1

[영. 거룩한 성서] 1 In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,

[영. 야웨의 말씀] 1  In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Yahshua called his disciples unto him, and saith unto them,

[영. 스트롱 성경]  1  In¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ the multitude³⁷⁹³ being⁵⁶⁰⁷ very great,³⁸²⁷ and²⁵³² having²¹⁹² nothing^{3361, 5101} to eat,⁵³¹⁵ Jesus²⁴²⁴ called⁴³⁴¹ his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ unto him, and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]   1  εν^{1722 PREP}  εκειναις^{1565 D-DPF}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  παμπολλου^{3827 A-GSM}  οχλου^{3793 N-GSM}  οντος^{5607 V-PXP-GSM}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εχοντων^{2192 V-PAP-GPM}  τι^{5101 I-ASN}  φαγωσιν^{5315 V-2AAS-3P}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]막 8:1 그G1565   즈음G2250 에G1722   또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 제자(弟子)들을 불러 이르시되

[한글 뉴킹제임스]막 8:1 그 G1565 무렵G2250 무리의G3793 수가 크게 늘어났G3827 으나G5607 먹을 것이G5315 없으므로G3361, G5101, 예수(야슈아)께서G2424 제자들을G3101 불러G4341 말씀하시기를G3004

[영. 뉴킹제임스]막 8:1 In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples [to Him] and said to them,

참조 – 마_15:32-39

2

2 I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

2  I have compassion⁴⁶⁹⁷ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ because³⁷⁵⁴ they have now²²³⁵ been⁴³⁵⁷ with me³⁴²⁷ three⁵¹⁴⁰ days,²²⁵⁰ and²⁵³² have²¹⁹² nothing^{3756, 5101} to eat:⁵³¹⁵

2  σπλαγχνιζομαι^{4697 V-PNI-1S}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  ηδη^{2235 ADV}  ημερας^{2250 N-APF}  τρεις^{5140 A-APF}  προσμενουσιν^{4357 V-PAI-3P}  μοι^{3427 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  τι^{5101 I-ASN}  φαγωσιν^{5315 V-2AAS-3P}

[개역한자]막 8:2 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다

[한글 뉴킹제임스]막 8:2 "내가 무리를 가엾게 여기노라G4697. 그들이 나와 함께 있은 지 이미 사흘이 되었으나 그들에게는 먹을 것이 없도다.

[영. 뉴킹제임스]막 8:2 "I have compassion on the multitude, because they have now continued with Me three days and have nothing to eat.

가엽게 여기노라:  막_1:41, 막_5:19, 막_6:34, 막_9:22; 시_103:13, 시_145:8, 시_145:15; 미_7:19; 마_9:36, 마_14:14; 마_20:34; 눅_7:13, 눅_15:20; 히_2:17, 히_4:15

3

3 and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.

3  And²⁵³² if¹⁴³⁷ I send them away^{630, 846} fasting³⁵²³ to¹⁵¹⁹ their own⁸⁴⁸ houses,³⁶²⁴ they will faint¹⁵⁹⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way:³⁵⁹⁸ for¹⁰⁶³ divers⁵¹⁰⁰ of them⁸⁴⁶ came²²⁴⁰ from far.³¹¹³

3  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  απολυσω^{630 V-AAS-1S}  αυτους^{846 P-APM}  νηστεις^{3523 A-APM}  εις^{1519 PREP}  οικον^{3624 N-ASM}  αυτων^{846 P-GPM}  εκλυθησονται^{1590 V-FPI-3P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  τινες^{5100 X-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  μακροθεν^{3113 ADV}  ηκασιν^{2240 V-RAI-3P}  

[개역한자]막 8:3 만일(萬一) 내가 저희를 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진(氣盡)하리라 그 중(中)에는 멀리서 온 사람도 있느니라

[한글 뉴킹제임스]막 8:3 만일 내가 그들을 굶겨서 집으로 보내면 그들이 도중에 기진하리니, 그 중에는 멀리서 온 몇몇 사람들도 있기 때문이니라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 8:3 "And if I send them away hungry to their own houses, they will faint on the way; for some of them have come from afar."

4

4 And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

4  And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ From whence⁴¹⁵⁹ can¹⁴¹⁰ a man⁵¹⁰⁰ satisfy⁵⁵²⁶ these⁵¹²⁸ men with bread⁷⁴⁰ here⁵⁶⁰² in¹⁹⁰⁹ the wilderness?²⁰⁴⁷

4  και^{2532 CONJ}  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ποθεν^{4159 ADV-I}  τουτους^{5128 D-APM}  δυνησεται^{1410 V-FDI-3S}  τις^{5100 X-NSM}  ωδε^{5602 ADV}  χορτασαι^{5526 V-AAN}  αρτων^{740 N-GPM}  επ^{1909 PREP}  ερημιας^{2047 N-GSF}  

[개역한자]막 8:4 제자(弟子)들이 대답(對答)하되 이 광야(曠野)에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까

[한글 뉴킹제임스]막 8:4 제자들이 주(그분)께 대답하기를 "여기 광야 어디에서 누가 빵으로 이 사람들을 배부르게 할 수 있겠나이까?"라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:4 Then His disciples answered Him, "How can one satisfy these people with bread here in the wilderness?"

5

5 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

5  And²⁵³² he asked¹⁹⁰⁵ them,⁸⁴⁶ How many⁴²¹⁴ loaves⁷⁴⁰ have²¹⁹² ye? And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Seven.²⁰³³

5  και^{2532 CONJ}  επηρωτα^{1905 V-IAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  ποσους^{4214 Q-APM}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  αρτους^{740 N-APM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  επτα^{2033 A-NUI}  

[개역한자]막 8:5 예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇개나 있느냐 가로되 일곱이로소이다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]막 8:5 주(그분)께서 그들에게 "빵이 몇 덩어리나 있느냐?"고 물으시니, 그들이 말씀드리기를 "일곱 덩어리니이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:5 He asked them, "How many loaves do you have?" And they said, "Seven."

6

6 And he commandeth the multitude to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and having given thanks, he brake, and gave to his disciples, to set before them; and they set them before the multitude.

6  And²⁵³² he commanded³⁸⁵³ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ to sit down³⁷⁷ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ ground:¹⁰⁹³ and²⁵³² he took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ loaves,⁷⁴⁰ and gave thanks,²¹⁶⁸ and broke,²⁸⁰⁶ and²⁵³² gave¹³²⁵ to his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ to²⁴⁴³ set before³⁹⁰⁸ them; and²⁵³² they did set them before³⁹⁰⁸ the³⁵⁸⁸ people.³⁷⁹³

6  και^{2532 CONJ}  παρηγγειλεν^{3853 V-AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  οχλω^{3793 N-DSM}  αναπεσειν^{377 V-2AAN}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  επτα^{2033 A-NUI}  αρτους^{740 N-APM}  ευχαριστησας^{2168 V-AAP-NSM}  εκλασεν^{2806 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εδιδου^{1325 V-IAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  παραθωσιν^{3908 V-2AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  παρεθηκαν^{3908 V-AAI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  οχλω^{3793 N-DSM}  

[개역한자]막 8:6 예수께서 무리를 명(命)하사 땅에 앉게 하시고 떡 일곱 개를 가지사 축사(祝謝)하시고G2168 떼어 제자(弟子)들에게 주어 그 앞에 놓게 하시니 제자(弟子)들이 무리 앞에 놓더라

[한글 뉴킹제임스]막 8:6 주(그분)께서 무리를 땅에 앉으라 명하시고, 빵 일곱 덩어리를 가지고 감사를 드린G2168 후에 떼어 제자들에게 주시어 무리 앞에 놓게 하시니, 그들이 무리 앞에 놓더라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:6 So He commanded the multitude to sit down on the ground. And He took the seven loaves and gave thanks, broke [them] and gave [them] to His disciples to set before [them;] and they set [them] before the multitude.

7

7 And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.

7  And²⁵³² they had²¹⁹² a few³⁶⁴¹ small fishes:²⁴⁸⁵ and²⁵³² he blessed,²¹²⁷ and commanded²⁰³⁶ to set them also before^{3908, 846, 2532} them.

7  και^{2532 CONJ}  ειχον^{2192 V-IAI-3P}  ιχθυδια^{2485 N-APN}  ολιγα^{3641 A-APN}  και^{2532 CONJ}  ευλογησας^{2127 V-AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  παραθειναι^{3908 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  αυτα^{846 P-APN}  

[개역한자]막 8:7 또 작은 생선(生鮮) 두어 마리가 있는지라 이에 축복(祝福)하시고 명(命)하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 8:7 또 그들에게 작은 생선 두어 마리가 있었는데, 축복하시고 그들 앞에 놓으라고 명령하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:7 They also had a few small fish; and having blessed them, He said to set them also before [them.]

8

8 And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.

8  So¹¹⁶¹ they did eat,⁵³¹⁵ and²⁵³² were filled:⁵⁵²⁶ and²⁵³² they took up¹⁴² of the broken²⁸⁰¹ meat that was left⁴⁰⁵¹ seven²⁰³³ baskets.⁴⁷¹¹

8  εφαγον^{5315 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  εχορτασθησαν^{5526 V-API-3P}  και^{2532 CONJ}  ηραν^{142 V-AAI-3P}  περισσευματα^{4051 N-APN}  κλασματων^{2801 N-GPN}  επτα^{2033 A-NUI}  σπυριδας^{4711 N-APF}  

[개역한자]막 8:8 배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며

[한글 뉴킹제임스]막 8:8 그리하여 그들이 먹고 배불렀으며 남은 조각들을 일곱 광주리나 거두었으니

[영. 뉴킹제임스]막 8:8 So they ate and were filled, and they took up seven large baskets of leftover fragments.

9

9 And they were about four thousand: and he sent them away.

9  And¹¹⁶¹ they that had eaten⁵³¹⁵ were²²⁵⁸ about⁵⁶¹³ four thousand:⁵⁰⁷⁰ and²⁵³² he sent them away.^{630, 846}

9  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φαγοντες^{5315 V-2AAP-NPM}  ως^{5613 ADV}  τετρακισχιλιοι^{5070 A-NPM}  και^{2532 CONJ}