1

[영. 거룩한 성서] 1 And when they draw nigh unto Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth two of his disciples,

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² when³⁷⁵³ they came nigh¹⁴⁴⁸ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ unto¹⁵¹⁹ Bethphage⁹⁶⁷ and²⁵³² Bethany,⁹⁶³ at⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives,¹⁶³⁶ he sendeth forth⁶⁴⁹ two¹⁴¹⁷ of his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  εγγιζουσιν^{1448 V-PAI-3P}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  εις^{1519 PREP}  βηθφαγη^{967 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  βηθανιαν^{963 N-ASF}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  των^{3588 T-GPF}  ελαιων^{1636 N-GPF}  αποστελλει^{649 V-PAI-3S}  δυο^{1417 A-NUI}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 11:1 저희가 예루살렘에 가까이 와서 감람산(橄欖山) 벳바게와 베다니에 이르렀을 때에 예수께서 제자(弟子) 중(中) 둘을 보내시며

[한글 뉴킹제임스]막 11:1 그후2532 그들이(they came nighG1448) 예루살렘G2419 에G1519  가까이 와서(they came nighG1448) 올리브G1636  산G3735 근처G4314 벳파게G967  와2532 베다니G963  에G1519 이르렀을 때 주(그분)께서(he sendeth forthG649) 제자들 가운데G3101 둘을G1417   보내시며(he sendeth forthG649)

[영. 뉴킹제임스]막 11:1 Now when they drew near Jerusalem, to Bethphage and Bethany, at the Mount of Olives, He sent two of His disciples;

참조:  마_21:1-11; 눅_19:29-40; 요_12:12-19

2

2 and saith unto them, Go your way into the village that is over against you: and straightway as ye enter into it, ye shall find a colt tied, whereon no man ever yet sat; loose him, and bring him.

2  And²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Go your way⁵²¹⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ village²⁹⁶⁸ over against²⁷¹³ you:⁵²¹⁶ and²⁵³² as soon as²¹¹² ye be entered¹⁵³¹ into¹⁵¹⁹ it,⁸⁴⁶ ye shall find²¹⁴⁷ a colt⁴⁴⁵⁴ tied,¹²¹⁰ whereon^{1909, 3739} never³⁷⁶² man⁴⁴⁴ sat;²⁵²³ loose³⁰⁸⁹ him,⁸⁴⁶ and bring⁷¹ him.

2  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  υπαγετε^{5217 V-PAM-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κωμην^{2968 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  κατεναντι^{2713 ADV}  υμων^{5216 P-2GP}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  εισπορευομενοι^{1531 V-PNP-NPM}  εις^{1519 PREP}  αυτην^{846 P-ASF}  ευρησετε^{2147 V-FAI-2P}  πωλον^{4454 N-ASM}  δεδεμενον^{1210 V-RPP-ASM}  εφ^{1909 PREP}  ον^{3739 R-ASM}  ουδεις^{3762 A-NSM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  κεκαθικεν^{2523 V-RAI-3S}  λυσαντες^{3089 V-AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  αγαγετε^{71 V-2AAM-2P}  

[개역한자]막 11:2 이르시되 너희 맞은편 마을로 가라 그리로 들어가면 곧 아직 아무 사람도 타 보지 않은 나귀 새끼의 매여 있는 것을 보리니 풀어 끌고 오너라

[한글 뉴킹제임스]막 11:2 그들에게 말씀하시기를 "너희 맞은편 마을로 가라. 마을에 들어서자마자 아무도 타보지 않은 매여 있는 나귀 새끼 한 마리를(a coltG4454) 보리니 풀어서 끌고 오너라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:2 and He said to them, "Go into the village opposite you; and as soon as you have entered it you will find a colt tied, on which no one has sat. Loose it and bring [it.]

3

3 And if any one say unto you, Why do ye this? say ye, The Master hath need of him; and straightway he will send him back hither.

3  And²⁵³² if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ say²⁰³⁶ unto you,⁵²¹³ Why⁵¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ ye this?⁵¹²⁴ say²⁰³⁶ ye that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² hath²¹⁹² need⁵⁵³² of him;⁸⁴⁶ and²⁵³² straightway²¹¹² he will send⁶⁴⁹ him⁸⁴⁶ hither.⁵⁶⁰²

3  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  υμιν^{5213 P-2DP}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  τι^{5101 I-ASN}  ποιειτε^{4160 V-PAI-2P}  τουτο^{5124 D-ASN}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  αποστελει^{649 V-FAI-3S}  ωδε^{5602 ADV}  

[개역한자]막 11:3 만일(萬一) 누가 너희에게 왜 이리 하느냐 묻거든 주(主)가 쓰시겠다하라 그리하면 즉시 이리로 보내리라 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 11:3 만일 누가 너희에게 말하기를 '어찌하여 이렇게 하느냐?'고 하면 '주(주권자)께서 그것을 쓰신다.'고 말하라. 그러면 즉시 그 사람이 그것을 여기로 보내리라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:3 "And if anyone says to you, 'Why are you doing this?' say, 'The Lord has need of it,' and immediately he will send it here."

4

4 And they went away, and found a colt tied at the door without in the open street; and they loose him.

4  And¹¹⁶¹ they went their way,⁵⁶⁵ and²⁵³² found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ colt⁴⁴⁵⁴ tied¹²¹⁰ by⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ without¹⁸⁵⁴ in¹⁹⁰⁹ a place where two ways met;²⁹⁶ and²⁵³² they loose³⁰⁸⁹ him.⁸⁴⁶

4  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  πωλον^{4454 N-ASM}  δεδεμενον^{1210 V-RPP-ASM}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θυραν^{2374 N-ASF}  εξω^{1854 ADV}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  αμφοδου^{296 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  λυουσιν^{3089 V-PAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 11:4 제자(弟子)들이 가서 본즉 나귀 새끼가 문(門)앞 거리에 매여 있는지라 그것을 푸니

[한글 뉴킹제임스]막 11:4 그리하여 그들이 가서, 사거리 문 밖에 나귀 새끼가 매여 있는 것을 보고 그것을 풀더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:4 So they went their way, and found the colt tied by the door outside on the street, and they loosed it.

 5

 5 And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?

5  And²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ of them that stood²⁴⁷⁶ there¹⁵⁶³ said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ ye, loosing³⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ colt?⁴⁴⁵⁴

5  και^{2532 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  εκει^{1563 ADV}  εστηκοτων^{2476 V-RAP-GPM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιειτε^{4160 V-PAI-2P}  λυοντες^{3089 V-PAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  πωλον^{4454 N-ASM}  

[개역한자]막 11:5 거기 섰는 사람 중(中) 어떤이들이 가로되 나귀 새끼를 풀어 무엇하 려느냐 하매

[한글 뉴킹제임스]막 11:5 그때 거기에 서 있던 몇 사람이 그들에게 말하기를 "너희가 나귀새끼를 푸니 무슨 짓이냐?"고 하자

[영. 뉴킹제임스]막 11:5 But some of those who stood there said to them, "What are you doing, loosing the colt?"

 6

 6 And they said unto them even as Yahshua had said: and they let them go.

6  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them⁸⁴⁶ even as²⁵³¹ Jesus²⁴²⁴ had commanded:¹⁷⁸¹ and²⁵³² they let them go.^{863, 846}

6  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  καθως^{2531 ADV}  ενετειλατο^{1781 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  αφηκαν^{863 V-AAI-3P}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]막 11:6 제자(弟子)들이 예수의 이르신대로 말한대 이에 허락(許諾)하는지라

[한글 뉴킹제임스]막 11:6 제자들이 예수(야슈아)께서 일러주신 대로 그들에게 말하니 그들이 허락한지라

[영. 뉴킹제임스]막 11:6 And they spoke to them just as Jesus had commanded. So they let them go.

 7

 7 And they bring the colt unto Yahshua, and cast on him their garments; and he sat upon him.

7  And²⁵³² they brought⁷¹ the³⁵⁸⁸ colt⁴⁴⁵⁴ to⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² cast¹⁹¹¹ their⁸⁴⁸ garments²⁴⁴⁰ on him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he sat²⁵²³ upon¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶

7  και^{2532 CONJ}  ηγαγον^{71 V-2AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  πωλον^{4454 N-ASM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  επεβαλον^{1911 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  εκαθισεν^{2523 V-AAI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]막 11:7 나귀 새끼를 예수께로 끌고 와서 자기(自己)들의 겉옷을 그 위에 걸쳐 두매 예수께서 타시니

[한글 뉴킹제임스]막 11:7 제자들이 그 나귀 새끼를 예수(야슈아)께 끌고 와서 그 위에 자기들의 겉옷을 펴니 주(그분)께서 그 위에 타시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 11:7 Then they brought the colt to Jesus and threw their clothes on it, and He sat on it.

 8

 8 And many spread their garments upon the way; and others branches, which they had cut from the fields.

8  And¹¹⁶¹ many⁴¹⁸³ spread⁴⁷⁶⁶ their⁸⁴⁸ garments²⁴⁴⁰ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ way:³⁵⁹⁸ and¹¹⁶¹ others²⁴³ cut down²⁸⁷⁵ branches⁴⁷⁴⁶ off¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ trees,¹¹⁸⁶ and²⁵³² strewed⁴⁷⁶⁶ them in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ way.³⁵⁹⁸

8  πολλοι^{4183 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  εστρωσαν^{4766 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  αλλοι^{243 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  στοιβαδας^{4746 N-APF}  εκοπτον^{2875 V-IAI-3P}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPN}  δενδρων¹¹⁸⁶