1

[영. 거룩한 성서] 1 And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

[영. 스트롱 성경]   1  And²⁵³² he went out¹⁸³¹ from thence,¹⁵⁶⁴ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ his own⁸⁴⁸ country;³⁹⁶⁸ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ follow¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  εκειθεν^{1564 ADV}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πατριδα^{3968 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ακολουθουσιν^{190 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]막 6:1 예수(그분)께서(he went out G1831) 거기를G1564 떠나사(he went out G1831) 고향G3968 으로G1519 가시니G2064   제자(弟子)들도G3101 좇으니라G190

[한글 뉴킹제임스]막 6:1 그후G2532 주(그분)께서(he went out G1831) 그곳을G1564 떠나(he went out G1831) 자기G848 고향G3968 으로G1519  가시니G2064, 제자들이G3101 그를G846 따라가더라G190.

[영. 뉴킹제임스]막 6:1 Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.

자기 고향으로: 즉 갈릴리(G1056). 이는 그분의 두 번째 방문(마_13:54, 눅  4:16-30).

2

2 And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such mighty works wrought by his hands?

2  And²⁵³² when the sabbath day⁴⁵²¹ was come,¹⁰⁹⁶ he began⁷⁵⁶ to teach¹³²¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogue:⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² many⁴¹⁸³ hearing¹⁹¹ him were astonished,¹⁶⁰⁵ saying,³⁰⁰⁴ From whence⁴¹⁵⁹ hath this⁵¹²⁹ man these things?⁵⁰²³ and²⁵³² what⁵¹⁰¹ wisdom⁴⁶⁷⁸ is this which is given¹³²⁵ unto him,⁸⁴⁶ that³⁷⁵⁴ even²⁵³² such⁵¹⁰⁸ mighty works¹⁴¹¹ are wrought¹⁰⁹⁶ by¹²²³ his⁸⁴⁶ hands?⁵⁴⁹⁵

2  και^{2532 CONJ}  γενομενου^{1096 V-2ADP-GSN}  σαββατου^{4521 N-GSN}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  συναγωγη^{4864 N-DSF}  διδασκειν^{1321 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  πολλοι^{4183 A-NPM}  ακουοντες^{191 V-PAP-NPM}  εξεπλησσοντο^{1605 V-IPI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ποθεν^{4159 ADV-I}  τουτω^{5129 D-DSM}  ταυτα^{5023 D-NPN}  και^{2532 CONJ}  τις^{5101 I-NSF}  η^{3588 T-NSF}  σοφια^{4678 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  δοθεισα^{1325 V-APP-NSF}  αυτω^{846 P-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  και^{2532 CONJ}  δυναμεις^{1411 N-NPF}  τοιαυται^{5108 D-NPF}  δια^{1223 PREP}  των^{3588 T-GPF}  χειρων^{5495 N-GPF}  αυτου^{846 P-GSM}  γινονται^{1096 V-PNI-3P}  

[개역한자]막 6:2 안식일(安息日)이 되어 회당(會堂)에서 가르치시니 많은 사람이 듣고 놀라 가로되 이 사람이 어디서 이런 것을 얻었느뇨 이 사람의 받은 지혜(智慧)와 그 손으로 이루어지는 이런 권능(權能)이 어찌 됨이뇨

[한글 뉴킹제임스]막 6:2 안식일이G4521 되자 회당G4864 에서 가르치기G1321 시작하시니, 많은 사람이 듣고 놀라며 말하기를 "이 사람의 이런 것이 어디서 났는가? 그가 받은 지혜는G4678 어떤 것이며, 그의 손으로 이루어 놓은 이 같은 권능의G1411  역사들은 어떤 것이냐?

[영. 뉴킹제임스]막 6:2 And when the Sabbath had come, He began to teach in the synagogue. And many hearing [Him] were astonished, saying, "Where [did] this Man [get] these things? And what wisdom [is] this which is given to Him, that such mighty works are performed by His hands!

시작하시니:  막_1:21, 막_1:22, 막_1:39; 눅_4:15, 눅_4:31, 눅_4:32

어디서:  요_6:42, 요_7:15; 행_4:13, 행_4:14

3

3 Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.

3  Is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ this³⁷⁷⁸ the³⁵⁸⁸ carpenter,⁵⁰⁴⁵ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of Mary,³¹³⁷ the⁽¹¹⁶¹⁾ brother⁸⁰ of James,²³⁸⁵ and²⁵³² Joses,²⁵⁰⁰ and²⁵³² of Juda,²⁴⁵⁵ and²⁵³² Simon?⁴⁶¹³ and²⁵³² are¹⁵²⁶ not³⁷⁵⁶ his⁸⁴⁶ sisters⁷⁹ here⁵⁶⁰² with⁴³¹⁴ us?²²⁴⁸ And²⁵³² they were offended⁴⁶²⁴ at¹⁷²² him.⁸⁴⁶

3  ουχ^{3756 PRT-N}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  τεκτων^{5045 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  μαριας^{3137 N-GSF}  αδελφος^{80 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιακωβου^{2385 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιωση^{2499 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιουδα^{2455 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  αι^{3588 T-NPF}  αδελφαι^{79 N-NPF}  αυτου^{846 P-GSM}  ωδε^{5602 ADV}  προς^{4314 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  και^{2532 CONJ}  εσκανδαλιζοντο^{4624 V-IPI-3P}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]막 6:3 이 사람이 마리아의 아들 목수(木手)가 아니냐 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형제(兄弟)가 아니냐 그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니하냐 하고 예수를 배척(排斥)한지라

[한글 뉴킹제임스]막 6:3 이 사람은 마리아의 아들이며, 야고보와 요세와 유다와 시몬의 형제인 목수가G5045 아니냐? 또 그의 누이들이 여기 우리와 함께 있지 아니하느냐?" 하며, 그들이 주(그분을)를 배척하더라G4624.

[영. 뉴킹제임스]막 6:3 "Is this not the carpenter, the Son of Mary, and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are not His sisters here with us?" And they were offended at Him.

목수:  사_49:7, 사_53:2, 사_53:3; 벧전_2:4

배척한지라:  마_11:6, 마_13:57; 눅_2:34, 눅_4:23-29, 눅_7:23; 고전_1:23

4

4 And Yahshua said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.

4  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ A prophet⁴³⁹⁶ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ without honor,⁸²⁰ but¹⁵⁰⁸ in¹⁷²² his own⁸⁴⁸ country,³⁹⁶⁸ and²⁵³² among¹⁷²² his own kin,⁴⁷⁷³ and²⁵³² in¹⁷²² his own⁸⁴⁸ house.³⁶¹⁴

4  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  προφητης^{4396 N-NSM}  ατιμος^{820 A-NSM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πατριδι^{3968 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  συγγενεσιν^{4773 A-DPM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 6:4 예수께서 저희에게 이르시되 선지자(先知者)가 자기(自己) 고향과 자기(自己) 친척과 자기(自己) 집 외(外)에서는 존경(尊敬)을 받지 않음이 없느니라 하시며

[한글 뉴킹제임스]막 6:4 그러자 예수(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "선지자가 자기 고향과 친척과 자기 집을 제외하고는 존경을 받지 않는 곳이 없도다."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:4 But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his own country, among his own relatives, and in his own house."

 5

 5 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

5  And²⁵³² he could¹⁴¹⁰ there¹⁵⁶³ do⁴¹⁶⁰ no³⁷⁵⁶ mighty work,¹⁴¹¹ save that¹⁵⁰⁸ he laid his hands upon^{2007, 5495} a few³⁶⁴¹ sick folk,⁷³² and healed²³²³ them.

5  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδυνατο^{1410 V-INI-3S-ATT}  εκει^{1563 ADV}  ουδεμιαν^{3762 A-ASF}  δυναμιν^{1411 N-ASF}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ολιγοις^{3641 A-DPM}  αρρωστοις^{732 A-DPM}  επιθεις^{2007 V-2AAP-NSM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  εθεραπευσεν^{2323 V-AAI-3S}  

[개역한자]막 6:5 거기서는 아무 권능(權能)도 행(行)하실 수 없어 다만 소수의 병인(病人)에게 안수(按手)하여 고치실 뿐이었고

[한글 뉴킹제임스]막 6:5 그리하여 거기에서는 불과 몇 사람의 병자에게 안수하여 고쳐 주신 것 외에는 다른 권능을 행하실 수 없었더라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:5 Now He could do no mighty work there, except that He laid His hands on a few sick people and healed [them.]

 6

 6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.

6  And²⁵³² he marveled²²⁹⁶ because¹²²³ of their⁸⁴⁶ unbelief.⁵⁷⁰ And²⁵³² he went⁴⁰¹³ round about²⁹⁴⁵ the³⁵⁸⁸ villages,²⁹⁶⁸ teaching.¹³²¹

6  και^{2532 CONJ}  εθαυμαζεν^{2296 V-IAI-3S}  δια^{1223 PREP}  την^{3588 T-ASF}  απιστιαν^{570 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  περιηγεν^{4013 V-IAI-3S}  τας^{3588 T-APF}  κωμας^{2968 N-APF}  κυκλω^{2945 N-DSM}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}

[개역한자]막 6:6 저희의 믿지 않음을 이상(異常)히 여기셨더라 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라

[한글 뉴킹제임스]막 6:6 주(그분)께서 그들이 믿지 않으므로 이상히 여기시고, 마을마다 다니시며 가르치시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:6 And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.

 7

 7 And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;

7  And²⁵³² he called⁴³⁴¹ unto him the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to send them forth^{649, 846} by two and two;^{1417, 1417} and²⁵³² gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ power¹⁸⁴⁹ over unclean¹⁶⁹ spirits;⁴¹⁵¹

7  και²⁵³²