1

[영. 거룩한 성서] 1 And he began to speak unto them in parables. A man planted a vineyard, and set a hedge about it, and digged a pit for the winepress, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into another country.

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² he began⁷⁵⁶ to speak³⁰⁰⁴ unto them⁸⁴⁶ by¹⁷²² parables.³⁸⁵⁰ A certain man⁴⁴⁴ planted⁵⁴⁵² a vineyard,²⁹⁰ and²⁵³² set an hedge about^{4060, 5418} it, and²⁵³² digged³⁷³⁶ a place for the wine vat,⁵²⁷⁶ and²⁵³² built³⁶¹⁸ a tower,⁴⁴⁴⁴ and²⁵³² let it out^{1554, 846} to husbandmen,¹⁰⁹² and²⁵³² went into a far country.⁵⁸⁹

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εν^{1722 PREP}  παραβολαις^{3850 N-DPF}  λεγειν^{3004 V-PAN}  αμπελωνα^{290 N-ASM}  εφυτευσεν^{5452 V-AAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  περιεθηκεν^{4060 V-AAI-3S}  φραγμον^{5418 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ωρυξεν^{3736 V-AAI-3S}  υποληνιον^{5276 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  ωκοδομησεν^{3618 V-AAI-3S}  πυργον^{4444 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εξεδοτο^{1554 V-2AMI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  γεωργοις^{1092 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  απεδημησεν^{589 V-AAI-3S}  

[개역한자]막 12:1 예수께서(he beganG756) 비유(譬喩)로 저희에게 말씀하시되 한 사람이 포도원(葡萄園)을 만들고 산울로 두르고 즙(汁) 짜는 구유 자리를 파고 망대(望臺)를 짓고 농부(農夫)들에게 세(貰)로 주고 타국에 갔더니

[한글 뉴킹제임스]막 12:1 주(그분)께서(he beganG756) 비유G3850 로G1722  그들에게G846 말씀하기G3004 시작하시더라(he beganG756). "어떤 사람이(A certain manG444) 포도원을G290  만들어서G5452 그 주위에 울타리를 두르고(set an hedge aboutG4060, G5418) 즙 짜는 통 놓을 곳을(a place for the wine vatG5276) 파고G3736 망대를G4444 세워G3618 농부들에게G1092  세로 주고 G1554, G846 먼 나라로 떠났는데(went into a far countryG589),

[영. 뉴킹제임스]막 12:1 Then He began to speak to them in parables: "A man planted a vineyard and set a hedge around [it,] dug [a place for] the wine vat and built a tower. And he leased it to vinedressers and went into a far country.

시작하시더라:  막_4:2, 막_4:11-13, 막_4:33, 막_4:34; 겔_20:49; 마_13:10-15, 마_13:34, 마_13:35, 마_21:28-33, 마_22:1-14; 눅_8:10

어떤 사람:  마_21:33-40; 눅_20:9-15

만들고:  시_80:8-16; 사_5:1-4; 렘_2:21; 눅_13:6-9; 요_15:1-8; 롬_11:17-24

두르고:  느_9:13, 느_9:14; 시_78:68, 시_78:69, 시_147:19, 시_147:20; 겔_20:11, 겔_20:12, 겔_20:18-20; 행_7:38, 행_7:46, 행_7:47; 롬_3:1, 롬_3:2, 롬_9:4, 롬_9:5

세로 주고:  아_8:11, 아_8:12; 사_7:23

갔더니:  막_13:34; 마_25:14; 눅_15:13, 눅_19:12

2

2 And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruits of the vineyard.

2  And²⁵³² at the³⁵⁸⁸ season²⁵⁴⁰ he sent⁶⁴⁹ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ husbandmen¹⁰⁹² a servant,¹⁴⁰¹ that²⁴⁴³ he might receive²⁹⁸³ from³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ husbandmen¹⁰⁹² of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ fruit²⁵⁹⁰ of the³⁵⁸⁸ vineyard.²⁹⁰

2  και^{2532 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  γεωργους^{1092 N-APM}  τω^{3588 T-DSM}  καιρω^{2540 N-DSM}  δουλον^{1401 N-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  παρα^{3844 PREP}  των^{3588 T-GPM}  γεωργων^{1092 N-GPM}  λαβη^{2983 V-2AAS-3S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  καρπου^{2590 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  αμπελωνος^{290 N-GSM}  

[개역한자]막 12:2 때가 이르매 농부(農夫)들에게 포도원(葡萄園) 소출(所出) 얼마를 받으려고 한 종을 보내니

[한글 뉴킹제임스]막 12:2 추수 때가 되어(at theG3588 season2540 ) 그 농부들에게 한 종을G1401 보내어 그들에게서 포도원의 소출을G2590 받아오라고 하였더니

[영. 뉴킹제임스]막 12:2 "Now at vintage-time he sent a servant to the vinedressers, that he might receive some of the fruit of the vineyard from the vinedressers.

참조:  삿_6:8-10; 왕하_17:13; 대하_36:15; 스_9:11; 렘_25:4, 렘_25:5, 렘_35:15, 렘_44:4; 미_7:1; 슥_1:3-6, 슥_7:7; 눅_12:48; 요_15:1-8

3

3 And they took him, and beat him, and sent him away empty.

3  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ caught²⁹⁸³ him, and beat¹¹⁹⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² sent him away⁶⁴⁹ empty.²⁷⁵⁶

3  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  λαβοντες^{2983 V-2AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  εδειραν^{1194 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  κενον^{2756 A-ASM}  

[개역한자]막 12:3 저희가 종을 잡아 심(甚)히 때리고 거저 보내었거늘

[한글 뉴킹제임스]막 12:3 그들이 그를 붙잡아서 때린 후 빈손으로 보냈더라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:3 "And they took [him] and beat him and sent [him] away empty-handed.

그들이:  왕상_18:4, 왕상_18:13, 왕상_19:10,왕상_19:14, 왕상_22:27; 대하_16:10, 대하_24:19-21, 대하_36:16; 느_9:26; 렘_2:30, 렘_20:2, 렘_26:20-24, 렘_29:26, 렘_37:15, 렘_37:16, 렘_38:4-6; 마_23:34-37; 눅_11:47-51, 눅_13:33, 눅_13:34; 행_7:52; 살전_2:15; 히_11:36, 히_11:37

4

4 And again he sent unto them another servant; and him they wounded in the head, and handled shamefully.

4  And²⁵³² again³⁸²⁵ he sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ another²⁴³ servant;¹⁴⁰¹ and at him²⁵⁴⁸ they cast stones,³⁰³⁶ and wounded him in the head,²⁷⁷⁵ and²⁵³² sent him away⁶⁴⁹ shamefully handled.⁸²¹

4  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  αλλον^{243 A-ASM}  δουλον^{1401 N-ASM}  κακεινον^{2548 D-ASM-C}  λιθοβολησαντες^{3036 V-AAP-NPM}  εκεφαλαιωσαν^{2775 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  ητιμωμενον^{821 V-RPP-ASM}  

[개역한자]막 12:4 다시 다른 종을 보내니 그의 머리에 상처를 내고 능욕(凌辱)하였거늘

[한글 뉴킹제임스]막 12:4 그리하여 주인이 다시 다른 종을 보냈더니, 그들이 그도 돌로 쳐서 머리에 상처를 내고 또 모욕을 주어서 보냈더라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:4 "Again he sent them another servant, and at him they threw stones, wounded [him] in the head, and sent [him] away shamefully treated.

5

5 And he sent another; and him they killed: and many others; beating some, and killing some.

5  And²⁵³² again³⁸²⁵ he sent⁶⁴⁹ another;²⁴³ and him²⁵⁴⁸ they killed,⁶¹⁵ and²⁵³² many⁴¹⁸³ others;²⁴³ beating¹¹⁹⁴ some,^{3588, 3303} and¹¹⁶¹ killing⁶¹⁵ some.³⁵⁸⁸

5  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  αλλον^{243 A-ASM}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  κακεινον^{2548 D-ASM-C}  απεκτειναν^{615 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  πολλους^{4183 A-APM}  αλλους^{243 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  μεν^{3303 PRT}  δεροντες^{1194 V-PAP-NPM}  τους^{3588 T-APM}  δε^{1161 CONJ}  αποκτεινοντες^{615 V-PAP-NPM}  

[개역한자]막 12:5 또 다른 종을 보내니 저희가 그를 죽이고 또 그외 많은 종들도 혹(或)은 때리고 혹(或)은 죽인지라

[한글 뉴킹제임스]막 12:5 그 후에 그 주인이 다시 다른 종을 보냈더니 그들이 그를 죽였더라. 그리하여 다른 많은 자들을 보냈더니 더러는 때리고 더러는 죽였더라.

[영. 뉴킹제임스]막 12:5 "And again he sent another, and him they killed; and many others, beating some and killing some.

6

6 He had yet one, a beloved son: he sent him last unto them, saying, They will reverence my son.

6  Having²¹⁹² yet²⁰⁸⁹ therefore³⁷⁶⁷ one¹⁵²⁰ son,⁵²⁰⁷ his⁸⁴⁸ well-beloved,²⁷ he sent⁶⁴⁹ him⁸⁴⁶ also²⁵³² last²⁰⁷⁸ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ They will reverence¹⁷⁸⁸ my³⁴⁵⁰ son.⁵²⁰⁷

6  ετι^{2089 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ενα^{1520 A-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  αγαπητον^{27 A-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  εσχατον^{2078 A-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  εντραπησονται^{1788 V-2FPI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}