1

[영. 거룩한 성서]1 And he arose from thence and cometh into the borders of Judaea and beyond the Jordan: and multitudes come together unto him again; and, as he was wont, he taught them again.

[영. 스트롱 성경]  1  And he arose from thence,^{2547, 450} and cometh²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ coasts³⁷²⁵ of Judea²⁴⁴⁹ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ farther side⁴⁰⁰⁸ of Jordan:²⁴⁴⁶ and²⁵³² the people³⁷⁹³ resort⁴⁸⁴⁸ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ again;³⁸²⁵ and,²⁵³² as⁵⁶¹³ he was wont,¹⁴⁸⁶ he taught¹³²¹ them⁸⁴⁶ again.³⁸²⁵

[스트롱 헬라어 성경]1  κακειθεν^{2547 ADV-C}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ορια^{3725 N-APN}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSM}  περαν^{4008 ADV}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  συμπορευονται^{4848 V-PNI-3P}  παλιν^{3825 ADV}  οχλοι^{3793 N-NPM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  ειωθει^{1486 V-LAI-3S}  παλιν^{3825 ADV}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]막 10:1 예수(그분)께서 거기서 떠나 유대 지경(地境)과 요단강(江) 건너편으로 가시니 무리가 다시 모여 들거늘  예수께서 다시 전례G1486 대로 가르치시더니

[한글 뉴킹제임스]막 10:1 주(그분)께서 그 곳에서 일어나시어(And he arose from thenceG2547, G450) 요단G2446 건너편G4008 유대G2449 지경G3725 으로G1519  가시니라G2064. 무리가G3793 다시G3825 주(그분)G846 께G4314 나아오니G4848 전에 하셨던G1486  대로G5613 그들을G846 다시G3825 가르치시더라G1321.

[영. 뉴킹제임스]막 10:1 Then He arose from there and came to the region of Judea by the other side of the Jordan. And multitudes gathered to Him again, and as He was accustomed, He taught them again.

2

2 And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? trying him.

2  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ came to⁴³³⁴ him, and asked¹⁹⁰⁵ him,^{846 (1487)} Is it lawful¹⁸³² for a man⁴³⁵ to put away⁶³⁰ his wife?¹¹³⁵ tempting³⁹⁸⁵ him.⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  προσελθοντες^{4334 V-2AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  επηρωτησαν^{1905 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  ει^{1487 COND}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  ανδρι^{435 N-DSM}  γυναικα^{1135 N-ASF}  απολυσαι^{630 V-AAN}  πειραζοντες^{3985 V-PAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 10:2 바리새인(人)들이 예수께 나아와 그를 시험(試驗)하여 묻되 사람이 아내를 내어버리는 것이 옳으니이까

[한글 뉴킹제임스]막 10:2 ○ 그때 바리새인들이G5330 와서 주(그분)께 묻기를 "남편이G435 아내를G1135  버리는 것이G630  타당하니이까G1832?"라고 하며 주(그분을)를 시험하더라G3985.

[영. 뉴킹제임스]막 10:2 The Pharisees came and asked Him, "Is it lawful for a man to divorce [his] wife?" testing Him.

3

3 And he answered and said unto them, What did Moses command you?

3  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ did Moses³⁴⁷⁵ command¹⁷⁸¹ you?⁵²¹³

3  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  υμιν^{5213 P-2DP}  ενετειλατο^{1781 V-ADI-3S}  μωσης^{3475 N-NSM}  

[개역한자]막 10:3 대답(對答)하여 가라사대 모세가 어떻게 너희에게 명(命)하였느냐

[한글 뉴킹제임스]막 10:3 그러자 주(그분)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "모세가 너희에게 무엇이라고 명령하였느냐?"라고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 10:3 And He answered and said to them, "What did Moses command you?"

4

4 And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.

4  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Moses³⁴⁷⁵ suffered²⁰¹⁰ to write¹¹²⁵ a bill⁹⁷⁵ of divorcement,⁶⁴⁷ and²⁵³² to put her away.⁶³⁰

4  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  μωσης^{3475 N-NSM}  επετρεψεν^{2010 V-AAI-3S}  βιβλιον^{975 N-ASN}  αποστασιου^{647 N-GSN}  γραψαι^{1125 V-AAN}  και^{2532 CONJ}  απολυσαι^{630 V-AAN}  

[개역한자]막 10:4 가로되 모세는 이혼 증서를 써주어 내어 버리기를 허락(許諾)하였나이다

[한글 뉴킹제임스]막 10:4 그들이 말하기를 "모세는 이혼증서를 써 주고 버리는 것을 허락하였나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:4 They said, "Moses permitted [a man] to write a certificate of divorce, and to dismiss [her."]

5

5 But Yahshua said unto them, For your hardness of heart he wrote you this commandment.

5  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ For⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ hardness of your heart^{4641, 5216} he wrote¹¹²⁵ you⁵²¹³ this⁵⁰²⁶ precept.¹⁷⁸⁵

5  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  σκληροκαρδιαν^{4641 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  εγραψεν^{1125 V-AAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  την^{3588 T-ASF}  εντολην^{1785 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  

[개역한자]막 10:5 예수께서 저희에게 이르시되 너희 마음의 완악(頑惡)함을 인(因)하여 이 명령(命令)을 기록(記錄)하였거니와

[한글 뉴킹제임스]막 10:5 예수(야슈아)께서G2424 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희 마음의 완고함(hardness of your heartG4641, G5216) 때문에 너희에게 이런 명령을G1785  기록하였으나G1125 

[영. 뉴킹제임스]막 10:5 And Jesus answered and said to them, "Because of the hardness of your heart he wrote you this precept.

6

[영. 거룩한 성서] 6 But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

[영. 야웨의 말씀] (막 10:6)  But from the beginning of the creation Elohim made them male and female.

6  But¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ the beginning⁷⁴⁶ of the creation²⁹³⁷ God²³¹⁶ made⁴¹⁶⁰ them⁸⁴⁶ male⁷³⁰ and²⁵³² female.²³³⁸

6  απο^{575 PREP}  δε^{1161 CONJ}  αρχης^{746 N-GSF}  κτισεως^{2937 N-GSF}  αρσεν^{730 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  θηλυ^{2338 A-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  

[개역한자]막 10:6 창조시(創造時)로부터 저희를 남자(男子)와 여자(女子)로 만드셨으니

[한글 뉴킹제임스]막 10:6 창조의G2937 시작G746 부터G575  하나님(엘로힘)께서는G2316 사람을 남자G730  와 여자로G2338 만드셨느니라G4160.

[영. 뉴킹제임스]막 10:6 "But from the beginning of the creation, God 'made them male and female.'

참조: 창_1:1, 창_1:27, 창_2:20-23, 창_5:2; 말_2:14-16

7

7 For this cause shall a man leave his father and mother, and shall cleave to his wife;

7  For this cause^{1752, 5127} shall a man⁴⁴⁴ leave²⁶⁴¹ his⁸⁴⁸ father³⁹⁶² and²⁵³² mother,³³⁸⁴ and²⁵³² cleave⁴³⁴⁷ to⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ wife;¹¹³⁵

7  ενεκεν^{1752 ADV}  τουτου^{5127 D-GSN}  καταλειψει^{2641 V-FAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  προσκολληθησεται^{4347 V-FPI-3S}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 10:7 이러므로 사람이 그 부모(父母)를 떠나서

[한글 뉴킹제임스]막 10:7 이런 까닭에 남자는 자기 아버지와 어머니를 떠나서 그의 아내와 합하여G4347

[영. 뉴킹제임스]막 10:7 'For this reason a man shall leave his father and mother and be joined to his wife,

참조 – 창_2:24; 마_19:5, 마_19:6; 엡_5:31

8

8 and the two shall become one flesh: so that they are no more two, but one flesh.

8  And²⁵³² they twain¹⁴¹⁷ shall be²⁰⁷¹ one³³⁹¹ flesh:⁴⁵⁶¹ so then⁵⁶²⁰ they are¹⁵²⁶ no more³⁷⁶⁵ twain,¹⁴¹⁷ but²³⁵ one³³⁹¹ flesh.⁴⁵⁶¹

8  και^{2532 CONJ}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  δυο^{1417 A-NUI}  εις^{1519 PREP}  σαρκα^{4561 N-ASF}  μιαν^{1520 A-ASF}  ωστε^{5620 CONJ}  ουκετι^{3765 ADV}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  δυο^{1417 A-NUI}  αλλα^{235 CONJ}  μια^{1520 A-NSF}  σαρξ^{4561 N-NSF}  

[개역한자]막 10:8 그 둘이 한 몸이 될지니라 이러한즉 이제 둘이 아니요 한 몸이니

[한글 뉴킹제임스]막 10:8 그 둘이 한 몸이 될 것이니, 따라서 그들은 더 이상 둘이 아니요 한 몸이라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:8 'and the two shall become one flesh'; so then they are no longer two, but one flesh.

9

9 What therefore Elohim hath joined together, let not man put asunder.

9  What³⁷³⁹ therefore³⁷⁶⁷ God²³¹⁶ hath joined together,⁴⁸⁰¹ let not³³⁶¹ man⁴⁴⁴ put asunder.⁵⁵⁶³

9  ο^{3739 R-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  συνεζευξεν^{4801 V-AAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  χωριζετω^{5563 V-PAM-3S}  

[개역한자]막 10:9 그러므로 하나님이 짝지어 주신 것을 사람이 나누지 못할찌니라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]막 10:9 그러므로 하나님(엘로힘)께서 결합시켜 주신G4801 것을 사람이 나누지 못하느니라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:9 "Therefore what God has joined together, let not man separate."

10

10 And in the house the disciples asked him again of this matter.

10  And²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ asked¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ again³⁸²⁵ of⁴⁰¹² the same⁸⁴⁶ matter.

10  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  παλιν^{3825 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSN}  αυτου^{846 P-GSN}  επηρωτησαν^{1905 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 10:10 집에서 제자(弟子)들이 다시 이일을 묻자온대

[한글 뉴킹제임스]막 10:10 그 후 집에서 제자들이 다시 그 일에 관하여 주(그분)께 물으니

[영. 뉴킹제임스]막 10:10 In the house His disciples also asked Him again about the same [matter.]

11

11 And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her:

11  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Whosoever^{3739, 1437} shall put away⁶³⁰ his⁸⁴⁸ wife,¹¹³⁵ and²⁵³² marry¹⁰⁶⁰ another,²⁴³ committeth adultery³⁴²⁹ against¹⁹⁰⁹ her.⁸⁴⁶

11  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  απολυση^{630 V-AAS-3S}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  γαμηση^{1060 V-AAS-3S}  αλλην^{243 A-ASF}  μοιχαται^{3429 V-PNI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]막 10:11 이르시되 누구든지 그 아내를 내어버리고 다른데 장가 드는 자(者)는 본처(本妻)에게 간음(姦淫)을 행(行)함이요

[한글 뉴킹제임스]막 10:11 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "누구든지 자기 아내를 버리고 다른 여자와 혼인하는 자는 그 아내에 대하여 간음하는 것이요G3429

[영. 뉴킹제임스]막 10:11 So He said to them, "Whoever divorces his wife and marries another commits adultery against her.

참조:  마_5:31, 마_5:32, 마_19:9; 눅_16:18; 롬_7:3; 고전_7:4, 고전_7:10,고전_7:11; 히_13:4

12

12 and if she herself shall put away her husband, and marry another, she committeth adultery.

12  And²⁵³² if¹⁴³⁷ a woman¹¹³⁵ shall put away⁶³⁰ her⁸⁴⁸ husband,⁴³⁵ and²⁵³² be married¹⁰⁶⁰ to another,²⁴³ she committeth adultery.³⁴²⁹

12  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  γυνη^{1135 N-NSF}  απολυση^{630 V-AAS-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ανδρα^{435 N-ASM}  αυτης^{846 P-GSF}  και^{2532 CONJ}  γαμηθη^{1060 V-APS-3S}  αλλω^{243 A-DSM}  μοιχαται^{3429 V-PNI-3S}  

[개역한자]막 10:12 또 아내가 남편(男便)을 버리고 다른데로 시집 가면 간음(姦淫)을 행(行)함이니라

[한글 뉴킹제임스]막 10:12 여자가 자기 남편을 버리고 다른 남자와 혼인하면 그 여자도 간음하는 것이라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:12 "And if a woman divorces her husband and marries another, she commits adultery."

13

13 And they were bringing unto him little children, that he should touch them: and the disciples rebuked them.

13  And²⁵³² they brought⁴³⁷⁴ young children³⁸¹³ to him,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ he should touch⁶⁸⁰ them:⁸⁴⁶ and¹¹⁶¹ his disciples³¹⁰¹ rebuked²⁰⁰⁸ those that brought⁴³⁷⁴ them.

13  και^{2532 CONJ}  προσεφερον^{4374 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  παιδια^{3813 N-APN}  ινα^{2443 CONJ}  αψηται^{680 V-AMS-3S}  αυτων^{846 P-GPM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  μαθηται^{3101 N-NPM}  επετιμων^{2008 V-IAI-3P}  τοις^{3588 T-DPM}  προσφερουσιν^{4374 V-PAP-DPM}  

[개역한자]막 10:13 사람들이 예수의 만져 주심을 바라고 어린 아이들을 데리고 오매 제자(弟子)들이 꾸짖거늘

[한글 뉴킹제임스]막 10:13 ○ 그때 사람들이 어린 아이들을 주(그분)께 데려오니, 이는 그들을 어루만져 주시기를 바람이라. 그러나 제자들이 아이들을 데려온 사람들을 꾸짖더라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:13 Then they brought little children to Him, that He might touch them; but the disciples rebuked those who brought [them.]

14

14 But when Yahshua saw it, he was moved with indignation, and said unto them, Suffer the little children to come unto me; forbid them not: for to such belongeth the kingdom of Elohim.

14  But¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ saw¹⁴⁹² it, he was much displeased,²³ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Suffer⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ little children³⁸¹³ to come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² forbid²⁹⁶⁷ them⁸⁴⁶ not:³³⁶¹ for¹⁰⁶³ of such⁵¹⁰⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

14  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ηγανακτησεν^{23 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αφετε^{863 V-2AAM-2P}  τα^{3588 T-APN}  παιδια^{3813 N-APN}  ερχεσθαι^{2064 V-PNN}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  κωλυετε^{2967 V-PAM-2P}  αυτα^{846 P-APN}  των^{3588 T-GPN}  γαρ^{1063 CONJ}  τοιουτων^{5108 D-GPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]막 10:14 예수께서 보시고 분히 여겨 이르시되 어린 아이들의 내게 오는 것을 용납(容納)하고 금(禁)하지 말라 하나님의 나라가 이런 자(者)의 것이니라

[한글 뉴킹제임스]막 10:14 예수(야슈아)께서 그것을 보시고 몹시 언짢아하시며 그들에게 말씀하시기를 "어린 아이들이 내게 오는 것을 허락하고, 금하지 말라. 하나님(엘로힘)의 나라가 이런 자들의 것이니라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:14 But when Jesus saw [it,] He was greatly displeased and said to them, "Let the little children come to Me, and do not forbid them; for of such is the kingdom of God.

15

15 Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of Elohim as a little child, he shall in no wise enter therein.

15  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Whosoever^{3739, 1437} shall not³³⁶¹ receive¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ as⁵⁶¹³ a little child,³⁸¹³ he shall not³³⁶⁴ enter¹⁵²⁵ therein.^{1519, 846}

15  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Whosoever^{3739, 1437} shall not³³⁶¹ receive¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ as⁵⁶¹³ a little child,³⁸¹³ he shall not³³⁶⁴ enter¹⁵²⁵ therein.^{1519, 846}

[개역한자]막 10:15 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 누구든지 하나님의 나라를 어린 아이와 같이 받들지 않는 자(者)는 결단(決斷)코 들어가지 못하리라 하시고

[한글 뉴킹제임스]막 10:15 진실로 내가 너희에게 말하노니, 누구든지 하나님(엘로힘)의 나라를 어린 아이처럼 영접하지 않는 자는 결코 그곳에 들어가지 못하리라."고 하시고

[영. 뉴킹제임스]막 10:15 "Assuredly, I say to you, whoever does not receive the kingdom of God as a little child will by no means enter it."

16

16 And he took them in his arms, and blessed them, laying his hands upon them.

16  And²⁵³² he took them up in his arms,^{1723, 846} put⁵⁰⁸⁷ his hands⁵⁴⁹⁵ upon¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ and blessed²¹²⁷ them.⁸⁴⁶

16  και^{2532 CONJ}  εναγκαλισαμενος^{1723 V-ADP-NSM}  αυτα^{846 P-APN}  τιθεις^{5087 V-PAP-NSM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  επ^{1909 PREP}  αυτα^{846 P-APN}  ηυλογει^{2127 V-IAI-3S}  αυτα^{846 P-APN}  

[개역한자]막 10:16 그 어린 아이들을 안고 저희 위에 안수(按手)하시고 축복(祝福)하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 10:16 그들을 양팔로 안으시며 그들에게 안수하여 축복해 주시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:16 And He took them up in His arms, put [His] hands on them, and blessed them.

17

17 And as he was going forth into the way, there ran one to him, and kneeled to him, and asked him, Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?

17  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ was gone forth¹⁶⁰⁷ into¹⁵¹⁹ the way,³⁵⁹⁸ there came one¹⁵²⁰ running,⁴³⁷⁰ and²⁵³² kneeled¹¹²⁰ to him,⁸⁴⁶ and asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ Good¹⁸ Master,¹³²⁰ what⁵¹⁰¹ shall I do⁴¹⁶⁰ that²⁴⁴³ I may inherit²⁸¹⁶ eternal¹⁶⁶ life?²²²²

17  και^{2532 CONJ}  εκπορευομενου^{1607 V-PNP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  οδον^{3598 N-ASF}  προσδραμων^{4370 V-2AAP-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  γονυπετησας^{1120 V-AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  επηρωτα^{1905 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  αγαθε^{18 A-VSM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησω^{4160 V-AAS-1S}  ινα^{2443 CONJ}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  κληρονομησω^{2816 V-AAS-1S}  

[개역한자]막 10:17 예수께서 길에 나가실새 한 사람이 달려와서 꿇어 앉아 묻자 오되 선(善)한 선생(先生)님이여 내가 무엇을 하여야 영생(永生)을 얻으리이까

[한글 뉴킹제임스]막 10:17 ○ 그후 주(그분)께서 길에 나가시니 어떤 사람이 달려와서 주(그분)께 무릎을 꿇고 묻기를 "선한 선생님, 내가 영생을 상속받으려면 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 10:17 Now as He was going out on the road, one came running, knelt before Him, and asked Him, "Good Teacher, what shall I do that I may inherit eternal life?"

18

18 And Yahshua said unto him, Why callest thou me good? none is good save one, even Elohim.

18  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ callest³⁰⁰⁴ thou me³¹⁶⁵ good?¹⁸ there is none³⁷⁶² good¹⁸ but¹⁵⁰⁸ one,¹⁵²⁰ that is, God.²³¹⁶

18  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  τι^{5101 I-ASN}  με^{3165 P-1AS}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  αγαθον^{18 A-ASM}  ουδεις^{3762 A-NSM}  αγαθος^{18 A-NSM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  εις^{1520 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  

[개역한자]막 10:18 예수께서 이르시되 네가 어찌하여 나를 선(善)하다 일컫느냐 하나님 한분 외(外)에는 선(善)한 이가 없느니라

[한글 뉴킹제임스]막 10:18 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "어찌하여 네가 나를 선하다고 하느냐? 하나님(엘로힘) 한 분 외에는 선한 이가 없느니라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:18 So Jesus said to him, "Why do you call Me good? No one [is] good but One, [that is,] God.

19

19 Thou knowest the commandments, Do not kill, Do not commit adultery, Do not steal, Do not bear false witness, Do not defraud, Honor thy father and mother.

19  Thou knowest¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ commandments,¹⁷⁸⁵ Do not³³⁶¹ commit adultery,³⁴³¹ Do not³³⁶¹ kill,⁵⁴⁰⁷ Do not³³⁶¹ steal,²⁸¹³ Do not³³⁶¹ bear false witness,⁵⁵⁷⁶ Defraud⁶⁵⁰ not,³³⁶¹ Honor⁵⁰⁹¹ thy⁴⁶⁷⁵ father³⁹⁶² and²⁵³² mother.³³⁸⁴

19  τας^{3588 T-APF}  εντολας^{1785 N-APF}  οιδας^{1492 V-RAI-2S}  μη^{3361 PRT-N}  μοιχευσης^{3431 V-AAS-2S}  μη^{3361 PRT-N}  φονευσης^{5407 V-AAS-2S}  μη^{3361 PRT-N}  κλεψης^{2813 V-AAS-2S}  μη^{3361 PRT-N}  ψευδομαρτυρησης^{5576 V-AAS-2S}  μη^{3361 PRT-N}  αποστερησης^{650 V-AAS-2S}  τιμα^{5091 V-PAM-2S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  

[개역한자]막 10:19 네가 계명(誡命)을 아나니 살인(殺人)하지 말라 간음(姦淫)하지 말라 도적(盜賊)질 하지말라 거짓증거(證據)하지 말라 속여 취(取)하지 말라 네 부모(父母)를 공경(恭敬)하라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]막 10:19 네가 계명들을G1785 아나니G1492   간음하지 말라. 살인하지 말라. 도둑질하지 말라. 거짓 증거하지 말라. 속이지 말라. 네 아버지와 어머니를 공경하라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 10:19 "You know the commandments: 'Do not commit adultery,' 'Do not murder,' 'Do not steal,' 'Do not bear false witness,' 'Do not defraud,' 'Honor your father and your mother.' "

계명들을 아나니:  막_12:28-34; 사_8:20; 마_5:17-20, 마_19:17-19; 눅_10:26-28

20

20 And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

20  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Master,¹³²⁰ all³⁹⁵⁶ these⁵⁰²³ have I observed⁵⁴⁴² from¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ youth.³⁵⁰³

20  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  ταυτα^{5023 D-APN}  παντα^{3956 A-APN}  εφυλαξαμην^{5442 V-AMI-1S}  εκ^{1537 PREP}  νεοτητος^{3503 N-GSF}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]막 10:20 여짜오되 선생(先生)님이여 이것은 내가 어려서부터 다 지키었나이다

[한글 뉴킹제임스]막 10:20 그가 대답하여 말씀드리기를 "선생님, 이 모든 것은 내가 어려서부터 지켜왔나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:20 And he answered and said to Him, "Teacher, all these things I have kept from my youth."

 21

 21 And Yahshua looking upon him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

21  Then¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ beholding¹⁶⁸⁹ him⁸⁴⁶ loved²⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ One thing¹⁵²⁰ thou⁴⁶⁷¹ lackest:⁵³⁰² go thy way,⁵²¹⁷ sell⁴⁴⁵³ whatsoever³⁷⁴⁵ thou hast,²¹⁹² and²⁵³² give¹³²⁵ to the³⁵⁸⁸ poor,⁴⁴³⁴ and²⁵³² thou shalt have²¹⁹² treasure²³⁴⁴ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² and²⁵³² come,¹²⁰⁴ take up¹⁴² the³⁵⁸⁸ cross,⁴⁷¹⁶ and follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

21  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  εμβλεψας^{1689 V-AAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  ηγαπησεν^{25 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εν^{1520 A-NSN}  σοι^{4671 P-2DS}  υστερει^{5302 V-PAI-3S}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  οσα^{3745 K-APN}  εχεις^{2192 V-PAI-2S}  πωλησον^{4453 V-AAM-2S}  και^{2532 CONJ}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  τοις^{3588 T-DPM}  πτωχοις^{4434 A-DPM}  και^{2532 CONJ}  εξεις^{2192 V-FAI-2S}  θησαυρον^{2344 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  ουρανω^{3772 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  δευρο^{1204 V-XXM-2S}  ακολουθει^{190 V-PAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  αρας^{142 V-AAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  σταυρον^{4716 N-ASM}  

[개역한자]막 10:21 예수께서 그를 보시고 사랑하라 가라사대 네게 오히려 한 가지 부족(不足)한 것이 있으니 가서 네 있는 것을 다 팔아 가난한 자(者)들을 주라 그리하면 하늘에서 보화(寶貨)가 네게 있으리라 그리고 와서 나를 좇으라 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 10:21 그러자 예수(야슈아)께서 그를 쳐다보시고 사랑하시며G25 그에게 말씀하시기를 "너에게 한 가지 부족한 것이 있으니, 가서 네가 가진 것은 무엇이든지 팔아 가난한 사람들에게 주라. 그리하면 하늘에 있는 보물을 가지게 되리니 그런 후에 와서 십자가를G4716 지고 나를 따르라G190."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:21 Then Jesus, looking at him, loved him, and said to him, "One thing you lack: Go your way, sell whatever you have and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, take up the cross, and follow Me."

참조:  막_8:34; 마_16:24; 눅_9:23; 요_12:26, 요_16:33; 롬_8:17, 롬_8:18; 딤후_3:12

 22

 22 But his countenance fell at the saying, and he went away sorrowful: for he was one that had great possessions.

22  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ was sad⁴⁷⁶⁸ at¹⁹⁰⁹ that saying,³⁰⁵⁶ and went away⁵⁶⁵ grieved:³⁰⁷⁶ for¹⁰⁶³ he had^{2258, 2192} great⁴¹⁸³ possessions.²⁹³³

22  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  στυγνασας^{4768 V-AAP-NSM}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  λογω^{3056 N-DSM}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  λυπουμενος^{3076 V-PPP-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  κτηματα^{2933 N-APN}  πολλα^{4183 A-APN}  

[개역한자]막 10:22 그 사람은 재물(財物)이 많은고로 이 말씀을 인(因)하여 슬픈 기색(氣色)을 띠고 근심하며 가니라

[한글 뉴킹제임스]막 10:22 그러나 그는 그 말씀에 슬퍼하고 근심하며 가니 이는 그가 많은 재산을 가졌기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:22 But he was sad at this word, and went away sorrowful, for he had great possessions.

 23

 23 And Yahshua looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of Elohim!

23  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ looked round about,⁴⁰¹⁷ and saith³⁰⁰⁴ unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ How⁴⁴⁵⁹ hardly¹⁴²³ shall they that have²¹⁹² riches⁵⁵³⁶ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God!²³¹⁶

23  και^{2532 CONJ}  περιβλεψαμενος^{4017 V-AMP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  πως^{4459 ADV}  δυσκολως^{1423 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  τα^{3588 T-APN}  χρηματα^{5536 N-APN}  εχοντες^{2192 V-PAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εισελευσονται^{1525 V-FDI-3P}  

[개역한자]막 10:23 예수께서 둘러 보시고 제자(弟子)들에게 이르시되 재물(財物)이 있는 자(者)는 하나님의 나라에 들어가기가 심(甚)히 어렵도다 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 10:23 ○ 그때 예수(야슈아)께서 주위를 둘러보시고 제자들에게 말씀하시기를 "재물을 가진 자들이 하나님(엘로힘)의 나라에 들어가는 것이 얼마나 어려운 일인가!"라고 하시니,

[영. 뉴킹제임스]막 10:23 Then Jesus looked around and said to His disciples, "How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God!"

 24

 24 And the disciples were amazed at his words. But Yahshua answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of Elohim!

24  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ were astonished²²⁸⁴ at¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ words.³⁰⁵⁶ But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answereth⁶¹¹ again,³⁸²⁵ and saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Children,⁵⁰⁴³ how⁴⁴⁵⁹ hard¹⁴²² is²⁰⁷⁶ it for them that trust³⁹⁸² in¹⁹⁰⁹ riches⁵⁵³⁶ to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God!²³¹⁶

24  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  μαθηται^{3101 N-NPM}  εθαμβουντο^{2284 V-IPI-3P}  επι^{1909 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  λογοις^{3056 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  παλιν^{3825 ADV}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τεκνα^{5043 N-VPN}  πως^{4459 ADV}  δυσκολον^{1422 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  τους^{3588 T-APM}  πεποιθοτας^{3982 V-2RAP-APM}  επι^{1909 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  χρημασιν^{5536 N-DPN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  

[개역한자]막 10:24 제자(弟子)들이 그 말씀에 놀라는지라 예수께서 다시 대답(對答)하여 가라사대 얘들아 하나님의 나라에 들어가기가 어떻게 어려운지

[한글 뉴킹제임스]막 10:24 제자들이 그의 말씀에 놀라더라G2284. 그러자 예수(야슈아)께서 다시 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "자녀들아G5043, 재물을G5536 신뢰하는 자들이( it for them that trust)G3982 하나님(엘로힘)의 나라에 들어가는 것이 얼마나 어려운 일이냐!

[영. 뉴킹제임스]막 10:24 And the disciples were astonished at His words. But Jesus answered again and said to them, "Children, how hard it is for those who trust in riches to enter the kingdom of God!

신뢰하는:  욥_31:24, 욥b_31:25; 시_17:14, 시_49:6, 시_49:7, 시_52:7, 시_62:10; 잠_11:28, 잠_18:11, 잠_23:5; 렘_9:23; 겔_28:4, 겔_28:5; 합_2:9; 습_1:18; 눅_12:16-21, 눅_16:14; 딤전_6:17; 약_5:1-3; 계_3:17

 25

 25 It is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of Elohim.

25  It is²⁰⁷⁶ easier²¹²³ for a camel²⁵⁷⁴ to go¹⁵²⁵ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ eye⁵¹⁶⁸ of a needle,⁴⁴⁷⁶ than²²²⁸ for a rich man⁴¹⁴⁵ to enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

25  ευκοπωτερον^{2123 A-NSN-C}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  καμηλον^{2574 N-ASM}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  τρυμαλιας^{5168 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ραφιδος^{4476 N-GSF}  | εισελθειν^{1525 V-2AAN}  | διελθειν^{1330 V-2AAN}  | η^{2228 PRT}  πλουσιον^{4145 A-ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  

[개역한자]막 10:25 약대가 바늘귀로 나가는 것이 부자(富者)가 하나님의 나라에 들어가는 것보다 쉬우니라 하신대

[한글 뉴킹제임스]막 10:25 낙타가 바늘귀로 들어가는 것이 부자가 하나님(엘로힘)의 나라에 들어가는 것보다 더 쉬우니라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 10:25 "It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God."

 26

 26 And they were astonished exceedingly, saying unto him, Then who can be saved?

26  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ were astonished¹⁶⁰⁵ out of measure,⁴⁰⁵⁷ saying³⁰⁰⁴ among⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ Who⁵¹⁰¹ then²⁵³² can¹⁴¹⁰ be saved?⁴⁹⁸²

26  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  περισσως^{4057 ADV}  εξεπλησσοντο^{1605 V-IPI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  προς^{4314 PREP}  εαυτους^{1438 F-3APM}  και^{2532 CONJ}  τις^{5101 I-NSM}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  σωθηναι^{4982 V-APN}  

[개역한자]막 10:26 제자(弟子)들이 심(甚)히 놀라 서로 말하되 그런즉 누가 구원(救援)을 얻을 수 있는가 하니

[한글 뉴킹제임스]막 10:26 그들이 몹시 놀라며 서로 말하기를 "그러면 누가 구원을 받을G4982 수 있는가?"라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:26 And they were greatly astonished, saying among themselves, "Who then can be saved?"

 27

 27 Yahshua looking upon them saith, With men it is impossible, but not with Yahweh: for all things are possible with Elohim.

27  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ looking upon¹⁶⁸⁹ them⁸⁴⁶ saith,³⁰⁰⁴ With³⁸⁴⁴ men⁴⁴⁴ it is impossible,¹⁰² but²³⁵ not³⁷⁵⁶ with³⁸⁴⁴ God:²³¹⁶ for¹⁰⁶³ with³⁸⁴⁴ God²³¹⁶ all things³⁹⁵⁶ are²⁰⁷⁶ possible.¹⁴¹⁵

27  εμβλεψας^{1689 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  παρα^{3844 PREP}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  αδυνατον^{102 A-NSN}  αλλ^{235 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  παρα^{3844 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  παντα^{3956 A-NPN}  γαρ^{1063 CONJ}  δυνατα^{1415 A-NPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  παρα^{3844 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  

[개역한자]막 10:27 예수께서 저희를 보시며 가라사대 사람으로는 할 수 없으되 하나님으로는 그렇지 아니하니 하나님으로서는 다 하실 수 있느니라

[한글 뉴킹제임스]막 10:27 또 예수(야슈아)께서 그들을 주시하며 말씀하시기를 "사람들에게는 불가능하나G102 하나님(야웨)께는 그렇지 아니하니라. 이는 하나님(엘로힘)께는 모든 것이 가능함이라G1415."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:27 But Jesus looked at them and said, "With men [it is] impossible, but not with God; for with God all things are possible."

 28

 28 Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.

28  Then²⁵³² Peter⁴⁰⁷⁴ began⁷⁵⁶ to say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lo,²⁴⁰⁰ we²²⁴⁹ have left⁸⁶³ all,³⁹⁵⁶ and²⁵³² have followed¹⁹⁰ thee.⁴⁶⁷¹

28  και^{2532 CONJ}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  λεγειν^{3004 V-PAN}  αυτω^{846 P-DSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ημεις^{2249 P-1NP}  αφηκαμεν^{863 V-AAI-1S}  παντα^{3956 A-APN}  και^{2532 CONJ}  ηκολουθησαμεν^{190 V-AAI-1P}  σοι^{4671 P-2DS}  

[개역한자]막 10:28 베드로가 여짜와 가로되 보소서 우리가 모든 것을 버리고 주(主)를 좇았나이다

[한글 뉴킹제임스]막 10:28 ○ 그때 베드로가 주(그분)께 말씀드리기를 "보소서, 우리는 모든 것을 버려 두고 주님(당신)을 따랐나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:28 Then Peter began to say to Him, "See, we have left all and followed You."

참조:  막_1:16-20; 마_19:27-30; 눅_14:33, 눅_18:28-30

 29

 29 Yahshua said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or mother, or father, or children, or lands, for my sake, and for the evangel's sake,

29  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ There is²⁰⁷⁶ no man³⁷⁶² that hath left⁸⁶³ house,³⁶¹⁴ or²²²⁸ brethren,⁸⁰ or²²²⁸ sisters,⁷⁹ or²²²⁸ father,³⁹⁶² or²²²⁸ mother,³³⁸⁴ or²²²⁸ wife,¹¹³⁵ or²²²⁸ children,⁵⁰⁴³ or²²²⁸ lands,⁶⁸ for my sake,^{1752, 1700} and²⁵³² the³⁵⁸⁸ gospel's,²⁰⁹⁸

29  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ουδεις^{3762 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ος^{3739 R-NSM}  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  οικιαν^{3614 N-ASF}  η^{2228 PRT}  αδελφους^{80 N-APM}  η^{2228 PRT}  αδελφας^{79 N-APF}  η^{2228 PRT}  πατερα^{3962 N-ASM}  η^{2228 PRT}  μητερα^{3384 N-ASF}  η^{2228 PRT}  γυναικα^{1135 N-ASF}  η^{2228 PRT}  τεκνα^{5043 N-APN}  η^{2228 PRT}  αγρους^{68 N-APM}  ενεκεν^{1752 ADV}  εμου^{1700 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSN}  ευαγγελιου^{2098 N-GSN}  

[개역한자]막 10:29 예수께서 가라사대 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 나와 및 복음(福音)을 위(爲)하여 집이나 형제(兄弟)나 자매(姉妹)나 어미나 아비나 자식(子息)이나 전토(田土)를 버린 자(者)는

[한글 뉴킹제임스]막 10:29 예수(야슈아)께서 대답하여 말씀하시기를 "진실로G281  내가 너희에게 말하노니, 누구든지 나(for my sakeG1700, G1752) 와2532 복음을G2098 위하여(for my sakeG1700, G1752) 집이나, 형제나 자매나, 아버지나 어머니나, 아내나 자식이나, 토지를 버린 사람은,

[영. 뉴킹제임스]막 10:29 So Jesus answered and said, "Assuredly, I say to you, there is no one who has left house or brothers or sisters or father or mother or wife or children or lands, for My sake and the gospel's,

참조:  창_12:1-3, 창_45:20; 신_33:9-11; 눅_22:28-30; 히_11:24-26

 30

 30 but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

30  But^{1437, 3361} he shall receive²⁹⁸³ a hundredfold¹⁵⁴² now³⁵⁶⁸ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ time,²⁵⁴⁰ houses,³⁶¹⁴ and²⁵³² brethren,⁸⁰ and²⁵³² sisters,⁷⁹ and²⁵³² mothers,³³⁸⁴ and²⁵³² children,⁵⁰⁴³ and²⁵³² lands,⁶⁸ with³³²⁶ persecutions;¹³⁷⁵ and²⁵³² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world¹⁶⁵ to come²⁰⁶⁴ eternal¹⁶⁶ life.²²²²

30  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  λαβη^{2983 V-2AAS-3S}  εκατονταπλασιονα^{1542 A-APN}  νυν^{3568 ADV}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  καιρω^{2540 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  οικιας^{3614 N-APF}  και^{2532 CONJ}  αδελφους^{80 N-APM}  και^{2532 CONJ}  αδελφας^{79 N-APF}  και^{2532 CONJ}  μητερας^{3384 N-APF}  και^{2532 CONJ}  τεκνα^{5043 N-APN}  και^{2532 CONJ}  αγρους^{68 N-APM}  μετα^{3326 PREP}  διωγμων^{1375 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  αιωνι^{165 N-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  ερχομενω^{2064 V-PNP-DSM}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  

[개역한자]막 10:30 금세(今世)에 있어 집과 형제(兄弟)와 자매(姉妹)와 모친(母親)과 자식(子息)과 전토(田土)를 백배나 받되 핍박(逼迫)을 겸하여 받고 내(來)G2064   세(世)G165 에G1722 영생(永生)을 받지 못할 자(者)가 없느니라

[한글 뉴킹제임스]막 10:30 현세에서는 집이나, 형제나 자매나, 어머니나 자식이나, 토지를 일백 배로 받되 박해와 더불어 받겠으며, 또 오는G2064 세상G165  에서는G1722   영G166 생을G2222 얻으리라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:30 "who shall not receive a hundredfold now in this time -- houses and brothers and sisters and mothers and children and lands, with persecutions -- and in the age to come, eternal life.

 31

 31 But many that are first shall be last; and the last first.

31  But¹¹⁶¹ many⁴¹⁸³ that are first⁴⁴¹³ shall be²⁰⁷¹ last;²⁰⁷⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ first.⁴⁴¹³

31  πολλοι^{4183 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  πρωτοι^{4413 A-NPM}  εσχατοι^{2078 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  εσχατοι^{2078 A-NPM}  πρωτοι^{4413 A-NPM}  

[개역한자]막 10:31 그러나 먼저 된 자(者)로서 나중 되고 나중 된 자(者)로서 먼저 될 자(者)가 많으니라

[한글 뉴킹제임스]막 10:31 그러나 먼저 된 많은 사람이 나중 되고 나중 된 사람들이 먼저 되리라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 10:31 "But many [who are] first will be last, and the last first."

 32

 32 And they were on the way, going up to Jerusalem; and Yahshua was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him,

32  And¹¹⁶¹ they were²²⁵⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ going up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem;²⁴¹⁴ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went before^{2258, 4254} them:⁸⁴⁶ and²⁵³² they were amazed;²²⁸⁴ and²⁵³² as they followed,¹⁹⁰ they were afraid.⁵³⁹⁹ And²⁵³² he took³⁸⁸⁰ again³⁸²⁵ the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ and began⁷⁵⁶ to tell³⁰⁰⁴ them⁸⁴⁶ what things should³¹⁹⁵ happen⁴⁸¹⁹ unto him,⁸⁴⁶

32  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  αναβαινοντες^{305 V-PAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  προαγων^{4254 V-PAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  εθαμβουντο^{2284 V-IPI-3P}  και^{2532 CONJ}  ακολουθουντες^{190 V-PAP-NPM}  εφοβουντο^{5399 V-INI-3P}  και^{2532 CONJ}  παραλαβων^{3880 V-2AAP-NSM}  παλιν^{3825 ADV}  τους^{3588 T-APM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}