 뉴킹제임스]막 5:32 And He looked around to see her who had done this thing.

 33

 33 But the woman fearing and trembling, knowing what had been done to her, came and fell down before him, and told him all the truth.

33  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ fearing⁵³⁹⁹ and²⁵³² trembling,⁵¹⁴¹ knowing¹⁴⁹² what³⁷³⁹ was done¹⁰⁹⁶ in¹⁹⁰⁹ her,⁸⁴⁶ came²⁰⁶⁴ and²⁵³² fell down before⁴³⁶³ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² told²⁰³⁶ him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ truth.²²⁵

33  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  γυνη^{1135 N-NSF}  φοβηθεισα^{5399 V-AOP-NSF}  και^{2532 CONJ}  τρεμουσα^{5141 V-PAP-NSF}  ειδυια^{1492 V-RAP-NSF}  ο^{3739 R-NSN}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  προσεπεσεν^{4363 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  πασαν^{3956 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  αληθειαν^{225 N-ASF}

[개역한자]막 5:33 여자(女子)가 제게 이루어진 일을 알고 두려워하여 떨며 와서 그 앞에 엎드려 모든 사실을 여짜온대

[한글 뉴킹제임스]막 5:33 그 여인이 자기에게 이루어진 일을 알고 두려워 떨며 와서, 주