1

[영. 거룩한 성서] 1 And there are gathered together unto him the Pharisees, and certain of the scribes, who had come from Jerusalem,

[영. 스트롱 성경]  1  Then²⁵³² came together⁴⁸⁶³ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ and²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ scribes,¹¹²² which came²⁰⁶⁴ from⁵⁷⁵ Jerusalem.²⁴¹⁴

[스트롱 헬라어 성경]   1  και^{2532 CONJ}  συναγονται^{4863 V-PPI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  απο^{575 PREP}  ιεροσολυμων^{2414 N-GPN}

[개역한자]막 7:1 바리새인(人)들과 또 서기관(書記官) 중(中) 몇이 예루살렘에서 와서 예수(그분)G846 께G4314 모였다가(came togetherG4863)

[한글 뉴킹제임스]막 7:1 그 후G2532 예루살렘G2414 에서G575  온G2064   바리새인들G5330 과G2532 서기관들G1122  몇 사람이G5100 함께(came togetherG4863) 주(그분)G846 께로G4314 와서(came togetherG4863)

[영. 뉴킹제임스]막 7:1 Then the Pharisees and some of the scribes came together to Him, having come from Jerusalem.

2

2 and had seen that some of his disciples ate their bread with defiled, that is, unwashen, hands.

2  And²⁵³² when they saw¹⁴⁹² some⁵¹⁰⁰ of his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ eat²⁰⁶⁸ bread⁷⁴⁰ with defiled,²⁸³⁹ that is to say,⁵¹²³ with unwashen,⁴⁴⁹ hands,⁵⁴⁹⁵ they found fault.³²⁰¹

2  και^{2532 CONJ}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  τινας^{5100 X-APM}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  κοιναις^{2839 A-DPF}  χερσιν^{5495 N-DPF}  τουτ^{5124 D-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ανιπτοις^{449 A-DPM}  εσθιοντας^{2068 V-PAP-APM}  αρτους^{740 N-APM}  εμεμψαντο^{3201 V-ADI-3P}  

[개역한자]막 7:2 그의 제자(弟子) 중(中) 몇 사람의 부정(不淨)한G2839 손 곧 씻지 아니한 손으로 떡 먹는 것을 보았더라

[한글 뉴킹제임스]막 7:2 제자들 가운데 몇 사람이 더러운G2839 손, 곧 씻지 아니한 손으로 음식을 먹는 것을 보고 흠을 잡더라G3201.

[영. 뉴킹제임스]막 7:2 Now when they saw some of His disciples eat bread with defiled, that is, with unwashed hands, they found fault.

3

3 (For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;

3  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ except³³⁶² they wash³⁵³⁸ their hands⁵⁴⁹⁵ oft,⁴⁴³⁵ eat²⁰⁶⁸ not,³⁷⁵⁶ holding²⁹⁰² the³⁵⁸⁸ tradition³⁸⁶² of the³⁵⁸⁸ elders.⁴²⁴⁵

3  οι^{3588 T-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  πυγμη^{4435 N-DSF}  νιψωνται^{3538 V-AMS-3P}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  ουκ^{3756 PRT-N}  εσθιουσιν^{2068 V-PAI-3P}  κρατουντες^{2902 V-PAP-NPM}  την^{3588 T-ASF}  παραδοσιν^{3862 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  

[개역한자]막 7:3 {바리새인(人)들과 모든 유대인(人)들이 장로(長老)들의 유전(遺傳)을G3762 지키어G2902 손을G5495 부지런히G4435 씻지G3538 않으면G3362 먹지G2068 아니하며G3756

[한글 뉴킹제임스]막 7:3 이는 바리새인들이나 모든 유대인이 장로들G4245 의( of the G3588) 전통을G3762 지키어G2902 손을G5495 씻지G3538 않고서는G3362 먹지G2068   아니하기G3756 때문이라G1063.

[영. 뉴킹제임스]막 7:3 For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash [their] hands in a special way, holding the tradition of the elders.

유전:  막_7:7-10,막_7:13; 마_15:2-6; 갈_1:14; 골_2:8, 골_2:21-23; 벧전_1:18

 4

 4 and when they come from the market-place, except they bathe themselves, they eat not; and many other things there are, which they have received to hold, washings of cups, and pots, and brasen vessels.)

4  And²⁵³² when they come from⁵⁷⁵ the market,⁵⁸ except³³⁶² they wash,⁹⁰⁷ they eat²⁰⁶⁸ not.³⁷⁵⁶ And²⁵³² many⁴¹⁸³ other things²⁴³ there be,²⁰⁷⁶ which³⁷³⁹ they have received³⁸⁸⁰ to hold,²⁹⁰² as the washing⁹⁰⁹ of cups,⁴²²¹ and²⁵³² pots,^{3582 (2532)} brazen vessels,⁵⁴⁷³ and²⁵³² of tables.²⁸²⁵

4  και^{2532 CONJ}  απο^{575 PREP}  αγορας^{58 N-GSF}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  βαπτισωνται^{907 V-AMS-3P}  ουκ^{3756 PRT-N}  εσθιουσιν^{2068 V-PAI-3P}  και^{2532 CONJ}  αλλα^{243 A-NPN}  πολλα^{4183 A-NPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  α^{3739 R-APN}  παρελαβον^{3880 V-2AAI-3P}  κρατειν^{2902 V-PAN}  βαπτισμους^{909 N-APM}  ποτηριων^{4221 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  ξεστων^{3582 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  χαλκιων^{5473 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  κλινων^{2825 N-GPF}  

[개역한자]막 7:4 또 시장에서 돌아 와서는 물을 뿌리지 않으면 먹지 아니하며 그외에도 여러가지를 지키어 오는 것이 있으니 잔(盞)과 주발(周鉢)과 놋그릇을 씻음이러라}

[한글 뉴킹제임스]막 7:4 또 시장에서 돌아온 후 씻지G907  않고는 먹지 아니하며 그 외에도 여러 가지 받아서 지켜온 것이 있었으니, 잔과 단지와 놋기명을 씻고G909 식탁을 닦는 것이라.

[영. 뉴킹제임스]막 7:4 [When they come] from the marketplace, they do not eat unless they wash. And there are many other things which they have received and hold, [like] the washing of cups, pitchers, copper vessels, and couches.

 5

 5 And the Pharisees and the scribes ask him, Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders, but eat their bread with defiled hands?

 5  Then¹⁸⁹⁹ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² scribes¹¹²² asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ Why¹³⁰² walk⁴⁰⁴³ not³⁷⁵⁶ thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ tradition³⁸⁶² of the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵ but²³⁵ eat²⁰⁶⁸ bread⁷⁴⁰ with unwashen⁴⁴⁹ hands?⁵⁴⁹⁵

5  επειτα^{1899 ADV}  επερωτωσιν^{1905 V-PAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  σου^{4675 P-2GS}  ου^{3756 PRT-N}  περιπατουσιν^{4043 V-PAI-3P}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  παραδοσιν^{3862 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  αλλα^{235 CONJ}  ανιπτοις^{449 A-DPM}  χερσιν^{5495 N-DPF}  εσθιουσιν^{2068 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  αρτον^{740 N-ASM}  

[개역한자]막 7:5 이에 바리새인(人)들과 서기관(書記官)들이 예수께 묻되 어찌하여 당신(當身)의 제 자(者)들은 장로(長老)들의 유전(遺傳)을 준행치 아니하고 부정(不淨)한 손으로 떡을 먹나이까

[한글 뉴킹제임스]막 7:5 그때 그 바리새인들과 서기관들이 주(그분)께 묻기를 "어찌하여 당신의 제자들은 장로들의 전통을 따라 행하지 아니하고 씻지 아니한 손으로 음식을 먹나이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 7:5 Then the Pharisees and scribes asked Him, "Why do Your disciples not walk according to the tradition of the elders, but eat bread with unwashed hands?"

 6

 6 And he said unto them, Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written, This people honoreth me with their lips, But their heart is far from me.

6  ⁽¹¹⁶¹⁾ He³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Well²⁵⁷³ hath Isaiah²²⁶⁸ prophesied⁴³⁹⁵ of⁴⁰¹² you⁵²¹⁶ hypocrites,⁵²⁷³ as⁵⁶¹³ it is written,¹¹²⁵ This³⁷⁷⁸ people²⁹⁹² honoreth⁵⁰⁹¹ me³¹⁶⁵ with their lips,⁵⁴⁹¹ but¹¹⁶¹ their⁸⁴⁶ heart²⁵⁸⁸ is far^{568, 4206} from⁵⁷⁵ me.¹⁷⁰⁰

6  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οτι^{3754 CONJ}  καλως^{2573 ADV}  προεφητευσεν^{4395 V-AAI-3S}  ησαιας^{2268 N-NSM}  περι^{4012 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  των^{3588 T-GPM}  υποκριτων^{5273 N-GPM}  ως^{5613 ADV}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  ουτος^{3778 D-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λαος^{2992 N-NSM}  τοις^{3588 T-DPN}  χειλεσιν^{5491 N-DPN}  με^{3165 P-1AS}  τιμα^{5091 V-PAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  καρδια^{2588 N-NSF}  αυτων^{846 P-GPM}  πορρω^{4206 ADV}  απεχει^{568 V-PAI-3S}  απ^{575 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  

[개역한자]막 7:6 가라사대 이사야가 너희 외식(外飾)하는 자(者)에G5273 대(對)하여 잘 예언(豫言)하였도다G4395 기록(記錄)하였으되 이 백성(百姓)이 입술로는 나를 존경(尊敬)하되G5091 마음은 내게서 멀도다

[한글 뉴킹제임스]막 7:6 주(그분)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희 위선자들에G5273 관하여 이사야가G2268 잘 예언하였도다G4395. 기록된 바와 같이 '이 백성이 입술로는 나를 공경하여도G5091 그들의 마음은 내게서 멀도다.

[영. 뉴킹제임스]막 7:6 He answered and said to them, "Well did Isaiah prophesy of you hypocrites, as it is written: 'This people honors Me with [their] lips, But their heart is far from Me.

잘 예언하였도다:  사_29:13; 마_15:7-9

위선자들: 눅 11:39-44

존경하되:  겔_33:31; 호_8:2, 호_8:3; 요_5:42, 요_8:41, 요_8:42, 요_8:54, 요_8:55, 요_15:24; 딤후_3:5; 딛_1:16; 약_2:14-17

 7

 7 But in vain do they worship me, Teaching as their doctrines the precepts of men.

7  Howbeit<