1

[영. 거룩한 성서] 1 And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² he began⁷⁵⁶ to speak³⁰⁰⁴ unto them⁸⁴⁶ by¹⁷²² parables.³⁸⁵⁰ A certain man⁴⁴⁴ planted⁵⁴⁵² a vineyard,²⁹⁰ and²⁵³² set an hedge about^{4060, 5418} it, and²⁵³² digged³⁷³⁶ a place for the wine vat,⁵²⁷⁶ and²⁵³² built³⁶¹⁸ a tower,⁴⁴⁴⁴ and²⁵³² let it out^{1554, 846} to husbandmen,¹⁰⁹² and²⁵³² went into a far country.⁵⁸⁹

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εν^{1722 PREP}  παραβολαις^{3850 N-DPF}  λεγειν^{3004 V-PAN}  αμπελωνα^{290 N-ASM}  εφυτευσεν^{5452 V-AAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  περιεθηκεν^{4060 V-AAI-3S}  φραγμον^{5418 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ωρυξεν^{3736 V-AAI-3S}  υποληνιον^{5276 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  ωκοδομησεν^{3618 V-AAI-3S}  πυργον^{4444 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εξεδοτο^{1554 V-2AMI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  γεωργοις^{1092 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  απεδημησεν^{589 V-AAI-3S}  

[개역한자]막 12:1 예수께서(he beganG756) 비유(譬喩)로 저희에게 말씀하시되 한 사람이 포도원(葡萄園)을 만들고 산울로 두르고 즙(汁) 짜는 구유 자리를 파고 망대(望臺)를 짓고 농부(農夫)들에게 세(貰)로 주고 타국에 갔더니

[한글 뉴킹제임스]막 12:1 주(그분)께서(he beganG756) 비유G3850로G1722  그들에게G846 말씀하기G3004 시작하시더라(he beganG756). "어떤 사람이(A certain manG444) 포도원을G290  만들어서G5452 그 주위에 울타리를 두르고(set an hedge aboutG4060, G5418) 즙 짜는 통 놓을 곳을(a place for the wine vatG5276) 파고G3736 망대를G4444 세워G3618 농부들에게G1092  세로 주고 G1554, G846 먼 나라로 떠났는데(went into a far countryG589),

[영. 뉴킹제임스]막 12:1 Then He began to speak to them in parables: "A man planted a vineyard and set a hedge around [it,] dug [a place for] the wine vat and built a tower. And he leased it to vinedressers and went into a far country.

시작하시더라:  막_4:2, 막_4:11-13, 막_4:33, 막_4:34; 겔_20:49; 마_13:10-15, 마_13:34, 마_13:35, 마_21:28-33, 마_22:1-14; 눅_8:10

어떤 사람:  마_21:33-40; 눅_20:9-15

만들고:  시_80:8-16; 사_5:1-4; 렘_2:21; 눅_13:6-9; 요_15:1-8; 롬_11:17-24

두르고:  느_9:13, 느_9:14; 시_78:68, 시_78:69, 시_147:19, 시_147:20; 겔_20:11, 겔_20:12, 겔_20:18-20; 행_7:38, 행_7:46, 행_7:47; 롬_3:1, 롬_3:2, 롬_9:4, 롬_9:5

세로 주고:  아_8:11, 아_8:12; 사_7:23

갔더니:  막_13:34; 마_25:14; 눅_15:13, 눅_19:12

2

2 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

2  And²⁵³² at the³⁵⁸⁸ season²⁵⁴⁰ he sent⁶⁴⁹ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ husbandmen¹⁰⁹² a servant,¹⁴⁰¹ that²⁴⁴³ he might receive²⁹⁸³ from³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ husbandmen¹⁰⁹² of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ fruit²⁵⁹⁰ of the³⁵⁸⁸ vineyard.²⁹⁰

2  και^{2532 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  γεωργους^{1092 N-APM}  τω^{3588 T-DSM}  καιρω^{2540 N-DSM}  δουλον^{1401 N-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  παρα^{3844 PREP}  των^{3588 T-GPM}  γεωργων^{1092 N-GPM}  λαβη^{2983 V-2AAS-3S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  καρπου^{2590 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  αμπελωνος^{290 N-GSM}  

[개역한자]막 12:2 때가 이르매 농부(農夫)들에게 포도원(葡萄園) 소출(所出) 얼마를 받으려고 한 종을 보내니

[한글 뉴킹제임스]막 12:2 추수 때가 되어(at theG3588 season2540 ) 그 농부들에게 한 종을G1401 보내어 그들에게서 포도원의 소출을G2590 받아오라고 하였더니

[영. 뉴킹제임스]막 12:2 "Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.

참조:  삿_6:8-10; 왕하_17:13; 대하_36:15; 스_9:11; 렘_25:4, 렘_25:5, 렘_35:15, 렘_44:4; 미_7:1; 슥_1:3-6, 슥_7:7; 눅_12:48; 요_15:1-8

3

3 And they took him, and beat him, and sent him away empty.

3  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ caught²⁹⁸³ him, and beat¹¹⁹⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² sent him away⁶⁴⁹ empty.²⁷⁵⁶

3  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  λαβοντες^{2983 V-2AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  εδειραν^{1194 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  κενον^{2756 A-ASM}  

[개역한자]막 12:3 저희가 종을 잡아 심(甚)히 때리고 거저 보내었거늘

[한글 뉴킹제임스]막 12:3 그들이 그를 붙잡아서 때린 후 빈손으로 G2756 보냈더라G649.

[영. 뉴킹제임스]막 12:3 "And they took [him] and beat him and sent [him] away empty-handed.

그들이:  왕상_18:4, 왕상_18:13, 왕상_19:10,왕상_19:14, 왕상_22:27; 대하_16:10, 대하_24:19-21, 대하_36:16; 느_9:26; 렘_2:30, 렘_20:2, 렘_26:20-24, 렘_29:26, 렘_37:15, 렘_37:16, 렘_38:4-6; 마_23:34-37; 눅_11:47-51, 눅_13:33, 눅_13:34; 행_7:52; 살전_2:15; 히_11:36, 히_11:37

4

4 And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

4  And²⁵³² again³⁸²⁵ he sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ another²⁴³ servant;¹⁴⁰¹ and at him²⁵⁴⁸ they cast stones,³⁰³⁶ and wounded him in the head,²⁷⁷⁵ and²⁵³² sent him away⁶⁴⁹ shamefully handled.⁸²¹

4  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  αλλον^{243 A-ASM}  δουλον^{1401 N-ASM}  κακεινον^{2548 D-ASM-C}  λιθοβολησαντες^{3036 V-AAP-NPM}  εκεφαλαιωσαν^{2775 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  ητιμωμενον^{821 V-RPP-ASM}  

[개역한자]막 12:4 다시 다른 종을 보내니 그의 머리에 상처를 내고 능욕(凌辱)하였거늘

[한글 뉴킹제임스]막 12:4 그리하여 주인이 다시 다른 종을 보냈더니, 그들이 그도 돌로 쳐서G3036 머리에 상처를 내고G2775 또 모욕을 주어서G821 보냈더라G649.

[영. 뉴킹제임스]막 12:4 "Again he sent them another servant, and at him they threw stones, wounded [him] in the head, and sent [him] away shamefully treated.

5

5 And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.

5  And²⁵³² again³⁸²⁵ he sent⁶⁴⁹ another;²⁴³ and him²⁵⁴⁸ they killed,⁶¹⁵ and²⁵³² many⁴¹⁸³ others;²⁴³ beating¹¹⁹⁴ some,^{3588, 3303} and¹¹⁶¹ killing⁶¹⁵ some.³⁵⁸⁸

5  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  αλλον^{243 A-ASM}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  κακεινον^{2548 D-ASM-C}  απεκτειναν^{615 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  πολλους^{4183 A-APM}  αλλους^{243 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  μεν^{3303 PRT}  δεροντες^{1194 V-PAP-NPM}  τους^{3588 T-APM}  δε^{1161 CONJ}  αποκτεινοντες^{615 V-PAP-NPM}  

[개역한자]막 12:5 또 다른 종을 보내니 저희가 그를 죽이고 또 그외 많은 종들도 혹(或)은 때리고 혹(或)은 죽인지라

[한글 뉴킹제임스]막 12:5 그 후에 그 주인이 다시 다른 종을 보냈더니 그들이 그를 죽였더라G615. 그리하여 다른 많은 자들을 보냈더니 더러는 때리고G1194 더러는 죽였더라G615.

[영. 뉴킹제임스]막 12:5 "And again he sent another, and him they killed; and many others, beating some and killing some.

죽였더라: 막_9:13; 느_9:30; 렘_7:25-28; 마_5:12, 마_21:35-36, 마_22:6, 마_23:37; 눅_6:22-23,

6

6 He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.

6  Having²¹⁹² yet²⁰⁸⁹ therefore³⁷⁶⁷ one¹⁵²⁰ son,⁵²⁰⁷ his⁸⁴⁸ well-beloved,²⁷ he sent⁶⁴⁹ him⁸⁴⁶ also²⁵³² last²⁰⁷⁸ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ They will reverence¹⁷⁸⁸ my³⁴⁵⁰ son.⁵²⁰⁷

6  ετι^{2089 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ενα^{1520 A-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  αγαπητον^{27 A-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  εσχατον^{2078 A-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  εντραπησονται^{1788 V-2FPI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]막 12:6 오히려 한 사람이 있으니 곧 그의 사랑하는 아들이라 최후(最後)로 이를 보내며 가로되 내 아들은 공경(恭敬)하리라 하였더니

[한글 뉴킹제임스]막 12:6 그 주인에게는 아직 한 아들이 남아 있는데, 그가 지극히 사랑하는G27 자라. 그가 그를 마지막으로G2078 그들에게 보내면서 말하기를 '그들이 내 아들은 존중하리라G1788.'고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:6 "Therefore still having one son, his beloved, he also sent him to them last, saying, 'They will respect my son.'

한 : 시_2:7; 마_1:23, 마_11:27, 마_26:63; 요_1:14, 요_1:18, 요_1:34, 요_1:49, 요_3:16-18; 요일_4:9, 요일_5:11-12

그가: 막_1:11, 막_9:7; 창_22:2, 창_22:12, 창_37:3, 창_37:11-13, 창_44:20; 사_42:1; 마_3:17, 마_17:5; 눅_3:22, 눅_9:35; 요_3:35; 히_1:1-2

그들이: 시_2:12; 요_5:23; 히_1:6; 계_5:9-13

7

7 But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be ours.

7  But¹¹⁶¹ those¹⁵⁶⁵ husbandmen¹⁰⁹² said²⁰³⁶ among⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ heir;²⁸¹⁸ come,¹²⁰⁵ let us kill⁶¹⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ inheritance²⁸¹⁷ shall be²⁰⁷¹ ours.²²⁵⁷

7  εκεινοι^{1565 D-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γεωργοι^{1092 N-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  εαυτους^{1438 F-3APM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κληρονομος^{2818 N-NSM}  δευτε^{1205 V-XXM-2P}  αποκτεινωμεν^{615 V-PAS-1P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ημων^{2257 P-1GP}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  κληρονομια^{2817 N-NSF}  

[개역한자]막 12:7 저 농부(農夫)들이 서로 말하되 이는 상속자(相續者)니 자(者) 죽이자 그러면 그 유업(遺業)이 우리 것이 되리라 하고

[한글 뉴킹제임스]막 12:7 그러나 그 농부들이 상의하기를 '이 사람은 상속자G2818 니, 자, 그를 죽이자, 그러면 그 유산이G2817 우리 것이 되리라.'고 하고

[영. 뉴킹제임스]막 12:7 "But those vinedressers said among themselves, 'This is the heir. Come, let us kill him, and the inheritance will be ours.'

참조: 창3:15; 시_2:2, 시_2:3, 시_22:12-15; 사_49:7, 사_53:7, 사_53:8; 마 2:3-13, 마_2:16; 요_11:47-50; 행_2:23, 행_5:28, 행_7:52, 행_13:27, 행_13:28

8

8 And they took him, and killed him, and cast him forth out of the vineyard.

8  And²⁵³² they took²⁹⁸³ him,⁸⁴⁶ and killed⁶¹⁵ him, and²⁵³² cast¹⁵⁴⁴ him out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ vineyard.²⁹⁰

8  και^{2532 CONJ}  λαβοντες^{2983 V-2AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  απεκτειναν^{615 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  εξεβαλον^{1544 V-2AAI-3P}  εξω^{1854 ADV}  του^{3588 T-GSM}  αμπελωνος^{290 N-GSM}  

[개역한자]막 12:8 이에 잡아 죽여 포도원(葡萄園) 밖에 내어던졌느니라

[한글 뉴킹제임스]막 12:8 그를 붙잡아서 죽여 포도원 밖에 내어던졌느니라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:8 "So they took him and killed [him] and cast [him] out of the vineyard.

내어던졌느니라: 마_21:33, 마_21:39; 눅_20:15; 히_13:11-13

9

9 What therefore will the master of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.

9  What⁵¹⁰¹ shall therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ lord²⁹⁶² of the³⁵⁸⁸ vineyard²⁹⁰ do?⁴¹⁶⁰ he will come²⁰⁶⁴ and²⁵³² destroy⁶²² the³⁵⁸⁸ husbandmen,¹⁰⁹² and²⁵³² will give¹³²⁵ the³⁵⁸⁸ vineyard²⁹⁰ unto others.²⁴³

9  τι^{5101 I-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ποιησει^{4160 V-FAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  αμπελωνος^{290 N-GSM}  ελευσεται^{2064 V-FDI-3S}  και^{2532 CONJ}  απολεσει^{622 V-FAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  γεωργους^{1092 N-APM}  και^{2532 CONJ}  δωσει^{1325 V-FAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αμπελωνα^{290 N-ASM}  αλλοις^{243 A-DPM}  

[개역한자]막 12:9 포도원(葡萄園) 주인(主人)이 어떻게 하겠느뇨 와서 그 농부(農夫)들을 진멸(殄滅)하고 포도원을 다른 사람들에게 주리라

[한글 뉴킹제임스]막 12:9 그러므로 포도원 주인이 어떻게 하겠느냐? 주인이 와서 그 농부들을 죽이고 그 포도원을 다른 사람들에게 주리라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:9 "Therefore what will the owner of the vineyard do? He will come and destroy the vinedressers, and give the vineyard to others.

주인:  레_26:15-18, 레_26:23, 레_26:24, 레_26:27, 레_26:28; 신_4:26, 신_4:27, 28:15-68, 신_28:61; 수_23:15; 잠_1:24-31; 사_5:5-7; 단_9:26, 단_9:27; 슥_13:7-9; 마_3:9-12, 마_12:45; 마_22:7, 마_23:34-38; 눅_19:27, 눅_19:41-44, 눅_20:15, 눅_20:16

다른: 사_29:17, 사_32:15-16, 사_65:15; 레_17:3; 말_1:11; 마_8:11-13, 마_21:43; 행_13:46-48, 행_28:23-28; 롬_11:1-12; 사_66:7-14.

10

10 Have ye not read even this scripture: The stone which the builders rejected, The same was made the head of the corner;

10  And have ye not³⁷⁶¹ read³¹⁴ this⁵⁰²⁶ Scripture;¹¹²⁴ The stone³⁰³⁷ which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ builders³⁶¹⁸ rejected⁵⁹³ is⁽³⁷⁷⁸⁾ become¹⁰⁹⁶ the⁽¹⁵¹⁹⁾ head²⁷⁷⁶ of the corner:¹¹³⁷

10  ουδε^{3761 ADV}  την^{3588 T-ASF}  γραφην^{1124 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  ανεγνωτε^{314 V-2AAI-2P}  λιθον^{3037 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  απεδοκιμασαν^{593 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  οικοδομουντες^{3618 V-PAP-NPM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εγενηθη^{1096 V-AOI-3S}  εις^{1519 PREP}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  γωνιας^{1137 N-GSF}  

[개역한자]막 12:10 너희가 성경(聖經)에 건축자(建築者)들의 버린 돌이 모퉁이의 머릿돌이 되었나니

[한글 뉴킹제임스]막 12:10 너희는 이 성경을G1124 읽어 보지 못하였느냐? 곧 '건축자들이G3618 버린G593  돌이G3037 모퉁이의G1137  머릿돌G2776 이 되었도다.

[영. 뉴킹제임스]막 12:10 "Have you not even read this Scripture: 'The stone which the builders rejected Has become the chief cornerstone.

돌: 시_118:22-23; 사_28:16; 마_21:42; 눅_20:17-18; 행_4:11-12; 롬_9:33; 엡_2:20-22; 벧전_2:7-8

11

11 This was from Yahweh, And it is marvellous in our eyes?

11  This³⁷⁷⁸ was¹⁰⁹⁶ the Lord's doing,^{3844, 2962} and²⁵³² it is²⁰⁷⁶ marvelous²²⁹⁸ in¹⁷²² our²²⁵⁴ eyes?³⁷⁸⁸

11  παρα^{3844 PREP}  κυριου^{2962 N-GSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  αυτη^{3778 D-NSF}  και^{2532 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  θαυμαστη^{2298 A-NSF}  εν^{1722 PREP}  οφθαλμοις^{3788 N-DPM}  ημων^{2257 P-1GP}  

[개역한자]막 12:11 이것은 주로 말미암아 된 것이요 우리 눈에 기이하도다 함을 읽어 보지도 못하였느냐 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 12:11 이것은 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)께서 하신 일이니 우리 눈에 기이한 것이로다.' 하였느니라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:11 This was the LORD's doing, And it is marvelous in our eyes'?"

12

12 And they sought to lay hold on him; and they feared the multitude; for they perceived that he spake the parable against them: and they left him, and went away.

12  And²⁵³² they sought²²¹² to lay hold on²⁹⁰² him,⁸⁴⁶ but²⁵³² feared⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ people:³⁷⁹³ for¹⁰⁶³ they knew¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ he had spoken²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ parable³⁸⁵⁰ against⁴³¹⁴ them:⁸⁴⁶ and²⁵³² they left⁸⁶³ him,⁸⁴⁶ and went their way.⁵⁶⁵

12  και^{2532 CONJ}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  κρατησαι^{2902 V-AAN}  και^{2532 CONJ}  εφοβηθησαν^{5399 V-AOI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  εγνωσαν^{1097 V-2AAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  αφεντες^{863 V-2AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}  

[개역한자]막 12:12 저희가 예수의 이 비유(譬喩)는 자기(自己)들을 가리켜 말씀하심인줄 알고 잡고자 하되 무리를 두려워하여 예수를 버려두고 가니라

[한글 뉴킹제임스]막 12:12 그들은 주(그분)께서 그들에 대하여 비유를 말씀하신 줄 알고G1097 그를 붙잡고자 하였으나 군중이 두려워 그를 그대로 두고 가버리니라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:12 And they sought to lay hands on Him, but feared the multitude, for they knew He had spoken the parable against them. So they left Him and went away.

13

13 And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, that they might catch him in talk.

13  And²⁵³² they send⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ Herodians,²²⁶⁵ to²⁴⁴³ catch⁶⁴ him⁸⁴⁶ in his words.³⁰⁵⁶

13  και^{2532 CONJ}  αποστελλουσιν^{649 V-PAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  τινας^{5100 X-APM}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  ηρωδιανων^{2265 N-GPM}  ινα^{2443 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  αγρευσωσιν^{64 V-AAS-3P}  λογω^{3056 N-DSM}  

[개역한자]막 12:13 저희가 예수의 말씀을 책잡으려 하여 바리새인(人)과 헤롯당 중(中)에서 사람을 보내매

[한글 뉴킹제임스]막 12:13 ○ 그 후 그들은 바리새인들G5330과 헤롯 당원G2265 몇 사람을 주(그분)께 보내어 그의 말씀에서 트집을 잡으려G64하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:13 Then they sent to Him some of the Pharisees and the Herodians, to catch Him in [His] words.

사람을 보내매:  시_38:12, 시_56:5, 시_56:6, 시_140:5; 사_29:21; 렘_18:18; 마_22:15, 마_22:16; 눅_11:54; 눅_20:20-26

14

14 And when they were come, they say unto him, Teacher, we know that thou art true, and carest not for any one; for thou regardest not the person of men, but of a truth teachest the way of Elohim: Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

14  And¹¹⁶¹ when they³⁵⁸⁸ were come,²⁰⁶⁴ they say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Master,¹³²⁰ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ thou art¹⁴⁸⁸ true,²²⁷ and^{2532, (3756)} carest^{3199, 4671} for⁴⁰¹² no man:³⁷⁶² for¹⁰⁶³ thou regardest⁹⁹¹ not³⁷⁵⁶ the⁽¹⁵¹⁹⁾ person⁴³⁸³ of men,⁴⁴⁴ but²³⁵ teachest¹³²¹ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of God²³¹⁶ in¹⁹⁰⁹ truth:²²⁵ Is it lawful¹⁸³² to give¹³²⁵ tribute²⁷⁷⁸ to Caesar,²⁵⁴¹ or²²²⁸ not?³⁷⁵⁶

14  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  αληθης^{227 A-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μελει^{3199 V-PQI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  περι^{4012 PREP}  ουδενος^{3762 A-GSM}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  βλεπεις^{991 V-PAI-2S}  εις^{1519 PREP}  προσωπον^{4383 N-ASN}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  αλλ^{235 CONJ}  επ^{1909 PREP}  αληθειας^{225 N-GSF}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  διδασκεις^{1321 V-PAI-2S}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  κηνσον^{2778 N-ASM}  καισαρι^{2541 N-DSM}  δουναι^{1325 V-2AAN}  η^{2228 PRT}  ου^{3756 PRT-N}  

[개역한자]막 12:14 와서 가로되 선생(先生)님이여 우리가 아노니 당신(當身)은 참되시고 아무라도 꺼리는 일이 없으시니 이는 사람을 외모(外貌)로 보지 않고 오직 참으로써 하나님의 도(道)를 가르치심이니이다 가이사에게 세(稅)를 바치는 것이 가하니이까 불가하니이까

[한글 뉴킹제임스]막 12:14 또 그들이 와서 주(그분)께 말씀드리기를 "선생님G1320, 우리는 당신께서 진실하G227시고 또 아무도 개의치G3199 않으시는 것을 아나이다G1492. 이는 당신이 사람들을 외모G4383로 보지 않으시고 진리G225로 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 도를G3598 가르치시기 때문이니이다. 카이사에게2541 세금을G2778 내는 것이 옳으니이까, 옳지 아니하나이까?

[영. 뉴킹제임스]막 12:14 When they had come, they said to Him, "Teacher, we know that You are true, and care about no one; for You do not regard the person of men, but teach the way of God in truth. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?

선생님:  막_14:45; 시_12:2-4, 시_55:21, 시_120:2; 잠_26:23-26; 렘_42:2, 렘_42:3, 렘_42:20

개의치:  출_23:2-6; 신_16:19; 대하_19:7

15

15 Shall we give, or shall we not give? But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why make ye trial of me? bring me a denarius, that I may see it.

15  Shall we give,¹³²⁵ or²²²⁸ shall we not³³⁶¹ give?¹³²⁵ But¹¹⁶¹ he,³⁵⁸⁸ knowing¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ hypocrisy,⁵²⁷² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ tempt³⁹⁸⁵ ye me?³¹⁶⁵ bring⁵³⁴² me³⁴²⁷ a penny,¹²²⁰ that²⁴⁴³ I may see¹⁴⁹² it.

15  δωμεν^{1325 V-2AAS-1P}  η^{2228 PRT}  μη^{3361 PRT-N}  δωμεν^{1325 V-2AAS-1P}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  αυτων^{846 P-GPM}  την^{3588 T-ASF}  υποκρισιν^{5272 N-ASF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  με^{3165 P-1AS}  πειραζετε^{3985 V-PAI-2P}  φερετε^{5342 V-PAM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  δηναριον^{1220 N-ASN}  ινα^{2443 CONJ}  ιδω^{1492 V-2AAS-1S}  

[개역한자]막 12:15 우리가 바치리이까 말리이까한대 예수께서 그 외식(外飾)함을 아시고 이르시되 어찌하여 나를 시험(試驗)하느냐 데나리온 하나를 가져다가 내게 보이라 하시니

[한글 뉴킹제임스]막 12:15 우리가 세금을 내야 하리이까? 내지 말아야 하리이까?"라고 하더라. 그러나 주(그분)께서는 그들의 위선을G5272 아시고 그들에게 말씀하시기를 "어찌하여 너희가 나를 시험하느냐G3985? 데나리온 한 닢을(a pennyG1220) 가져오라. 내가 좀 보리라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 12:15 "Shall we pay, or shall we not pay?" But He, knowing their hypocrisy, said to them, "Why do you test Me? Bring Me a denarius that I may see [it."]

16

16 And they brought it. And he saith unto them, Whose is this image and superscription? And they said unto him, Caesar's.

16  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ brought⁵³⁴² it. And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Whose⁵¹⁰¹ is this³⁷⁷⁸ image¹⁵⁰⁴ and²⁵³² superscription?¹⁹²³ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Caesar's.²⁵⁴¹

16  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ηνεγκαν^{5342 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τινος^{5101 I-GSM}  η^{3588 T-NSF}  εικων^{1504 N-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  επιγραφη^{1923 N-NSF}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  καισαρος^{2541 N-GSM}  

[개역한자]막 12:16 가져왔거늘 예수께서 가라사대 이 화상(畵像)과 이 글이 뉘 것이냐 가 로되 가이사의 것이니이다

[한글 뉴킹제임스]막 12:16 그들이 가져오더라. 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "이 형상과 새겨진 글이 누구의 것이냐?"고 하시니, 그들이 말씀드리기를 "카이사의 것이니이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:16 So they brought [it.] And He said to them, "Whose image and inscription [is] this?" They said to Him, "Caesar's."

17

17 And Yahshua said unto them, Render unto Caesar the things that are Caesar's, and unto Elohim the things that are Elohim's. And they marvelled greatly at him.

17  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Render⁵⁹¹ to Caesar²⁵⁴¹ the things³⁵⁸⁸ that are Caesar's,²⁵⁴¹ and²⁵³² to God²³¹⁶ the things³⁵⁸⁸ that are God's.²³¹⁶ And²⁵³² they marveled²²⁹⁶ at¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶

17  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αποδοτε^{591 V-2AAM-2P}  τα^{3588 T-APN}  καισαρος^{2541 N-GSM}  καισαρι^{2541 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  εθαυμασαν^{2296 V-AAI-3P}  επ^{1909 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}

[개역한자]막 12:17 이에 예수께서 가라사대 가이사의 것은 가이사에게 하나님의 것 은(銀) 하나님께 바치라 하시니 저희가 예수께 대(對)하여 심(甚)히 기이히 여기더라

[한글 뉴킹제임스]막 12:17 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "카이사의 것은 카이사에게, 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 것은 하나님(엘로힘G2316  / H430)께 바치라."고 하시니 그들이 주(그분을)를 보고 놀라더라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:17 And Jesus answered and said to them, "Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's." And they marveled at Him.

18

18 And there come unto him Sadducees, who say that there is no resurrection; and they asked him, saying,

18  Then²⁵³² come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ the Sadducees,⁴⁵²³ which³⁷⁴⁸ say³⁰⁰⁴ there is¹⁵¹¹ no³³⁶¹ resurrection;³⁸⁶ and²⁵³² they asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴

18  και^{2532 CONJ}  ερχονται^{2064 V-PNI-3P}  σαδδουκαιοι^{4523 N-NPM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αναστασιν^{386 N-ASF}  μη^{3361 PRT-N}  ειναι^{1511 V-PXN}  και^{2532 CONJ}  επηρωτησαν^{1905 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  

[개역한자]막 12:18 부활(復活)이 없다 하는 사두개인(人)들이 예수께 와서 물어 가로되

[한글 뉴킹제임스]막 12:18 ○ 그 후에 부활이G386 없다고 말하는 사두개인들이G4523 주(그분)께 와서 물어 말씀드리기를

[영. 뉴킹제임스]막 12:18 Then [some] Sadducees, who say there is no resurrection, came to Him; and they asked Him, saying:

19

19 Teacher, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave a wife behind him, and leave no child, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.

19  Master,¹³²⁰ Moses³⁴⁷⁵ wrote¹¹²⁵ unto us,²²⁵⁴ If¹⁴³⁷ a man's⁵¹⁰⁰ brother⁸⁰ die,⁵⁹⁹ and²⁵³² leave²⁶⁴¹ his wife¹¹³⁵ behind him, and²⁵³² leave⁸⁶³ no³³⁶¹ children,⁵⁰⁴³ that²⁴⁴³ his⁸⁴⁸ brother⁸⁰ should take²⁹⁸³ his⁸⁴⁶ wife,¹¹³⁵ and²⁵³² raise up¹⁸¹⁷ seed⁴⁶⁹⁰ unto his⁸⁴⁶ brother.⁸⁰

19  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  μωσης^{3475 N-NSM}  εγραψεν^{1125 V-AAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  οτι^{3754 CONJ}  εαν^{1437 COND}  τινος^{5100 X-GSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  αποθανη^{599 V-2AAS-3S}  και^{2532 CONJ}  καταλιπη^{2641 V-2AAS-3S}  γυναικα^{1135 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τεκνα^{5043 N-APN}  μη^{3361 PRT-N}  αφη^{863 V-2AAS-3S}  ινα^{2443 CONJ}  λαβη^{2983 V-2AAS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εξαναστηση^{1817 V-AAS-3S}  σπερμα^{4690 N-ASN}  τω^{3588 T-DSM}  αδελφω^{80 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 12:19 선생(先生)님이여 모세가 우리에게 써 주기를 사람의 형(兄)이 자식(子息)이 없이 아내를 두고 죽거든 그 동생(同生)이 그 아내를 취(取)하여 형(兄)을 위(爲)하여 후사(後嗣)를 세울찌니라 하였나이다

[한글 뉴킹제임스]막 12:19 "선생님, 모세가 우리에게 기록하기를 '어떤 사람의 형이 죽어 그의 아내를 남겨 놓고 자손을 남겨 놓지 않았다면 그의 아우가 형의 아내를 취하여 자기 형을 위하여 씨를G4690 세우라.'고 하였나이다.

[영. 뉴킹제임스]막 12:19 "Teacher, Moses wrote to us that if a man's brother dies, and leaves [his] wife behind, and leaves no children, his brother should take his wife and raise up offspring for his brother.

참조:  창_38:8, 창_38:11; 룻_1:11; 신_25:5-10

20

20 There were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed;

20  Now there were²²⁵⁸ seven²⁰³³ brethren:⁸⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ took²⁹⁸³ a wife,¹¹³⁵ and²⁵³² dying⁵⁹⁹ left⁸⁶³ no³⁷⁵⁶ seed.⁴⁶⁹⁰

20  επτα^{2033 A-NUI}   αδελφοι^{80 N-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πρωτος^{4413 A-NSM}  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  γυναικα^{1135 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  αποθνησκων^{599 V-PAP-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  σπερμα^{4690 N-ASN}  

[개역한자]막 12:20 칠 형제(兄弟)가 있었는데 맏이 아내를 취(取)하였다가 후사(後嗣)가 없이 죽고

[한글 뉴킹제임스]막 12:20 일곱 형제가 있었는데 첫째가 아내를 취하였다가 씨가 없이 죽으니

[영. 뉴킹제임스]막 12:20 "Now there were seven brothers. The first took a wife; and dying, he left no offspring.

21

21 and the second took her, and died, leaving no seed behind him; and the third likewise:

21  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ took²⁹⁸³ her,⁸⁴⁶ and²⁵³² died,⁵⁹⁹ neither⁽³⁷⁶¹⁾ left⁸⁶³ he⁸⁴⁶ any seed:⁴⁶⁹⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ likewise.⁵⁶¹⁵

21  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  δευτερος^{1208 A-NSM}  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  και^{2532 CONJ}  απεθανεν^{599 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ουδε^{3761 ADV}  αυτος^{846 P-NSM}  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  σπερμα^{4690 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  τριτος^{5154 A-NSM}  ωσαυτως^{5615 ADV}  

[개역한자]막 12:21 둘째도 그 여자(女子)를 취(取)하였다가 후사(後嗣)가 없이 죽고 세째도 그렇게 하여

[한글 뉴킹제임스]막 12:21 둘째도 그녀를 취하였으나 그도 씨가 없이 죽고 셋째도 그렇게 하여

[영. 뉴킹제임스]막 12:21 "And the second took her, and he died; nor did he leave any offspring. And the third likewise.

22

22 and the seven left no seed. Last of all the woman also died.

22  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ had²⁹⁸³ her,⁸⁴⁶ and²⁵³² left⁸⁶³ no³⁷⁵⁶ seed:⁴⁶⁹⁰ last²⁰⁷⁸ of all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ died⁵⁹⁹ also.²⁵³²

22  και^{2532 CONJ}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  αυτην^{846 P-ASF}  οι^{3588 T-NPM}  επτα^{2033 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  αφηκαν^{863 V-AAI-3P}  σπερμα^{4690 N-ASN}  εσχατη^{2078 A-NSF}  παντων^{3956 A-GPN}  απεθανεν^{599 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  

[개역한자]막 12:22 일곱이 다 후사(後嗣)가 없었고 최후에 여자(女子)도 죽었나이다

[한글 뉴킹제임스]막 12:22 그 일곱이 그녀를 취하였으나 씨가 없었고, 마침내 그 여인도 죽었나이다.

[영. 뉴킹제임스]막 12:22 "So the seven had her and left no offspring. Last of all the woman died also.

23

23 In the resurrection whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.

23  In¹⁷²² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ therefore,³⁷⁶⁷ when³⁷⁵² they shall rise,⁴⁵⁰ whose⁵¹⁰¹ wife¹¹³⁵ shall she be²⁰⁷¹ of them?⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ seven²⁰³³ had²¹⁹² her⁸⁴⁶ to wife.¹¹³⁵

23  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ουν^{3767 CONJ}  αναστασει^{386 N-DSF}  οταν^{3752 CONJ}  αναστωσιν^{450 V-2AAS-3P}  τινος^{5101 I-GSM}  αυτων^{846 P-GPM}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  γυνη^{1135 N-NSF}  οι^{3588 T-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  επτα^{2033 A-NUI}  εσχον^{2192 V-2AAI-3P}  αυτην^{846 P-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  

[개역한자]막 12:23 일곱 사람이 다 그를 아내로 취(取)하였으니 부활(復活)을 당(當)하여 저희가 살아날 때에 그 중(中)에 뉘 아내가 되리이까

[한글 뉴킹제임스]막 12:23 그러므로 그 일곱이 그 여자를 아내로 삼았으니, 부활G386 때에G3752 그들이 살아나면 그 여자는 그들 가운데 누구의 아내가 되겠나이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 12:23 "Therefore, in the resurrection, when they rise, whose wife will she be? For all seven had her as wife."

24

24 Yahshua said unto them, Is it not for this cause that ye err, that ye know not the scriptures, nor the power of Elohim?

24  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Do ye not³⁷⁵⁶ therefore^{1223, 5124} err,⁴¹⁰⁵ because ye know¹⁴⁹² not³³⁶¹ the³⁵⁸⁸ Scriptures,¹¹²⁴ neither³³⁶⁶ the³⁵⁸⁸ power¹⁴¹¹ of God?²³¹⁶

24  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ου^{3756 PRT-N}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  πλανασθε^{4105 V-PPI-2P}  μη^{3361 PRT-N}  ειδοτες^{1492 V-RAP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  γραφας^{1124 N-APF}  μηδε^{3366 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  δυναμιν^{1411 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]막 12:24 예수께서 가라사대 너희가 성경(聖經)도 하나님의 능력(能力)도 알지 못하므로 오해함이 아니냐

[한글 뉴킹제임스]막 12:24 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "너희가 성경도G1124, 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 능력G1411도 모르므로 오해한 것이G4105 아니냐?

[영. 뉴킹제임스]막 12:24 Jesus answered and said to them, "Are you not therefore mistaken, because you do not know the Scriptures nor the power of God?

성경도:  욥_19:25-27; 시_16:9-11, 시_17:15, 시_49:14, 시_49:15, 시_73:25, 시_73:26; 사_25:8, 사_26:19; 사_57:1, 사_57:2; 단_12:2, 단_12:3; 호_13:14; 눅_24:44-47; 요_20:9; 롬_15:4

능력도 모르므로: 막_10:27; 창_18:14; 렘_32:17; 눅_1:37; 행_26:8; 빌_3:21

25

25 For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as angels in heaven.

25  For¹⁰⁶³ when³⁷⁵² they shall rise⁴⁵⁰ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ they neither³⁷⁷⁷ marry,¹⁰⁶⁰ nor³⁷⁷⁷ are given in marriage;¹⁰⁶¹ but²³⁵ are¹⁵²⁶ as⁵⁶¹³ the angels³² which³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

25  οταν^{3752 CONJ}  γαρ^{1063 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  αναστωσιν^{450 V-2AAS-3P}  ουτε^{3777 CONJ}  γαμουσιν^{1060 V-PAI-3P}  ουτε^{3777 CONJ}  γαμισκονται^{1061 V-PPI-3P}  αλλ^{235 CONJ}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  ως^{5613 ADV}  αγγελοι^{32 N-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  

[개역한자]막 12:25 사람이 죽은 자(者) 가운데서 살아날G450 때에는 장가도G1060 아니G3777가고G1060 시집도G1061 아니G3777가고G1061 하늘G3772에 있는G1722 천사(天使)들과G32 같으니라

[한글 뉴킹제임스]막 12:25 그들이 죽은 자들로부터 살아나면 장가가고 시집가는 것이 아니라 하늘에 있는 천사들과 같이 되느니라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:25 "For when they rise from the dead, they neither marry nor are given in marriage, but are like angels in heaven.

하늘에 있는: 마_22:30; 눅_20:35-36; 고전_15:42-54; 히_12:22-23; 요일_3:2

26

26 But as touching the dead, that they are raised; have ye not read in the book of Moses, in the place concerning the Bush, how Yahweh spake unto him, saying, I am the Elohim of Abraham, and the Elohim of Isaac, and the Elohim of Jacob?

26  And¹¹⁶¹ as touching⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ dead,³⁴⁹⁸ that³⁷⁵⁴ they rise:¹⁴⁵³ have ye not³⁷⁵⁶ read³¹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ book⁹⁷⁶ of Moses,³⁴⁷⁵ how⁵⁶¹³ in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ bush⁹⁴² God²³¹⁶ spake²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ am the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Abraham,¹¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Isaac,²⁴⁶⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of Jacob?²³⁸⁴

26  περι^{4012 PREP}  δε^{1161 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  νεκρων^{3498 A-GPM}  οτι^{3754 CONJ}  εγειρονται^{1453 V-PPI-3P}  ουκ^{3756 PRT-N}  ανεγνωτε^{314 V-2AAI-2P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βιβλω^{976 N-DSF}  μωσεως^{3475 N-GSM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  βατου^{942 N-GSM}  ως^{5613 ADV}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ισαακ^{2464 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ιακωβ^{2384 N-PRI}  

[개역한자]막 12:26 죽은 자(者)의 살아난다는 것을 의논(議論)할찐대 너희가 모세의 책(冊) 중(中) 가시나무떨기에 관(關)한 글에 하나님께서 모세에게 이르시되 나는 아브라함의 하나님이요 이삭의 하나님이요 야곱의 하나님이로라 하신 말씀을 읽어보지 못하였느냐

[한글 뉴킹제임스]막 12:26 그러나 죽은 자의 살아남에 관하여 너희는 모세의 책 중 가시덤불에서 하나님(G2316  / H430 야훼 /야웨 G2962 / H3068)께서 그에게 어떻게 말씀하셨는지 읽어 보지 못하였느냐? 말씀하시기를 '나는 아브라함의 하나님(엘로힘G2316  / H430)이요, 이삭의 하나님(엘로힘G2316  / H430)이요, 야곱의 하나님(엘로힘G2316  / H430)이라.'고 하셨으니,

[영. 뉴킹제임스]막 12:26 "But concerning the dead, that they rise, have you not read in the book of Moses, in the [burning] bush [passage,] how God spoke to him, saying, 'I [am] the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob'?

참조:  출_3:2-6

27

27 He is not the Elohim of the dead, but of the living: ye do greatly err.

27  He is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of the dead,³⁴⁹⁸ but²³⁵ the God²³¹⁶ of the living:²¹⁹⁸ ye⁵²¹⁰ therefore³⁷⁶⁷ do greatly⁴¹⁸³ err.⁴¹⁰⁵

27  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  νεκρων^{3498 A-GPM}  αλλα^{235 CONJ}  θεος^{2316 N-NSM}  ζωντων^{2198 V-PAP-GPM}  υμεις^{5210 P-2NP}  ουν^{3767 CONJ}  πολυ^{4183 A-ASN}  πλανασθε^{4105 V-PPI-2P}  

[개역한자]막 12:27 하나님은 죽은 자(者)의 하나님이 아니요 산 자(者)의 하나님이시라 너희가 크게 오해하였도다 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 12:27 그분은 죽은 자들의 하나님(엘로힘G2316  / H430)이 아니요, 산 자들의 하나님(엘로힘G2316  / H430)이시니라. 그러므로 너희가 크게 오해하였도다."라고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:27 "He is not the God of the dead, but the God of the living. You are therefore greatly mistaken."

산 자들의: 롬_4:17, 롬_14:9; 히_11:13-16

28

28 And one of the scribes came, and heard them questioning together, and knowing that he had answered them well, asked him, What commandment is the first of all?

28  And²⁵³² one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² came,⁴³³⁴ and having heard¹⁹¹ them⁸⁴⁶ reasoning together,⁴⁸⁰² and perceiving¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he had answered⁶¹¹ them⁸⁴⁶ well,²⁵⁷³ asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ Which⁴¹⁶⁹ is²⁰⁷⁶ the first⁴⁴¹³ commandment¹⁷⁸⁵ of all?³⁹⁵⁶

28  και^{2532 CONJ}  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  των^{3588 T-GPM}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  αυτων^{846 P-GPM}  συζητουντων^{4802 V-PAP-GPM}  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  καλως^{2573 ADV}  αυτοις^{846 P-DPM}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ποια^{4169 I-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  πρωτη^{4413 A-NSF}  πασων^{3956 A-GPF}  εντολη^{1785 N-NSF}  

[개역한자]막 12:28 서기관(書記官) 중(中) 한 사람이 저희의 변론(辯論)하는 것을 듣고 예수께서 대답(對答) 잘하신 줄을 알고 나아와 묻되 모든 계명(誡命) 중(中)에 첫째가 무엇이니이까

[한글 뉴킹제임스]막 12:28 ○ 그러자 서기관들 가운데 한 사람이 와서 그들이 함께 토론하는 것을 듣다가 주(그분)께서 그들에게 대답을 잘 하신 것을 알고 주(그분)께 묻기를 "모든 계명G1785  중에 첫째가G4413 무엇이니이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 12:28 Then one of the scribes came, and having heard them reasoning together, perceiving that He had answered them well, asked Him, "Which is the first commandment of all?"

29

29 Yahshua answered, The first is, Hear, O Israel; Yahweh our Elohim, Yahweh is one:

29  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ The first⁴⁴¹³ of all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ commandments¹⁷⁸⁵ is, Hear,¹⁹¹ O Israel;²⁴⁷⁴ The Lord²⁹⁶² our²²⁵⁷ God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ one¹⁵²⁰ Lord:²⁹⁶²

29  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  πρωτη^{4413 A-NSF}  πασων^{3956 A-GPF}  των^{3588 T-GPF}  εντολων^{1785 N-GPF}  ακουε^{191 V-PAM-2S}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  κυριος^{2962 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ημων^{2257 P-1GP}  κυριος^{2962 N-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]막 12:29 예수께서 대답(對答)하시되 첫째는 이것이니 이스라엘아 들으라 주(主) 곧 우리 하나님은 유일한 주(主)시라

[한글 뉴킹제임스]막 12:29 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답하시기를 "오 이스라엘아, 들으라. 모든 계명 중의 첫째는 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068) 우리 하나님(엘로힘G2316  / H430)은 한 분G1520  주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)시라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:29 Jesus answered him, "The first of all the commandments [is:] 'Hear, O Israel, the LORD our God, the LORD is one.

참조:  막_12:32, 막_12:33; 신_6:4, 신_10:12, 신_30:6; 잠_23:26; 마_10:37; 눅_10:27; 딤전_1:5  신 6:4 이스라엘아H3478 들으라H8085 우리 하나님(엘로힘G2316  / H430) 여호와(야훼 / 야웨G2962 / H3068)는 오직 하나인H259 여호와(야훼 / 야웨G2962 / H3068)시니

30

30 and thou shalt love Yahweh thy Elohim with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength.

30  And²⁵³² thou shalt love²⁵ the Lord²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ God²³¹⁶ with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ heart,²⁵⁸⁸ and²⁵³² with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ soul,⁵⁵⁹⁰ and²⁵³² with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ mind,¹²⁷¹ and²⁵³² with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ strength:²⁴⁷⁹ this³⁷⁷⁸ is the first⁴⁴¹³ commandment.¹⁷⁸⁵

30  και^{2532 CONJ}  αγαπησεις^{25 V-FAI-2S}  κυριον^{2962 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  εξ^{1537 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  καρδιας^{2588 N-GSF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ψυχης^{5590 N-GSF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  διανοιας^{1271 N-GSF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ισχυος^{2479 N-GSF}  σου^{4675 P-2GS}  αυτη^{3778 D-NSF}  πρωτη^{4413 A-NSF}  εντολη^{1785 N-NSF}  

[개역한자]막 12:30 네 마음을 다하고 목숨을 다하고 뜻을 다하고 힘을 다하여 주(主) 너의 하나님을 사랑하라 하신 것이요

[한글 뉴킹제임스]막 12:30 그러므로 너는 네 마음을G2588 다G3650하고G1537, 혼을G5590 다G3650하고G1537, 생각을G1271 다하고, 힘을G2479 다하여 주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068) 너의 하나님(엘로힘G2316  / H430)을 사랑하라. 이것이 첫째G4413 계명이니라G1785.

[영. 뉴킹제임스]막 12:30 'And you shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, with all your mind, and with all your strength.' This [is] the first commandment.

31

31 The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.

31  And²⁵³² the second¹²⁰⁸ is like,³⁶⁶⁴ namely this,³⁷⁷⁸ Thou shalt love²⁵ thy⁴⁶⁷⁵ neighbor⁴¹³⁹ as⁵⁶¹³ thyself.⁴⁵⁷² There is²⁰⁷⁶ none³⁷⁵⁶ other²⁴³ commandment¹⁷⁸⁵ greater³¹⁸⁷ than these.⁵¹³⁰

31  και^{2532 CONJ}  δευτερα^{1208 A-NSF}  ομοια^{3664 A-NSF}  αυτη^{846 P-DSF 3778 D-NSF}  αγαπησεις^{25 V-FAI-2S}  τον^{3588 T-ASM}  πλησιον^{4139 ADV}  σου^{4675 P-2GS}  ως^{5613 ADV}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  μειζων^{3187 A-NSF-C}  τουτων^{5130 D-GPF}  αλλη^{243 A-NSF}  εντολη^{1785 N-NSF}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]막 12:31 둘째는 이것이니 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하신 것이라 이에서 더 큰 계명(誡命)이 없느니라

[한글 뉴킹제임스]막 12:31 둘째는 이와 같으니, 곧 네 이웃을G4139 네 자신과 같이 사랑하라는 것이라. 이들보다 더 큰 다른 계명은 없느니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:31 "And the second, like [it, is] this: 'You shall love your neighbor as yourself.' There is no other commandment greater than these."

이웃: 레_19:13, 레_19:18; 마_7:12, 마_19:18-19, 마_22:39; 눅_10:27, 눅_10:36-37; 롬_13:8-9; 고전_13:4-8; 갈_5:14; 약_2:8-13; 요일_3:17-19, 요일_4:7-8, 요일_4:21

32

[영. 거룩한 성서] 32 And the scribe said unto him, Of a truth, Teacher, thou hast well said that he is one; and there is none other but he:

[영. 야웨의 말씀] (막 12:32)  And the scribe said unto him, Well, Teacher, thou hast said the truth: for there is one Elohim; and there is none other but he:

32  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribe¹¹²² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Well,²⁵⁷³ Master,¹³²⁰ thou hast said²⁰³⁶ the⁽¹⁹⁰⁹⁾ truth:²²⁵ for³⁷⁵⁴ there is²⁰⁷⁶ one¹⁵²⁰ God;²³¹⁶ and²⁵³² there is²⁰⁷⁶ none³⁷⁵⁶ other²⁴³ but⁴¹³³ he:⁸⁴⁶

32  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  γραμματευς^{1122 N-NSM}  καλως^{2573 ADV}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  επ^{1909 PREP}  αληθειας^{225 N-GSF}  ειπας^{2036 V-2AAI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  εις^{1520 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  θεος^{2316 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  αλλος^{243 A-NSM}  πλην^{4133 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 12:32 서기관(書記官)이 가로되 선생(先生)님이여 옳소이다 하나님은 한 분이시요 그 외(外)에 다른이가 없다 하신 말씀이 참이니이다

[한글 뉴킹제임스]막 12:32 그 서기관이 주(그분)께 말씀드리기를 "선생님, 옳소이다. 선생님은 진리를 말씀하셨나이다. 하나님(엘로힘G2316  / H430)은 한 분이시요, 그 분 외에 다른 이는 없나이다.

[영. 뉴킹제임스]막 12:32 So the scribe said to Him, "Well [said,] Teacher. You have spoken the truth, for there is one God, and there is no other but He.

33

33 and to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is much more than all whole burnt-offerings and sacrifices.

33  And²⁵³² to love²⁵ him⁸⁴⁶ with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ heart²⁵⁸⁸ and²⁵³² with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ understanding,⁴⁹⁰⁷ and²⁵³² with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ soul,⁵⁵⁹⁰ and²⁵³² with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ strength,²⁴⁷⁹ and²⁵³² to love²⁵ his neighbor⁴¹³⁹ as⁵⁶¹³ himself,¹⁴³⁸ is²⁰⁷⁶ more⁴¹¹⁹ than all³⁹⁵⁶ whole burnt offerings³⁶⁴⁶ and²⁵³² sacrifices.²³⁷⁸

33  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  αγαπαν^{25 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εξ^{1537 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  καρδιας^{2588 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  συνεσεως^{4907 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ψυχης^{5590 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ισχυος^{2479 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  αγαπαν^{25 V-PAN}  τον^{3588 T-ASM}  πλησιον^{4139 ADV}  ως^{5613 ADV}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  πλειον^{4119 A-NSN-C}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  παντων^{3956 A-GPN}  των^{3588 T-GPN}  ολοκαυτωματων^{3646 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPF}  θυσιων^{2378 N-GPF}