1

[영. 거룩한 성서] 1 And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

[영. 스트롱 성경]   1  And²⁵³² he went out¹⁸³¹ from thence,¹⁵⁶⁴ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ his own⁸⁴⁸ country;³⁹⁶⁸ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ follow¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  εκειθεν^{1564 ADV}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πατριδα^{3968 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ακολουθουσιν^{190 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]막 6:1 예수(그분)께서(he went out G1831) 거기를G1564 떠나사(he went out G1831) 고향G3968 으로G1519 가시니G2064   제자(弟子)들도G3101 좇으니라G190

[한글 뉴킹제임스]막 6:1 그후G2532 주(그분)께서(he went out G1831) 그곳을G1564 떠나(he went out G1831) 자기G848 고향G3968 으로G1519  가시니G2064, 제자들이G3101 그를G846 따라가더라G190.

[영. 뉴킹제임스]막 6:1 Then He went out from there and came to His own country, and His disciples followed Him.

자기 고향으로: 즉 갈릴리(G1056). 이는 그분의 두 번째 방문(마_13:54, 눅  4:16-30).

2

2 And when the sabbath was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, Whence hath this man these things? and, What is the wisdom that is given unto this man, and what mean such mighty works wrought by his hands?

2  And²⁵³² when the sabbath day⁴⁵²¹ was come,¹⁰⁹⁶ he began⁷⁵⁶ to teach¹³²¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogue:⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² many⁴¹⁸³ hearing¹⁹¹ him were astonished,¹⁶⁰⁵ saying,³⁰⁰⁴ From whence⁴¹⁵⁹ hath this⁵¹²⁹ man these things?⁵⁰²³ and²⁵³² what⁵¹⁰¹ wisdom⁴⁶⁷⁸ is this which is given¹³²⁵ unto him,⁸⁴⁶ that³⁷⁵⁴ even²⁵³² such⁵¹⁰⁸ mighty works¹⁴¹¹ are wrought¹⁰⁹⁶ by¹²²³ his⁸⁴⁶ hands?⁵⁴⁹⁵

2  και^{2532 CONJ}  γενομενου^{1096 V-2ADP-GSN}  σαββατου^{4521 N-GSN}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  συναγωγη^{4864 N-DSF}  διδασκειν^{1321 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  πολλοι^{4183 A-NPM}  ακουοντες^{191 V-PAP-NPM}  εξεπλησσοντο^{1605 V-IPI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ποθεν^{4159 ADV-I}  τουτω^{5129 D-DSM}  ταυτα^{5023 D-NPN}  και^{2532 CONJ}  τις^{5101 I-NSF}  η^{3588 T-NSF}  σοφια^{4678 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  δοθεισα^{1325 V-APP-NSF}  αυτω^{846 P-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  και^{2532 CONJ}  δυναμεις^{1411 N-NPF}  τοιαυται^{5108 D-NPF}  δια^{1223 PREP}  των^{3588 T-GPF}  χειρων^{5495 N-GPF}  αυτου^{846 P-GSM}  γινονται^{1096 V-PNI-3P}  

[개역한자]막 6:2 안식일(安息日)이 되어 회당(會堂)에서 가르치시니 많은 사람이 듣고 놀라 가로되 이 사람이 어디서 이런 것을 얻었느뇨 이 사람의 받은 지혜(智慧)와 그 손으로 이루어지는 이런 권능(權能)이 어찌 됨이뇨

[한글 뉴킹제임스]막 6:2 안식일이G4521 되자 회당G4864 에서 가르치기G1321 시작하시니, 많은 사람이 듣고 놀라며 말하기를 "이 사람의 이런 것이 어디서 났는가? 그가 받은 지혜는G4678 어떤 것이며, 그의 손으로 이루어 놓은 이 같은 권능의G1411  역사들은 어떤 것이냐?

[영. 뉴킹제임스]막 6:2 And when the Sabbath had come, He began to teach in the synagogue. And many hearing [Him] were astonished, saying, "Where [did] this Man [get] these things? And what wisdom [is] this which is given to Him, that such mighty works are performed by His hands!

시작하시니:  막_1:21, 막_1:22, 막_1:39; 눅_4:15, 눅_4:31, 눅_4:32

어디서:  요_6:42, 요_7:15; 행_4:13, 행_4:14

3

3 Is not this the carpenter, the son of Mary, and brother of James, and Joses, and Judas, and Simon? and are not his sisters here with us? And they were offended in him.

3  Is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ this³⁷⁷⁸ the³⁵⁸⁸ carpenter,⁵⁰⁴⁵ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of Mary,³¹³⁷ the⁽¹¹⁶¹⁾ brother⁸⁰ of James,²³⁸⁵ and²⁵³² Joses,²⁵⁰⁰ and²⁵³² of Juda,²⁴⁵⁵ and²⁵³² Simon?⁴⁶¹³ and²⁵³² are¹⁵²⁶ not³⁷⁵⁶ his⁸⁴⁶ sisters⁷⁹ here⁵⁶⁰² with⁴³¹⁴ us?²²⁴⁸ And²⁵³² they were offended⁴⁶²⁴ at¹⁷²² him.⁸⁴⁶

3  ουχ^{3756 PRT-N}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  τεκτων^{5045 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  μαριας^{3137 N-GSF}  αδελφος^{80 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιακωβου^{2385 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιωση^{2499 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιουδα^{2455 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  αι^{3588 T-NPF}  αδελφαι^{79 N-NPF}  αυτου^{846 P-GSM}  ωδε^{5602 ADV}  προς^{4314 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  και^{2532 CONJ}  εσκανδαλιζοντο^{4624 V-IPI-3P}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]막 6:3 이 사람이 마리아의 아들 목수(木手)가 아니냐 야고보와 요셉과 유다와 시몬의 형제(兄弟)가 아니냐 그 누이들이 우리와 함께 여기 있지 아니하냐 하고 예수를 배척(排斥)한지라

[한글 뉴킹제임스]막 6:3 이 사람은 마리아의 아들이며, 야고보와 요세와 유다와 시몬의 형제인 목수가G5045 아니냐? 또 그의 누이들이 여기 우리와 함께 있지 아니하느냐?" 하며, 그들이 주(그분을)를 배척하더라G4624.

[영. 뉴킹제임스]막 6:3 "Is this not the carpenter, the Son of Mary, and brother of James, Joses, Judas, and Simon? And are not His sisters here with us?" And they were offended at Him.

목수:  사_49:7, 사_53:2, 사_53:3; 벧전_2:4

배척한지라:  마_11:6, 마_13:57; 눅_2:34, 눅_4:23-29, 눅_7:23; 고전_1:23

4

4 And Yahshua said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.

4  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ A prophet⁴³⁹⁶ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ without honor,⁸²⁰ but¹⁵⁰⁸ in¹⁷²² his own⁸⁴⁸ country,³⁹⁶⁸ and²⁵³² among¹⁷²² his own kin,⁴⁷⁷³ and²⁵³² in¹⁷²² his own⁸⁴⁸ house.³⁶¹⁴

4  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  προφητης^{4396 N-NSM}  ατιμος^{820 A-NSM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πατριδι^{3968 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  συγγενεσιν^{4773 A-DPM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 6:4 예수께서 저희에게 이르시되 선지자(先知者)가 자기(自己) 고향과 자기(自己) 친척과 자기(自己) 집 외(外)에서는 존경(尊敬)을 받지 않음이 없느니라 하시며

[한글 뉴킹제임스]막 6:4 그러자 예수(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "선지자가 자기 고향과 친척과 자기 집을 제외하고는 존경을 받지 않는 곳이 없도다."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:4 But Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his own country, among his own relatives, and in his own house."

 5

 5 And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.

5  And²⁵³² he could¹⁴¹⁰ there¹⁵⁶³ do⁴¹⁶⁰ no³⁷⁵⁶ mighty work,¹⁴¹¹ save that¹⁵⁰⁸ he laid his hands upon^{2007, 5495} a few³⁶⁴¹ sick folk,⁷³² and healed²³²³ them.

5  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδυνατο^{1410 V-INI-3S-ATT}  εκει^{1563 ADV}  ουδεμιαν^{3762 A-ASF}  δυναμιν^{1411 N-ASF}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ολιγοις^{3641 A-DPM}  αρρωστοις^{732 A-DPM}  επιθεις^{2007 V-2AAP-NSM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  εθεραπευσεν^{2323 V-AAI-3S}  

[개역한자]막 6:5 거기서는 아무 권능(權能)도 행(行)하실 수 없어 다만 소수의 병인(病人)에게 안수(按手)하여 고치실 뿐이었고

[한글 뉴킹제임스]막 6:5 그리하여 거기에서는 불과 몇 사람의 병자에게 안수하여 고쳐 주신 것 외에는 다른 권능을 행하실 수 없었더라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:5 Now He could do no mighty work there, except that He laid His hands on a few sick people and healed [them.]

 6

 6 And he marvelled because of their unbelief. And he went round about the villages teaching.

6  And²⁵³² he marveled²²⁹⁶ because¹²²³ of their⁸⁴⁶ unbelief.⁵⁷⁰ And²⁵³² he went⁴⁰¹³ round about²⁹⁴⁵ the³⁵⁸⁸ villages,²⁹⁶⁸ teaching.¹³²¹

6  και^{2532 CONJ}  εθαυμαζεν^{2296 V-IAI-3S}  δια^{1223 PREP}  την^{3588 T-ASF}  απιστιαν^{570 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  περιηγεν^{4013 V-IAI-3S}  τας^{3588 T-APF}  κωμας^{2968 N-APF}  κυκλω^{2945 N-DSM}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}

[개역한자]막 6:6 저희의 믿지 않음을 이상(異常)히 여기셨더라 이에 모든 촌에 두루 다니시며 가르치시더라

[한글 뉴킹제임스]막 6:6 주(그분)께서 그들이 믿지 않으므로 이상히 여기시고, 마을마다 다니시며 가르치시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:6 And He marveled because of their unbelief. Then He went about the villages in a circuit, teaching.

 7

 7 And he calleth unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and he gave them authority over the unclean spirits;

7  And²⁵³² he called⁴³⁴¹ unto him the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to send them forth^{649, 846} by two and two;^{1417, 1417} and²⁵³² gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ power¹⁸⁴⁹ over unclean¹⁶⁹ spirits;⁴¹⁵¹

7  και^{2532 CONJ}  προσκαλειται^{4341 V-PNI-3S}  τους^{3588 T-APM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  αποστελλειν^{649 V-PAN}  δυο^{1417 A-NUI}  δυο^{1417 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  εδιδου^{1325 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  των^{3588 T-GPN}  πνευματων^{4151 N-GPN}  των^{3588 T-GPN}  ακαθαρτων^{169 A-GPN}  

[개역한자]막 6:7 열 두 제자(弟子)를 부르사 둘씩 둘씩 보내시며 더러운 귀신(鬼神)을 제어(制馭)하는 권세(權勢)를 주시고

[한글 뉴킹제임스]막 6:7 ○ 그후 열둘을 부르시어 그들을 둘씩 둘씩G1417, G1417   보내기 시작하시고, 또 그들에게 더러운 영들을 다스리는 권세도G1849  주시며,

[영. 뉴킹제임스]막 6:7 And He called the twelve to [Himself,] and began to send them out two [by] two, and gave them power over unclean spirits.

둘씩:  출_4:14, 출_4:15; 전_4:9, 전_4:10; 계_11:3

 8

 8 and he charged them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no bread, no wallet, no money in their purse;

8  And²⁵³² commanded³⁸⁵³ them⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they should take¹⁴² nothing³³⁶⁷ for¹⁵¹⁹ their journey,³⁵⁹⁸ save¹⁵⁰⁸ a staff⁴⁴⁶⁴ only;³⁴⁴⁰ no³³⁶¹ scrip,⁴⁰⁸² no³³⁶¹ bread,⁷⁴⁰ no³³⁶¹ money⁵⁴⁷⁵ in¹⁵¹⁹ their purse;²²²³

8  και^{2532 CONJ}  παρηγγειλεν^{3853 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ινα^{2443 CONJ}  μηδεν^{3367 A-ASN}  αιρωσιν^{142 V-PAS-3P}  εις^{1519 PREP}  οδον^{3598 N-ASF}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ραβδον^{4464 N-ASF}  μονον^{3440 ADV}  μη^{3361 PRT-N}  πηραν^{4082 N-ASF}  μη^{3361 PRT-N}  αρτον^{740 N-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ζωνην^{2223 N-ASF}  χαλκον^{5475 N-ASM}  

[개역한자]막 6:8 명(命)하시되 여행을 위(爲)하여 지팡이 외(外)에는 양식(糧食)이나 주머니나 전대(纏帶)의 돈이나 아무 것도 가지지 말며

[한글 뉴킹제임스]막 6:8 명하시기를 "여행을 위하여 지팡이G4464 외에는 자루나, 양식G740 이나, 돈주머니G2223 에 돈도 지니지 말고,

[영. 뉴킹제임스]막 6:8 He commanded them to take nothing for the journey except a staff -- no bag, no bread, no copper in [their] money belts –

 9

 9 but to go shod with sandals: and, said he, put not on two coats.

9  But²³⁵ be shod⁵²⁶⁵ with sandals;⁴⁵⁴⁷ and²⁵³² not³³⁶¹ put on¹⁷⁴⁶ two¹⁴¹⁷ coats.⁵⁵⁰⁹

9  αλλ^{235 CONJ}  υποδεδεμενους^{5265 V-RPP-APM}  σανδαλια^{4547 N-APN}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  ενδυσησθε^{1746 V-AMS-2P}  δυο^{1417 A-NUI}  χιτωνας^{5509 N-APM}  

[개역한자]막 6:9 신만 신고 두 벌 옷도 입지 말라 하시고

[한글 뉴킹제임스]막 6:9 신은 신되, 두 벌 겉옷도 입지 말라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:9 but to wear sandals, and not to put on two tunics.

 10

 10 And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.

10  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ In what place soever^{3699, 1437} ye enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ a house,³⁶¹⁴ there¹⁵⁶³ abide³³⁰⁶ till^{2193, 302} ye depart¹⁸³¹ from that place.¹⁵⁶⁴

10  και^{2532 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οπου^{3699 ADV}  εαν^{1437 COND}  εισελθητε^{1525 V-2AAS-2P}  εις^{1519 PREP}  οικιαν^{3614 N-ASF}  εκει^{1563 ADV}  μενετε^{3306 V-PAM-2P}  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  εξελθητε^{1831 V-2AAS-2P}  εκειθεν^{1564 ADV}

[개역한자]막 6:10 또 가라사대 어디서든지 뉘 집에 들어가거든 그곳을 떠나기까지 거기 유하라

[한글 뉴킹제임스]막 6:10 또 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 어느 곳에서든지 한 집에 들어가면 그곳에서 떠날 때까지 그 집에 머무르라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:10 Also He said to them, "In whatever place you enter a house, stay there till you depart from that place.

 11

 11 And whatsoever place shall not receive you, and they hear you not, as ye go forth thence, shake off the dust that is under your feet for a testimony unto them.

11  And²⁵³² whosoever^{3745, 302} shall not³³⁶¹ receive¹²⁰⁹ you,⁵²⁰⁹ nor³³⁶⁶ hear¹⁹¹ you,⁵²¹⁶ when ye depart¹⁶⁰⁷ thence,¹⁵⁶⁴ shake off¹⁶²¹ the³⁵⁸⁸ dust⁵⁵²² under⁵²⁷⁰ your⁵²¹⁶ feet⁴²²⁸ for¹⁵¹⁹ a testimony³¹⁴² against them.⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ It shall be²⁰⁷¹ more tolerable⁴¹⁴ for Sodom⁴⁶⁷⁰ and²²²⁸ Gomorrah¹¹¹⁶ in¹⁷²² the day²²⁵⁰ of judgment,²⁹²⁰ than²²²⁸ for that¹⁵⁶⁵ city.⁴¹⁷²

11  και^{2532 CONJ}  οσοι^{3745 K-NPM}  αν^{302 PRT}  μη^{3361 PRT-N}  δεξωνται^{1209 V-ADS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  μηδε^{3366 CONJ}  ακουσωσιν^{191 V-AAS-3P}  υμων^{5216 P-2GP}  εκπορευομενοι^{1607 V-PNP-NPM}  εκειθεν^{1564 ADV}  εκτιναξατε^{1621 V-AAM-2P}  τον^{3588 T-ASM}  χουν^{5522 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  υποκατω^{5270 ADV}  των^{3588 T-GPM}  ποδων^{4228 N-GPM}  υμων^{5216 P-2GP}  εις^{1519 PREP}  μαρτυριον^{3142 N-ASN}  αυτοις^{846 P-DPM}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ανεκτοτερον^{414 A-NSN-C}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  σοδομοις^{4670 N-DPN}  η^{2228 PRT}  γομορροις^{1116 N-DPN}  εν^{1722 PREP}  ημερα^{2250 N-DSF}  κρισεως^{2920 N-GSF}  η^{2228 PRT}  τη^{3588 T-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  εκεινη^{1565 D-DSF}  

[개역한자]막 6:11 어느 곳에서든지 너희를 영접(迎接)지 아니하고 너희 말을 듣지도 아니하거든 거기서 나갈 때에 발 아래 먼지를 떨어버려 저희에게 증거(證據)를 삼으라 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 6:11 누구든지 너희를 영접하지 아니하거나 너희 말을 듣지도 아니하면, 거기서 떠날 때 그들에 대한 증거G3142 로 너희 발 밑에 먼지를 떨어 버리라G1621. 진실로 내가 너희에게 말하노니, 심판 날에 소돔G4670 과 고모라가G1116 그 성읍보다 더 견디기 쉬우G414 리라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:11 "And whoever will not receive you nor hear you, when you depart from there, shake off the dust under your feet as a testimony against them. Assuredly, I say to you, it will be more tolerable for Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city!"

떨어버려:  느_5:13; 마_10:14; 눅_9:5, 눅_10:10,눅_10:11; 행_13:50, 행_13:51, 행_18:6

심판 날:  마_12:36; 롬_2:5, 롬_2:16; 벧후_2:9, 벧후_3:7; 요일_4:17

 12

 12 And they went out, and preached that men should repent.

12  And²⁵³² they went out,¹⁸³¹ and preached²⁷⁸⁴ that²⁴⁴³ men should repent.³³⁴⁰

12  και^{2532 CONJ}  εξελθοντες^{1831 V-2AAP-NPM}  εκηρυσσον^{2784 V-IAI-3P}  ινα^{2443 CONJ}  μετανοησωσιν^{3340 V-AAS-3P}  

[개역한자]막 6:12 제자(弟子)들이 나가서 회개(悔改)하라 전파(傳播)하고

[한글 뉴킹제임스]막 6:12 그러자 그들이 나가서 사람들에게 반드시 회개해야 한다고G3340 전파하니라G2784.

[영. 뉴킹제임스]막 6:12 So they went out and preached that [people] should repent.

 13

 13 And they cast out many demons, and anointed with oil many that were sick, and healed them.

13  And²⁵³² they cast out¹⁵⁴⁴ many⁴¹⁸³ devils,¹¹⁴⁰ and²⁵³² anointed²¹⁸ with oil¹⁶³⁷ many⁴¹⁸³ that were sick,⁷³² and²⁵³² healed²³²³ them.

13  και^{2532 CONJ}  δαιμονια^{1140 N-APN}  πολλα^{4183 A-APN}  εξεβαλλον^{1544 V-IAI-3P}  και^{2532 CONJ}  ηλειφον^{218 V-IAI-3P}  ελαιω^{1637 N-DSN}  πολλους^{4183 A-APM}  αρρωστους^{732 A-APM}  και^{2532 CONJ}  εθεραπευον^{2323 V-IAI-3P}  

[개역한자]막 6:13 많은 귀신(鬼神)을 쫓아내며 많은 병인(病人)에게 기름을 발라 고치더라

[한글 뉴킹제임스]막 6:13 그들이 많은 마귀들을G1140  쫓아내고, 많은 병자에게 기름을G1637 붓고G218  병을 낫게 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:13 And they cast out many demons, and anointed with oil many who were sick, and healed [them.]

 14

 14 And king Herod heard thereof; for his name had become known: and he said, John the Immerser is risen from the dead, and therefore do these powers work in him.

14  And²⁵³² king⁹³⁵ Herod²²⁶⁴ heard¹⁹¹ of him; (for¹⁰⁶³ his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ was spread abroad:)^{1096, 5318} and²⁵³² he said,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist⁹⁰⁷ was risen¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ and²⁵³² therefore^{1223, 5124} mighty works¹⁴¹¹ do show forth¹⁷⁵⁴ themselves in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

14  και^{2532 CONJ}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  φανερον^{5318 A-NSN}  γαρ^{1063 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  το^{3588 T-NSN}  ονομα^{3686 N-NSN}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βαπτιζων^{907 V-PAP-NSM}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  ενεργουσιν^{1754 V-PAI-3P}  αι^{3588 T-NPF}  δυναμεις^{1411 N-NPF}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]막 6:14 이에 예수의 이름이 드러난지라 헤롯왕(王)이 듣고 가로되 이는 세례(洗禮) 요한이 죽은 자(者) 가운데서 살아났도다 그러므로 이런 능력(能力)이 그 속에서 운동(運動)하느니라 하고

[한글 뉴킹제임스]막 6:14 (주[그분]의 이름이 널리 알려졌기 때문에) 헤롯G2264 왕이 그에 관하여 듣고 말하기를 "침례인 요한이 죽은 자들로부터 살아났으므로, 그의 안에서 능력 있는 역사들이 나타나는 것이라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:14 Now King Herod heard [of Him,] for His name had become well known. And he said, "John the Baptist is risen from the dead, and therefore these powers are at work in him."

 15

 15 But others said, It is Eliyah. And others said, It is a prophet, even as one of the prophets.

15  Others²⁴³ said,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ Elijah.²²⁴³ And¹¹⁶¹ others²⁴³ said,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ a prophet,⁴³⁹⁶ or²²²⁸ as⁵⁶¹³ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

15  αλλοι^{243 A-NPM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  ηλιας^{2243 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  αλλοι^{243 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  προφητης^{4396 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{2228 PRT}  ως^{5613 ADV}  εις^{1520 A-NSM}  των^{3588 T-GPM}  προφητων^{4396 N-GPM}  

[개역한자]막 6:15 어떤이는 이가 엘리야라 하고 또 어떤이는 이가 선지자(先知者)니 옛 선지자(先知者) 중(中)의 하나와 같다 하되

[한글 뉴킹제임스]막 6:15 어떤 사람들은 말하기를 "그는 엘리야라." 하고, 또 어떤 사람들은 "그는 선지자나 선지자들 가운데 한 사람과 같다."라고 말하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:15 Others said, "It is Elijah." And others said, "It is the Prophet, or like one of the prophets."

 16

 16 But Herod, when he heard thereof, said, John, whom I beheaded, he is risen.

16  But¹¹⁶¹ when Herod²²⁶⁴ heard¹⁹¹ thereof, he said,²⁰³⁶ It³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ John,²⁴⁹¹ whom³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ beheaded:⁶⁰⁷ he⁸⁴⁶ is risen¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

16  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ον^{3739 R-ASM}  εγω^{1473 P-1NS}  απεκεφαλισα^{607 V-AAI-1S}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  αυτος^{846 P-NSM}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]막 6:16 헤롯은 듣고 가로되 내가 목 베인 요한 그가 살아났다 하더라

[한글 뉴킹제임스]막 6:16 그러나 헤롯이 이 말을 듣고 말하기를 "그는 내가 목을 벤 요한이라. 그가 죽은 자들로부터 살아났느니라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:16 But when Herod heard, he said, "This is John, whom I beheaded; he has been raised from the dead!"

 17

 17 For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife; for he had married her.

17  For¹⁰⁶³ Herod²²⁶⁴ himself⁸⁴⁶ had sent forth⁶⁴⁹ and²⁵³² laid hold upon²⁹⁰² John,²⁴⁹¹ and²⁵³² bound¹²¹⁰ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² prison⁵⁴³⁸ for Herodias' sake,^{1223, 2266} his⁸⁴⁸ brother⁸⁰ Philip's⁵³⁷⁶ wife:¹¹³⁵ for³⁷⁵⁴ he had married¹⁰⁶⁰ her.⁸⁴⁶

17  αυτος^{846 P-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  αποστειλας^{649 V-AAP-NSM}  εκρατησεν^{2902 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εδησεν^{1210 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  φυλακη^{5438 N-DSF}  δια^{1223 PREP}  ηρωδιαδα^{2266 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  φιλιππου^{5376 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  αδελφου^{80 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  αυτην^{846 P-ASF}  εγαμησεν^{1060 V-AAI-3S}  

[개역한자]막 6:17 전(前)에 헤롯이 자기(自己)가 동생(同生) 빌립의 아내 헤로디아에게 장가 든고로 이 여자(女子)를 위(爲)하여 사람을 보내어 요한을 잡아 옥(獄)에 가두었으니

[한글 뉴킹제임스]막 6:17 헤롯이 그의 아우 빌립의 아내 헤로디아를 위해 친히 사람을 보내어 요한을 붙잡아 감옥에 가둔 적이 있었으니, 이는 그가 그 여인과 혼인하였음이며

[영. 뉴킹제임스]막 6:17 For Herod himself had sent and laid hold of John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife; for he had married her.

 18

 18 For John said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother's wife.

18  For¹⁰⁶³ John²⁴⁹¹ had said³⁰⁰⁴ unto Herod,²²⁶⁴ It is not lawful^{1832, 3756} for thee⁴⁶⁷¹ to have²¹⁹² thy⁴⁶⁷⁵ brother's⁸⁰ wife.¹¹³⁵

18  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  ηρωδη^{2264 N-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  εχειν^{2192 V-PAN}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  αδελφου^{80 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]막 6:18 이는 요한이 헤롯에게 말하되 동생(同生)의 아내를 취한 것이 옳지 않다 하였음이라

[한글 뉴킹제임스]막 6:18 요한이 헤롯에게 말하기를 "당신이 당신 아우의 아내를 취한 것은 부당하도다G1832, G3756."라고 말하였기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:18 For John had said to Herod, "It is not lawful for you to have your brother's wife."

부당하도다 – 레_18:16, 레_20:21; 왕상_22:14; 겔_3:18, 겔_3:19; 마_14:3, 마t_14:4; 행_20:26, 행_20:27; 행_24:24-26

 19

 19 And Herodias set herself against him, and desired to kill him; and she could not;

19  Therefore¹¹⁶¹ Herodias²²⁶⁶ had a quarrel against¹⁷⁵⁸ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² would²³⁰⁹ have killed⁶¹⁵ him;⁸⁴⁶ but²⁵³² she could¹⁴¹⁰ not:³⁷⁵⁶

19  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  ηρωδιας^{2266 N-NSF}  ενειχεν^{1758 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  ηθελεν^{2309 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδυνατο^{1410 V-INI-3S-ATT}

[개역한자]막 6:19 헤로디아가 요한을 원수(怨讐)로 여겨 죽이고자 하였으되 하지 못한 것은

[한글 뉴킹제임스]막 6:19 그리하여 헤로디아가 요한에게 원한을 품고 죽이려고 하였으나 할 수 없었으니

[영. 뉴킹제임스]막 6:19 Therefore Herodias held it against him and wanted to kill him, but she could not;

 20

 20 for Herod feared John, knowing that he was a righteous and holy man, and kept him safe. And when he heard him, he was much perplexed; and he heard him gladly.

20  For¹⁰⁶³ Herod²²⁶⁴ feared⁵³⁹⁹ John,²⁴⁹¹ knowing¹⁴⁹² that he⁸⁴⁶ was a just¹³⁴² man⁴³⁵ and²⁵³² a holy,⁴⁰ and²⁵³² observed⁴⁹³³ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² when he heard¹⁹¹ him,⁸⁴⁶ he did⁴¹⁶⁰ many things,⁴¹⁸³ and²⁵³² heard¹⁹¹ him⁸⁴⁶ gladly.²²³⁴

20  ο^{3588 T-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  εφοβειτο^{5399 V-INI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ανδρα^{435 N-ASM}  δικαιον^{1342 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  αγιον^{40 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  συνετηρει^{4933 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  πολλα^{4183 A-APN}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ηδεως^{2234 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}  ηκουεν^{191 V-IAI-3S}  

[개역한자]막 6:20 헤롯이 요한을 의(義)롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하여 보호(保護)하며 또 그의 말을 들을 때에 크게 번민(煩悶)을 느끼면서도 달게 들음이러라

[한글 뉴킹제임스]막 6:20 이는 헤롯이 요한을 의롭고 거룩한 사람으로 알고 두려워하며 그를 주목하였고, 또 그의 말을 듣고서 많은 일을 하였으며 기쁘게 들었기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:20 for Herod feared John, knowing that he [was] a just and holy man, and he protected him. And when he heard him, he did many things, and heard him gladly.

 21

 21 And when a convenient day was come, that Herod on his birthday made a supper to his masters, and the high captains, and the chief men of Galilee;

21  And²⁵³² when a convenient²¹²¹ day²²⁵⁰ was come,²⁰⁶⁴ that³⁷⁵³ Herod²²⁶⁴ on his⁸⁴⁸ birthday¹⁰⁷⁷ made⁴¹⁶⁰ a supper¹¹⁷³ to his⁸⁴⁸ lords,^{3175 (2532)} high captains,⁵⁵⁰⁶ and²⁵³² chief⁴⁴¹³ estates of Galilee;¹⁰⁵⁶

21  και^{2532 CONJ}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  ευκαιρου^{2121 A-GSF}  οτε^{3753 ADV}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  τοις^{3588 T-DPN}  γενεσιοις^{1077 N-DPN}  αυτου^{846 P-GSM}  δειπνον^{1173 N-ASN}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μεγιστασιν^{3175 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  χιλιαρχοις^{5506 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  πρωτοις^{4413 A-DPM}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  

[개역한자]막 6:21 마침 기회(機會) 좋은 날이 왔으니 곧 헤롯이 자기(自己) 생일에 대신들과 천부장(千夫長)들과 갈릴리의 귀인(貴人)들로 더불어 잔치할새

[한글 뉴킹제임스]막 6:21 마침 좋은 기회가 왔으니, 헤롯이 그의 생일에 그의 고관들과 군 지휘관들과 갈릴리 유지들에게 연회를 베풀었더라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:21 Then an opportune day came when Herod on his birthday gave a feast for his nobles, the high officers, and the chief [men] of Galilee.

 22

 22 and when the daughter of Herodias herself came in and danced, she pleased Herod and them that sat at meat with him; and the king said unto the damsel, Ask of me whatsoever thou wilt, and I will give it thee.

22  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ daughter²³⁶⁴ of the said⁸⁴⁶ Herodias²²⁶⁶ came in,¹⁵²⁵ and²⁵³² danced,³⁷³⁸ and²⁵³² pleased⁷⁰⁰ Herod²²⁶⁴ and²⁵³² them that sat with⁴⁸⁷³ him, the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ damsel,²⁸⁷⁷ Ask¹⁵⁴ of me³¹⁶⁵ whatsoever^{3739, 1437} thou wilt,²³⁰⁹ and²⁵³² I will give¹³²⁵ it thee.⁴⁶⁷¹

22  και^{2532 CONJ}  εισελθουσης^{1525 V-2AAP-GSF}  της^{3588 T-GSF}  θυγατρος^{2364 N-GSF}  αυτης^{846 P-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ηρωδιαδος^{2266 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ορχησαμενης^{3738 V-ADP-GSF}  και^{2532 CONJ}  αρεσασης^{700 V-AAP-GSF}  τω^{3588 T-DSM}  ηρωδη^{2264 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  συνανακειμενοις^{4873 V-PNP-DPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  τω^{3588 T-DSN}  κορασιω^{2877 N-DSN}  αιτησον^{154 V-AAM-2S}  με^{3165 P-1AS}  ο^{3739 R-ASN}  εαν^{1437 COND}  θελης^{2309 V-PAS-2S}  και^{2532 CONJ}  δωσω^{1325 V-FAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  

[개역한자]막 6:22 헤로디아의 딸이 친(親)히 들어와 춤을 추어 헤롯과 및 함께 앉은 자(者)들을 기쁘게 한지라 왕(王)이 그 여아에게 이르되 무엇이든지 너 원(願)하는 것을 내게 구(求)하라 내가 주리라 하고

[한글 뉴킹제임스]막 6:22 그때 헤로디아의 딸이 나와서 춤을 추어 헤롯과 또 그와 함께 앉아 있는 사람들을 기쁘게 한지라, 왕이 그 소녀에게 말하기를 "무엇이든지 네가 원하는 것을 나에게 구하라. 그러면 내가 너에게 그것을 주리라."고 하고

[영. 뉴킹제임스]막 6:22 And when Herodias' daughter herself came in and danced, and pleased Herod and those who sat with him, the king said to the girl, "Ask me whatever you want, and I will give [it] to you."

 23

 23 And he sware unto her, Whatsoever thou shalt ask of me, I will give it thee, unto the half of my kingdom.

23  And²⁵³² he swore³⁶⁶⁰ unto her,⁸⁴⁶ Whatsoever^{3739, 1437} thou shalt ask¹⁵⁴ of me,³¹⁶⁵ I will give¹³²⁵ it thee,⁴⁶⁷¹ unto²¹⁹³ the half²²⁵⁵ of my³⁴⁵⁰ kingdom.⁹³²

23  και^{2532 CONJ}  ωμοσεν^{3660 V-AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  εαν^{1437 COND}  με^{3165 P-1AS}  αιτησης^{154 V-AAS-2S}  δωσω^{1325 V-FAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  εως^{2193 CONJ}  ημισους^{2255 A-GSN}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]막 6:23 또 맹세(盟誓)하되 무엇이든지 네가 내게 구(求)하면 내 나라의 절반까지라도 주리라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]막 6:23 또 그가 그 소녀에게 맹세하기를 "무엇이든지 네가 나에게 구하는 것을 네게 주리라. 내 왕국의 절반까지라도 주리라."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:23 He also swore to her, "Whatever you ask me, I will give you, up to half of my kingdom."

 24

 24 And she went out, and said unto her mother, What shall I ask? And she said, The head of John the Immerser.

24  And¹¹⁶¹ she³⁵⁸⁸ went forth,¹⁸³¹ and said²⁰³⁶ unto her⁸⁴⁸ mother,³³⁸⁴ What⁵¹⁰¹ shall I ask?¹⁵⁴ And¹¹⁶¹ she³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ head²⁷⁷⁶ of John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist.⁹¹⁰

24  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  εξελθουσα^{1831 V-2AAP-NSF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τη^{3588 T-DSF}  μητρι^{3384 N-DSF}  αυτης^{846 P-GSF}  τι^{5101 I-ASN}  αιτησομαι^{154 V-FMI-1S}  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  βαπτιστου^{910 N-GSM}  

[개역한자]막 6:24 저가 나가서 그 어미에게 말하되 내가 무엇을 구(求)하리이까 그 어미가 가로되 세례(洗禮) 요한의 머리를 구(求)하라 하니

[한글 뉴킹제임스]막 6:24 그 소녀가 가서 자기 어미에게 말하기를 "내가 무엇을 구하리이까?"라고 하니, 그녀가 말하기를 "침례인 요한의 머리라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:24 So she went out and said to her mother, "What shall I ask?" And she said, "The head of John the Baptist!"

 25

 25 And she came in straightway with haste unto the king, and asked, saying, I will that thou forthwith give me on a platter the head of John the Immerser.

25  And²⁵³² she came in¹⁵²⁵ straightway²¹¹² with³³²⁶ haste⁴⁷¹⁰ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ king,⁹³⁵ and asked,¹⁵⁴ saying,³⁰⁰⁴ I will²³⁰⁹ that²⁴⁴³ thou give¹³²⁵ me³⁴²⁷ by and by¹⁸²⁴ in¹⁹⁰⁹ a charger⁴⁰⁹⁴ the³⁵⁸⁸ head²⁷⁷⁶ of John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist.⁹¹⁰

25  και^{2532 CONJ}  εισελθουσα^{1525 V-2AAP-NSF}  ευθεως^{2112 ADV}  μετα^{3326 PREP}  σπουδης^{4710 N-GSF}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  βασιλεα^{935 N-ASM}  ητησατο^{154 V-AMI-3S}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  θελω^{2309 V-PAI-1S}  ινα^{2443 CONJ}  μοι^{3427 P-1DS}  δως^{1325 V-2AAS-2S}  εξαυτης^{1824 ADV}  επι^{1909 PREP}  πινακι^{4094 N-DSF}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  βαπτιστου^{910 N-GSM}  

[개역한자]막 6:25 저가 곧 왕(王)에게 급(急)히 들어가 구(求)하여 가로되 세례(洗禮) 요한의 머리를 소반에 담아 곧 내게 주기를 원(願)하옵나이다 한대

[한글 뉴킹제임스]막 6:25 그러자 그 소녀가 곧 왕에게 황급히 와서 구하여 말하기를 "왕께서 지금 침례인 요한의 머리를 쟁반에 담아서 나에게 주시기를 원하나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:25 Immediately she came in with haste to the king and asked, saying, "I want you to give me at once the head of John the Baptist on a platter."

 26

 26 And the king was exceeding sorry; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat, he would not reject her.

26  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ was¹⁰⁹⁶ exceeding sorry;⁴⁰³⁶ yet for his oath's sake,^{1223, 3727} and²⁵³² for their sakes which sat with⁴⁸⁷³ him, he would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ reject¹¹⁴ her.⁸⁴⁶

26  και^{2532 CONJ}  περιλυπος^{4036 A-NSM}  γενομενος^{1096 V-2ADP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  δια^{1223 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ορκους^{3727 N-APM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  συνανακειμενους^{4873 V-PNP-APM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηθελησεν^{2309 V-AAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  αθετησαι^{114 V-AAN}  

[개역한자]막 6:26 왕(王)이 심(甚)히 근심하나 자기(自己)의 멩세(盟誓)한 것과 그 앉은 자(者)들을 인(因)하여 저를 거절(拒絶)할 수 없는지라

[한글 뉴킹제임스]막 6:26 왕은 심히 난처하였으나, 자기가 한 맹세와 또 자기와 함께 앉아 있는 사람들 때문에 그 소녀의 청을 거절하고 싶지 아니한지라

[영. 뉴킹제임스]막 6:26 And the king was exceedingly sorry; [yet,] because of the oaths and because of those who sat with him, he did not want to refuse her.

 27

 27 And straightway the king sent forth a soldier of his guard, and commanded to bring his head: and he went and beheaded him in the prison,

27  And²⁵³² immediately²¹¹² the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ sent⁶⁴⁹ an executioner,⁴⁶⁸⁸ and commanded²⁰⁰⁴ his⁸⁴⁶ head²⁷⁷⁶ to be brought:⁵³⁴² and¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ went⁵⁶⁵ and beheaded⁶⁰⁷ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prison,⁵⁴³⁸

27  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  αποστειλας^{649 V-AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  σπεκουλατωρα^{4688 N-ASM}  επεταξεν^{2004 V-AAI-3S}  ενεχθηναι^{5342 V-APN}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  απελθων^{565 V-2AAP-NSM}  απεκεφαλισεν^{607 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  φυλακη^{5438 N-DSF}  

[개역한자]막 6:27 왕(王)이 곧 시위병 하나를 보내어 요한의 머리를 가져오라 명(命)하니 그 사람이 나가 옥(獄)에서 요한을 목 베어

[한글 뉴킹제임스]막 6:27 왕이 즉시 사형집행인 한 명을 보내어 요한의 머리를 가져오라고 명령하니 그가 가서 감옥에서 요한을 목베어

[영. 뉴킹제임스]막 6:27 Immediately the king sent an executioner and commanded his head to be brought. And he went and beheaded him in prison,

 28

 28 and brought his head on a platter, and gave it to the damsel; and the damsel gave it to her mother.

28  And²⁵³² brought⁵³⁴² his⁸⁴⁶ head²⁷⁷⁶ in¹⁹⁰⁹ a charger,⁴⁰⁹⁴ and²⁵³² gave¹³²⁵ it⁸⁴⁶ to the³⁵⁸⁸ damsel:²⁸⁷⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ damsel²⁸⁷⁷ gave¹³²⁵ it⁸⁴⁶ to her⁸⁴⁸ mother.³³⁸⁴

28  και^{2532 CONJ}  ηνεγκεν^{5342 V-AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  επι^{1909 PREP}  πινακι^{4094 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  τω^{3588 T-DSN}  κορασιω^{2877 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  κορασιον^{2877 N-NSN}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  τη^{3588 T-DSF}  μητρι^{3384 N-DSF}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]막 6:28 그 머리를 소반에 담아다가 여아에게 주니 여아가 이것을 그 어미에게 주니라

[한글 뉴킹제임스]막 6:28 그의 머리를 쟁반에 담아다가 그 소녀에게 주니, 소녀가 그것을 자기 어미에게 주더라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:28 brought his head on a platter, and gave it to the girl; and the girl gave it to her mother.

 29

 29 And when his disciples heard thereof, they came and took up his corpse, and laid it in a tomb.

29  And²⁵³² when his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ heard¹⁹¹ of it, they came²⁰⁶⁴ and²⁵³² took up¹⁴² his⁸⁴⁶ corpse,⁴⁴³⁰ and²⁵³² laid⁵⁰⁸⁷ it⁸⁴⁶ in¹⁷²² a tomb.³⁴¹⁹

29  και^{2532 CONJ}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  ηραν^{142 V-AAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  πτωμα^{4430 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εθηκαν^{5087 V-AAI-3P}  αυτο^{846 P-ASN}  εν^{1722 PREP}  μνημειω^{3419 N-DSN}  

[개역한자]막 6:29 요한의 제자(弟子)들이 듣고 와서 시체(屍體)를 가져다가 장사(葬事)하니라

[한글 뉴킹제임스]막 6:29 요한의 제자들이 그 소식을 듣고 와서 그의 시체를 가져다가 무덤에 장사하니라.

[영. 뉴킹제임스]막 6:29 When his disciples heard [of it,] they came and took away his corpse and laid it in a tomb.

 30

 30 And the apostles gather themselves together unto Yahshua; and they told him all things, whatsoever they had done, and whatsoever they had taught.

30  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² gathered themselves together⁴⁸⁶³ unto⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² told⁵¹⁸ him⁸⁴⁶ all things,³⁹⁵⁶ both²⁵³² what³⁷⁴⁵ they had done,⁴¹⁶⁰ and²⁵³² what³⁷⁴⁵ they had taught.¹³²¹

30  και^{2532 CONJ}  συναγονται^{4863 V-PPI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αποστολοι^{652 N-NPM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  απηγγειλαν^{518 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  παντα^{3956 A-APN}  και^{2532 CONJ}  οσα^{3745 K-APN}  εποιησαν^{4160 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  οσα^{3745 K-APN}  εδιδαξαν^{1321 V-AAI-3P}  

[개역한자]막 6:30 사도(使徒)들이 예수께 모여 자기(自己)들의 행(行)한 것과 가르친 것을 낱낱이 고(告)하니

[한글 뉴킹제임스]막 6:30 그 후 사도들이G652  예수(야슈아)께로 함께 모여서 그들이 행한 일과 가르친 일을 모두 주(그분)께 말씀드리니

[영. 뉴킹제임스]막 6:30 Then the apostles gathered to Jesus and told Him all things, both what they had done and what they had taught.

 31

 31 And he saith unto them, Come ye yourselves apart into a desert place, and rest a while. For there were many coming and going, and they had no leisure so much as to eat.

31  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Come¹²⁰⁵ ye⁵²¹⁰ yourselves⁸⁴⁶ apart^{2596, 2398} into¹⁵¹⁹ a desert²⁰⁴⁸ place,⁵¹¹⁷ and²⁵³² rest³⁷³ a while:³⁶⁴¹ for¹⁰⁶³ there were²²⁵⁸ many⁴¹⁸³ coming²⁰⁶⁴ and²⁵³² going,⁵²¹⁷ and²⁵³² they had no leisure so much as^{2119, 3761} to eat.⁵³¹⁵

31  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  δευτε^{1205 V-XXM-2P}  υμεις^{5210 P-2NP}  αυτοι^{846 P-NPM}  κατ^{2596 PREP}