1

[영. 거룩한 성서]  1 Now after two days was the feast of the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:

[영. 스트롱 성경]  1  After⁽³³²⁶⁾ two¹⁴¹⁷ days²²⁵⁰ was²²⁵⁸ the feast of the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ and²⁵³² of unleavened bread:¹⁰⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² sought²²¹² how⁴⁴⁵⁹ they might take²⁹⁰² him⁸⁴⁶ by¹⁷²² craft,¹³⁸⁸ and put him to death.⁶¹⁵

[스트롱 헬라어 성경]  1  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  πασχα^{3957 ARAM}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  αζυμα^{106 A-NPN}  μετα^{3326 PREP}  δυο^{1417 A-NUI}  ημερας^{2250 N-APF}  και^{2532 CONJ}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  πως^{4459 ADV-I}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  δολω^{1388 N-DSM}  κρατησαντες^{2902 V-AAP-NPM}  αποκτεινωσιν^{615 V-PAS-3P}  

[개역한자]막 14:1 이G1417 틀이G2250 지나면G3326 유월절G3957 과G2532 무교절G106 이라G2258 대제사장(大祭司長)들G749 과G2532 서기관(書記官)들이G1122 예수(그분을)를G846 궤계(詭計)G1388 로G1722   잡아G2902 죽일G615  방책을G4459 구(求)하며G2212

[한글 뉴킹제임스]막 14:1 이G1417 틀G2250 후면G3326 유월절G3957 과G2532 무교절G106 이라G2258. 대제사장들G749  과G2532 서기관들이G1122  어떻게 하면G4459 간계를G1388 써서G1722 주(그분을)를G846 붙잡아G2902 죽일까 하고G615 강구하더라G2212.

[영. 뉴킹제임스]막 14:1 After two days it was the Passover and [the Feast] of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes sought how they might take Him by trickery and put [Him] to death.

이틀이:  마_26:2; 눅_22:1; 요_11:53-57, 요_13:1

 2

 2 for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

2  But¹¹⁶¹ they said,³⁰⁰⁴ Not³³⁶¹ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ day, lest³³⁷⁹ there be²⁰⁷¹ an uproar²³⁵¹ of the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

2  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  εορτη^{1859 N-DSF}  μηποτε^{3379 ADV}  θορυβος^{2351 N-NSM}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  

[개역한자]막 14:2 가로되 민요(民擾)가 날까 하노니 명절(名節)에는 말자 하더라

[한글 뉴킹제임스]막 14:2 그러나 그들이 말하기를 "백성 가운데 소요가 일어나지 않도록 명절날G1859 에는 하지 말자."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:2 But they said, "Not during the feast, lest there be an uproar of the people."

참조:  잠_19:21, 잠_21:30; 마_26:5

 3

 3 And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; and she brake the cruse, and poured it over his head.

3  And²⁵³² being⁵⁶⁰⁷ in¹⁷²² Bethany⁹⁶³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ of Simon⁴⁶¹³ the³⁵⁸⁸ leper,³⁰¹⁵ as he⁸⁴⁶ sat at meat,²⁶²¹ there came²⁰⁶⁴ a woman¹¹³⁵ having²¹⁹² an alabaster box²¹¹ of ointment³⁴⁶⁴ of spikenard^{4101, 3487} very precious;⁴¹⁸⁵ and²⁵³² she broke⁴⁹³⁷ the³⁵⁸⁸ box,²¹¹ and poured²⁷⁰⁸ it on²⁵⁹⁶ his⁸⁴⁶ head.²⁷⁷⁶

3  και^{2532 CONJ}  οντος^{5607 V-PXP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εν^{1722 PREP}  βηθανια^{963 N-DSF}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  λεπρου^{3015 A-GSM}  κατακειμενου^{2621 V-PNP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  γυνη^{1135 N-NSF}  εχουσα^{2192 V-PAP-NSF}  αλαβαστρον^{211 N-ASN}  μυρου^{3464 N-GSN}  ναρδου^{3487 N-GSF}  πιστικης^{4101 A-GSF}  πολυτελους^{4185 A-GSF}  και^{2532 CONJ}  συντριψασα^{4937 V-AAP-NSF}  το^{3588 T-ASN}  αλαβαστρον^{211 N-ASN}  κατεχεεν^{2708 V-AAI-3S}  αυτου^{846 P-GSN}  κατα^{2596 PREP}  της^{3588 T-GSF}  κεφαλης^{2776 N-GSF}  

[개역한자]막 14:3 예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에서 식사하실 때에 한 여자(女子)가 매우 값진 향유(香油) 곧 순전한 나드 한 옥합(玉盒)을 가지고 와서 그 옥합을 깨뜨리고 예수의 머리에 부으니

[한글 뉴킹제임스]막 14:3 ○ 주(그분)께서는 베다니에 있는 문둥병자G3015 시몬의G4613 집에 계시더라. 주(그분)께서 앉아 식사하실 때 한 여인이 매우 값진 감송G3487,G4101 향유가G3464 든 옥합을 가지고 와서 그 병을 깨뜨려 주(그분)의 머리에 붓더라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:3 And being in Bethany at the house of Simon the leper, as He sat at the table, a woman came having an alabaster flask of very costly oil of spikenard. Then she broke the flask and poured [it] on His head.

 4

 4 But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?

4  And¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ some⁵¹⁰⁰ that had indignation²³ within⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ and²⁵³² said,³⁰⁰⁴ Why⁵¹⁰¹ was this³⁷⁷⁸ waste⁶⁸⁴ of the³⁵⁸⁸ ointment³⁴⁶⁴ made?¹⁰⁹⁶

4  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  αγανακτουντες^{23 V-PAP-NPM}  προς^{4314 PREP}  εαυτους^{1438 F-3APM}  και^{2532 CONJ}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  η^{3588 T-NSF}  απωλεια^{684 N-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  του^{3588 T-GSN}  μυρου^{3464 N-GSN}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  

[개역한자]막 14:4 어떤 사람들이 분내어 서로 말하되 무슨 의사(意思)로 이 향유(香油)를 허비(虛費)하였는가

[한글 뉴킹제임스]막 14:4 그러자 그들 가운데 몇몇 사람이 분노하여G23 말하기를 "어찌하여 이런 향유를 낭비G684  하는가?

[영. 뉴킹제임스]막 14:4 But there were some who were indignant among themselves, and said, "Why was this fragrant oil wasted?

참조:  전_4:4; 마_26:8, 마_26:9; 요_12:4, 요_12:5

 5

 5 For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.

5  For¹⁰⁶³ it⁵¹²⁴ might have been¹⁴¹⁰ sold⁴⁰⁹⁷ for more than¹⁸⁸³ three hundred⁵¹⁴⁵ pence,¹²²⁰ and²⁵³² have been given¹³²⁵ to the³⁵⁸⁸ poor.⁴⁴³⁴ And²⁵³² they murmured against¹⁶⁹⁰ her.⁸⁴⁶

5  ηδυνατο^{1410 V-INI-3S-ATT}  γαρ^{1063 CONJ}  τουτο^{5124 D-NSN}  πραθηναι^{4097 V-APN}  επανω^{1883 ADV}  τριακοσιων^{5145 A-GPM}  δηναριων^{1220 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  δοθηναι^{1325 V-APN}  τοις^{3588 T-DPM}  πτωχοις^{4434 A-DPM}  και^{2532 CONJ}  ενεβριμωντο^{1690 V-INI-3P}  αυτη^{846 P-DSF}  

[개역한자]막 14:5 이 향유(香油)를 삼백 데나리온 이상에 팔아 가난한 자(者)들에게 줄 수 있었겠도다 하며 그 여자(女子)를 책망(責望)하는지라

[한글 뉴킹제임스]막 14:5 이것을 삼백 데나리온G1220  이상에 팔아서 가난한 사람들에게 줄 수도 있었을텐테."라고 하며 그 여자에게 투덜대더라G1690.

[영. 뉴킹제임스]막 14:5 "For it might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they criticized her sharply.

가난한 사람들에게 줄 수도 있었을텐테:  요_12:5, 요_12:6, 요_13:29; 엡_4:28

 6

 6 But Yahshua said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

6  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Let her alone;^{863, 846} why⁵¹⁰¹ trouble^{3930, 2873} ye her?⁸⁴⁶ she hath wrought²⁰³⁸ a good²⁵⁷⁰ work²⁰⁴¹ on¹⁵¹⁹ me.¹⁶⁹¹

6  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αφετε^{863 V-2AAM-2P}  αυτην^{846 P-ASF}  τι^{5101 I-ASN}  αυτη^{846 P-DSF}  κοπους^{2873 N-APM}  παρεχετε^{3930 V-PAI-2P}  καλον^{2570 A-ASN}  εργον^{2041 N-ASN}  ειργασατο^{2038 V-ADI-3S}  εις^{1519 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  

[개역한자]막 14:6 예수께서 가라사대 가만 두어라 너희가 어찌하여 저를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]막 14:6 그때 예수(야슈아)께서G2424 말씀하시기를 "가만 두어라G863 . 어찌하여 그녀를 괴롭히느냐? 그녀는 나에게 좋은2570 일을G2041  하였느니라G2038.

[영. 뉴킹제임스]막 14:6 But Jesus said, "Let her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for Me.

 7

 7 For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.

7  For¹⁰⁶³ ye have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ poor⁴⁴³⁴ with³³²⁶ you¹⁴³⁸ always,³⁸⁴² and²⁵³² whensoever³⁷⁵² ye will²³⁰⁹ ye may¹⁴¹⁰ do⁴¹⁶⁰ them⁸⁴⁶ good:²⁰⁹⁵ but¹¹⁶¹ me¹⁶⁹¹ ye have²¹⁹² not³⁷⁵⁶ always.³⁸⁴²

7  παντοτε^{3842 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  πτωχους^{4434 A-APM}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  μεθ^{3326 PREP}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  και^{2532 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  θελητε^{2309 V-PAS-2P}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  αυτους^{846 P-APM}  ευ^{2095 ADV}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  εμε^{1691 P-1AS}  δε^{1161 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  παντοτε^{3842 ADV}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  

[개역한자]막 14:7 가난한 자(者)들은 항상(恒常) 너희와 함께 있으니 아무 때라도 원(願)하는대로 도울 수 있거니와 나는 너희와 항상(恒常) 함께 있지 아니하리라

[한글 뉴킹제임스]막 14:7 가난한 사람들은 항상 너희와 함께 있어 너희가 원할 때마다 그들에게 좋은 일을 할 수 있으나 나는 너희와 항상 함께 있지 아니하느니라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:7 "For you have the poor with you always, and whenever you wish you may do them good; but Me you do not have always.

참조:  요_13:33, 요_16:5, 요_16:28, 요_17:11; 행_3:21

 8

 8 She hath done what she could; she hath anointed my body beforehand for the burying.

8  She hath done⁴¹⁶⁰ what³⁷³⁹ she³⁷⁷⁸ could:²¹⁹² she is come aforehand⁴³⁰¹ to anoint³⁴⁶² my³⁴⁵⁰ body⁴⁹⁸³ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ burying.¹⁷⁸⁰

8  ο^{3739 R-ASN}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  αυτη^{846 P-NSF 3778 D-NSF}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  προελαβεν^{4301 V-2AAI-3S}  μυρισαι^{3462 V-AAN}  μου^{3450 P-1GS}  το^{3588 T-ASN}  σωμα^{4983 N-ASN}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ενταφιασμον^{1780 N-ASM}  

[개역한자]막 14:8 저가 힘을 다하여 내 몸에 향유(香油)를 부어 내 장사(葬事)를 미리 준비(準備)하였느니라

[한글 뉴킹제임스]막 14:8 그 여인은 자기가 할 수 있는 일을 하였으니 내 몸에 향유를 부어 장사지내려G1780 고G1519  미리 왔느니라G4301.

[영. 뉴킹제임스]막 14:8 "She has done what she could. She has come beforehand to anoint My body for burial.

그 여인은:  막_15:42-47, 막_16:1; 눅_23:53-56, 눅_24:1-3; 요_12:7, 요_19:32-42

 9

 9 And verily I say unto you, Wheresoever the Evangel shall be preached throughout the whole world, that also which this woman hath done shall be spoken of for a memorial of her.

9  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Wheresoever^{3699, 302} this⁵¹²⁴ gospel²⁰⁹⁸ shall be preached²⁷⁸⁴ throughout¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ world,²⁸⁸⁹ this also²⁵³² that³⁷³⁹ she³⁷⁷⁸ hath done⁴¹⁶⁰ shall be spoken of²⁹⁸⁰ for¹⁵¹⁹ a memorial³⁴²² of her.⁸⁴⁶

9  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οπου^{3699 ADV}  αν^{302 PRT}  κηρυχθη^{2784 V-APS-3S}  το^{3588 T-NSN}  ευαγγελιον^{2098 N-NSN}  τουτο^{5124 D-NSN}  εις^{1519 PREP}  ολον^{3650 A-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  αυτη^{846 P-NSF 3778 D-NSF}  λαληθησεται^{2980 V-FPI-3S}  εις^{1519 PREP}  μνημοσυνον^{3422 N-ASN}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]막 14:9 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 온 천하(天下)에 어디서든지 복음(福音)이 전파(傳播)되는 곳에는 이 여자(女子)의 행(行)한 일도 말하여 저를 기념(記念)하리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 14:9 진실로G281  내가 너희에게 말하노니, 온G3650 세상G2889에G1519  이G5124 복음이G2098   전파되는 곳마다G2784 그녀가G3778 행한(hath doneG4160) 이(this also) 일(hath doneG4160) 도(this also2532) 말하여G2980 그녀를 기념하리라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:9 "Assuredly, I say to you, wherever this gospel is preached in the whole world, what this woman has done will also be told as a memorial to her."

 10

 10 And Judas Iscariot, he that was one of the twelve, went away unto the chief priests, that he might deliver him unto them.

10  And²⁵³² Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ went⁵⁶⁵ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests,⁷⁴⁹ to²⁴⁴³ betray³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ unto them.⁸⁴⁶

10  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιουδας^{2455 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ισκαριωτης^{2469 N-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  των^{3588 T-GPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αρχιερεις^{749 N-APM}  ινα^{2443 CONJ}  παραδω^{3860 V-2AAS-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]막 14:10 열 둘 중(中)에 하나인 가룟 유다가 예수를 넘겨 주려고 대제사장(大祭司長)들에게 가매

[한글 뉴킹제임스]막 14:10 ○ 그때에 열둘 가운데 하나인 유다 이스카리옷이G2469 대제사장들에게로 갔으니 그들에게 주(그분을)를 넘겨 주려 함이더라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:10 Then Judas Iscariot, one of the twelve, went to the chief priests to betray Him to them.

유다:  마_26:14-16; 눅_22:3-6; 요_13:2, 요_13:30

하나인:  시_41:9, 시_55:12-14; 마_10:4; 요_6:70

 11

 11 And they, when they heard it, were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently deliver him unto them.

11  And¹¹⁶¹ when they³⁵⁸⁸ heard¹⁹¹ it, they were glad,⁵⁴⁶³ and²⁵³² promised¹⁸⁶¹ to give¹³²⁵ him⁸⁴⁶ money.⁶⁹⁴ And²⁵³² he sought²²¹² how⁴⁴⁵⁹ he might conveniently²¹²² betray³⁸⁶⁰ him.⁸⁴⁶

11  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  εχαρησαν^{5463 V-2AOI-3P}  και^{2532 CONJ}  επηγγειλαντο^{1861 V-ANI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  αργυριον^{694 N-ASN}  δουναι^{1325 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  εζητει^{2212 V-IAI-3S}  πως^{4459 ADV-I}  ευκαιρως^{2122 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  παραδω^{3860 V-2AAS-3S}  

[개역한자]막 14:11 저희가 듣고 기뻐하여 돈을 주기로 약속(約束)하니 유다가 예수를 어떻게 넘겨 줄 기회(機會)를 찾더라

[한글 뉴킹제임스]막 14:11 그들이 그 말을 듣고 기뻐하며 그에게 돈을G694  주기로 약속하더라G1861. 그리고 그는 어떻게 하면 주(그분을)를 용이하게 넘겨줄까 하고 기회를G2122 엿보더라G2212.

[영. 뉴킹제임스]막 14:11 And when they heard [it,] they were glad, and promised to give him money. So he sought how he might conveniently betray Him.

참조: 잠_1:10-16, 잠_28:21, 잠_28:22; 마_26:15; 딤전_6:10; 벧후_2:15; 유_1:11

 12

 12 And on the first day of unleavened bread, when they sacrificed the passover, his disciples say unto him, Where wilt thou that we go and make ready that thou mayest eat the passover?

12  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ day²²⁵⁰ of unleavened bread,¹⁰⁶ when³⁷⁵³ they killed²³⁸⁰ the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Where⁴²²⁶ wilt²³⁰⁹ thou that we go⁵⁶⁵ and prepare²⁰⁹⁰ that²⁴⁴³ thou mayest eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ passover?³⁹⁵⁷

12  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  πρωτη^{4413 A-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  των^{3588 T-GPN}  αζυμων^{106 A-GPN}  οτε^{3753 ADV}  το^{3588 T-ASN}  πασχα^{3957 ARAM}  εθυον^{2380 V-IAI-3P}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  που^{4226 PRT-I}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  απελθοντες^{565 V-2AAP-NPM}  ετοιμασωμεν^{2090 V-AAS-1P}  ινα^{2443 CONJ}  φαγης^{5315 V-2AAS-2S}  το^{3588 T-ASN}  πασχα^{3957 ARAM}  

[개역한자]막 14:12 무교절의 첫날 곧 유월절 양(羊)G3957 잡는 날에 제자(弟子)들이 예수께 여짜오되 우리가 어디로 가서 선생(先生)님으로 유월절을G3957 잡수시게 예비(豫備)하기를 원(願)하시나이까 하매

[한글 뉴킹제임스]막 14:12 ○ 무교절의 첫날, 즉 유월절(逾越節) 양을(passoverG3957) 잡는G2380 날에G3753 제자들이G3101 주(그분)께 말씀드리기를 "주(당신)께서 유월절 양을G3957 잡수실 수 있도록(thou mayest eatG5315) 우리가 어디에 가서 준비하기를G2090   원하시나이까G2309?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 14:12 Now on the first day of Unleavened Bread, when they killed the Passover [lamb,] His disciples said to Him, "Where do You want us to go and prepare, that You may eat the Passover?"

참조:  출_12:6, 출_12:8; 레_23:5, 레_23:6; 민_28:16-18; 마_26:17; 눅_22:7

 13

 13 And he sendeth two of his disciples, and saith unto them, Go into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him;

13  And²⁵³² he sendeth forth⁶⁴⁹ two¹⁴¹⁷ of his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Go⁵²¹⁷ ye into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² there shall meet⁵²⁸ you⁵²¹³ a man⁴⁴⁴ bearing⁹⁴¹ a pitcher²⁷⁶⁵ of water:⁵²⁰⁴ follow¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

13  και^{2532 CONJ}  αποστελλει^{649 V-PAI-3S}  δυο^{1417 A-NUI}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  υπαγετε^{5217 V-PAM-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  απαντησει^{528 V-FAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  κεραμιον^{2765 N-ASN}  υδατος^{5204 N-GSN}  βασταζων^{941 V-PAP-NSM}  ακολουθησατε^{190 V-AAM-2P}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]막 14:13 예수께서 제자(弟子) 중(中)에 둘을 보내시며 가라사대 성(城)내로 들어가라 그리하면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그를 따라가서

[한글 뉴킹제임스]막 14:13 주(그분)께서 제자들 가운데 두 사람을 보내며 말씀하시기를 "성읍으로 들어가라. 그러면 물G5204통을G2765 지고 가는 사람을(G444 명사-주격-단수-남성) 만나리니 그를 따라가라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:13 And He sent out two of His disciples and said to them, "Go into the city, and a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him.

물통을 지고 가는 사람(남자)- 이는 아주 보기 드문  장면이다, 여자들이 물통을 가지고 다녔으며, 남자들은 가죽 부대를 가지고 다녔었다.

The Companion Bible: man bearing a pitcher. Most unusual, for women carry pitchers, and men carry skin bottles.

 14

14 and wheresoever he shall enter in, say to the master of the house, The Teacher saith, Where is my guest-chamber, where I shall eat the passover with my disciples?

14  And²⁵³² wheresoever^{3699, 1437} he shall go¹⁵²⁵ say²⁰³⁶ ye to the³⁵⁸⁸ goodman of the house,³⁶¹⁷ The³⁵⁸⁸ Master¹³²⁰ saith,³⁰⁰⁴ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ guestchamber,²⁶⁴⁶ where³⁶⁹⁹ I shall eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ passover³⁹⁵⁷ with³³²⁶ my³⁴⁵⁰ disciples?³¹⁰¹

14  και^{2532 CONJ}  οπου^{3699 ADV}  εαν^{1437 COND}  εισελθη^{1525 V-2AAS-3S}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  τω^{3588 T-DSM}  οικοδεσποτη^{3617 N-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  διδασκαλος^{1320 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  που^{4226 PRT-I}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  καταλυμα^{2646 N-NSN}  οπου^{3699 ADV}  το^{3588 T-ASN}  πασχα^{3957 ARAM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  μου^{3450 P-1GS}  φαγω^{5315 V-2AAS-1S}  

[개역한자]막 14:14 어디든지 그의 들어가는 그 집 주인(主人)에게 이르되 선생(先生)님의 말씀이 내가 내 제자(弟子)들과 함께 유월절을 먹을 나의 객실(客室)이 어디 있느뇨 하시더라 하라

[한글 뉴킹제임스]막 14:14 그리고 그가 들어가는 곳으로 가서 그 집 주인에게 말하기를 '선생님께서G1320 말씀하시기를G3004, 내가( I shall eatG5315) 제자들과G3101 함께G3326 이번 유월절 양을G3957 먹을( I shall eatG5315) 객실이2646 어디G4226냐고G2076 하시더이다.'하라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:14 "Wherever he goes in, say to the master of the house, 'The Teacher says, "Where is the guest room in which I may eat the Passover with My disciples?" '

 15

 15 And he will himself show you a large upper room furnished and ready: and there make ready for us.

15  And²⁵³² he⁸⁴⁶ will show¹¹⁶⁶ you⁵²¹³ a large³¹⁷³ upper room⁵⁰⁸ furnished⁴⁷⁶⁶ and prepared:²⁰⁹² there¹⁵⁶³ make ready²⁰⁹⁰ for us.²²⁵⁴

15  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  υμιν^{5213 P-2DP}  δειξει^{1166 V-FAI-3S}  ανωγεον^{508 N-ASN}  μεγα^{3173 A-ASN}  εστρωμενον^{4766 V-RPP-ASN}  ετοιμον^{2092 A-ASN}  εκει^{1563 ADV}  ετοιμασατε^{2090 V-AAM-2P}  ημιν^{2254 P-1DP}  

[개역한자]막 14:15 그리하면 자리를 베풀고 예비(豫備)된 큰 다락방을 보이리니 거기서 우리를 위(爲)하여 예비(豫備)하라 하신대

[한글 뉴킹제임스]막 14:15 그러면 그가 우리를 위하여 마련한 잘 갖추어지고 준비된 큰 다락방을 보여 주리라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:15 "Then he will show you a large upper room, furnished [and] prepared; there make ready for us."

 16

 16 And the disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

16  And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ went forth,¹⁸³¹ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² found²¹⁴⁷ as²⁵³¹ he had said²⁰³⁶ unto them:⁸⁴⁶ and²⁵³² they made ready²⁰⁹⁰ the³⁵⁸⁸ passover.³⁹⁵⁷

16  και^{2532 CONJ}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  καθως^{2531 ADV}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  ητοιμασαν^{2090 V-AAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  πασχα^{3957 ARAM}  

[개역한자]막 14:16 제자(弟子)들이 나가 성(城)내로 들어가서 예수의 하시던 말씀대로 만나 유월절을 예비(豫備)하니라

[한글 뉴킹제임스]막 14:16 제자들이G3101 떠나 성읍으로 들어가서 주(그분)께서 자기들에게 말씀하신 대로 만나 유월절을G3957 준비하더라G2090.

[영. 뉴킹제임스]막 14:16 So His disciples went out, and came into the city, and found it just as He had said to them; and they prepared the Passover.

 17

 17 And when it was evening he cometh with the twelve.

17  And²⁵³² in the evening³⁷⁹⁸ he⁽¹⁰⁹⁶⁾ cometh²⁰⁶⁴ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ twelve.¹⁴²⁷

17  και^{2532 CONJ}  οψιας^{3798 A-GSF}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  

[개역한자]막 14:17 저물매 그 열 둘을 데리시고 와서

[한글 뉴킹제임스]막 14:17 저녁이 되자(in the eveningG3798) 주(그분)께서 열둘과 함께 오시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:17 In the evening He came with the twelve.

 18

 18 And as they sat and were eating, Yahshua said, Verily I say unto you, One of you shall betray me, even he that eateth with me.

18  And²⁵³² as they⁸⁴⁶ sat³⁴⁵ and²⁵³² did eat,²⁰⁶⁸ Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ One¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ which eateth²⁰⁶⁸ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ shall betray³⁸⁶⁰ me.³¹⁶⁵

18  και^{2532 CONJ}  ανακειμενων^{345 V-PNP-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  εσθιοντων^{2068 V-PAP-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  εις^{1520 A-NSM}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  παραδωσει^{3860 V-FAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  ο^{3588 T-NSM}  εσθιων^{2068 V-PAP-NSM}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  

[개역한자]막 14:18 다 앉아 먹을 때에 예수께서 가라사대 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 너희 중(中)에 한 사람 곧 나와 함께 먹는 자(者)가 나를 팔리라 하신대

[한글 뉴킹제임스]막 14:18 그들이 자리에 앉아서 음식을 먹을 때, 예수(야슈아)께서 말씀하시기를 "진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희 가운데 한 사람, 곧 나와 함께 음식을 먹고 있는 자가 나를 배반하리라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]막 14:18 Now as they sat and ate, Jesus said, "Assuredly, I say to you, one of you who eats with Me will betray Me."

참조:  시_41:9, 시_55:13, 시_55:14; 요_6:70, 요_13:21

 19

 19 They began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I?

19  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ began⁷⁵⁶ to be sorrowful,³⁰⁷⁶ and²⁵³² to say³⁰⁰⁴ unto him⁸⁴⁶ one by one,¹⁵²⁷ Is⁽³³⁸⁵⁾ it I?¹⁴⁷³ and²⁵³² another²⁴³ said, Is⁽³³⁸⁵⁾ it I?¹⁴⁷³

19  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  λυπεισθαι^{3076 V-PPN}  και^{2532 CONJ}  λεγειν^{3004 V-PAN}  αυτω^{846 P-DSM}  εις^{1520 A-NSM}  καθ^{2596 PREP}  εις^{1520 A-NSM}  μητι^{3385 PRT-I}  εγω^{1473 P-1NS}  και^{2532 CONJ}  αλλος^{243 A-NSM}  μητι^{3385 PRT-I}  εγω^{1473 P-1NS}  

[개역한자]막 14:19 저희가 근심하여 하나씩 하나씩 여짜오되 내니이까

[한글 뉴킹제임스]막 14:19 그들이 슬퍼하며 한 사람씩 주(그분)께 말씀드리기를 "그가 내니이까?"라고 하고, 또 다른 사람도 "내니이까?"라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:19 And they began to be sorrowful, and to say to Him one by one, "[Is] it I?" And another [said,] "[Is] it I?"

 20

 20 And he said unto them, It is one of the twelve, he that dippeth with me in the dish.

20  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ It is one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ that dippeth¹⁶⁸⁶ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ dish.⁵¹⁶⁵

20  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εις^{1520 A-NSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  ο^{3588 T-NSM}  εμβαπτομενος^{1686 V-PMP-NSM}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  τρυβλιον^{5165 N-ASN}  

[개역한자]막 14:20 이르시되 열 둘 중(中) 하나 곧 나와 함께 그릇에 손을 넣는 자(者)니라

[한글 뉴킹제임스]막 14:20 주(그분)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "열둘 가운데 하나, 곧 나와 함께 그릇에 손을 적시는 자니라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:20 He answered and said to them, "[It is] one of the twelve, who dips with Me in the dish.

참조:  마_26:23; 요_13:26

 21

 21 For the Son of man goeth, even as it is written of him: but woe unto that man through whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had not been born.

21  The³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ indeed³³⁰³ goeth,⁵²¹⁷ as²⁵³¹ it is written¹¹²⁵ of⁴⁰¹² him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ woe³⁷⁵⁹ to that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ by¹²²³ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is betrayed!³⁸⁶⁰ good²⁵⁷⁰ were²²⁵⁸ it⁽⁸⁴⁶⁾ for that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ if¹⁴⁸⁷ he had never³⁷⁵⁶ been born.¹⁰⁸⁰

21  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  υπαγει^{5217 V-PAI-3S}  καθως^{2531 ADV}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  ουαι^{3759 INJ}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  εκεινω^{1565 D-DSM}  δι^{1223 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  παραδιδοται^{3860 V-PPI-3S}  καλον^{2570 A-NSN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ει^{1487 COND}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγεννηθη^{1080 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εκεινος^{1565 D-NSM}  

[개역한자]막 14:21 인자는 자기(自己)에게 대(對)하여 기록(記錄)된대로 가거니와 인자를 파는 그 사람에게는 화(禍)가 있으리로다 그 사람은 차라리 나지 아니하였더면 제게 좋을뻔하였느니라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 14:21 참으로 인자는 자기에 관하여 기록된 대로 가거니와 인자를 배반하는G3860 그 사람에게는 화가 있으리라! 그 사람은 차라리 태어나지 않았더라면 그에게 좋을 뻔하였느니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:21 "The Son of Man indeed goes just as it is written of Him, but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed! It would have been good for that man if he had never been born."

가거니와:  막_14:49; 창_3:15; 시 22:1-31, 69:1-36; 사_52:14, 사_53:1-12; 단_9:24, 단_9:26; 슥_13:7; 마_26:24, 마_26:54, 마_26:56; 눅_22:22, 눅_24:26, 눅_24:27, 눅_24:44; 요_19:28, 요_19:36, 요_19:37; 행_2:23, 행_4:27, 행_13:27-29

인자를 배반하는:  시_55:15, 시_109:6-20; 마_18:7, 마_27:3-5; 행_1:25

좋을뻔하였느니라:  마_18:6, 마_18:7, 마_26:24, 마_26:25

 22

[영. 거룩한 성서]  22 And as they were eating, he took bread, and when he had blessed, he brake it, and gave to them, and said, Take ye: this is my body.

[영. 야웨의 말씀] (막 14:22)  And as they did eat, Yahshua took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.

22  And²⁵³² as they⁸⁴⁶ did eat,²⁰⁶⁸ Jesus²⁴²⁴ took²⁹⁸³ bread,⁷⁴⁰ and blessed,²¹²⁷ and broke²⁸⁰⁶ it, and²⁵³² gave¹³²⁵ to them,⁸⁴⁶ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Take,²⁹⁸³ eat:⁵³¹⁵ this⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ body.⁴⁹⁸³

22  και^{2532 CONJ}  εσθιοντων^{2068 V-PAP-GPM}  αυτων^{846 P-GPM}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αρτον^{740 N-ASM}  ευλογησας^{2127 V-AAP-NSM}  εκλασεν^{2806 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  λαβετε^{2983 V-2AAM-2P}  φαγετε^{5315 V-2AAM-2P}  τουτο^{5124 D-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  σωμα^{4983 N-NSN}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]막 14:22 저희가 먹을 때에 예수께서 떡을 가지사 축복(祝福)하시고 떼어 제자(弟子)들에게 주시며 가라사대 받으라 이것이 내 몸이니라 하시고

[한글 뉴킹제임스]막 14:22 ○ 그들이 먹고 있을 때에, 예수(야슈아)께서 빵을G740 가지고G2983 감사를 드린 후(and blessedG2127) 떼어 그들에게 주시며 말씀하시기를 "받아 먹으라. 이것은 나의 몸이니라."고 하시고

[영. 뉴킹제임스]막 14:22 And as they were eating, Jesus took bread, blessed and broke [it,] and gave [it] to them and said, "Take, eat; this is My body."

참조:  마_26:26-29; 눅_22:19, 눅_22:20

 23

 23 And he took a cup, and when he had given thanks, he gave to them: and they all drank of it.

23  And²⁵³² he took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ cup,⁴²²¹ and when he had given thanks,²¹⁶⁸ he gave¹³²⁵ it to them:⁸⁴⁶ and²⁵³² they all³⁹⁵⁶ drank⁴⁰⁹⁵ of¹⁵³⁷ it.⁸⁴⁶

23  και^{2532 CONJ}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  ποτηριον^{4221 N-ASN}  ευχαριστησας^{2168 V-AAP-NSM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  επιον^{4095 V-2AAI-3P}  εξ^{1537 PREP}  αυτου^{846 P-GSN}  παντες^{3956 A-NPM}  

[개역한자]막 14:23 또 잔(盞)을 가지사 사례(謝禮)하시고 저희에게 주시니 다 이를 마시매

[한글 뉴킹제임스]막 14:23 또 잔을 가지고 감사를 드리신 후에 그들에게 주시니, 그들이 다 그것을 마시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:23 Then He took the cup, and when He had given thanks He gave [it] to them, and they all drank from it.

 24

 24 And he said unto them, This is my blood of the covenant, which is poured out for many.

24  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ This⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ blood¹²⁹ of⁽³⁵⁸⁸⁾ the³⁵⁸⁸ new²⁵³⁷ testament,¹²⁴² which is shed¹⁶³² for⁴⁰¹² many.⁴¹⁸³

24  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τουτο^{5124 D-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  αιμα^{129 N-NSN}  μου^{3450 P-1GS}  το^{3588 T-NSN}  της^{3588 T-GSF}  καινης^{2537 A-GSF}  διαθηκης^{1242 N-GSF}  το^{3588 T-NSN}  περι^{4012 PREP}  πολλων^{4183 A-GPM}  εκχυνομενον^{1632 V-PPP-NSN}  

[개역한자]막 14:24 가라사대 이것은 많은 사람을 위(爲)하여 흘리는바 나의G3450 피G129  곧 언약(言約)의 피니라

[한글 뉴킹제임스]막 14:24 그리고 나서 그들에게 말씀하시기를 "이것은 많은 사람을 위하여 흘리는 나의 새 언약의G1242 피니라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:24 And He said to them, "This is My blood of the new covenant, which is shed for many.

나의 피: 출_24:8; 히_9:20

새 언약: 렘_31:31; 히_8:10, 히_9:15-23, 히_10:16

 25

 25 Verily I say unto you, I shall no more drink of the fruit of the vine, until that day when I drink it new in the kingdom of Elohim.

25  Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ I will drink⁴⁰⁹⁵ no³³⁶⁴ more³⁷⁶⁵ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ fruit¹⁰⁸¹ of the³⁵⁸⁸ vine,²⁸⁸ until²¹⁹³ that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ that³⁷⁵² I drink⁴⁰⁹⁵ it⁸⁴⁶ new²⁵³⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

25  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ουκετι^{3765 ADV}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  πιω^{4095 V-2AAS-1S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  γεννηματος^{1081 N-GSN}  της^{3588 T-GSF}  αμπελου^{288 N-GSF}  εως^{2193 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  εκεινης^{1565 D-GSF}  οταν^{3752 CONJ}  αυτο^{846 P-ASN}  πινω^{4095 V-PAS-1S}  καινον^{2537 A-ASN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]막 14:25 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 내가 포도(葡萄)나무에서 난 것을 하나님 나라에서 새것으로 마시는 날까지 다시 마시지 아니하리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]막 14:25 진실로 내가 너희에게 말하노니, 내가 하나님(엘로힘)의 나라에서 새 것으로 마시는 그 날까지 포도 열매에서 난 것을 더 이상 마시지 아니하리라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:25 "Assuredly, I say to you, I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God."

 26

 26 And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

26  And²⁵³² when they had sung a hymn,⁵²¹⁴ they went out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives.¹⁶³⁶

26  και^{2532 CONJ}  υμνησαντες^{5214 V-AAP-NPM}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  των^{3588 T-GPF}  ελαιων^{1636 N-GPF}  

[개역한자]막 14:26 이에 저희가 찬미(讚美)하고 감람산(橄欖山)으로 나가니라

[한글 뉴킹제임스]막 14:26 ○ 그후2532 그들이 찬송을 부른 후에(when they had sung a hymnG5214) 올리브G1636 산G3735 으로 가더라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:26 And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

 27

 27 And Yahshua saith unto them, All ye shall be offended: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered abroad.

27  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ All³⁹⁵⁶ ye shall be offended⁴⁶²⁴ because of¹⁷²² me^{1698, (1722)} this⁵⁰²⁶ night:³⁵⁷¹ for³⁷⁵⁴ it is written,¹¹²⁵ I will smite³⁹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ shepherd,⁴¹⁶⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ shall be scattered.¹²⁸⁷

27  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  σκανδαλισθησεσθε^{4624 V-FPI-2P}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  νυκτι^{3571 N-DSF}  ταυτη^{3778 D-DSF}  οτι^{3754 CONJ}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  παταξω^{3960 V-FAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  ποιμενα^{4166 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  διασκορπισθησεται^{1287 V-FPI-3S}  τα^{3588 T-NPN}  προβατα^{4263 N-NPN}  

[개역한자]막 14:27 예수께서 제자(弟子)들에게 이르시되 너희가 다 나를 버리리라 이는 기록(記錄)된바 내가 목자(牧者)를 치리니 양(羊)들이 흩어지리라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]막 14:27 또 예수(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 모두 오늘 밤 나로 인하여 실족하게 될 것이라. 기록되기를 '내가 목자를G4166 치리니, 그러면 그 양들이 흩어지리라.'고 하였음이라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:27 Then Jesus said to them, "All of you will be made to stumble because of Me this night, for it is written: 'I will strike the Shepherd, And the sheep will be scattered.'

인용구(引用句):  슥_13:7

 28

 28 Howbeit, after I am raised up, I will go before you into Galilee.

28  But²³⁵ after³³²⁶ that I am³¹⁶⁵ risen,¹⁴⁵³ I will go before⁴²⁵⁴ you⁵²⁰⁹ into¹⁵¹⁹ Galilee.¹⁰⁵⁶

28  αλλα^{235 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  το^{3588 T-ASN}  εγερθηναι^{1453 V-APN}  με^{3165 P-1AS}  προαξω^{4254 V-FAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  

[개역한자]막 14:28 그러나 내가 살아난 후(後)에 너희 보다 먼저 갈릴리로 가리라

[한글 뉴킹제임스]막 14:28 그러나 내가 살아난 후에 너희보다 먼저 갈릴리G1056 로 가리라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:28 "But after I have been raised, I will go before you to Galilee."

 29

 29 But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.

29  But¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ said⁵³⁴⁶ unto him,⁸⁴⁶ Although^{2532, 1487} all³⁹⁵⁶ shall be offended,⁴⁶²⁴ yet²³⁵ will not³⁷⁵⁶ I.¹⁴⁷³

29  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  ει^{1487 COND}  παντες^{3956 A-NPM}  σκανδαλισθησονται^{4624 V-FPI-3P}  αλλ^{235 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγω^{1473 P-1NS}  

[개역한자]막 14:29 베드로가 여짜오되 다 버릴찌라도 나는 그렇지 않겠나이다

[한글 뉴킹제임스]막 14:29 그러자 베드로가 주(그분)께 말씀드리기를 "비록 모두 다 실족할지라도 나는 그렇지 아니하겠나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]막 14:29 Peter said to Him, "Even if all are made to stumble, yet I [will] not [be."]

 30

 30 And Yahshua saith unto him, Verily I say unto thee, that thou to-day, even this night, before the cock crow twice, shalt deny me thrice.

30  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ That³⁷⁵⁴ this day,⁴⁵⁹⁴ even in¹⁷²² this⁵⁰²⁶ night,³⁵⁷¹ before⁴²⁵⁰ the⁽²²²⁸⁾ cock²²⁰ crow⁵⁴⁵⁵ twice,¹³⁶⁴ thou