1

[영. 거룩한 성서] 1 And as he went forth out of the temple, one of his disciples saith unto him, Teacher, behold, what manner of stones and what manner of buildings!

[영. 스트롱 성경]   1  And²⁵³² as he⁸⁴⁶ went¹⁶⁰⁷ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ one¹⁵²⁰ of his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Master,¹³²⁰ see²³⁹⁶ what manner⁴²¹⁷ of stones³⁰³⁷ and²⁵³² what⁴²¹⁷ buildings³⁶¹⁹ are here!

[스트롱 헬라어 성경]    1  και^{2532 CONJ}  εκπορευομενου^{1607 V-PNP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εις^{1520 A-NSM}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  ποταποι^{4217 A-NPM}  λιθοι^{3037 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ποταπαι^{4217 A-NPF}  οικοδομαι^{3619 N-NPF}  

[개역한자]막 13:1 예수(그분)께서G846 성전(聖殿)G2411 에서(out ofG1537) 나가실 때에G1607 제자(弟子)G3101 중(中) 하나가G1520 가로되G3004 선생(先生)님이여G1320 보소서G2396 이 돌들이G3037 어떠하며(what mannerG4217) 이 건물들이G3619 어떠하니이까(what mannerG4217)

[한글 뉴킹제임스]막 13:1 주(그분)께서G846 성전G2411 에서(out ofG1537) 나가실 때G1607, 제자들G3101 가운데 한 사람이G1520  주(그분)께G846 말씀드리기를G3004 "선생님G1320, 이 얼마나 거대한(what mannerG4217) 돌들이며G3037 건물들인지G3619 보소서G2396."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 13:1 Then as He went out of the temple, one of His disciples said to Him, "Teacher, see what manner of stones and what buildings [are here!"]

참조:  마_24:1, 마_24:2; 눅_21:5-7

2

2 And Yahshua said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left here one stone upon another, which shall not be thrown down.

2  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Seest⁹⁹¹ thou these⁵⁰²⁵ great³¹⁷³ buildings?³⁶¹⁹ there shall not³³⁶⁴ be left⁸⁶³ one stone upon another,^{3037, 1909, 3037} that³⁷³⁹ shall not³³⁶⁴ be thrown down.²⁶⁴⁷

2  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  βλεπεις^{991 V-PAI-2S}  ταυτας^{3778 D-APF}  τας^{3588 T-APF}  μεγαλας^{3173 A-APF}  οικοδομας^{3619 N-APF}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  αφεθη^{863 V-APS-3S}  λιθος^{3037 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  λιθω^{3037 N-DSM}  ος^{3739 R-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  καταλυθη^{2647 V-APS-3S}  

[개역한자]막 13:2 예수께서 이르시되 네가 이 큰 건물(建物)들을 보느냐 돌 하나도 돌 위에 남지 않고 다 무너뜨려지리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 13:2 예수(야슈아)께서G2424 대답하여 그에게 말씀하시기를 "너희가 이 거대한 건물들을 보느냐? 돌 위에 돌 하나도 남지 않고 다 무너지리라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 13:2 And Jesus answered and said to him, "Do you see these great buildings? Not [one] stone shall be left upon another, that shall not be thrown down."

참조 – 왕상_9:7, 왕상_9:8; 대하_7:20,대하_7:21; 렘 26:18; 겔_7:20-22; 미_3:12; 단_9:26; 미_3:12; 마_24:2; 눅_19:41-44; 눅_21:6; 행_6:14

3

3 And as he sat on the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,

3  And²⁵³² as he⁸⁴⁶ sat²⁵²¹ upon¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives¹⁶³⁶ over against²⁷¹³ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² James²³⁸⁵ and²⁵³² John²⁴⁹¹ and²⁵³² Andrew⁴⁰⁶ asked¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ privately,^{2596, 2398}

3  και^{2532 CONJ}  καθημενου^{2521 V-PNP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  των^{3588 T-GPF}  ελαιων^{1636 N-GPF}  κατεναντι^{2713 ADV}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  επηρωτων^{1905 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  κατ^{2596 PREP}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  πετρος^{4074 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιακωβος^{2385 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ανδρεας^{406 N-NSM}  

[개역한자]막 13:3 예수께서 감람산(橄欖山)에서 성전(聖殿)을 마주 대(對)하여 앉으셨을 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 종용(從容)히 묻자오되

[한글 뉴킹제임스]막 13:3 그후 주(그분)께서 성전 건너편 올리브G1636  산G3735 위에 앉아 계실 때에 베드로와 야고보와 요한과 안드레가 따로 주(그분)께 묻기를

[영. 뉴킹제임스]막 13:3 Now as He sat on the Mount of Olives opposite the temple, Peter, James, John, and Andrew asked Him privately,

4

4 Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when these things are all about to be accomplished?

4  Tell²⁰³⁶ us,²²⁵⁴ when⁴²¹⁹ shall these things⁵⁰²³ be?²⁰⁷¹ and²⁵³² what⁵¹⁰¹ shall be the³⁵⁸⁸ sign⁴⁵⁹² when³⁷⁵² all³⁹⁵⁶ these things⁵⁰²³ shall³¹⁹⁵ be fulfilled?⁴⁹³¹

4  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  ποτε^{4219 PRT-I}  ταυτα^{5023 D-NPN}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  και^{2532 CONJ}  τι^{5101 I-NSN}  το^{3588 T-NSN}  σημειον^{4592 N-NSN}  οταν^{3752 CONJ}  μελλη^{3195 V-PAS-3S}  παντα^{3956 A-APN}  ταυτα^{5023 D-APN}  συντελεισθαι^{4931 V-PPN}  

[개역한자]막 13:4 우리에게 이르소서 어느 때에G4219 이런 일이 있겠사오며 이 모든 일이 이루려 할 때에 무슨 징조(徵兆)가G4592 있사오리이까

[한글 뉴킹제임스]막 13:4 "우리에게 말씀하여 주소서. 언제G4219 이런 일들이 있겠으며( shall these thingsG5023, be?G2071), 이 모든G3956 일이 이루어질G4931 때G3752 어떤G5101 표적이G4592 있겠나이까(shall be the)?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 13:4 "Tell us, when will these things be? And what [will be] the sign when all these things will be fulfilled?"

5

5 And Yahshua began to say unto them, Take heed that no man lead you astray.

5  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ them⁸⁴⁶ began⁷⁵⁶ to say,³⁰⁰⁴ Take heed⁹⁹¹ lest³³⁶¹ any⁵¹⁰⁰ man deceive⁴¹⁰⁵ you:⁵²⁰⁹

5  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  λεγειν^{3004 V-PAN}  βλεπετε^{991 V-PAM-2P}  μη^{3361 PRT-N}  τις^{5100 X-NSM}  υμας^{5209 P-2AP}  πλανηση^{4105 V-AAS-3S}  

[개역한자]막 13:5 예수께서 이르시되 너희가 사람의 미혹(迷惑)을 받지 않도록 주의(注意)하라

[한글 뉴킹제임스]막 13:5 예수(야슈아)께서G2424 그들에게 대답하여 말씀하기 시작하시더라. "아무도 너희를 미혹하지G4105 못하도록G3361 주의하라G991.

[영. 뉴킹제임스]막 13:5 And Jesus, answering them, began to say: "Take heed that no one deceives you.

메모: 5,7,11절은 마 24:4-6, 눅 21:8-9와 대응한다.

6

6 Many shall come in my name, saying, I am he; and shall lead many astray.

6  For¹⁰⁶³ many⁴¹⁸³ shall come²⁰⁶⁴ in¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ name,³⁶⁸⁶ saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ Christ; and²⁵³² shall deceive⁴¹⁰⁵ many.⁴¹⁸³

6  πολλοι^{4183 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  ελευσονται^{2064 V-FDI-3P}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  και^{2532 CONJ}  πολλους^{4183 A-APM}  πλανησουσιν^{4105 V-FAI-3P}  

[개역한자]막 13:6 많은 사람이 내 이름으로 와서 이르되 내가 그로라 하여 많은 사람을 미혹(迷惑)케 하리라

[한글 뉴킹제임스]막 13:6 많은 사람이G4183 내 이름G3686으로 와서 말하기를 '내가G1473 그리스도라(am G1510).'고 말하며 많은 사람을 미혹하리라G4105.

[영. 뉴킹제임스]막 13:6 "For many will come in My name, saying, 'I am [He,'] and will deceive many.

많은:  막_13:22; 렘_14:14, 렘_23:21-25; 요일_4:1

미혹:  막_13:22; 마_24:5, 마_24:11, 마_24:23, 마_24:24

7

7 And when ye shall hear of wars and rumors of wars, be not troubled: these things must needs come to pass; but the end is not yet.

7  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵² ye shall hear¹⁹¹ of wars⁴¹⁷¹ and²⁵³² rumors¹⁸⁹ of wars,⁴¹⁷¹ be ye not³³⁶¹ troubled:²³⁶⁰ for¹⁰⁶³ such things must needs¹¹⁶³ be;¹⁰⁹⁶ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ end⁵⁰⁵⁶ shall not be yet.³⁷⁶⁸

7  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ακουσητε^{191 V-AAS-2P}  πολεμους^{4171 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ακοας^{189 N-APF}  πολεμων^{4171 N-GPM}  μη^{3361 PRT-N}  θροεισθε^{2360 V-PPM-2P}  δει^{1163 V-PQI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  αλλ^{235 CONJ}  ουπω^{3768 ADV}  το^{3588 T-NSN}  τελος^{5056 N-NSN}  

[개역한자]막 13:7 난리G4171 와 난리 소문(所聞)을 들을 때에 두려워G2360 말라G3361 이런 일이 있어야 하되 끝은 아직 아니니라

[한글 뉴킹제임스]막 13:7 또한 너희가 전쟁G4171 과, 전쟁의 소문을G189   들을 때 걱정하지G2360 말라G3361. 그런 일이 반드시 일어나겠지만 아직 끝은G5056 아니니라G3768.

[영. 뉴킹제임스]막 13:7 "But when you hear of wars and rumors of wars, do not be troubled; for [such things] must happen, but the end [is] not yet.

때에: 시_27:1-3, 시_46:1-3, 시_112:7; 잠_3:25; 사_8:12; 렘_4:19-21, 렘_51:46; 마_24:6, 마_24:7; 눅_21:9-11; 요_14:1, 요_14:27

아직:  마_24:14; 단_9:24-27

8

8 For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom; there shall be earthquakes in divers places; there shall be famines: these things are the beginning of travail.

8  For¹⁰⁶³ nation¹⁴⁸⁴ shall rise¹⁴⁵³ against¹⁹⁰⁹ nation,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² kingdom⁹³² against¹⁹⁰⁹ kingdom:⁹³² and²⁵³² there shall be²⁰⁷¹ earthquakes⁴⁵⁷⁸ in divers places,^{2596, 5117} and²⁵³² there shall be²⁰⁷¹ famines³⁰⁴² and²⁵³² troubles:⁵⁰¹⁶ these⁵⁰²³ are the beginnings⁷⁴⁶ of sorrows.⁵⁶⁰⁴

8  εγερθησεται^{1453 V-FPI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  εθνος^{1484 N-NSN}  επι^{1909 PREP}  εθνος^{1484 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  βασιλεια^{932 N-NSF}  επι^{1909 PREP}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  σεισμοι^{4578 N-NPM}  κατα^{2596 PREP}  τοπους^{5117 N-APM}  και^{2532 CONJ}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  λιμοι^{3042 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ταραχαι^{5016 N-NPF}  αρχαι^{746 N-NPF}  ωδινων^{5604 N-GPF}  ταυτα^{5023 D-NPN}  

[개역한자]막 13:8 민족(民族)이 민족(民族)을 나라가 나라를 대적(對敵)하여 일어나겠고 처처(處處)에 지진(地震)이 있으며 기근(饑饉)이 있으리니 이는 재난의 시작이니라

[한글 뉴킹제임스]막 13:8 민족이 민족을 대적하고, 나라가 나라를 대적하며, 또 여러 곳에서(in divers placesG5117, 2596), 지진이G4578 날 것이요, 기근G3042 과 재난이G5016 있을 것이니 이런 일은 고통의G5604 시작일 뿐이라G746.

[영. 뉴킹제임스]막 13:8 "For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. And there will be earthquakes in various places, and there will be famines and troubles. These [are] the beginnings of sorrows.

고통/산고: 시_48:6; 사_37:3; 렘_4:31, 렘_6:24, 렘_13:21, 렘_22:23, 렘_49:24, 렘_50:43; 미_4:9, 미_4:10; 살전_5:3

참조: 대하_15:6; 학_2:22; 스_14:13; 마_24:8; 계_6:3-8, 계_6:12

9

9 But take ye heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in synagogues shall ye be beaten; and before governors and kings shall ye stand for my sake, for a testimony unto them.

9  But¹¹⁶¹ take heed⁹⁹¹ to yourselves:¹⁴³⁸ for¹⁰⁶³ they shall deliver you up^{3860, 5209} to¹⁵¹⁹ councils;⁴⁸⁹² and²⁵³² in¹⁵¹⁹ the synagogues⁴⁸⁶⁴ ye shall be beaten:¹¹⁹⁴ and²⁵³² ye shall be brought²⁴⁷⁶ before¹⁹⁰⁹ rulers²²³² and²⁵³² kings⁹³⁵ for my sake,^{1752, 1700} for¹⁵¹⁹ a testimony³¹⁴² against them.⁸⁴⁶

9  βλεπετε^{991 V-PAM-2P}  δε^{1161 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  εαυτους^{1438 F-3APM}  παραδωσουσιν^{3860 V-FAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  υμας^{5209 P-2AP}  εις^{1519 PREP}  συνεδρια^{4892 N-APN}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  συναγωγας^{4864 N-APF}  δαρησεσθε^{1194 V-2FPI-2P}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  ηγεμονων^{2232 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  βασιλεων^{935 N-GPM}  | σταθησεσθε^{2476 V-FPI-2P}  | αχθησεσθε^{71 V-FPI-2P}  | ενεκεν^{1752 ADV}  εμου^{1700 P-1GS}  εις^{1519 PREP}  μαρτυριον^{3142 N-ASN}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]막 13:9 너희는 스스로 조심하라 사람들이 너희를 공회에 넘겨주겠고 너희를 회당(會堂)에서 매질하겠으며 나를 인(因)하여 너희가 관장(官長)들과 임금들 앞에 서리니 이는 저희에게 증거(證據)되려 함이라

[한글 뉴킹제임스]막 13:9 ○ 너희는 스스로 주의하라. 이는 사람들이 너희를 공회G4892 에 넘기고G3860 회당G4864 에서 매질할 것이기G1194  때문이라. 또 나로 인하여 너희가 총독들G2232  과 왕들G935  앞에 불려가서 그들에 대하여 증언G3142 하리라.

[영. 뉴킹제임스]막 13:9 "But watch out for yourselves, for they will deliver you up to councils, and you will be beaten in the synagogues. You will be brought before rulers and kings for My sake, for a testimony to them.

10

10 And the evangel must first be preached unto all the nations.

10  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ must¹¹⁶³ first⁴⁴¹² be published²⁷⁸⁴ among¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ nations.¹⁴⁸⁴

10  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  εθνη^{1484 N-APN}  δει^{1163 V-PQI-3S}  πρωτον^{4412 ADV}  κηρυχθηναι^{2784 V-APN}  το^{3588 T-NSN}  ευαγγελιον^{2098 N-NSN}  

[개역한자]막 13:10 또 복음(福音)이 먼저 만국(萬國)에 전파(傳播)되어야 할 것이니라

[한글 뉴킹제임스]막 13:10 그리하여2532 먼저G4412 복음이G2098 모든G3956 민족G1484 가운데G1519  선포되어G2784 야만하리라G1163 .

[영. 뉴킹제임스]막 13:10 "And the gospel must first be preached to all the nations.

참조 – 막_16:15; 마_24:14, 마_28:18, 마_28:19

11

11 And when they lead you to judgment, and deliver you up, be not anxious beforehand what ye shall speak: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye; for it is not ye that speak, but the Holy Spirit.

11  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵² they shall lead⁷¹ you,⁵²⁰⁹ and deliver you up,³⁸⁶⁰ take no thought beforehand^{4305, 3361} what⁵¹⁰¹ ye shall speak,²⁹⁸⁰ neither³³⁶⁶ do ye premeditate:³¹⁹¹ but whatsoever^{3739, 1437} shall be given¹³²⁵ you⁵²¹³ in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ hour,⁵⁶¹⁰ that⁵¹²⁴ speak²⁹⁸⁰ ye: for¹⁰⁶³ it is²⁰⁷⁵ not³⁷⁵⁶ ye⁵²¹⁰ that speak,²⁹⁸⁰ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

11  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  αγαγωσιν^{71 V-2AAS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  παραδιδοντες^{3860 V-PAP-NPM}  μη^{3361 PRT-N}  προμεριμνατε^{4305 V-PAM-2P}  τι^{5101 I-ASN}  λαλησητε^{2980 V-AAS-2P}  μηδε^{3366 CONJ}  μελετατε^{3191 V-PAM-2P}  αλλ^{235 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  εαν^{1437 COND}  δοθη^{1325 V-APS-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  τουτο^{5124 D-ASN}  λαλειτε^{2980 V-PAM-2P}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  υμεις^{5210 P-2NP}  οι^{3588 T-NPM}  λαλουντες^{2980 V-PAP-NPM}  αλλα^{235 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αγιον^{40 A-NSN}  

[개역한자]막 13:11 사람들이 너희를 끌어다가 넘겨줄 때에 무슨 말을 할까 미리 염려(念慮)치 말고 무엇이든지 그 시에 너희에게 주시는 그 말을 하라 말하는 이는 너희가 아니요 성령(聖靈)이시니라

[한글 뉴킹제임스]막 13:11 그러나 사람들이 너희를 끌고 가서 넘겨줄 때에도 무슨 말을 할까 미리 염려하거나 생각해 놓지 말고, 그 시각에 너희에게 주시는 대로 말하라. 이는 말하는 이는 너희가 아니라 성G40 령G4151 이심이라.

[영. 뉴킹제임스]막 13:11 "But when they arrest [you] and deliver you up, do not worry beforehand, or premeditate what you will speak. But whatever is given you in that hour, speak that; for it is not you who speak, but the Holy Spirit.

참조: 삼하_23:2; 사_50:4; 요_3:27; 고전_2:13; 엡_6:19, 엡_6:20

12

12 And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

12  Now¹¹⁶¹ the brother⁸⁰ shall betray³⁸⁶⁰ the brother⁸⁰ to¹⁵¹⁹ death,²²⁸⁸ and²⁵³² the father³⁹⁶² the son;⁵⁰⁴³ and²⁵³² children⁵⁰⁴³ shall rise up¹⁸⁸¹ against¹⁹⁰⁹ their parents,¹¹¹⁸ and²⁵³² shall cause them to be put to death.^{2289, 846}

12  παραδωσει^{3860 V-FAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αδελφος^{80 N-NSM}  αδελφον^{80 N-ASM}  εις^{1519 PREP}  θανατον^{2288 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  πατηρ^{3962 N-NSM}  τεκνον^{5043 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  επαναστησονται^{1881 V-FDI-3P}  τεκνα^{5043 N-NPN}  επι^{1909 PREP}  γονεις^{1118 N-APM}  και^{2532 CONJ}  θανατωσουσιν^{2289 V-FAI-3P}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]막 13:12 형제(兄弟)가 형제(兄弟)를 아비가 자식(子息)을 죽는데 내어주며 자식(子息)들이 부모(父母)를 대적(對敵)하여 죽게 하리라

[한글 뉴킹제임스]막 13:12 형제가 형제를, 아비가 아들을 죽음에 넘겨 주며, 또 자식들이 부모를 대적하여 일어나서 그들을 죽게 하리라.

[영. 뉴킹제임스]막 13:12 "Now brother will betray brother to death, and a father [his] child; and children will rise up against parents and cause them to be put to death.

13

13 And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end, the same shall be saved.

13  And²⁵³² ye shall be²⁰⁷¹ hated³⁴⁰⁴ of⁵²⁵⁹ all³⁹⁵⁶ men for my name's sake:^{1223, 3450, 3686} but¹¹⁶¹ he that shall endure⁵²⁷⁸ unto¹⁵¹⁹ the end,⁵⁰⁵⁶ the same³⁷⁷⁸ shall be saved.⁴⁹⁸²

13  και^{2532 CONJ}  εσεσθε^{2071 V-FXI-2P}  μισουμενοι^{3404 V-PPP-NPM}  υπο^{5259 PREP}  παντων^{3956 A-GPM}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  υπομεινας^{5278 V-AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  τελος^{5056 N-ASN}  ουτος^{3778 D-NSM}  σωθησεται^{4982 V-FPI-3S}  

[개역한자]막 13:13 또 너희가 내 이름을 인(因)하여 모든 사람에게 미움을 받을 것이나 나중까지 견디는 자(者)는 구원(救援)을 얻으리라

[한글 뉴킹제임스]막 13:13 또 너희는 내 이름으로 인하여 모든 사람에게 미움을 받으리라. 그러나 끝G5056 까지G1519  견디는 자는(he that shall endureG5278) 구원을 받으리라G4982.

[영. 뉴킹제임스]막 13:13 "And you will be hated by all for My name's sake. But he who endures to the end shall be saved.

너희가:  마_5:11, 마_5:12, 마_24:9; 눅_6:22, 눅_21:17; 요_15:18, 요_15:19, 요_17:14; 요일_3:13

나중까지:  단_12:12; 마_10:22, 마_24:13; 롬_2:7; 갈_6:9; 히_3:14; 약_1:12; 계_3:10

14

14 But when ye see the abomination of desolation standing where he ought not (let him that readeth understand), then let them that are in Judaea flee unto the mountains:

14  But¹¹⁶¹ when³⁷⁵² ye shall see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ abomination⁹⁴⁶ of desolation,²⁰⁵⁰ spoken of⁴⁴⁸³ by⁵²⁵⁹ Daniel¹¹⁵⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ standing²⁴⁷⁶ where³⁶⁹⁹ it ought¹¹⁶³ not,³⁷⁵⁶ (let him that readeth³¹⁴ understand,)³⁵³⁹ then⁵¹¹⁹ let them³⁵⁸⁸ that be in¹⁷²² Judea²⁴⁴⁹ flee⁵³⁴³ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mountains:³⁷³⁵

14  οταν^{3752 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ιδητε^{1492 V-2AAS-2P}  το^{3588 T-ASN}  βδελυγμα^{946 N-ASN}  της^{3588 T-GSF}  ερημωσεως^{2050 N-GSF}  το^{3588 T-ASN}  ρηθεν^{4483 V-APP-ASN}  υπο^{5259 PREP}  δανιηλ^{1158 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  | εστος^{2476 V-2RAP-ASN}  | εστως^{2476 V-RAP-ASN}  | οπου^{3699 ADV}  ου^{3756 PRT-N}  δει^{1163 V-PQI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αναγινωσκων^{314 V-PAP-NSM}  νοειτω^{3539 V-PAM-3S}  τοτε^{5119 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ιουδαια^{2449 N-DSF}  φευγετωσαν^{5343 V-PAM-3P}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ορη^{3735 N-APN}  

[개역한자]막 13:14 멸망(滅亡)의 가증(可憎)한 것이 서지 못할 곳에 선 것을 보거든 {읽는 자(者)는 깨달을 진저}그 때에 유대에 있는 자(者)들은 산(山)으로 도망(逃亡)할지어다

[한글 뉴킹제임스]막 13:14 ○ 그러나 너희가 선지자 다니엘이 말했던 멸망의G2050 가증한 것이G946  서지 못할 곳에 서 있는 것을 볼 때면 (읽는 자는 깨달으라.) 유대에 있는 자들은 산으로 도망하라G5343.

[영. 뉴킹제임스]막 13:14 " So when you see the 'abomination of desolation,' spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not" (let the reader understand), "then let those who are in Judea flee to the mountains.

참조:  단_8:13, 단_9:27, 단_12:11; 마_24:15-28; 눅_21:20-22

15

15 and let him that is on the housetop not go down, nor enter in, to take anything out his house:

15  And¹¹⁶¹ let him³⁵⁸⁸ that is on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ housetop¹⁴³⁰ not³³⁶¹ go down²⁵⁹⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ neither³³⁶⁶ enter¹⁵²⁵ therein, to take¹⁴² any thing⁵¹⁰⁰ out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ house:³⁶¹⁴

15  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  δωματος^{1430 N-GSN}  μη^{3361 PRT-N}  καταβατω^{2597 V-2AAM-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  μηδε^{3366 CONJ}  εισελθετω^{1525 V-2AAM-3S}  αραι^{142 V-AAN}  τι^{5100 X-ASN}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  οικιας^{3614 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 13:15 지붕 위에 있는 자(者)는 내려가지도 말고 집에 있는 무엇을 가지러 들어가지도 말며

[한글 뉴킹제임스]막 13:15 지붕 위에 있는 사람은 집으로 내려오지 말고, 집에 무엇을 가지러 들어가지도 말라.

[영. 뉴킹제임스]막 13:15 "Let him who is on the housetop not go down into the house, nor enter to take anything out of his house.

16

16 and let him that is in the field not return back to take his cloak.

16  And²⁵³² let him that is⁵⁶⁰⁷ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ field⁶⁸ not³³⁶¹ turn back¹⁹⁹⁴ again^{1519, 3694} for to take up¹⁴² his⁸⁴⁸ garment.²⁴⁴⁰

16  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αγρον^{68 N-ASM}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  επιστρεψατω^{1994 V-AAM-3S}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  οπισω^{3694 ADV}  αραι^{142 V-AAN}  το^{3588 T-ASN}  ιματιον^{2440 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]막 13:16 밭에 있는 자(者)는 겉옷을 가지러 뒤로 돌이키지 말지어다

[한글 뉴킹제임스]막 13:16 또 들에 있는 사람은 겉옷을 집으려고 뒤로 다시 돌아서지 말라.

[영. 뉴킹제임스]막 13:16 "And let him who is in the field not go back to get his clothes.

17

17 But woe unto them that are with child and to them that give suck in those days!

17  But¹¹⁶¹ woe³⁷⁵⁹ to them that are with child,^{2192, 1722, 1064} and²⁵³² to them that give suck²³³⁷ in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days!²²⁵⁰

17  ουαι^{3759 INJ}  δε^{1161 CONJ}  ταις^{3588 T-DPF}  εν^{1722 PREP}  γαστρι^{1064 N-DSF}  εχουσαις^{2192 V-PAP-DPF}  και^{2532 CONJ}  ταις^{3588 T-DPF}  θηλαζουσαις^{2337 V-PAP-DPF}  εν^{1722 PREP}  εκειναις^{1565 D-DPF}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  

[개역한자]막 13:17 그 날에는 아이 밴 자(者)들과 젖먹이는 자(者)들에게 화(禍)가 있으리로다

[한글 뉴킹제임스]막 13:17 그 날들에는 아이를 밴 자들과 젖먹이는 자들에게 화 있으리라!

[영. 뉴킹제임스]막 13:17 "But woe to those who are pregnant and to those who are nursing babies in those days!

18

18 And pray ye that it be not in the winter.

18  And¹¹⁶¹ pray⁴³³⁶ ye that²⁴⁴³ your⁵²¹⁶ flight⁵⁴³⁷ be¹⁰⁹⁶ not³³⁶¹ in the winter.⁵⁴⁹⁴

18  προσευχεσθε^{4336 V-PNM-2P}  δε^{1161 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  η^{3588 T-NSF}  φυγη^{5437 N-NSF}  υμων^{5216 P-2GP}  χειμωνος^{5494 N-GSM}  

[개역한자]막 13:18 이 일이 겨울에 나지 않도록 기도(祈禱)하라

[한글 뉴킹제임스]막 13:18 너희는 피난하는 일이 겨울에 일어나지 않도록 기도하라G4336.

[영. 뉴킹제임스]막 13:18 "And pray that your flight may not be in winter.

19

19 For those days shall be tribulation, such as there hath not been the like from the beginning of the creation which Elohim created until now, and never shall be.

19  For¹⁰⁶³ in those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ shall be²⁰⁷¹ affliction,²³⁴⁷ such as³⁶³⁴ was¹⁰⁹⁶ not^{3756, (5108)} from⁵⁷⁵ the beginning⁷⁴⁶ of the creation²⁹³⁷ which³⁷³⁹ God²³¹⁶ created²⁹³⁶ unto²¹⁹³ this time,^{3568, (2532)} neither³³⁶⁴ shall be.¹⁰⁹⁶

19  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  ημεραι^{2250 N-NPF}  εκειναι^{1565 D-NPF}  θλιψις^{2347 N-NSF}  οια^{3634 R-NSF}  ου^{3756 PRT-N}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  τοιαυτη^{5108 D-NSF}  απ^{575 PREP}  αρχης^{746 N-GSF}  κτισεως^{2937 N-GSF}  ης^{3739 R-GSF}  εκτισεν^{2936 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εως^{2193 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  νυν^{3568 ADV}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  

[개역한자]막 13:19 이는 그날들은 환난(患難)의 날이 되겠음이라 하나님의 창조(創造)하신 창초(創初)부터 지금(只今)까지 이런 환난(患難)이 없었고 후(後)에도 없으리라

[한글 뉴킹제임스]막 13:19 그 날들에는 고난이G2347 있으리니, 하나님(엘로힘)께서 창조하신G2936 창조의G2937 시작G746 으로부터G575  지금G3568 까지G2193  그와 같은 일이 없었으며 그 후에도 결코 없으리라.

[영. 뉴킹제임스]막 13:19 "For [in] those days there will be tribulation, such as has not been since the beginning of the creation which God created until this time, nor ever shall be.

20

20 And except Yahweh had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect's sake, whom he chose, he shortened the days.

20  And²⁵³² except¹⁵⁰⁸ that the Lord²⁹⁶² had shortened²⁸⁵⁶ those days,²²⁵⁰ no^{3956, 3756} flesh⁴⁵⁶¹ should be saved:^{4982, 302} but²³⁵ for the elect's sake,^{1223, 3588, 1588} whom³⁷³⁹ he hath chosen,¹⁵⁸⁶ he hath shortened²⁸⁵⁶ the³⁵⁸⁸ days.²²⁵⁰

20  και^{2532 CONJ}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  κυριος^{2962 N-NSM}  εκολοβωσεν^{2856 V-AAI-3S}  τας^{3588 T-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  ουκ^{3756 PRT-N}  αν^{302 PRT}  εσωθη^{4982 V-API-3S}  πασα^{3956 A-NSF}  σαρξ^{4561 N-NSF}  αλλα^{235 CONJ}  δια^{1223 PREP}  τους^{3588 T-APM}  εκλεκτους^{1588 A-APM}  ους^{3739 R-APM}  εξελεξατο^{1586 V-AMI-3S}  εκολοβωσεν^{2856 V-AAI-3S}  τας^{3588 T-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  

[개역한자]막 13:20 만일(萬一) 주(主)께서 그날들을 감하지 아니하셨더면 모든 육체(肉體)가 구원(救援)을 얻지 못할 것이어늘 자기(自己)의 택(擇)하신 백성(百姓)을 위(爲)하여 그 날들을 감하셨느니라

[한글 뉴킹제임스]막 13:20 만일 주(야웨)께서G2962 그 날들을 단축시켜 주시지 않았더라면 어떤 육체도 구원받지 못할 것이나, 주(그분)께서 선정하신 그 택함받은 사람들을 위하여 그 날들을 단축하셨느니라G2856.

[영. 뉴킹제임스]막 13:20 "And unless the Lord had shortened those days, no flesh would be saved; but for the elect's sake, whom He chose, He shortened the days.

참조: 단_9:12, 단_9:26; 단_12:1; 욜_2:2; 마_24:21

21

21 And then if any man shall say unto you, Lo, here is Ha Mashiyach; or, Lo, there; believe it not:

21  And²⁵³² then⁵¹¹⁹ if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ shall say²⁰³⁶ to you,⁵²¹³ Lo,²⁴⁰⁰ here⁵⁶⁰² is Christ;⁵⁵⁴⁷ or,²²²⁸ lo,²⁴⁰⁰ he is there;¹⁵⁶³ believe⁴¹⁰⁰ him not:³³⁶¹

21  και^{2532 CONJ}  τοτε^{5119 ADV}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  υμιν^{5213 P-2DP}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ωδε^{5602 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  η^{2228 PRT}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εκει^{1563 ADV}  μη^{3361 PRT-N}  πιστευσητε^{4100 V-AAS-2P}

[개역한자]막 13:21 그 때에 사람이 너희에게 말하되 보라 그리스도가 여기 있다 보라 저기 있다 하여도 믿지 말라

[한글 뉴킹제임스]막 13:21 그때 누가 너희에게 말하기를 '보라, 그리스도(하 마쉬악께서)가 여기 있다.' 혹은 '보라, 저기 있다.'하여도 믿지 말라.

[영. 뉴킹제임스]막 13:21 "Then if anyone says to you, 'Look, here [is] the Christ!' or, 'Look, [He is] there!' do not believe it.

22

22 for there shall arise false Mashiyachs and false prophets, and shall show signs and wonders, that they may lead astray, if possible, the elect.

22  For¹⁰⁶³ false Christs⁵⁵⁸⁰ and²⁵³² false prophets⁵⁵⁷⁸ shall rise,¹⁴⁵³ and²⁵³² shall show¹³²⁵ signs⁴⁵⁹² and²⁵³² wonders,⁵⁰⁵⁹ to seduce,⁶³⁵ if¹⁴⁸⁷ it were possible,¹⁴¹⁵ even²⁵³² the³⁵⁸⁸ elect.¹⁵⁸⁸

22  εγερθησονται^{1453 V-FPI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  ψευδοχριστοι^{5580 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  ψευδοπροφηται^{5578 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  δωσουσιν^{1325 V-FAI-3P}  σημεια^{4592 N-APN}  και^{2532 CONJ}  τερατα^{5059 N-APN}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αποπλαναν^{635 V-PAN}  ει^{1487 COND}  δυνατον^{1415 A-NSN}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  εκλεκτους^{1588 A-APM}  

[개역한자]막 13:22 거짓 그리스도들과 거짓 선지자(先知者)들이 일어나서 이적(異蹟)과 기사(奇事)를 행(行)하여 할 수만 있으면 택(擇)하신 백성(百姓)을 미혹(迷惑)케 하려 하리라

[한글 뉴킹제임스]막 13:22 거짓 그리스도들G5580 과 거짓 선지자들이G5578 일어나서 할 수만 있다면 택함받은 사람들까지도 미혹하려고 표적들G4592 과 이적들을G5059 보여 주리라.

[영. 뉴킹제임스]막 13:22 "For false christs and false prophets will rise and show signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.

23

23 But take ye heed: behold, I have told you all things beforehand.

23  But¹¹⁶¹ take ye heed:^{991, 5210} behold,²⁴⁰⁰ I have foretold⁴²⁸⁰ you⁵²¹³ all things.³⁹⁵⁶

23  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  βλεπετε^{991 V-PAM-2P}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  προειρηκα^{4280 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  παντα^{3956 A-APN}  

[개역한자]막 13:23 너희는 삼가라 내가 모든 일을 너희에게 미리 말하였노라

[한글 뉴킹제임스]막 13:23 그러므로 너희는 주의하라. 보라, 내가 모든 것을 너희에게 미리 말하였노라.

[영. 뉴킹제임스]막 13:23 "But take heed; see, I have told you all things beforehand.

24

24 But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,

24  But²³⁵ in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days,²²⁵⁰ after³³²⁶ that¹⁵⁶⁵ tribulation,²³⁴⁷ the³⁵⁸⁸ sun²²⁴⁶ shall be darkened,⁴⁶⁵⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ moon⁴⁵⁸² shall not³⁷⁵⁶ give¹³²⁵ her⁸⁴⁸ light,⁵³³⁸

24  αλλ^{235 CONJ}  εν^{1722 PREP}  εκειναις^{1565 D-DPF}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  μετα^{3326 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θλιψιν^{2347 N-ASF}  εκεινην^{1565 D-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  ηλιος^{2246 N-NSM}  σκοτισθησεται^{4654 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  σεληνη^{4582 N-NSF}  ου^{3756 PRT-N}  δωσει^{1325 V-FAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  φεγγος^{5338 N-ASN}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]막 13:24 그 때에 그 환난(患難) 후(後) 해가 어두워지며 달이 빛을 내지 아니하며

[한글 뉴킹제임스]막 13:24 ○ 그러나 그 날들에 환란G2347 후에는G3326 해가 어두워지고 달은 그 빛을 내지 아니하며

[영. 뉴킹제임스]막 13:24 " But in those days, after that tribulation, the sun will be darkened, and the moon will not give its light;

참조 – 사_13:10, 사_24:20-23; 마_24:29-31; 눅_21:25-27; 계_6:12-14

25

25 and the stars shall be falling from heaven, and the powers that are in the heavens shall be shaken.

25  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ stars⁷⁹² of heaven³⁷⁷² shall⁽²⁰⁷¹⁾ fall,¹⁶⁰¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ powers¹⁴¹¹ that³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² heaven³⁷⁷² shall be shaken.⁴⁵³¹

25  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αστερες^{792 N-NPM}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  εκπιπτοντες^{1601 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  δυναμεις^{1411 N-NPF}  αι^{3588 T-NPF}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  σαλευθησονται^{4531 V-FPI-3P}  

[개역한자]막 13:25 별들이 하늘에서 떨어지며 하늘에 있는 권능(權能)들이 흔들리리라

[한글 뉴킹제임스]막 13:25 또 하늘의 별들이 떨어지고 하늘에 있는 권능들이 흔들리리라.

[영. 뉴킹제임스]막 13:25 "the stars of heaven will fall, and the powers in the heavens will be shaken.

26

26 And then shall they see the Son of man coming in clouds with great power and glory.

26  And²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall they see³⁷⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ coming²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the clouds³⁵⁰⁷ with³³²⁶ great⁴¹⁸³ power¹⁴¹¹ and²⁵³² glory.¹³⁹¹

26  και^{2532 CONJ}  τοτε^{5119 ADV}  οψονται^{3700 V-FDI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ερχομενον^{2064 V-PNP-ASM}  εν^{1722 PREP}  νεφελαις^{3507 N-DPF}  μετα^{3326 PREP}  δυναμεως^{1411 N-GSF}  πολλης^{4183 A-GSF}  και^{2532 CONJ}  δοξης^{1391 N-GSF}  

[개역한자]막 13:26 그 때에 인자(人子)가 구름을 타고 큰 권능(權能)과 영광(榮光)으로 오는 것을 사람들이 보리라

[한글 뉴킹제임스]막 13:26 그 때에 사람들은 인자가 큰 권세와 영광으로 구름들을G3507 타고G1722   오는 것을G2064 보리라G3700.

[영. 뉴킹제임스]막 13:26 "Then they will see the Son of Man coming in the clouds with great power and glory.

참조 – 단_7:9-14; 마_16:27, 마_24:30, 마_25:31; 살전_4:16; 살후_1:7-10

27

27 And then shall he send forth the angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.

27  And²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall he send⁶⁴⁹ his⁸⁴⁸ angels,³² and²⁵³² shall gather together¹⁹⁹⁶ his⁸⁴⁸ elect¹⁵⁸⁸ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ four⁵⁰⁶⁴ winds,⁴¹⁷ from⁵⁷⁵ the uttermost part²⁰⁶ of the earth¹⁰⁹³ to²¹⁹³ the uttermost part²⁰⁶ of heaven.³⁷⁷²

27  και^{2532 CONJ}  τοτε^{5119 ADV}  αποστελει^{649 V-FAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  αγγελους^{32 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  επισυναξει^{1996 V-FAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  εκλεκτους^{1588 A-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  τεσσαρων^{5064 A-GPM}  ανεμων^{417 N-GPM}  απ^{575 PREP}  ακρου^{206 N-GSN}  γης^{1093 N-GSF}  εως^{2193 CONJ}  ακρου^{206 N-GSN}  ουρανου^{3772 N-GSM}  

[개역한자]막 13:27 또 그 때에 저가 천사(天使)들을 보내어 자기(自己) 택(擇)하신 자(者)들을 땅 끝으로부터 하늘 끝까지 사방(四方)에서 모으리라

[한글 뉴킹제임스]막 13:27 그리고 나서 주(그분)께서 자기 천사들을G32 보내어 땅의 맨 끝에서부터 하늘의 맨 끝까지 사방에서 그의 택함받은 사람들을 함께 모으시리라.

[영. 뉴킹제임스]막 13:27 "And then He will send His angels, and gather together His elect from the four winds, from the farthest part of earth to the farthest part of heaven.

참조:  마_13:41, 마_13:49, 마_24:31; 계_11:5

28

28 Now from the fig tree learn her parable: when her branch is now become tender, and putteth forth its leaves, ye know that the summer is nigh;

28  Now¹¹⁶¹ learn³¹²⁹ a parable³⁸⁵⁰ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ fig tree;⁴⁸⁰⁸ When³⁷⁵² her⁸⁴⁶ branch²⁷⁹⁸ is¹⁰⁹⁶ yet²²³⁵ tender,⁵²⁷ and²⁵³² putteth forth¹⁶³¹ leaves,⁵⁴⁴⁴ ye know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ summer²³³⁰ is²⁰⁷⁶ near:¹⁴⁵¹

28  απο^{575 PREP}  δε^{1161 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  συκης^{4808 N-GSF}  μαθετε^{3129 V-2AAM-2P}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  οταν^{3752 CONJ}  αυτης^{846 P-GSF}  ηδη^{2235 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  κλαδος^{2798 N-NSM}  απαλος^{527 A-NSM}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  και^{2532 CONJ}  εκφυη^{1631 V-PAS-3S}  τα^{3588 T-APN}  φυλλα^{5444 N-APN}  γινωσκετε^{1097 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εγγυς^{1451 ADV}  το^{3588 T-NSN}  θερος^{2330 N-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]막 13:28 무화과(無花果)나무G4808 의 비유(譬喩)를G3850 배우라G3129 그 가지가 연(軟)하여지고 잎사귀를 내면 여름이 가까운 줄을 아나니

[한글 뉴킹제임스]막 13:28 이제 무화과나무의 비유를 배우라. 가지가 이미 유연해지고 잎이 나오면 여름이 가까워진 줄 너희가 아나니

[영. 뉴킹제임스]막 13:28 " Now learn this parable from the fig tree: When its branch has already become tender, and puts forth leaves, you know that summer is near.

29

29  even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that he is nigh, even at the doors.

29  So³⁷⁷⁹ ye⁵²¹⁰ in like manner,²⁵³² when³⁷⁵² ye shall see¹⁴⁹² these things⁵⁰²³ come to pass,¹⁰⁹⁶ know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ nigh,¹⁴⁵¹ even at¹⁹⁰⁹ the doors.²³⁷⁴

29  ουτως^{3779 ADV}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  οταν^{3752 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ιδητε^{1492 V-2AAS-2P}  γινομενα^{1096 V-PNP-APN}  γινωσκετε^{1097 V-PAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}