1

[영. 거룩한 성서] 1 In those days, when there was again a great multitude, and they had nothing to eat, he called unto him his disciples, and saith unto them,

[영. 야웨의 말씀] 1  In those days the multitude being very great, and having nothing to eat, Yahshua called his disciples unto him, and saith unto them,

[영. 스트롱 성경]  1  In¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ the multitude³⁷⁹³ being⁵⁶⁰⁷ very great,³⁸²⁷ and²⁵³² having²¹⁹² nothing^{3361, 5101} to eat,⁵³¹⁵ Jesus²⁴²⁴ called⁴³⁴¹ his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ unto him, and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]   1  εν^{1722 PREP}  εκειναις^{1565 D-DPF}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  παμπολλου^{3827 A-GSM}  οχλου^{3793 N-GSM}  οντος^{5607 V-PXP-GSM}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εχοντων^{2192 V-PAP-GPM}  τι^{5101 I-ASN}  φαγωσιν^{5315 V-2AAS-3P}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]막 8:1 그G1565   즈음G2250 에G1722   또 큰 무리가 있어 먹을 것이 없는지라 예수께서 제자(弟子)들을 불러 이르시되

[한글 뉴킹제임스]막 8:1 그 G1565 무렵G2250 무리의G3793 수가 크게 늘어났G3827 으나G5607 먹을 것이G5315 없으므로G3361, G5101, 예수(야슈아)께서G2424 제자들을G3101 불러G4341 말씀하시기를G3004

[영. 뉴킹제임스]막 8:1 In those days, the multitude being very great and having nothing to eat, Jesus called His disciples [to Him] and said to them,

참조 – 마_15:32-39

2

2 I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

2  I have compassion⁴⁶⁹⁷ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ because³⁷⁵⁴ they have now²²³⁵ been⁴³⁵⁷ with me³⁴²⁷ three⁵¹⁴⁰ days,²²⁵⁰ and²⁵³² have²¹⁹² nothing^{3756, 5101} to eat:⁵³¹⁵

2  σπλαγχνιζομαι^{4697 V-PNI-1S}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  ηδη^{2235 ADV}  ημερας^{2250 N-APF}  τρεις^{5140 A-APF}  προσμενουσιν^{4357 V-PAI-3P}  μοι^{3427 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  τι^{5101 I-ASN}  φαγωσιν^{5315 V-2AAS-3P}

[개역한자]막 8:2 내가 무리를 불쌍히 여기노라 저희가 나와 함께 있은지 이미 사흘이매 먹을 것이 없도다

[한글 뉴킹제임스]막 8:2 "내가 무리를 가엾게 여기노라G4697. 그들이 나와 함께 있은 지 이미 사흘이 되었으나 그들에게는 먹을 것이 없도다.

[영. 뉴킹제임스]막 8:2 "I have compassion on the multitude, because they have now continued with Me three days and have nothing to eat.

가엽게 여기노라:  막_1:41, 막_5:19, 막_6:34, 막_9:22; 시_103:13, 시_145:8, 시_145:15; 미_7:19; 마_9:36, 마_14:14; 마_20:34; 눅_7:13, 눅_15:20; 히_2:17, 히_4:15

3

3 and if I send them away fasting to their home, they will faint on the way; and some of them are come from far.

3  And²⁵³² if¹⁴³⁷ I send them away^{630, 846} fasting³⁵²³ to¹⁵¹⁹ their own⁸⁴⁸ houses,³⁶²⁴ they will faint¹⁵⁹⁰ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way:³⁵⁹⁸ for¹⁰⁶³ divers⁵¹⁰⁰ of them⁸⁴⁶ came²²⁴⁰ from far.³¹¹³

3  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  απολυσω^{630 V-AAS-1S}  αυτους^{846 P-APM}  νηστεις^{3523 A-APM}  εις^{1519 PREP}  οικον^{3624 N-ASM}  αυτων^{846 P-GPM}  εκλυθησονται^{1590 V-FPI-3P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  τινες^{5100 X-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  μακροθεν^{3113 ADV}  ηκασιν^{2240 V-RAI-3P}  

[개역한자]막 8:3 만일(萬一) 내가 저희를 굶겨 집으로 보내면 길에서 기진(氣盡)하리라 그 중(中)에는 멀리서 온 사람도 있느니라

[한글 뉴킹제임스]막 8:3 만일 내가 그들을 굶겨서 집으로 보내면 그들이 도중에 기진하리니, 그 중에는 멀리서 온 몇몇 사람들도 있기 때문이니라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 8:3 "And if I send them away hungry to their own houses, they will faint on the way; for some of them have come from afar."

4

4 And his disciples answered him, Whence shall one be able to fill these men with bread here in a desert place?

4  And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ From whence⁴¹⁵⁹ can¹⁴¹⁰ a man⁵¹⁰⁰ satisfy⁵⁵²⁶ these⁵¹²⁸ men with bread⁷⁴⁰ here⁵⁶⁰² in¹⁹⁰⁹ the wilderness?²⁰⁴⁷

4  και^{2532 CONJ}  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ποθεν^{4159 ADV-I}  τουτους^{5128 D-APM}  δυνησεται^{1410 V-FDI-3S}  τις^{5100 X-NSM}  ωδε^{5602 ADV}  χορτασαι^{5526 V-AAN}  αρτων^{740 N-GPM}  επ^{1909 PREP}  ερημιας^{2047 N-GSF}  

[개역한자]막 8:4 제자(弟子)들이 대답(對答)하되 이 광야(曠野)에서 어디서 떡을 얻어 이 사람들로 배부르게 할 수 있으리이까

[한글 뉴킹제임스]막 8:4 제자들이 주(그분)께 대답하기를 "여기 광야 어디에서 누가 빵으로 이 사람들을 배부르게 할 수 있겠나이까?"라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:4 Then His disciples answered Him, "How can one satisfy these people with bread here in the wilderness?"

5

5 And he asked them, How many loaves have ye? And they said, Seven.

5  And²⁵³² he asked¹⁹⁰⁵ them,⁸⁴⁶ How many⁴²¹⁴ loaves⁷⁴⁰ have²¹⁹² ye? And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Seven.²⁰³³

5  και^{2532 CONJ}  επηρωτα^{1905 V-IAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  ποσους^{4214 Q-APM}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  αρτους^{740 N-APM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  επτα^{2033 A-NUI}  

[개역한자]막 8:5 예수께서 물으시되 너희에게 떡 몇개나 있느냐 가로되 일곱이로소이다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]막 8:5 주(그분)께서 그들에게 "빵이 몇 덩어리나 있느냐?"고 물으시니, 그들이 말씀드리기를 "일곱 덩어리니이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:5 He asked them, "How many loaves do you have?" And they said, "Seven."

6

6 And he commandeth the multitude to sit down on the ground: and he took the seven loaves, and having given thanks, he brake, and gave to his disciples, to set before them; and they set them before the multitude.

6  And²⁵³² he commanded³⁸⁵³ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ to sit down³⁷⁷ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ ground:¹⁰⁹³ and²⁵³² he took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ loaves,⁷⁴⁰ and gave thanks,²¹⁶⁸ and broke,²⁸⁰⁶ and²⁵³² gave¹³²⁵ to his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ to²⁴⁴³ set before³⁹⁰⁸ them; and²⁵³² they did set them before³⁹⁰⁸ the³⁵⁸⁸ people.³⁷⁹³

6  και^{2532 CONJ}  παρηγγειλεν^{3853 V-AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  οχλω^{3793 N-DSM}  αναπεσειν^{377 V-2AAN}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  επτα^{2033 A-NUI}  αρτους^{740 N-APM}  ευχαριστησας^{2168 V-AAP-NSM}  εκλασεν^{2806 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εδιδου^{1325 V-IAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  παραθωσιν^{3908 V-2AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  παρεθηκαν^{3908 V-AAI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  οχλω^{3793 N-DSM}  

[개역한자]막 8:6 예수께서 무리를 명(命)하사 땅에 앉게 하시고 떡 일곱 개를 가지사 축사(祝謝)하시고G2168 떼어 제자(弟子)들에게 주어 그 앞에 놓게 하시니 제자(弟子)들이 무리 앞에 놓더라

[한글 뉴킹제임스]막 8:6 주(그분)께서 무리를 땅에 앉으라 명하시고, 빵 일곱 덩어리를 가지고 감사를 드린G2168 후에 떼어 제자들에게 주시어 무리 앞에 놓게 하시니, 그들이 무리 앞에 놓더라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:6 So He commanded the multitude to sit down on the ground. And He took the seven loaves and gave thanks, broke [them] and gave [them] to His disciples to set before [them;] and they set [them] before the multitude.

7

7 And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.

7  And²⁵³² they had²¹⁹² a few³⁶⁴¹ small fishes:²⁴⁸⁵ and²⁵³² he blessed,²¹²⁷ and commanded²⁰³⁶ to set them also before^{3908, 846, 2532} them.

7  και^{2532 CONJ}  ειχον^{2192 V-IAI-3P}  ιχθυδια^{2485 N-APN}  ολιγα^{3641 A-APN}  και^{2532 CONJ}  ευλογησας^{2127 V-AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  παραθειναι^{3908 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  αυτα^{846 P-APN}  

[개역한자]막 8:7 또 작은 생선(生鮮) 두어 마리가 있는지라 이에 축복(祝福)하시고 명(命)하사 이것도 그 앞에 놓게 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 8:7 또 그들에게 작은 생선 두어 마리가 있었는데, 축복하시고 그들 앞에 놓으라고 명령하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:7 They also had a few small fish; and having blessed them, He said to set them also before [them.]

8

8 And they ate, and were filled: and they took up, of broken pieces that remained over, seven baskets.

8  So¹¹⁶¹ they did eat,⁵³¹⁵ and²⁵³² were filled:⁵⁵²⁶ and²⁵³² they took up¹⁴² of the broken²⁸⁰¹ meat that was left⁴⁰⁵¹ seven²⁰³³ baskets.⁴⁷¹¹

8  εφαγον^{5315 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  εχορτασθησαν^{5526 V-API-3P}  και^{2532 CONJ}  ηραν^{142 V-AAI-3P}  περισσευματα^{4051 N-APN}  κλασματων^{2801 N-GPN}  επτα^{2033 A-NUI}  σπυριδας^{4711 N-APF}  

[개역한자]막 8:8 배불리 먹고 남은 조각 일곱 광주리를 거두었으며

[한글 뉴킹제임스]막 8:8 그리하여 그들이 먹고 배불렀으며 남은 조각들을 일곱 광주리나 거두었으니

[영. 뉴킹제임스]막 8:8 So they ate and were filled, and they took up seven large baskets of leftover fragments.

9

9 And they were about four thousand: and he sent them away.

9  And¹¹⁶¹ they that had eaten⁵³¹⁵ were²²⁵⁸ about⁵⁶¹³ four thousand:⁵⁰⁷⁰ and²⁵³² he sent them away.^{630, 846}

9  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φαγοντες^{5315 V-2AAP-NPM}  ως^{5613 ADV}  τετρακισχιλιοι^{5070 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  απελυσεν^{630 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]막 8:9 사람은 약 사천명(四千名)이었더라 예수께서 저희를 흩어 보내시고

[한글 뉴킹제임스]막 8:9 먹은 사람들은 약 사천 명이더라. 그리고 나서 그들을 보내시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:9 Now those who had eaten were about four thousand. And He sent them away,

10

10 And straightway he entered into the boat with his disciples, and came into the parts of Dalmanutha.

10  And²⁵³² straightway²¹¹² he entered¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship⁴¹⁴³ with³³²⁶ his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ and came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ parts³³¹³ of Dalmanutha.¹¹⁴⁸

10  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  εμβας^{1684 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  μερη^{3313 N-APN}  δαλμανουθα^{1148 N-PRI}  

[개역한자]막 8:10 곧 제자(弟子)들과 함께 배에 오르사 달마누다 지방(地方)으로 가시니라

[한글 뉴킹제임스]막 8:10 ○ 그 후 주(그분)께서는 곧 제자들과 함께 배를 타고 달마누다G1148   지방으로 가시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:10 immediately got into the boat with His disciples, and came to the region of Dalmanutha.

11

11 And the Pharisees came forth, and began to question with him, seeking of him a sign from heaven, trying him.

11  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ came forth,¹⁸³¹ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to question with⁴⁸⁰² him,⁸⁴⁶ seeking²²¹² of³⁸⁴⁴ him⁸⁴⁶ a sign⁴⁵⁹² from⁵⁷⁵ heaven,³⁷⁷² tempting³⁹⁸⁵ him.⁸⁴⁶

11  και^{2532 CONJ}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  συζητειν^{4802 V-PAN}  αυτω^{846 P-DSM}  ζητουντες^{2212 V-PAP-NPM}  παρ^{3844 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  σημειον^{4592 N-ASN}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  πειραζοντες^{3985 V-PAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 8:11 바리새인(人)들이 나와서 예수께 힐난(詰難)하며 그를 시험(試驗)하여 하늘로서 오는 표적(表蹟)을 구(求)하거늘

[한글 뉴킹제임스]막 8:11 그러자 바리새인들이 나와서 주(그분과)와 논쟁하기G4802 시작하였으며G756, 또 주(그분을)를 시험하여G3985 하늘로부터 온 표적을G4592 구하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:11 Then the Pharisees came out and began to dispute with Him, seeking from Him a sign from heaven, testing Him.

12

12 And he sighed deeply in his spirit, and saith, Why doth this generation seek a sign? verily I say unto you, There shall no sign be given unto this generation.

12  And²⁵³² he sighed deeply³⁸⁹ in his⁸⁴⁸ spirit,⁴¹⁵¹ and²⁵³² saith,³⁰⁰⁴ Why⁵¹⁰¹ doth this³⁷⁷⁸ generation¹⁰⁷⁴ seek after¹⁹³⁴ a sign?⁴⁵⁹² verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ There⁽¹⁴⁸⁷⁾ shall no sign⁴⁵⁹² be given¹³²⁵ unto this⁵⁰²⁶ generation.¹⁰⁷⁴

12  και^{2532 CONJ}  αναστεναξας^{389 V-AAP-NSM}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τι^{5101 I-NSN}  η^{3588 T-NSF}  γενεα^{1074 N-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  σημειον^{4592 N-ASN}  επιζητει^{1934 V-PAI-3S}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ει^{1487 COND}  δοθησεται^{1325 V-FPI-3S}  τη^{3588 T-DSF}  γενεα^{1074 N-DSF}  ταυτη^{3778 D-DSF}  σημειον^{4592 N-ASN}  

[개역한자]막 8:12 예수께서 마음 속에 깊이 탄식(嘆息)하시며 가라사대 어찌하여 이 세대(世代)가 표적(表蹟)을 구(求)하느냐 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 이 세대(世代)에게 표적을 주시지 아니하리라 하시고

[한글 뉴킹제임스]막 8:12 그러므로 주(그분)께서 자신의 영으로 깊이 탄식하시며 말씀하시기를 "어찌하여 이 세대가 표적을 구하느냐? 진실로 내가 너희에게 말하노니 이 세대에게 줄 표적은 아무것도 없느니라."고 하시고

[영. 뉴킹제임스]막 8:12 But He sighed deeply in His spirit, and said, "Why does this generation seek a sign? Assuredly, I say to you, no sign shall be given to this generation."

깊이 탄식하시며:  막_3:5, 막_9:19; Isa_53:3; Luk_19:41; Joh_11:33-38

주시지:  마_12:39, 마_12:40, 마_16:4; 눅_11:29, 눅_11:30

13

13 And he left them, and again entering into the boat departed to the other side.

13  And²⁵³² he left⁸⁶³ them,⁸⁴⁶ and entering¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ again³⁸²⁵ departed⁵⁶⁵ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side.⁴⁰⁰⁸

13  και^{2532 CONJ}  αφεις^{863 V-2AAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  εμβας^{1684 V-2AAP-NSM}  παλιν^{3825 ADV}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  περαν^{4008 ADV}  

[개역한자]막 8:13 저희를 떠나 다시 배에 올라 건너편으로 가시니라

[한글 뉴킹제임스]막 8:13 그들을 떠나시어 다시 배를 타고 건너편으로 가시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:13 And He left them, and getting into the boat again, departed to the other side.

14

14 And they forgot to take bread; and they had not in the boat with them more than one loaf.

14  Now²⁵³² the disciples had forgotten¹⁹⁵⁰ to take²⁹⁸³ bread,⁷⁴⁰ neither³⁷⁵⁶ had²¹⁹² they in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ with³³²⁶ them¹⁴³⁸ more than¹⁵⁰⁸ one¹⁵²⁰ loaf.⁷⁴⁰

14  και^{2532 CONJ}  επελαθοντο^{1950 V-2ADI-3P}  | | οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  | λαβειν^{2983 V-2AAN}  αρτους^{740 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ενα^{1520 A-ASM}  αρτον^{740 N-ASM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειχον^{2192 V-IAI-3P}  μεθ^{3326 PREP}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  πλοιω^{4143 N-DSN}  

[개역한자]막 8:14 제자(弟子)들이 떡 가져 오기를 잊었으매 배에 떡 한 개 밖에 저희에게 없더라

[한글 뉴킹제임스]막 8:14 ○ 제자들이 빵을 가져오는 것을 잊어버렸기에 배 안에 있는 것이라고는 빵 한 덩어리뿐이더라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:14 Now the disciples had forgotten to take bread, and they did not have more than one loaf with them in the boat.

15

15 And he charged them, saying, Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod.

15  And²⁵³² he charged¹²⁹¹ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Take heed,³⁷⁰⁸ beware⁹⁹¹ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ leaven²²¹⁹ of Herod.²²⁶⁴

15  και^{2532 CONJ}  διεστελλετο^{1291 V-IMI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ορατε^{3708 V-PAM-2P}  βλεπετε^{991 V-PAM-2P}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ζυμης^{2219 N-GSF}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  ζυμης^{2219 N-GSF}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  

[개역한자]막 8:15 예수께서 경계(警戒)하여 가라사대 삼가 바리새인(人)들의 누룩과 헤롯의 누룩을 주의(注意)하라 하신대

[한글 뉴킹제임스]막 8:15 그때 주(그분)께서 그들에게 당부하여 말씀하시기를 "주의하라, 바리새인들의 누룩G2219 과 헤롯의 누룩을 조심하라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 8:15 Then He charged them, saying, "Take heed, beware of the leaven of the Pharisees and the leaven of Herod."

16

16 And they reasoned one with another, saying, We have no bread.

16  And²⁵³² they reasoned¹²⁶⁰ among themselves,^{4314, 240} saying,³⁰⁰⁴ It is because³⁷⁵⁴ we have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ bread.⁷⁴⁰

16  και^{2532 CONJ}  διελογιζοντο^{1260 V-INI-3P}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  αρτους^{740 N-APM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχομεν^{2192 V-PAI-1P}  

[개역한자]막 8:16 제자(弟子)들이 서로 의논(議論)하기를 이는 우리에게 떡이 없음이로다 하거 늘

[한글 뉴킹제임스]막 8:16 그들이 서로 의논하여 말하기를 "이는 우리에게 빵이 없음이로다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:16 And they reasoned among themselves, saying, "[It is] because we have no bread."

17

17 And Yahshua perceiving it saith unto them, Why reason ye, because ye have no bread? do ye not yet perceive, neither understand? have ye your heart hardened?

17  And²⁵³² when Jesus²⁴²⁴ knew¹⁰⁹⁷ it, he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ reason¹²⁶⁰ ye, because³⁷⁵⁴ ye have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ bread?⁷⁴⁰ perceive³⁵³⁹ ye not yet,³⁷⁶⁸ neither³⁷⁶¹ understand?⁴⁹²⁰ have²¹⁹² ye your⁵²¹⁶ heart²⁵⁸⁸ yet²⁰⁸⁹ hardened?⁴⁴⁵⁶

17  και^{2532 CONJ}  γνους^{1097 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  διαλογιζεσθε^{1260 V-PNI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  αρτους^{740 N-APM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  ουπω^{3768 ADV}  νοειτε^{3539 V-PAI-2P}  ουδε^{3761 ADV}  συνιετε^{4920 V-PAI-2P}  ετι^{2089 ADV}  πεπωρωμενην^{4456 V-RPP-ASF}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  την^{3588 T-ASF}  καρδιαν^{2588 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]막 8:17 예수께서 아시고 이르시되 너희가 어찌 떡이 없음으로 의논(議論)하느냐 아직도 알지 못하며 깨닫지 못하느냐 너희 마음이 둔하냐

[한글 뉴킹제임스]막 8:17 예수(야슈아)께서G2424 그것을 아시고 G1097  그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희는 빵이 없으므로 의논하느냐? 너희는 아직도 알지G3539 못하며 깨닫지G4920 도 못하느냐? 아직도 너희 마음을 완악하게G4456 하느냐?

[영. 뉴킹제임스]막 8:17 But Jesus, being aware of [it,] said to them, "Why do you reason because you have no bread? Do you not yet perceive nor understand? Is your heart still hardened?

18

18 Having eyes, see ye not? and having ears, hear ye not? and do ye not remember?

18  Having²¹⁹² eyes,³⁷⁸⁸ see⁹⁹¹ ye not?³⁷⁵⁶ and²⁵³² having²¹⁹² ears,³⁷⁷⁵ hear¹⁹¹ ye not?³⁷⁵⁶ and²⁵³² do ye not³⁷⁵⁶ remember?³⁴²¹

18  οφθαλμους^{3788 N-APM}  εχοντες^{2192 V-PAP-NPM}  ου^{3756 PRT-N}  βλεπετε^{991 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ωτα^{3775 N-APN}  εχοντες^{2192 V-PAP-NPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ακουετε^{191 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μνημονευετε^{3421 V-PAI-2P}  

[개역한자]막 8:18 너희가 눈이 있어도 보지 못하며 귀가 있어도 듣지 못하느냐 또 기억(記憶)지 못하느냐

[한글 뉴킹제임스]막 8:18 눈이 있어도 보지 못하며, 귀가 있어도 듣지 못하고 또 기억하지도 못하느냐?

[영. 뉴킹제임스]막 8:18 "Having eyes, do you not see? And having ears, do you not hear? And do you not remember?

인용구: 렘_5:21

19

19 When I brake the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces took ye up? They say unto him, Twelve.

19  When³⁷⁵³ I broke²⁸⁰⁶ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² loaves⁷⁴⁰ among¹⁵¹⁹ five thousand,⁴⁰⁰⁰ how many⁴²¹⁴ baskets²⁸⁹⁴ full⁴¹³⁴ of fragments²⁸⁰¹ took ye up?¹⁴² They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Twelve.¹⁴²⁷

19  οτε^{3753 ADV}  τους^{3588 T-APM}  πεντε^{4002 A-NUI}  αρτους^{740 N-APM}  εκλασα^{2806 V-AAI-1S}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  πεντακισχιλιους^{4000 A-APM}  ποσους^{4214 Q-APM}  κοφινους^{2894 N-APM}  πληρεις^{4134 A-APM}  κλασματων^{2801 N-GPN}  ηρατε^{142 V-AAI-2P}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  

[개역한자]막 8:19 내가 떡 다섯 개를 오천명(五千名)에게 떼어 줄 때에 조각 몇 바구니를 거두었더냐 가로되 열 둘이니이다

[한글 뉴킹제임스]막 8:19 빵 다섯 덩어리를 오천 명에게 떼어 주었을 때, 남은 조각들을 몇 광주리나 채워 거두었느냐?"고 하시니, 그들이 말씀드리기를 "열둘이니이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:19 "When I broke the five loaves for the five thousand, how many baskets full of fragments did you take up?" They said to Him, "Twelve."

20

20 And when the seven among the four thousand, how many basketfuls of broken pieces took ye up? And they say unto him, Seven.

20  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ among¹⁵¹⁹ four thousand,⁵⁰⁷⁰ how many⁴²¹⁴ baskets⁴⁷¹¹ full⁴¹³⁸ of fragments²⁸⁰¹ took ye up?¹⁴² And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Seven.²⁰³³

20  οτε^{3753 ADV}  δε^{1161 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  επτα^{2033 A-NUI}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  τετρακισχιλιους^{5070 A-APM}  ποσων^{4214 Q-GPN}  σπυριδων^{4711 N-GPF}  πληρωματα^{4138 N-APN}  κλασματων^{2801 N-GPN}  ηρατε^{142 V-AAI-2P}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  επτα^{2033 A-NUI}  

[개역한자]막 8:20 또 일곱 개를 사천명(四千名)에게 떼어 줄 때에 조각 몇 광주리를 거두었더냐 가로되 일곱이니이다

[한글 뉴킹제임스]막 8:20 "또 빵 일곱 덩어리로 사천 명에게 나누어 주었을 때 남은 조각들을 몇 광주리나 채워 거두었느냐?"고 말씀하시니, 그들이 말씀드리기를 "일곱이니이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:20 "Also, when I broke the seven for the four thousand, how many large baskets full of fragments did you take up?" And they said, "Seven."

21

21 And he said unto them, Do ye not yet understand?

21  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ How⁴⁴⁵⁹ is it that ye do not³⁷⁵⁶ understand?⁴⁹²⁰

21  και^{2532 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  πως^{4459 ADV-I}  ου^{3756 PRT-N}  συνιετε^{4920 V-PAI-2P}  

[개역한자]막 8:21 가라사대 아직도 깨닫지 못하느냐 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 8:21 또 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희는 깨닫지 못하느냐?"고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:21 So He said to them, "How [is it] you do not understand?"

22

22 And they come unto Bethsaida. And they bring to him a blind man, and beseech him to touch him.

22  And²⁵³² he cometh²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Bethsaida:⁹⁶⁶ and²⁵³² they bring⁵³⁴² a blind man⁵¹⁸⁵ unto him,⁸⁴⁶ and²⁵³² besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ to²⁴⁴³ touch⁶⁸⁰ him.⁸⁴⁶

22  και^{2532 CONJ}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  εις^{1519 PREP}  | βηθσαιδαν^{966 N-PRI}  | βηθσαιδα^{966 N-PRI}  | και^{2532 CONJ}  φερουσιν^{5342 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  τυφλον^{5185 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  παρακαλουσιν^{3870 V-PAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  αψηται^{680 V-AMS-3S}  

[개역한자]막 8:22 벳새다에 이르매 사람들이 소경 하나를 데리고 예수께 나아와 손대시기를 구(求)하거늘

[한글 뉴킹제임스]막 8:22 ○ 그 후 벳새다G966  에 오시니 사람들이 한 소경을 데려와 주(그분)께서 만져 주시기G680 를 간구하더라G3870.

[영. 뉴킹제임스]막 8:22 Then He came to Bethsaida; and they brought a blind man to Him, and begged Him to touch him.

23

23 And he took hold of the blind man by the hand, and brought him out of the village; and when he had spit on his eyes, and laid his hands upon him, he asked him, Seest thou aught?

23  And²⁵³² he took¹⁹⁴⁹ the³⁵⁸⁸ blind man⁵¹⁸⁵ by the³⁵⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ and led¹⁸⁰⁶ him⁸⁴⁶ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ town;²⁹⁶⁸ and²⁵³² when he had spit⁴⁴²⁹ on¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ eyes,³⁶⁵⁹ and put his hands upon^{2007, 5495} him,⁸⁴⁶ he asked¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ if he saw aught.^{1536, 991}

23  και^{2532 CONJ}  επιλαβομενος^{1949 V-2ADP-NSM}  της^{3588 T-GSF}  χειρος^{5495 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  τυφλου^{5185 A-GSM}  εξηγαγεν^{1806 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εξω^{1854 ADV}  της^{3588 T-GSF}  κωμης^{2968 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  πτυσας^{4429 V-AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ομματα^{3659 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  επιθεις^{2007 V-2AAP-NSM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  αυτω^{846 P-DSM}  επηρωτα^{1905 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ει^{1487 COND}  τι^{5100 X-ASN}  βλεπει^{991 V-PAI-3S}  

[개역한자]막 8:23 예수께서 소경의 손을 붙드시고 마을 밖으로 데리고 나가사 눈에 침을 뱉으시며 그에게 안수(按手)하시고 무엇이 보이느냐 물으시니

[한글 뉴킹제임스]막 8:23 이에 주(그분)께서 그 소경의 손을 붙잡고 그 마을에서 데리고 나와 그의 두 눈에 침을 바르시고 그에게 안수하시며G2007, G5495 "무엇이 보이느냐?"고 물으시니

[영. 뉴킹제임스]막 8:23 So He took the blind man by the hand and led him out of the town. And when He had spit on his eyes and put His hands on him, He asked him if he saw anything.

24

24 And he looked up, and said, I see men; for I behold them as trees, walking.

24  And²⁵³² he looked up,³⁰⁸ and said,³⁰⁰⁴ I see⁹⁹¹ men⁴⁴⁴ as⁵⁶¹³ trees,¹¹⁸⁶ walking.⁴⁰⁴³

24  και^{2532 CONJ}  αναβλεψας^{308 V-AAP-NSM}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  βλεπω^{991 V-PAI-1S}  τους^{3588 T-APM}  ανθρωπους^{444 N-APM}   οτι^{3754 CONJ}   ως^{5613 ADV}  δενδρα^{1186 N-NPN}  ορω^{3708 V-PAI-1S}   περιπατουντας^{4043 V-PAP-APM}  

[개역한자]막 8:24 우러러보며G308 가로되 사람들이 보이나이다 나무 같은 것들의 걸어 가는 것을 보나이다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]막 8:24 그가 쳐다보며G308  말씀드리기를 "사람들이G444 나무 같고, 걸어가는 것이 보이나이다G991."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:24 And he looked up and said, "I see men like trees, walking."

보이나이다:  삿_9:36; 사_29:18, 사_32:3; 고전_13:9-12

25

25 Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.

25  After that¹⁵³⁴ he put²⁰⁰⁷ his hands⁵⁴⁹⁵ again³⁸²⁵ upon¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ eyes,³⁷⁸⁸ and²⁵³² made⁴¹⁶⁰ him⁸⁴⁶ look up:³⁰⁸ and²⁵³² he was restored,⁶⁰⁰ and²⁵³² saw¹⁶⁸⁹ every man⁵³⁷ clearly.⁵⁰⁸¹

25  ειτα^{1534 ADV}  παλιν^{3825 ADV}  επεθηκεν^{2007 V-AAI-3S}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  αναβλεψαι^{308 V-AAN}  και^{2532 CONJ}  αποκατεσταθη^{600 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  ενεβλεψεν^{1689 V-AAI-3S}  τηλαυγως^{5081 ADV}  απαντας^{537 A-APM}  

[개역한자]막 8:25 이에 그 눈에 다시 안수(按手)하시매 저가 주목(注目)하여 보더니 나아서 만물(萬物)을 밝히 보는지라

[한글 뉴킹제임스]막 8:25 그 후 주(그분)께서 다시 그의 두 눈에 안수하여 쳐다보게 하시니, 회복되어G600 모든 사람을 밝히G5081 보더라G1689.

[영. 뉴킹제임스]막 8:25 Then He put [His] hands on his eyes again and made him look up. And he was restored and saw everyone clearly.

26

26 And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

26  And²⁵³² he sent him away^{649, 846} to¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ house,³⁶²⁴ saying,³⁰⁰⁴ Neither³³⁶⁶ go¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ town,²⁹⁶⁸ nor³³⁶⁶ tell²⁰³⁶ it to any⁵¹⁰⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ town.²⁹⁶⁸

26  και^{2532 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  μηδε^{3366 CONJ}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κωμην^{2968 N-ASF}  εισελθης^{1525 V-2AAS-2S}  μηδε^{3366 CONJ}  ειπης^{2036 V-2AAS-2S}  τινι^{5100 X-DSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  κωμη^{2968 N-DSF}  

[개역한자]막 8:26 예수께서 그 사람을 집으로 보내시며 가라사대 마을에도 들어가지 말라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 8:26 주(그분)께서 그를 그의 집으로 보내시면서 말씀하시기를 "마을로도 가지 말고 마을에 사는 어떤 사람에게도 말하지 말라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:26 Then He sent him away to his house, saying, "Neither go into the town, nor tell anyone in the town."

27

27 And Yahshua went forth, and his disciples, into the villages of Caesarea Philippi: and on the way he asked his disciples, saying unto them, Who do men say that I am?

27  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went out,¹⁸³¹ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ towns²⁹⁶⁸ of Caesarea²⁵⁴² Philippi:⁵³⁷⁶ and²⁵³² by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ he asked¹⁹⁰⁵ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ saying³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Whom⁵¹⁰¹ do men⁴⁴⁴ say³⁰⁰⁴ that I³¹⁶⁵ am?¹⁵¹¹

27  και^{2532 CONJ}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  κωμας^{2968 N-APF}  καισαρειας^{2542 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  φιλιππου^{5376 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  επηρωτα^{1905 V-IAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  τινα^{5101 I-ASM}  με^{3165 P-1AS}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ανθρωποι^{444 N-NPM}  ειναι^{1511 V-PXN}  

[개역한자]막 8:27 예수와 제자(弟子)들이 가이사랴 빌립보 여러 마을로 나가실새 노중(路中)에서 제자(弟子)들에게 물어 가라사대 사람들이 나를 누구라고 하느냐

[한글 뉴킹제임스]막 8:27 ○ 그 후 예수(야슈아)께서 제자들과 카이사랴G2542 빌립보의 여러 마을로 가시면서 도중에 제자들에게 물어 말씀하시기를 "사람들이 나를 누구라고 말하느냐?"고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 8:27 Now Jesus and His disciples went out to the towns of Caesarea Philippi; and on the road He asked His disciples, saying to them, "Who do men say that I am?"

28

28 And they told him, saying, John the Immerser; and others, Eliyah; but others, One of the prophets.

28  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ answered,⁶¹¹ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist:⁹¹⁰ but²⁵³² some²⁴³ say, Elijah;²²⁴³ and¹¹⁶¹ others,²⁴³ One¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

28  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  βαπτιστην^{910 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  αλλοι^{243 A-NPM}  ηλιαν^{2243 N-ASM}  αλλοι^{243 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ενα^{1520 A-ASM}  των^{3588 T-GPM}  προφητων^{4396 N-GPM}  

[개역한자]막 8:28 여짜와 가로되 세례(洗禮) 요한이라 하고 더러는 엘리야, 더러는 선지자(先知者) 중(中)의 하나라 하나이다

[한글 뉴킹제임스]막 8:28 그들이 대답하기를 "침례인G910   요한이라고 하며, 또 어떤 사람들은 엘리야라고 하며, 또 어떤 사람들은 선지자들 가운데 한 사람이라고도 하나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:28 So they answered, "John the Baptist; but some [say,] Elijah; and others, one of the prophets."

29

29 And he asked them, But who say ye that I am? Peter answereth and saith unto him, Thou art Ha Mashiyach.

29  And²⁵³² he⁸⁴⁶ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ But¹¹⁶¹ whom⁵¹⁰¹ say³⁰⁰⁴ ye⁵²¹⁰ that I³¹⁶⁵ am? And^{1511 1161} Peter⁴⁰⁷⁴ answereth⁶¹¹ and saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Christ.⁵⁵⁴⁷

29  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  τινα^{5101 I-ASM}  με^{3165 P-1AS}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  ειναι^{1511 V-PXN}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  

[개역한자]막 8:29 또 물으시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답(對答)하여 가로되 주(主)는 그리스도시니이다 하매

[한글 뉴킹제임스]막 8:29 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "그러면 너희는 나를 누구라 말하느냐?"고 하시니, 베드로가 대답하여 주(그분)께 말씀드리기를 "주님(당신)은 그리스도(하 마쉬악 / 메시야)G5547 시니이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:29 He said to them, "But who do you say that I am?" Peter answered and said to Him, "You are the Christ."

30

30 And he charged them that they should tell no man of him.

30  And²⁵³² he charged²⁰⁰⁸ them⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they should tell³⁰⁰⁴ no man³³⁶⁷ of⁴⁰¹² him.⁸⁴⁶

30  και^{2532 CONJ}  επετιμησεν^{2008 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ινα^{2443 CONJ}  μηδενι^{3367 A-DSM}  λεγωσιν^{3004 V-PAS-3P}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 8:30 이에 자기(自己)의 일을 아무에게도 말하지 말라 경계(警戒)하시고

[한글 뉴킹제임스]막 8:30 그러자 주(그분)께서는 자기에 관하여 아무에게도 말하지 말라고 당부하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:30 Then He strictly warned them that they should tell no one about Him.

31

31 And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected by the elders, and the chief priests, and the scribes, and be killed, and after three days rise again.

31  And²⁵³² he began⁷⁵⁶ to teach¹³²¹ them,⁸⁴⁶ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ must¹¹⁶³ suffer³⁹⁵⁸ many things,⁴¹⁸³ and²⁵³² be rejected⁵⁹³ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ elders,⁴²⁴⁵ and²⁵³² of the chief priests,⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes,¹¹²² and²⁵³² be killed,⁶¹⁵ and²⁵³² after³³²⁶ three⁵¹⁴⁰ days²²⁵⁰ rise again.⁴⁵⁰

31  και^{2532 CONJ}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  διδασκειν^{1321 V-PAN}  αυτους^{846 P-APM}  οτι^{3754 CONJ}  δει^{1163 V-PQI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  πολλα^{4183 A-APN}  παθειν^{3958 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  αποδοκιμασθηναι^{593 V-APN}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  αρχιερεων^{749 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  αποκτανθηναι^{615 V-APN}  και^{2532 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  τρεις^{5140 A-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  αναστηναι^{450 V-2AAN}  

[개역한자]막 8:31 인자(人子)가 많은 고난(苦難)을 받고G3958 장로(長老)들과 대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들에게 버린바 되어G593  죽임을 당(當)하고G615  사흘만에 살아나야 할 것을 비로소 저희에게 가르치시되

[한글 뉴킹제임스]막 8:31 또 인자가 많은 고난을 받아야만 된다는 것과 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 배척을 받고G593 죽임을 당하게 되며, 삼G5140 일G2250 후에 다시 살아나실 것을 그들에게 가르치기 시작하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:31 And He began to teach them that the Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and after three days rise again.

32

32 And he spake the saying openly. And Peter took him, and began to rebuke him.

32  And²⁵³² he spake²⁹⁸⁰ that saying³⁰⁵⁶ openly.³⁹⁵⁴ And²⁵³² Peter⁴⁰⁷⁴ took⁴³⁵⁵ him,⁸⁴⁶ and began⁷⁵⁶ to rebuke²⁰⁰⁸ him.⁸⁴⁶

32  και^{2532 CONJ}  παρρησια^{3954 N-DSF}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  ελαλει^{2980 V-IAI-3S}  και^{2532 CONJ}  προσλαβομενος^{4355 V-2AMP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  επιτιμαν^{2008 V-PAN}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]막 8:32 드러내놓고 이 말씀을 하시니 베드로가 예수를 붙들고 간하매G2008

[한글 뉴킹제임스]막 8:32 그 말씀을 드러나게 하시니, 베드로가 주(그분을)를 붙들고 말리기G2008 시작하더라G756.

[영. 뉴킹제임스]막 8:32 He spoke this word openly. And Peter took Him aside and began to rebuke Him.

33

33 But he turning about, and seeing his disciples, rebuked Peter, and saith, Get thee behind me, Satan; for thou mindest not the things of Elohim, but the things of men.

33  But¹¹⁶¹ when he³⁵⁸⁸ had turned about¹⁹⁹⁴ and²⁵³² looked on¹⁴⁹² his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ he rebuked²⁰⁰⁸ Peter,⁴⁰⁷⁴ saying,³⁰⁰⁴ Get⁵²¹⁷ thee behind³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ Satan:⁴⁵⁶⁷ for³⁷⁵⁴ thou savorest⁵⁴²⁶ not³⁷⁵⁶ the things³⁵⁸⁸ that be of God,²³¹⁶ but²³⁵ the things³⁵⁸⁸ that be of men.⁴⁴⁴

33  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  επιστραφεις^{1994 V-2APP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  επετιμησεν^{2008 V-AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  πετρω^{4074 N-DSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  σατανα^{4567 N-VSM}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  φρονεις^{5426 V-PAI-2S}  τα^{3588 T-APN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  αλλα^{235 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  

[개역한자]막 8:33 예수께서 돌이키사 제자(弟子)들을 보시며 베드로를 꾸짖어 가라사대 사단아 내 뒤로 물러가라 네가 하나님의 일을 생각지 아니하고 도리어 사람의 일을 생각하는도다 하시고

[한글 뉴킹제임스]막 8:33 그러나 주(그분)께서 돌아서서 제자들을 보시고 베드로를 꾸짖어G2008 말씀하시기를 "사탄아G4567, 내G3450 뒤로G3694 물러가라G5217. 너는 하나님(엘로힘)의 일들을 생각하는 것이 아니라 사람들의 일들을 생각하는도다."라고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 8:33 But when He had turned around and looked at His disciples, He rebuked Peter, saying, "Get behind Me, Satan! For you are not mindful of the things of God, but the things of men."

꾸짖어:  레_19:17; 삼하_19:22; 시_141:5; 잠_9:8, 잠_9:9; 눅_9:55; 딤전_5:20; 딛_1:13; 계_3:19

34

34 And he called unto him the multitude with his disciples, and said unto them, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his stake, and follow me.

34  And²⁵³² when he had called⁴³⁴¹ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ unto him with⁴⁸⁶² his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ also, he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Whosoever³⁷⁴⁸ will²³⁰⁹ come²⁰⁶⁴ after³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ let him deny⁵³³ himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² take up¹⁴² his⁸⁴⁶ cross,⁴⁷¹⁶ and²⁵³² follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

34  και^{2532 CONJ}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  συν^{4862 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οστις^{3748 R-NSM}  θελει^{2309 V-PAI-3S}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  απαρνησασθω⁵³³