1

[영. 거룩한 성서] 1 And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!

[영. 스트롱 성경]   1  And²⁵³² as he⁸⁴⁶ went¹⁶⁰⁷ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ one¹⁵²⁰ of his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Master,¹³²⁰ see²³⁹⁶ what manner⁴²¹⁷ of stones³⁰³⁷ and²⁵³² what⁴²¹⁷ buildings³⁶¹⁹ are here!

[스트롱 헬라어 성경]    1  και^{2532 CONJ}  εκπορευομενου^{1607 V-PNP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εις^{1520 A-NSM}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  ποταποι^{4217 A-NPM}  λιθοι^{3037 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ποταπαι^{4217 A-NPF}  οικοδομαι^{3619 N-NPF}  

[개역한자]막 13:1 예수(그분)께서G846 성전(聖殿)G2411 에서(out ofG1537) 나가실 때에G1607 제자(弟子)G3101 중(中) 하나가G1520 가로되G3004 선생(先生)님이여G1320 보소서G2396 이 돌들이G3037 어떠하며(what mannerG4217) 이 건물들이G3619 어떠하니이까(what mannerG4217)

[한글 뉴킹제임스]막 13:1 주(그분)께서G846 성전G2411 에서(out ofG1537) 나가실 때G1607, 제자들G3101 가운데 한 사람이G1520  주(그분)께G846 말씀드리기를G3004 "선생님G1320, 이 얼마나 거대한(what mannerG4217) 돌들이며G3037 건물들인지G3619 보소서G2396."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 13:1 Then as He went out of the temple, one of His disciples said to Him, "Teacher, see what manner of stones and what buildings [are here!"]

참조:  마_24:1, 마_24:2; 눅_21:5-7

2

2 And Yahshua said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.

2  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Seest⁹⁹¹ thou these⁵⁰²⁵ great³¹⁷³ buildings?³⁶¹⁹ there shall not³³⁶⁴ be left⁸⁶³ one stone upon another,^{3037, 1909, 3037} that³⁷³⁹ shall not³³⁶⁴ be thrown down.²⁶⁴⁷

2  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  βλεπεις^{991 V-PAI-2S}  ταυτας^{3778 D-APF}  τας^{3588 T-APF}  μεγαλας^{3173 A-APF}  οικοδομας^{3619 N-APF}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  αφεθη^{863 V-APS-3S}  λιθος^{3037 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  λιθω^{3037 N-DSM}  ος^{3739 R-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  καταλυθη^{2647 V-APS-3S}  

[개역한자]막 13:2 예수께서 이르시되 네가 이 큰 건물(建物)들을 보느냐 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 13:2 예수(야슈아)께서G2424 대답하여 그에게 말씀하시기를 "너희가 이 거대한 건물들을 보느냐? 돌 위에 돌 하나도 남지 않고 다 무너지리라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 13:2 And Jesus answered and said to him, "Do you see these great buildings? Not [one] stone shall be left upon another, that shall not be thrown down."

참조 – 왕상_9:7, 왕상_9:8; 대하_7:20,대하_7:21; 렘 26:18; 겔_7:20-22; 미_3:12; 단_9:26; 미_3:12; 마_24:2; 눅_19:41-44; 눅_21:6; 행_6:14

3

3 And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

3  And²⁵³² as he⁸⁴⁶ sat²⁵²¹ upon¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives¹⁶³⁶ over against²⁷¹³ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² James²³⁸⁵ and²⁵³² John²⁴⁹¹ and²⁵³² Andrew⁴⁰⁶ asked¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ privately,^{2596, 2398}

3  και^{2532 CONJ}  καθημενου^{2521 V-PNP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  των^{3588 T-GPF}  ελαιων^{1636 N-GPF}  κατεναντι^{2713 ADV}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  επηρωτων^{1905 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  κατ^{2596 PREP}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  πετρος^{4074 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιακωβος^{2385 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ανδρεας^{406 N-NSM}  

[개역한자]막 13:3 예수께서 감람산(橄欖山)에서 성전(聖殿)을 마주 대(對)하여 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 종용(從容)히 묻자오되

[한글 뉴킹제임스]막 13:3 그후 주(그분)께서 성전 건너편 올리브G1636  산G3735 위에 앉아 계실 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 따로 주(그분)께 묻기를

[영. 뉴킹제임스]막 13:3 Now as He sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

4

4 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?

4  Tell²⁰³⁶ us,²²⁵⁴ when⁴²¹⁹ shall these things⁵⁰²³ be?²⁰⁷¹ and²⁵³² what⁵¹⁰¹ shall be the³⁵⁸⁸ sign⁴⁵⁹² when³⁷⁵² all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ shall³¹⁹⁵ be fulfilled?⁴⁹³¹

4  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  ποτε^{4219 PRT-I}  ταυτα^{5023 D-NPN}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  και^{2532 CONJ}  τι^{5101 I-NSN}  το^{3588 T-NSN}  σημειον^{4592 N-NSN}  οταν^{3752 CONJ}  μελλη^{3195 V-PAS-3S}  παντα^{3956 A-APN}  ταυτα^{5023 D-APN}  συντελεισθαι^{4931 V-PPN}  

[개역한자]막 13:4 우리에게 이르소서 어느 때에G4219 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 징조(徵兆)가G4592 있사오리이까

[한글 뉴킹제임스]막 13:4 "우리에게 말씀하여 주소서. 언제G4219 이런 일들이 있겠으며( shall these thingsG5023, be?G2071), 이 모든G3956 일이 이루어질G4931 때G3752 어떤G5101 표적이G4592 있겠나이까(shall be the)?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 13:4 "Tell us, when will these things be? And what [will be] the sign when all these things will be fulfilled?"

5

5 And Yahshua began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

5  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ them⁸⁴⁶ began⁷⁵⁶ to say,³⁰⁰⁴ Take heed⁹⁹¹ lest³³⁶¹ any⁵¹⁰⁰ man deceive⁴¹⁰⁵ you:⁵²⁰⁹

5  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  λεγειν^{3004 V-PAN}  βλεπετε^{991 V-PAM-2P}  μη^{3361 PRT-N}  τις^{5100 X-NSM}  υμας^{5209 P-2AP}  πλανηση^{4105 V-AAS-3S}  

[개역한자]막 13:5 예수께서 이르시되 너희가 사람의 미혹(迷惑)을 받지 않도록 주의(注意)하라

[한글 뉴킹제임스]막 13:5 예수(야슈아)께서G2424 그들에게 대답하여 말씀하기 시작하시더라. "아무도 너희를 미혹하지G4105 못하도록G3361 주의하라G991.

[영. 뉴킹제임스]막 13:5 And Jesus, answering them, began to say: "Take heed that no one deceives you.

메모: 5,7,11절은 마 24:4-6, 눅 21:8-9와 대응한다.

6

6 Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

6  For¹⁰⁶³ many⁴¹⁸³ shall come²⁰⁶⁴ in¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ Christ; and²⁵³² shall deceive⁴¹⁰⁵ many.⁴¹⁸³

6  πολλοι^{4183 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  ελευσονται^{2064 V-FDI-3P}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  και^{2532 CONJ}  πολλους^{4183 A-APM}  πλανησουσιν^{4105 V-FAI-3P}  

[개역한자]막 13:6 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 미혹(迷惑)케 하리라

[한글 뉴킹제임스]막 13:6 많은 사람이G4183 내 이름G3686으로 와서 말하기를 '내가G1473 그리스도라(am G1510).'고 말하며 많은 사람을 미혹하리라G4105.

[영. 뉴킹제임스]막 13:6 "For many will come in My name, saying, 'I am [He,'] and will deceive many.

많은:  막_13:22; 렘_14:14, 렘_23:21-25; 요일_4:1

미혹:  막_13:22; 마_24:5, 마_24:11, 마_24:23, 마_24:24

7

7 And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: these things must needs come to pass; but the end is not yet.

7  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵² ye shall hear¹⁹¹ of wars⁴¹⁷¹ and²⁵³² rumors¹⁸⁹ of wars,⁴¹⁷¹ be ye not³³⁶¹ troubled:²³⁶⁰ for¹⁰⁶³ such things must needs¹¹⁶³ be;¹⁰⁹⁶ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ end⁵⁰⁵⁶ shall not be yet.³⁷⁶⁸

7  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ακουσητε^{191 V-AAS-2P}  πολεμους^{4171 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ακοας^{189 N-APF}  πολεμων^{4171 N-GPM}  μη^{3361 PRT-N}  θροεισθε^{2360 V-PPM-2P}  δει^{1163 V-PQI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  αλλ^{235 CONJ}  ουπω^{3768 ADV}  το^{3588 T-NSN}  τελος^{5056 N-NSN}  

[개역한자]막 13:7 난리G4171 와 난리 소문(所聞)을 들을 때에 두려워G2360