1

[영. 거룩한 성서]1 And he arose from thence and cometh into the borders of Judaea and beyond the Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

[영. 스트롱 성경]  1  And he arose from thence,^{2547, 450} and cometh²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ coasts³⁷²⁵ of Judea²⁴⁴⁹ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ farther side⁴⁰⁰⁸ of Jordan:²⁴⁴⁶ and²⁵³² the people³⁷⁹³ resort⁴⁸⁴⁸ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ again;³⁸²⁵ and,²⁵³² as⁵⁶¹³ he was wont,¹⁴⁸⁶ he taught¹³²¹ them⁸⁴⁶ again.³⁸²⁵

[스트롱 헬라어 성경]1  κακειθεν^{2547 ADV-C}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ορια^{3725 N-APN}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSM}  περαν^{4008 ADV}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  συμπορευονται^{4848 V-PNI-3P}  παλιν^{3825 ADV}  οχλοι^{3793 N-NPM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  ειωθει^{1486 V-LAI-3S}  παλιν^{3825 ADV}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]막 10:1 예수(그분)께서 거기서 떠나 유대 지경(地境)과 요단강(江) 건너편으로 가시니 무리가 다시 모여 들거늘  예수께서 다시 전례G1486 대로 가르치시더니

[한글 뉴킹제임스]막 10:1 주(그분)께서 그 곳에서 일어나시어(And he arose from thenceG2547, G450) 요단G2446 건너편G4008 유대G2449 지경G3725 으로G1519  가시니라G2064. 무리가G3793 다시G3825 주(그분)G846 께G4314 나아오니G4848 전에 하셨던G1486  대로G5613 그들을G846 다시G3825 가르치시더라G1321.

[영. 뉴킹제임스]막 10:1 Then He arose from there and came to the region of Judea by the other side of the Jordan. And multitudes gathered to Him again, and as He was accustomed, He taught them again.

2

2 And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? trying him.

2  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ came to⁴³³⁴ him, and asked¹⁹⁰⁵ him,^{846 (1487)} Is it lawful¹⁸³² for a man⁴³⁵ to put away⁶³⁰ his wife?¹¹³⁵ tempting³⁹⁸⁵ him.⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  προσελθοντες^{4334 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  επηρωτησαν^{1905 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  ει^{1487 COND}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  ανδρι^{435 N-DSM}  γυναικα^{1135 N-ASF}  απολυσαι^{630 V-AAN}  πειραζοντες^{3985 V-PAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 10:2 바리새인(人)들이 예수께 나아와 그를 시험(試驗)하여 묻되 사람이 아내를 내어버리는 것이 옳으니이까

[한글 뉴킹제임스]막 10:2 ○ 그때 바리새인들이G5330 와서 주(그분)께 묻기를 "남편이G435 아내를G1135  버리는 것이G630  타당하니이까G1832?"라고 하며 주(그분을)를 시험하더라G3985.

[영. 뉴킹제임스]막 10:2 The Pharisees came and asked Him, "Is it lawful for a man to divorce [his] wife?" testing Him.

3

3 And he answered and said unto them, What did Moses command you?

3  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ did Moses³⁴⁷⁵ command¹⁷⁸¹ you?⁵²¹³

3  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  υμιν^{5213 P-2DP}  ενετειλατο^{1781 V-ADI-3S}  μωσης^{3475 N-NSM}  

[개역한자]막 10:3 대답(對答)하여 가라사대 모세가 어떻게 너희에게 명(命)하였느냐

[한글 뉴킹제임스]막 10:3 그러자 주(그분)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "모세가 너희에게 무엇이라고 명령하였느냐?"라고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 10:3 And He answered and said to them, "What did Moses command you?"

4

4 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

4  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Moses³⁴⁷⁵ suffered²⁰¹⁰ to write¹¹²⁵ a bill⁹⁷⁵ of divorcement,⁶⁴⁷ and²⁵³² to put her away.⁶³⁰

4  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  μωσης^{3475 N-NSM}  επετρεψεν^{2010 V-AAI-3S}  βιβλιον^{975 N-ASN}  αποστασιου^{647 N-GSN}  γραψαι^{1125 V-AAN}  και^{2532 CONJ}  απολυσαι^{630 V-AAN}  

[개역한자]막 10:4 가로되 모세는 이혼 증서를 써주어 내어 버리기를 허락(許諾)하였나이다

[한글 뉴킹제임스]막 10:4 그들이 말하기를 "모세는 이혼증서를 써 주고 버리는 것을 허락하였나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:4 They said, "Moses permitted [a man] to write a certificate of divorce, and to dismiss [her."]

5

5 But Yahshua said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

5  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ For⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ hardness of your heart^{4641, 5216} he wrote¹¹²⁵ you⁵²¹³ this⁵⁰²⁶ precept.¹⁷⁸⁵

5  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  σκληροκαρδιαν^{4641 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  εγραψεν^{1125 V-AAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  την^{3588 T-ASF}  εντολην^{1785 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  

[개역한자]막 10:5 예수께서 저희에게 이르시되 너희 마음의 완악(頑惡)함을 인(因)하여 이 명령(命令)을 기록(記錄)하였거니와

[한글 뉴킹제임스]막 10:5 예수(야슈아)께서G2424 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희 마음의 완고함(hardness of your heartG4641, G5216) 때문에 너희에게 이런 명령을G1785  기록하였으나G1125 

[영. 뉴킹제임스]막 10:5 And Jesus answered and said to them, "Because of the hardness of your heart he wrote you this precept.

6

[영. 거룩한 성서] 6 But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

[영. 야웨의 말씀] (막 10:6)  But from the beginning of the creation Elohim made them male and female.

6  But¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ the beginning⁷⁴⁶ of the creation²⁹³⁷ God²³¹⁶ made⁴¹⁶⁰ them⁸⁴⁶ male⁷³⁰ and²⁵³² female.²³³⁸

6  απο^{575 PREP}  δε^{1161 CONJ}  αρχης^{746 N-GSF}  κτισεως^{2937 N-GSF}  αρσεν^{730 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  θηλυ^{2338 A-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  

[개역한자]막 10:6 창조시(創造時)로부터 저희를 남자(男子)와 여자(女子)로 만드셨으니

[한글 뉴킹제임스]막 10:6 창조의G2937 시작G746 부터G575  하나님(엘로힘)께서는G2316 사람을 남자G730  와 여자로G2338 만드셨느니라G4160.

[영. 뉴킹제임스]막 10:6 "But from the beginning of the creation, God 'made them male and female.'

참조: 창_1:1, 창_1:27, 창_2:20-23, 창_5:2; 말_2:14-16

7

7 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife;

7  For this cause^{1752, 5127} shall a man⁴⁴⁴ leave²⁶⁴¹ his⁸⁴⁸ father³⁹⁶² and²⁵³² mother,³³⁸⁴ and²⁵³² cleave⁴³⁴⁷ to⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ wife;¹¹³⁵

7  ενεκεν^{1752 ADV}  τουτου^{5127 D-GSN}  καταλειψει^{2641 V-FAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  προσκολληθησεται^{4347 V-FPI-3S}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 10:7 이러므로 사람이 그 부모(父母)를 떠나서

[한글 뉴킹제임스]막 10:7 이런 까닭에 남자는 자기 아버지와 어머니를 떠나서 그의 아내와 합하여G4347

[영. 뉴킹제임스]막 10:7 'For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife,

참조 – 창_2:24; 마_19:5, 마_19:6; 엡_5:31

8

8 and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.

8  And²⁵³² they twain¹⁴¹⁷ shall be²⁰⁷¹ one³³⁹¹ flesh:⁴⁵⁶¹ so then⁵⁶²⁰ they are¹⁵²⁶ no more³⁷⁶⁵ twain,¹⁴¹⁷ but²³⁵ one³³⁹¹ flesh.⁴⁵⁶¹

8  και^{2532 CONJ}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  δυο^{1417 A-NUI}  εις^{1519 PREP}  σαρκα^{4561 N-ASF}  μιαν^{1520 A-ASF}  ωστε^{5620 CONJ}  ουκετι^{3765 ADV}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  δυο^{1417 A-NUI}  αλλα^{235 CONJ}  μια^{1520 A-NSF}  σαρξ^{4561 N-NSF}  

[개역한자]막 10:8 그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니

[한글 뉴킹제임스]막 10:8 그 둘이 한 몸이 될 것이니, 따라서 그들은 더 이상 둘이 아니요 한 몸이라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:8 'and the two shall become one flesh'; so then they are no longer two, but one flesh.

9

9 What therefore Elohim hath joined together, let not man put asunder.

9  What³⁷³⁹ therefore³⁷⁶⁷ God²³¹⁶ hath joined together,⁴⁸⁰¹ let not³³⁶¹ man⁴⁴⁴ put asunder.⁵⁵⁶³

9  ο^{3739 R-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  συνεζευξεν^{4801 V-AAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  μη³³⁶¹