1

[영. 거룩한 성서]1 And he said unto them, Verily I say unto you, There are some here of them that stand by, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of Elohim come with power.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ there be¹⁵²⁶ some⁵¹⁰⁰ of them that stand²⁴⁷⁶ here,⁵⁶⁰² which³⁷⁴⁸ shall not³³⁶⁴ taste¹⁰⁸⁹ of death,²²⁸⁸ till^{2193, 302} they have seen¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ come²⁰⁶⁴ with¹⁷²² power.¹⁴¹¹

[스트롱 헬라어 성경]1  και^{2532 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  ωδε^{5602 ADV}  εστηκοτων^{2476 V-RAP-GPM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  γευσωνται^{1089 V-ADS-3P}  θανατου^{2288 N-GSM}  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  ιδωσιν^{1492 V-2AAS-3P}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εληλυθυιαν^{2064 V-2RAP-ASF}  εν^{1722 PREP}  δυναμει^{1411 N-DSF}  

[개역한자]막 9:1 또G2532 저희에게G846 이르시되( he said G3004) 내가(I sayG3004) 진실(眞實)로G281 너희에게G5213 이르노니(I sayG3004) 여기G5602 섰는 사람중에(of them that standG2476) 죽기 전(前)에 하나님의 나라가 권능(權能)으로 임(臨)하는 것을 볼 자(者)들도 있느니라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 9:1 또G2532 주(그분)께서( he said G3004) 그들에게G846 말씀하시기를( he said G3004) "진실로G281  내가(I sayG3004) 너희에게G5213 말하노니(I sayG3004), 여기G5602 서 있는 자들 가운데(of them that standG2476) 몇 사람은G5100 하나님(엘로힘)의G2316 나라가G932 권능G1411  으로G1722   임하는 것을G2064   볼G1492   때까지G2193,G302   죽음을G2288 맛보지G1089  아니하리라G3364."고 하시더라( he said G3004).

[영. 뉴킹제임스]막 9:1 And He said to them, "Assuredly, I say to you that there are some standing here who will not taste death till they see the kingdom of God present with power."

엘로힘의 나라가 권능으로: 마_24:30, 마_25:31; 단_7:13, 단_7:14;

맛보다: 눅_2:26; 요_8:51, 요_8:52; 히_2:9

볼 때까지: 벧후_1:16; Mat_16:28-17:2

2

2 And after six days Yahshua taketh with him Peter, and James, and John, and bringeth them up into a high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them;

2  And²⁵³² after³³²⁶ six¹⁸⁰³ days²²⁵⁰ Jesus²⁴²⁴ taketh³⁸⁸⁰ with him Peter,⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² James,²³⁸⁵ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ and²⁵³² leadeth them up^{399, 846} into¹⁵¹⁹ a high⁵³⁰⁸ mountain³⁷³⁵ apart by themselves:^{2596, 2398, 3441} and²⁵³² he was transfigured³³³⁹ before¹⁷¹⁵ them.⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  μεθ^{3326 PREP}  ημερας^{2250 N-APF}  εξ^{1803 A-NUI}  παραλαμβανει^{3880 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ιακωβον^{2385 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  αναφερει^{399 V-PAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  ορος^{3735 N-ASN}  υψηλον^{5308 A-ASN}  κατ^{2596 PREP}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  μονους^{3441 A-APM}  και^{2532 CONJ}  μετεμορφωθη^{3339 V-API-3S}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]막 9:2 엿새 후(後)에 예수께서 베드로와 야고보와 요한을 데리시고 따로 높은 산(山)에 올라 가셨더니 저희 앞에서 변형(變形)되사

[한글 뉴킹제임스]막 9:2 ○ 엿새 후에G3326 예수(야슈아)께서G2424 베드로G4074 와G2532 야고보G2385 와 요한을G2491 데리고G3880 따로 떨어져 높은 산으로 올라가시고, 그들 앞에서 변형되시더라G3339.

[영. 뉴킹제임스]막 9:2 Now after six days Jesus took Peter, James, and John, and led them up on a high mountain apart by themselves; and He was transfigured before them.

베드로:  막_5:37, 막_14:33; 고후_13:1

변형되사: 사_53:2; 마_17:2; 눅_9:29; 요_1:14; 빌_2:6-8, 빌_3:21; 벧후_1:16-18; 계_1:13-17, 계_20:11

3

3 and his garments became glistering, exceeding white, so as no fuller on earth can whiten them.

3  And²⁵³² his⁸⁴⁶ raiment²⁴⁴⁰ became¹⁰⁹⁶ shining,⁴⁷⁴⁴ exceeding³⁰²⁹ white³⁰²² as⁵⁶¹³ snow;⁵⁵¹⁰ so as³⁶³⁴ no³⁷⁵⁶ fuller¹¹⁰² on¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ can¹⁴¹⁰ white³⁰²¹ them.

3  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  ιματια^{2440 N-NPN}  αυτου^{846 P-GSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  στιλβοντα^{4744 V-PAP-NPN}  λευκα^{3022 A-NPN}  λιαν^{3029 ADV}  ως^{5613 ADV}  χιων^{5510 N-NSF}  οια^{3634 R-NPN}  γναφευς^{1102 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  λευκαναι^{3021 V-AAN}  

[개역한자]막 9:3 그 옷이 광채(光彩)가 나며 세상(世上)에서 빨래하는 자(者)가 그렇게 희게 할 수 없을만큼 심(甚)히 희어졌더라

[한글 뉴킹제임스]막 9:3 그의 옷이 눈처럼 아주 희게 빛이 나는데, 이 세상에서 빨래하는 어떤 사람도 그처럼 희게 할 수는 없을 것 같더라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:3 His clothes became shining, exceedingly white, like snow, such as no launderer on earth can whiten them.

4

4 And there appeared unto them Eliyah with Moses: and they were talking with Yahshua.

4  And²⁵³² there appeared³⁷⁰⁰ unto them⁸⁴⁶ Elijah²²⁴³ with⁴⁸⁶² Moses:³⁴⁷⁵ and²⁵³² they were²²⁵⁸ talking with⁴⁸¹⁴ Jesus.²⁴²⁴

4  και^{2532 CONJ}  ωφθη^{3700 V-API-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ηλιας^{2243 N-NSM}  συν^{4862 PREP}  μωσει^{3475 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  συλλαλουντες^{4814 V-PAP-NPM}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  

[개역한자]막 9:4 이에 엘리야가 모세와 함께 저희에게 나타나 예수로 더불어 말씀하거늘

[한글 뉴킹제임스]막 9:4 거기에 엘리야와G2243 모세가G3475 그들에게 나타나서 예수(야슈아)와 함께 이야기하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:4 And Elijah appeared to them with Moses, and they were talking with Jesus.

모세: 신_18:18, 신_34:5, 신_34:6, 신_34:10; 유_1:9

엘리야:  마_17:10-13; 왕상_17:1, 왕상_18:36-40; 왕하_2:11-14; 말_4:5, 눅_1:17, 눅_9:33, 눅_16:16

5

5 And Peter answereth and saith to Yahshua, Rabbi, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Eliyah.

5  And²⁵³² Peter⁴⁰⁷⁴ answered⁶¹¹ and said³⁰⁰⁴ to Jesus,²⁴²⁴ Master,⁴⁴⁶¹ it is²⁰⁷⁶ good²⁵⁷⁰ for us²²⁴⁸ to be¹⁵¹¹ here:⁵⁶⁰² and²⁵³² let us make⁴¹⁶⁰ three⁵¹⁴⁰ tabernacles;⁴⁶³³ one³³⁹¹ for thee,⁴⁶⁷¹ and²⁵³² one³³⁹¹ for Moses,³⁴⁷⁵ and²⁵³² one³³⁹¹ for Elijah.²²⁴³

5  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  ραββι^{4461 HEB}  καλον^{2570 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ημας^{2248 P-1AP}  ωδε^{5602 ADV}  ειναι^{1511 V-PXN}  και^{2532 CONJ}  ποιησωμεν^{4160 V-AAS-1P}  σκηνας^{4633 N-APF}  τρεις^{5140 A-APF}  σοι^{4671 P-2DS}  μιαν^{1520 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  μωσει^{3475 N-DSM}  μιαν^{1520 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  ηλια^{2243 N-DSM}  μιαν^{1520 A-ASF}  

[개역한자]막 9:5 베드로가 예수께 고(告)하되 랍비여 우리가 여기 있는 것이 좋사오니 우리가 초막(草幕) 셋을 짓되 하나는 주(主)를 위(爲)하여, 하나는 모세를 위(爲)하여, 하나는 엘리야를 위(爲)하여 하사이다 하니

[한글 뉴킹제임스]막 9:5 베드로가 대답하여 예수(야슈아)께 말씀드리기를 "선생님, 우리가 여기 있는 것이 좋사오니, 장막 셋을 짓되 하나는 선생님(당신)을 위하여, 하나는 모세를 위하여, 또 하나는 엘리야를 위하여 지었으면 하나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:5 Then Peter answered and said to Jesus, "Rabbi, it is good for us to be here; and let us make three tabernacles: one for You, one for Moses, and one for Elijah" –

6

6 For he knew not what to answer; for they became sore afraid.

6  For¹⁰⁶³ he wist¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ what⁵¹⁰¹ to say;²⁹⁸⁰ for¹⁰⁶³ they were²²⁵⁸ sore afraid.¹⁶³⁰

6  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  ηδει^{1492 V-LAI-3S}  τι^{5101 I-ASN}  λαληση^{2980 V-AAS-3S}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  εκφοβοι^{1630 A-NPM}  

[개역한자]막 9:6 이는 저희가 심(甚)히 무서워하므로 저가 무슨 말을 할는지 알지 못함이더라

[한글 뉴킹제임스]막 9:6 그는 무슨 말을 할지 몰랐으니 이는 그들이 너무 무서웠기G1630 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:6 because he did not know what to say, for they were greatly afraid.

참조: 막_16:5-8; 단_10:15-19; 계_1:17

7

7 And there came a cloud overshadowing them: and there came a voice out of the cloud, This is my beloved Son: hear ye him.

7  And²⁵³² there was¹⁰⁹⁶ a cloud³⁵⁰⁷ that overshadowed¹⁹⁸² them:⁸⁴⁶ and²⁵³² a voice⁵⁴⁵⁶ came²⁰⁶⁴ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ cloud,³⁵⁰⁷ saying,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ beloved²⁷ Son:⁵²⁰⁷ hear¹⁹¹ him.⁸⁴⁶

7  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  νεφελη^{3507 N-NSF}  επισκιαζουσα^{1982 V-PAP-NSF}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  φωνη^{5456 N-NSF}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  νεφελης^{3507 N-GSF}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ο^{3588 T-NSM}  αγαπητος^{27 A-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ακουετε^{191 V-PAM-2P}  

[개역한자]막 9:7 마침 구름이 와서 저희를 덮으며 구름 속에서 소리가 나되 이는 내 사랑하는 아들이니 너희는 저의 말을 들으라 하는지라

[한글 뉴킹제임스]막 9:7 이에 구름이G3507 그들 위를 덮고, 구름에서 음성이 있어 말하기를 "이는 내 사랑하는G27  아들G5207 이니, 그의 말을 들으라G191."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:7 And a cloud came and overshadowed them; and a voice came out of the cloud, saying, "This is My beloved Son. Hear Him!"

구름:  출_40:34; 왕상_8:10-12; 시_97:2; 단_7:13; 마_17:5-7, 마_26:64; 눅_9:34-36; 행_1:9; 계_1:7

이는:  막_1:11; 시_2:7; 마_3:17, 마_26:63, 마_27:43, 마_27:54; 요_1:34, 요_1:49, 요_3:16-18; 요_5:18, 요_5:22-25, 요_5:37, 요_6:69, 요_9:35, 요_19:7, 요_20:31; 행_8:37; 롬_1:4; 벧후_1:17; 요일_4:9, 요일_4:10, 요일_5:11, 요일_5:12, 요일_5:20

들으라:  출_23:21, 출_23:22; 신_18:15-19; 행_3:22, 행_3:23, 행_7:37; 히_2:1, 히_12:25, 히_12:26

8

8 And suddenly looking round about, they saw no one any more, save Yahshua only with themselves.

8  And²⁵³² suddenly,¹⁸¹⁹ when they had looked round about,⁴⁰¹⁷ they saw¹⁴⁹² no man³⁷⁶² any more,³⁷⁶⁵ save²³⁵ Jesus²⁴²⁴ only³⁴⁴⁰ with³³²⁶ themselves.¹⁴³⁸

8  και^{2532 CONJ}  εξαπινα^{1819 ADV}  περιβλεψαμενοι^{4017 V-AMP-NPM}  ουκετι^{3765 ADV}  ουδενα^{3762 A-ASM}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  αλλα^{235 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  μονον^{3441 A-ASM}  μεθ^{3326 PREP}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  

[개역한자]막 9:8 문득 둘러보니 아무도 보이지 아니하고 오직 예수와 자기(自己)들 뿐이었더라

[한글 뉴킹제임스]막 9:8 그들이 주위를 살펴보니 갑자기 아무도 보이지 아니하고 예수(야슈아)만 자기들과 함께 계시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:8 Suddenly, when they had looked around, they saw no one anymore, but only Jesus with themselves.

9

9 And as they were coming down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, save when the Son of man should have risen again from the dead.

9  And¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ came down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ mountain,³⁷³⁵ he charged¹²⁹¹ them⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they should tell¹³³⁴ no man³³⁶⁷ what things³⁷³⁹ they had seen,¹⁴⁹² till^{1508, 3752} the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ were risen⁴⁵⁰ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

9  καταβαινοντων^{2597 V-PAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ορους^{3735 N-GSN}  διεστειλατο^{1291 V-AMI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ινα^{2443 CONJ}  μηδενι^{3367 A-DSM}  διηγησωνται^{1334 V-ADS-3P}  α^{3739 R-APN}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  οταν^{3752 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  αναστη^{450 V-2AAS-3S}  

[개역한자]막 9:9 저희가 산(山)에서 내려 올 때에 예수께서 경계(警戒)하시되 인자(人子)가 죽은 자(者) 가운데서 살아날 때까지는 본 것을 아무에게도 이르지 말라 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 9:9 그 후 그들이 산에서 내려올 때 주(그분)께서 당부하시기를 그들이 본 것을 인자가 죽은 자들G3498 로부터 살아날G450 때까지는 아무에게도 말하지 말라고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:9 Now as they came down from the mountain, He commanded them that they should tell no one the things they had seen, till the Son of Man had risen from the dead.

때까지:  막_9:30,막_9:31, 막_8:31, 막_10:32-34; 마_12:40, 마_16:21, 마_27:63; 눅_24:46

10

10 And they kept the saying, questioning among themselves what the rising again from the dead should mean.

10  And²⁵³² they kept²⁹⁰² that saying³⁰⁵⁶ with⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ questioning one with another⁴⁸⁰² what⁵¹⁰¹ the³⁵⁸⁸ rising⁴⁵⁰ from¹⁵³⁷ the dead³⁴⁹⁸ should mean.²⁰⁷⁶

10  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  εκρατησαν^{2902 V-AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  εαυτους^{1438 F-3APM}  συζητουντες^{4802 V-PAP-NPM}  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  αναστηναι^{450 V-2AAN}  

[개역한자]막 9:10 저희가 이 말씀을 마음에 두며 서로 문의(問議)하되 죽은 자(者) 가운데서 살아나는 것이 무엇일까 하고

[한글 뉴킹제임스]막 9:10 그들은 그 말씀을 자기들 속으로 간직하고 서로 묻기를 "죽은 자들로부터 살아난다는 것이 무슨G5101 뜻인가?"라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:10 So they kept this word to themselves, questioning what the rising from the dead meant.

무슨:  막_9:32; 마_16:22; 눅_18:33, 눅_18:34, 눅_24:25-27; 요_2:19-22, 요_12:16, 요_12:33, 요_12:34; 요_16:29, 요_16:30

 11

 11 And they asked him, saying, How is it that the scribes say that Eliyah must first come?

11  And²⁵³² they asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Why say³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² that³⁷⁵⁴ Elijah²²⁴³ must¹¹⁶³ first⁴⁴¹² come?²⁰⁶⁴

11  και^{2532 CONJ}  επηρωτων^{1905 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ηλιαν^{2243 N-ASM}  δει^{1163 V-PQI-3S}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  πρωτον^{4412 ADV}  

[개역한자]막 9:11 이에 예수께 묻자와 가로되 어찌하여 서기관(書記官)들이 엘리야가 먼저 와야 하리라 하나이까

[한글 뉴킹제임스]막 9:11 ○ 또 그들이 주(그분)께 물어 말씀드리기를 "어찌하여 서기관들은G1122  엘리야가 먼저 와야 한다고 말하나이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 9:11 And they asked Him, saying, "Why do the scribes say that Elijah must come first?"

참조 – 막_9:4; 말_3:1, 말_4:5; 마_11:14, 마_17:10,마_17:11

 12

 12 And he said unto them, Eliyah indeed cometh first, and restoreth all things: and how is it written of the Son of man, that he should suffer many things and be set at nought?

12  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and told²⁰³⁶ them,⁸⁴⁶ Elijah²²⁴³ verily³³⁰³ cometh²⁰⁶⁴ first,⁴⁴¹² and restoreth⁶⁰⁰ all things;³⁹⁵⁶ and²⁵³² how⁴⁴⁵⁹ it is written¹¹²⁵ of¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man,⁴⁴⁴ that²⁴⁴³ he must suffer³⁹⁵⁸ many things,⁴¹⁸³ and²⁵³² be set at naught.¹⁸⁴⁷

12  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ηλιας^{2243 N-NSM}  μεν^{3303 PRT}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  πρωτον^{4412 ADV}  αποκαθιστα^{600 V-PAI-3S}  παντα^{3956 A-APN}  και^{2532 CONJ}  πως^{4459 ADV-I}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  πολλα^{4183 A-APN}  παθη^{3958 V-2AAS-3S}  και^{2532 CONJ}  εξουδενωθη^{1847 V-APS-3S}  

[개역한자]막 9:12 가라사대 엘리야가 과연(果然) 먼저 와서 모든 것을 회복하거니와 어찌 인자(人子)에 대(對)하여 기록(記錄)하기를 많은 고난(苦難)을 받고 멸시(蔑視)를 당(當)하리라 하였느냐

[한글 뉴킹제임스]막 9:12 주(그분)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "과연 엘리야가 먼저 와서 모든 것들을 회복시키느니라G600. 또 인자가 많은 고난을 받고 멸시를 받아야 된다고 기록되어 있느니라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:12 Then He answered and told them, "Indeed, Elijah is coming first and restores all things. And how is it written concerning the Son of Man, that He must suffer many things and be treated with contempt?

회복시키느니라:  막_1:2-8; 사_40:3-5; 말_4:6; 마_3:1-12, 11:2-18; 눅_1:16, Luk_1:17, 눅_1:76, 눅_3:2-6; 요 1:6-36, 요_3:27-30

고난을 받고:  시 22:1-31, 69:1-36; 사_53:1-12; 단_9:24-26; 슥_13:7

멸시 당하리라:  시_22:6, 시_22:7, 시_69:12, 시_74:22; 사_49:7, 사_50:6, 사_52:14, 사_53:1-3; 슥_11:13; 눅_23:11, 눅_23:39; 빌_2:7, 빌_2:8

 13

 13 But I say unto you, that Eliyah is come, and they have also done unto him whatsoever they would, even as it is written of him.

13  But²³⁵ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ Elijah²²⁴³ is indeed²⁵³² come,²⁰⁶⁴ and²⁵³² they have done⁴¹⁶⁰ unto him⁸⁴⁶ whatsoever³⁷⁴⁵ they listed,²³⁰⁹ as²⁵³¹ it is written¹¹²⁵ of¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶

13  αλλα^{235 CONJ}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ηλιας^{2243 N-NSM}  εληλυθεν^{2064 V-2RAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εποιησαν^{4160 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οσα^{3745 K-APN}  ηθελησαν^{2309 V-AAI-3P}  καθως^{2531 ADV}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}

[개역한자]막 9:13 그러나 내가 너희에게 이르노니 엘리야가 왔으되 기록(記錄)된 바와 같이 사람들이 임의(任意)로 대우하였느니라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 9:13 그러나 내가 너희에게 말하노니, 엘리야가 정녕 왔으나 그들은 그에 관해서 기록된 바와 같이 그들 마음대로 그를 대하였도다."라고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:13 "But I say to you that Elijah has also come, and they did to him whatever they wished, as it is written of him."

엘리야:  마_11:14, 마_17:12, 마_17:13; 눅_1:17

그들 마음대로:  막_6:14-28; 마_14:3-11; 눅_3:19, 눅_3:20; 행_7:52

 14

 14 And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.

14  And²⁵³² when he came²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ his disciples,³¹⁰¹ he saw¹⁴⁹² a great⁴¹⁸³ multitude³⁷⁹³ about⁴⁰¹² them,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² questioning⁴⁸⁰² with them.⁸⁴⁶

14  και^{2532 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  οχλον^{3793 N-ASM}  πολυν^{4183 A-ASM}  περι^{4012 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  και^{2532 CONJ}  γραμματεις^{1122 N-APM}  συζητουντας^{4802 V-PAP-APM}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]막 9:14 저희가 이에 제자(弟子)들에게 와서 보니 큰 무리가 둘렀고 서기관(書記官)들이 더불어 변론(辯論)하더니

[한글 뉴킹제임스]막 9:14 ○ 주(그분)께서 제자들에게로 오시니, 큰 무리가 그들을 에워싸고 있으며, 서기관들이 그들과 논쟁하는 것을G4802 보시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:14 And when He came to the disciples, He saw a great multitude around them, and scribes disputing with them.

 15

 15 And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.

15  And²⁵³² straightway²¹¹² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ when they beheld¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ were greatly amazed,¹⁵⁶⁸ and²⁵³² running to him⁴³⁷⁰ saluted⁷⁸² him.⁸⁴⁶

15  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  εξεθαμβηθη^{1568 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  προστρεχοντες^{4370 V-PAP-NPM}  ησπαζοντο^{782 V-INI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 9:15 온 무리가 곧 예수를 보고 심(甚)히 놀라며 달려와 문안(問安)하거늘

[한글 뉴킹제임스]막 9:15 모든 무리가 주(그분을)를 보자 몹시 놀라며 주(그분)께로 달려와 인사를 드리니라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:15 Immediately, when they saw Him, all the people were greatly amazed, and running to [Him,] greeted Him.

 16

 16 And he asked them, What question ye with them?

16  And²⁵³² he asked¹⁹⁰⁵ the³⁵⁸⁸ scribes,¹¹²² What⁵¹⁰¹ question⁴⁸⁰² ye with⁴³¹⁴ them?⁸⁴⁶

16  και^{2532 CONJ}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  γραμματεις^{1122 N-APM}  τι^{5101 I-ASN}  συζητειτε^{4802 V-PAI-2P}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}

[개역한자]막 9:16 예수께서 물으시되 너희가 무엇을 저희와 변론(辯論)하느냐

[한글 뉴킹제임스]막 9:16 그때 주(그분)께서 서기관들에게 물으시기를 "너희가 그들과 무엇을 논쟁하느냐?"고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 9:16 And He asked the scribes, "What are you discussing with them?"

 17

 17 And one of the multitude answered him, Teacher, I brought unto thee my son, who hath a dumb spirit;

17  And²⁵³² one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ Master,¹³²⁰ I have brought⁵³⁴² unto⁴³¹⁴ thee⁴⁵⁷¹ my³⁴⁵⁰ son,⁵²⁰⁷ which hath²¹⁹² a dumb²¹⁶ spirit;⁴¹⁵¹

17  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  οχλου^{3793 N-GSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  ηνεγκα^{5342 V-AAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  εχοντα^{2192 V-PAP-ASM}  πνευμα^{4151 N-ASN}  αλαλον^{216 A-ASN}  

[개역한자]막 9:17 무리 중(中)에 하나가 대답(對答)하되 선생(先生)님 벙어리 귀신(鬼神) 들린 내 아들을 선생(先生)님께 데려 왔나이다

[한글 뉴킹제임스]막 9:17 그 무리 가운데 한 사람이 대답하여 말씀드리기를 "선생님G1320, 내가 벙어리G216  영을G4151 지닌G2192 내 아들을 선생님께 데려왔나이다.

[영. 뉴킹제임스]막 9:17 Then one of the crowd answered and said, "Teacher, I brought You my son, who has a mute spirit.

 18

 18 and wheresoever it taketh him, it dasheth him down: and he foameth, and grindeth his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast it out; and they were not able.

18  And²⁵³² wheresoever^{3699, 302} he taketh²⁶³⁸ him,⁸⁴⁶ he teareth⁴⁴⁸⁶ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he foameth,⁸⁷⁵ and²⁵³² gnasheth⁵¹⁴⁹ with his⁸⁴⁸ teeth,³⁵⁹⁹ and²⁵³² pineth away:³⁵⁸³ and²⁵³² I spake²⁰³⁶ to thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ that²⁴⁴³ they should cast him out;^{1544, 846} and²⁵³² they could²⁴⁸⁰ not.³⁷⁵⁶

18  και^{2532 CONJ}  οπου^{3699 ADV}  αν^{302 PRT}  αυτον^{846 P-ASM}  καταλαβη^{2638 V-2AAS-3S}  ρησσει^{4486 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  αφριζει^{875 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τριζει^{5149 V-PAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  οδοντας^{3599 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ξηραινεται^{3583 V-PPI-3S}  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  σου^{4675 P-2GS}  ινα^{2443 CONJ}  αυτο^{846 P-ASN}  εκβαλωσιν^{1544 V-2AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ισχυσαν^{2480 V-AAI-3P}  

[개역한자]막 9:18 귀신(鬼神)이 어디서든지 저를 잡으면 거꾸러져 거품을 흘리며 이를 갈며 그리고 파리하여 가는지라 내가 선생(先生)의 제자(弟子)들에게 내어쫓아 달라 하였으나 저희가 능(能)히 하지 못하더이다

[한글 뉴킹제임스]막 9:18 그 영이 어디서든지 그를 붙잡기만 하면 그에게 발작을 일으키고 그는 거품을 내고 이를 갈며 초췌해지나이다. 그래서 내가 선생님의 제자들에게 그 영을 쫓아내어 달라고 말하였으나 그들은 쫓아내지 못하였나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:18 "And wherever it seizes him, it throws him down; he foams at the mouth, gnashes his teeth, and becomes rigid. So I spoke to Your disciples, that they should cast it out, but they could not."

 19

 19 And he answereth them and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I bear with you? bring him unto me.

19  ⁽¹¹⁶¹⁾ He³⁵⁸⁸ answereth⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ and saith,³⁰⁰⁴ O⁵⁵⁹⁹ faithless⁵⁷¹ generation,¹⁰⁷⁴ how long^{2193, 4219} shall I be²⁰⁷¹ with⁴³¹⁴ you?⁵²⁰⁹ how long^{2193, 4219} shall I suffer⁴³⁰ you?⁵²¹⁶ bring⁵³⁴² him⁸⁴⁶ unto⁴³¹⁴ me.³¹⁶⁵

19  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ω^{5599 INJ}  γενεα^{1074 N-VSF}  απιστος^{571 A-VSF}  εως^{2193 CONJ}  ποτε^{4219 PRT-I}  προς^{4314 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  εσομαι^{2071 V-FXI-1S}  εως^{2193 CONJ}  ποτε^{4219 PRT-I}  ανεξομαι^{430 V-FDI-1S}  υμων^{5216 P-2GP}  φερετε^{5342 V-PAM-2P}  αυτον^{846 P-ASM}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]막 9:19 대답(對答)하여 가라사대 믿음이 없는 세대(世代)여 내가 얼마나 너희와 함께 있으며 얼마나 너희를 참으리요 그를 내게로 데려오라 하시매

[한글 뉴킹제임스]막 9:19 주(그분)께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "오 믿음이 없는G571 세대여G1074, 언제까지 내가 너희와 함께 있어야 하겠느냐, 언제까지 내가 너희를 참아야 하겠느냐? 그를 내게로 데려오라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 9:19 He answered him and said, "O faithless generation, how long shall I be with you? How long shall I bear with you? Bring him to Me."

믿음이 없는:  막_16:14; 민_14:11, 민_14:22, 민_14:27, 민_32:13, 민_32:14; 신_32:20; 시_78:6-8, 시_78:22, 시_106:21-25; 마_17:17; 눅_9:41, 눅_24:25; 요_12:27, 요_20:27; 히_3:10-12

 20

 20 And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him grievously; and he fell on the ground, and wallowed foaming.

20  And²⁵³² they brought⁵³⁴² him⁸⁴⁶ unto⁴³¹⁴ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² when he saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ straightway²¹¹² the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ tore⁴⁶⁸² him;⁸⁴⁶ and he fell⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ ground,¹⁰⁹³ and²⁵³² wallowed²⁹⁴⁷ foaming.⁸⁷⁵

20  και^{2532 CONJ}  ηνεγκαν^{5342 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ευθεως^{2112 ADV}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  εσπαραξεν^{4682 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  πεσων^{4098 V-2AAP-NSM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  εκυλιετο^{2947 V-IEI-3S}  αφριζων^{875 V-PAP-NSM}  

[개역한자]막 9:20 이에 데리고 오니 귀신(鬼神)이 예수를 보고 곧 그 아이로 심(甚)히 경련(痙攣)을 일으키게 하는지라 저가 땅에 엎드러져 굴며 거품을 흘리더라

[한글 뉴킹제임스]막 9:20 그들이 그를 주(그분)께 데려오더라. 그가 주(그분을)를 보자 즉시 그 영이 그에게 발작을 일으키니, 그가 땅바닥에 넘어져 구르며 거품을 흘리더라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:20 Then they brought him to Him. And when he saw Him, immediately the spirit convulsed him, and he fell on the ground and wallowed, foaming at the mouth.

 21

 21 And he asked his father, How long time is it since this hath come unto him? And he said, From a child.

21  And²⁵³² he asked¹⁹⁰⁵ his⁸⁴⁶ father,³⁹⁶² How long is it ago^{4214, 5550, 2076} since⁵⁶¹³ this⁵¹²⁴ came¹⁰⁹⁶ unto him?⁸⁴⁶ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Of a child.³⁸¹²

21  και^{2532 CONJ}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  ποσος^{4214 Q-NSM}  χρονος^{5550 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ως^{5613 ADV}  τουτο^{5124 D-NSN}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  παιδιοθεν^{3812 ADV}  

[개역한자]막 9:21 예수께서 그 아비에게 물으시되 언제부터 이렇게 되었느냐 하시니 가로되 어릴 때부터니이다

[한글 뉴킹제임스]막 9:21 그때 주(그분)께서 그 아이의 아버지에게 "언제부터 이렇게 되었느냐?"고 물으시니, 그가 말씀드리기를 "어릴 때부터니이다.

[영. 뉴킹제임스]막 9:21 So He asked his father, "How long has this been happening to him?" And he said, "From childhood.

 22

 22 And oft-times it hath cast him both into the fire and into the waters, to destroy him: but if thou canst do anything, have compassion on us, and help us.

22  And²⁵³² ofttimes⁴¹⁷⁸ it hath cast⁹⁰⁶ him^{846 (2532)} into¹⁵¹⁹ the fire,⁴⁴⁴² and²⁵³² into¹⁵¹⁹ the waters,⁵²⁰⁴ to²⁴⁴³ destroy⁶²² him:⁸⁴⁶ but²³⁵ if thou canst do any thing,^{1536, 1410} have compassion⁴⁶⁹⁷ on¹⁹⁰⁹ us,²²⁴⁸ and help⁹⁹⁷ us.²²⁵⁴

22  και^{2532 CONJ}  πολλακις^{4178 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  πυρ^{4442 N-ASN}  εβαλεν^{906 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  υδατα^{5204 N-APN}  ινα^{2443 CONJ}  απολεση^{622 V-AAS-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  αλλ^{235 CONJ}  ει^{1487 COND}  τι^{5100 X-ASN}  δυνασαι^{1410 V-PNI-2S}  βοηθησον^{997 V-AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  σπλαγχνισθεις^{4697 V-AOP-NSM}  εφ^{1909 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}

[개역한자]막 9:22 귀신(鬼神)이 저를 죽이려고 불과 물에 자주 던졌나이다 그러나 무엇을 하실 수 있거든 우리를 불쌍히 여기사 도와 주옵소서

[한글 뉴킹제임스]막 9:22 그 영이 그를 죽이려고 종종 불에도 던지고, 물에도 던졌나이다. 그러나 주(당신)께서 무엇인가를 하실 수 있다면, 우리를 불쌍히 여겨G4697 도와주소서G997."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:22 "And often he has thrown him both into the fire and into the water to destroy him. But if You can do anything, have compassion on us and help us."

 23

 23 And Yahshua said unto him, If thou canst! All things are possible to him that believeth.

23  ⁽¹¹⁶¹⁾ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ thou canst¹⁴¹⁰ believe,⁴¹⁰⁰ all things³⁹⁵⁶ are possible¹⁴¹⁵ to him that believeth.⁴¹⁰⁰

23  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  το^{3588 T-NSN}  ει^{1487 COND}  δυνασαι^{1410 V-PNI-2S}  πιστευσαι^{4100 V-AAN}  παντα^{3956 A-NPN}  δυνατα^{1415 A-NPN}  τω^{3588 T-DSM}  πιστευοντι^{4100 V-PAP-DSM}  

[개역한자]막 9:23 예수께서 이르시되 할 수 있거든이 무슨 말이냐 믿는 자(者)에게는 능치 못할 일이 없느니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 9:23 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "네가 믿을 수G4100만 있다면G1487, 믿는 사람에게는 모든 것이G3956 가능하니라G1415."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 9:23 Jesus said to him, "If you can believe, all things [are] possible to him who believes."

 24

[영. 거룩한 성서] 24 Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.

[영.야웨의 말씀]24  And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Master, I believe; help thou mine unbelief.

24  And²⁵³² straightway²¹¹² the³⁵⁸⁸ father³⁹⁶² of the³⁵⁸⁸ child³⁸¹³ cried out,²⁸⁹⁶ and said³⁰⁰⁴ with³³²⁶ tears,¹¹⁴⁴ Lord,²⁹⁶² I believe;⁴¹⁰⁰ help⁹⁹⁷ thou mine³⁴⁵⁰ unbelief.⁵⁷⁰

24  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  κραξας^{2896 V-AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  του^{3588 T-GSN}  παιδιου^{3813 N-GSN}  μετα^{3326 PREP}  δακρυων^{1144 N-GPN}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  πιστευω^{4100 V-PAI-1S}  κυριε^{2962 N-VSM}  βοηθει^{997 V-PAM-2S}  μου^{3450 P-1GS}  τη^{3588 T-DSF}  απιστια^{570 N-DSF}

[개역한자]막 9:24 곧 그 아이의 아비가 소리를 질러 가로되 내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와 주소서 하더라

[한글 뉴킹제임스]막 9:24 곧 그 아이의 아버지가 울부짖으며 눈물로 말하기를 "주(주권자)여, 내가 믿나이다G4100. 나의 믿음 없음을G570 도와주소서G997."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:24 Immediately the father of the child cried out and said with tears, "Lord, I believe; help my unbelief!"

도와 주소서:  눅_17:5; 엡_2:8; 빌_1:29; 살후_1:3, 살후_1:11; 히_12:2

 25

 25 And when Yahshua saw that a multitude came running together, he rebuked the unclean spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I command thee, come out of him, and enter no more into him.

25  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the people³⁷⁹³ came running together,¹⁹⁹⁸ he rebuked²⁰⁰⁸ the³⁵⁸⁸ foul¹⁶⁹ spirit,⁴¹⁵¹ saying³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Thou dumb²¹⁶ and²⁵³² deaf²⁹⁷⁴ spirit,⁴¹⁵¹ I¹⁴⁷³ charge²⁰⁰⁴ thee,⁴⁶⁷¹ come¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² enter¹⁵²⁵ no more³³⁷¹ into¹⁵¹⁹ him.⁸⁴⁶

25  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  επισυντρεχει^{1998 V-PAI-3S}  οχλος^{3793 N-NSM}  επετιμησεν^{2008 V-AAI-3S}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  τω^{3588 T-DSN}  ακαθαρτω^{169 A-DSN}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSN}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αλαλον^{216 A-NSN}  και^{2532 CONJ}  κωφον^{2974 A-NSN}  εγω^{1473 P-1NS}  σοι^{4671 P-2DS}  επιτασσω^{2004 V-PAI-1S}  εξελθε^{1831 V-2AAM-2S}  εξ^{1537 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  μηκετι^{3371 ADV}  εισελθης^{1525 V-2AAS-2S}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 9:25 예수께서 무리의 달려 모이는 것을 보시고 그 더러운 귀신(鬼神)을 꾸짖어 가라사대 벙어리 되고 귀먹은 귀신(鬼神)아 내가 네게 명(命)하노니 그 아이에게서 나오고 다시 들어가지 말라 하시매

[한글 뉴킹제임스]막 9:25 예수(야슈아)께서 무리가 함께 달려오는 것을 보시고, 그 더러운 영을 꾸짖으시며 그에게 말씀하시기를 "벙어리며 귀먹은 영아, 내가 너에게 명하노니 그에게서 나와 다시는 들어가지 말라."고 하시자

[영. 뉴킹제임스]막 9:25 When Jesus saw that the people came running together, He rebuked the unclean spirit, saying to it, "Deaf and dumb spirit, I command you, come out of him and enter him no more!"

 26

 26 And having cried out, and torn him much, he came out: and the boy became as one dead; insomuch that the more part said, He is dead.

26  And²⁵³² the spirit cried,²⁸⁹⁶ and²⁵³² rent⁴⁶⁸² him⁸⁴⁶ sore,⁴¹⁸³ and came out¹⁸³¹ of him: and²⁵³² he was¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹⁶ one dead;³⁴⁹⁸ insomuch that⁵⁶²⁰ many⁴¹⁸³ said,³⁰⁰⁴ He is dead.⁵⁹⁹

26  και^{2532 CONJ}  κραξαν^{2896 V-AAP-NSN}  και^{2532 CONJ}  πολλα^{4183 A-NPN}  σπαραξαν^{4682 V-AAP-NSN}  αυτον^{846 P-ASM}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ωσει^{5616 ADV}  νεκρος^{3498 A-NSM}  ωστε^{5620 CONJ}  πολλους^{4183 A-APM}  λεγειν^{3004 V-PAN}  οτι^{3754 CONJ}  απεθανεν^{599 V-2AAI-3S}

[개역한자]막 9:26 귀신(鬼神)이 소리지르며 아이로 심(甚)히 경련(痙攣)을 일으키게 하고 나가니 그 아이가 죽은 것 같이 되어 많은 사람이 말하기를 죽었다 하나

[한글 뉴킹제임스]막 9:26 그 영이 소리지르고 그에게 심한 경련을 일으키며 나오더라. 그때 그가 죽은 자같이 되었으므로 많은 사람이 말하기를 "그가 죽었다."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:26 Then [the spirit] cried out, convulsed him greatly, and came out of him. And he became as one dead, so that many said, "He is dead."

 27

 27 But Yahshua took him by the hand, and raised him up; and he arose.

27  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ took²⁹⁰² him⁸⁴⁶ by the³⁵⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ and lifted him up;^{1453, 846} and²⁵³² he arose.⁴⁵⁰

27  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  κρατησας^{2902 V-AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  της^{3588 T-GSF}  χειρος^{5495 N-GSF}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ανεστη^{450 V-2AAI-3S}

[개역한자]막 9:27 예수께서 그 손을 잡아 일으키시니 이에 일어서니라

[한글 뉴킹제임스]막 9:27 그러나 예수(야슈아)께서 그의 손을 잡아 일으키시니 그가 일어나더라.

[영. 뉴킹제임스]막 9:27 But Jesus took him by the hand and lifted him up, and he arose.

 28

 28 And when he was come into the house, his disciples asked him privately, How is it that we could not cast it out?

28  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ was come¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the house,³⁶²⁴ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ asked¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ privately,^{2596, 2398} Why³⁷⁵⁴ could¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ we²²⁴⁹ cast him out?^{1544, 846}

28  και^{2532 CONJ}  εισελθοντα^{1525 V-2AAP-ASM}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  οικον^{3624 N-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  επηρωτων^{1905 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  κατ^{2596 PREP}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  οτι^{3754 CONJ}  ημεις^{2249 P-1NP}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδυνηθημεν^{1410 V-AOI-1P-ATT}  εκβαλειν^{1544 V-2AAN}  αυτο^{846 P-ASN}  

[개역한자]막 9:28 집에 들어가시매 제자(弟子)들이 종용(從容)히 묻자오되 우리는 어찌하여 능(能)히 그 귀신(鬼神)을 쫓아 내지 못하였나이까

[한글 뉴킹제임스]막 9:28 그후 주(그분)께서 그 집에 들어가시니 제자들이 은밀히 주(그분)께 묻기를 "어찌하여 우리는 그 영을 쫓아내지 못하였나이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 9:28 And when He had come into the house, His disciples asked Him privately, "Why could we not cast it out?"

 29

 29 And he said unto them, This kind can come out by nothing, save by prayer.

29  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ This⁵¹²⁴ kind¹⁰⁸⁵ can¹⁴¹⁰ come forth¹⁸³¹ by¹⁷²² nothing,³⁷⁶² but¹⁵⁰⁸ by¹⁷²² prayer⁴³³⁵ and²⁵³² fasting.³⁵²¹

29  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τουτο^{5124 D-NSN}  το^{3588 T-NSN}  γενος^{1085 N-NSN}  εν^{1722 PREP}  ουδενι^{3762 A-DSN}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  εξελθειν^{1831 V-2AAN}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  εν^{1722 PREP}  προσευχη^{4335 N-DSF}