1

[영. 거룩한 성서]  1 Now after two days was the feast of the passover and the unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him with subtlety, and kill him:

[영. 스트롱 성경]  1  After⁽³³²⁶⁾ two¹⁴¹⁷ days²²⁵⁰ was²²⁵⁸ the feast of the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ and²⁵³² of unleavened bread:¹⁰⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² sought²²¹² how⁴⁴⁵⁹ they might take²⁹⁰² him⁸⁴⁶ by¹⁷²² craft,¹³⁸⁸ and put him to death.⁶¹⁵

[스트롱 헬라어 성경]  1  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  πασχα^{3957 ARAM}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  αζυμα^{106 A-NPN}  μετα^{3326 PREP}  δυο^{1417 A-NUI}  ημερας^{2250 N-APF}  και^{2532 CONJ}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  πως^{4459 ADV-I}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  δολω^{1388 N-DSM}  κρατησαντες^{2902 V-AAP-NPM}  αποκτεινωσιν^{615 V-PAS-3P}  

[개역한자]막 14:1 이G1417 틀이G2250 지나면G3326 유월절G3957 과G2532 무교절G106 이라G2258 대제사장(大祭司長)들G749 과G2532 서기관(書記官)들이G1122 예수(그분을)를G846 궤계(詭計)G1388 로G1722   잡아G2902 죽일G615  방책을G4459 구(求)하며G2212

[한글 뉴킹제임스]막 14:1 이G1417 틀G2250 후면G3326 유월절G3957 과G2532 무교절G106 이라G2258. 대제사장들G749  과G2532 서기관들이G1122  어떻게 하면G4459 간계를G1388 써서G1722 주(그분을)를G846 붙잡아G2902 죽일까 하고G615 강구하더라G2212.

[영. 뉴킹제임스]막 14:1 After two days it was the Passover and [the Feast] of Unleavened Bread. And the chief priests and the scribes sought how they might take Him by trickery and put [Him] to death.

이틀이:  마_26:2; 눅_22:1; 요_11:53-57, 요_13:1

 2

 2 for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

2  But¹¹⁶¹ they said,³⁰⁰⁴ Not³³⁶¹ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ day, lest³³⁷⁹ there be²⁰⁷¹ an uproar²³⁵¹ of the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

2  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  εορτη^{1859 N-DSF}  μηποτε^{3379 ADV}  θορυβος^{2351 N-NSM}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  

[개역한자]막 14:2 가로되 민요(民擾)가 날까 하노니 명절(名節)에는 말자 하더라

[한글 뉴킹제임스]막 14:2 그러나 그들이 말하기를 "백성 가운데 소요가 일어나지 않도록 명절날G1859 에는 하지 말자."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:2 But they said, "Not during the feast, lest there be an uproar of the people."

참조:  잠_19:21, 잠_21:30; 마_26:5

 3

 3 And while he was in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster cruse of ointment of pure nard very costly; and she brake the cruse, and poured it over his head.

3  And²⁵³² being⁵⁶⁰⁷ in¹⁷²² Bethany⁹⁶³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ of Simon⁴⁶¹³ the³⁵⁸⁸ leper,³⁰¹⁵ as he⁸⁴⁶ sat at meat,²⁶²¹ there came²⁰⁶⁴ a woman¹¹³⁵ having²¹⁹² an alabaster box²¹¹ of ointment³⁴⁶⁴ of spikenard^{4101, 3487} very precious;⁴¹⁸⁵ and²⁵³² she broke⁴⁹³⁷ the³⁵⁸⁸ box,²¹¹ and poured²⁷⁰⁸ it on²⁵⁹⁶ his⁸⁴⁶ head.²⁷⁷⁶

3  και^{2532 CONJ}  οντος^{5607 V-PXP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εν^{1722 PREP}  βηθανια^{963 N-DSF}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  λεπρου^{3015 A-GSM}  κατακειμενου^{2621 V-PNP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  γυνη^{1135 N-NSF}  εχουσα^{2192 V-PAP-NSF}  αλαβαστρον^{211 N-ASN}  μυρου^{3464 N-GSN}  ναρδου^{3487 N-GSF}  πιστικης^{4101 A-GSF}  πολυτελους^{4185 A-GSF}  και^{2532 CONJ}  συντριψασα^{4937 V-AAP-NSF}  το^{3588 T-ASN}  αλαβαστρον^{211 N-ASN}  κατεχεεν^{2708 V-AAI-3S}  αυτου^{846 P-GSN}  κατα^{2596 PREP}  της^{3588 T-GSF}  κεφαλης^{2776 N-GSF}  

[개역한자]막 14:3 예수께서 베다니 문둥이 시몬의 집에서 식사하실 때에 한 여자(女子)가 매우 값진 향유(香油) 곧 순전한 나드 한 옥합(玉盒)을 가지고 와서 그 옥합을 깨뜨리고 예수의 머리에 부으니

[한글 뉴킹제임스]막 14:3 ○ 주(그분)께서는 베다니에 있는 문둥병자G3015 시몬의G4613 집에 계시더라. 주(그분)께서 앉아 식사하실 때 한 여인이 매우 값진 감송G3487,G4101 향유가G3464 든 옥합을 가지고 와서 그 병을 깨뜨려 주(그분)의 머리에 붓더라.

[영. 뉴킹제임스]막 14:3 And being in Bethany at the house of Simon the leper, as He sat at the table, a woman came having an alabaster flask of very costly oil of spikenard. Then she broke the flask and poured [it] on His head.

 4

 4 But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?

4  And¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ some⁵¹⁰⁰ that had indignation²³ within⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ and²⁵³² said,³⁰⁰⁴ Why⁵¹⁰¹ was this³⁷⁷⁸ waste⁶⁸⁴ of the³⁵⁸⁸ ointment³⁴⁶⁴ made?¹⁰⁹⁶

4  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  αγανακτουντες^{23 V-PAP-NPM}  προς^{4314 PREP}  εαυτους^{1438 F-3APM}  και^{2532 CONJ}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  η^{3588 T-NSF}  απωλεια^{684 N-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  του^{3588 T-GSN}  μυρου^{3464 N-GSN}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  

[개역한자]막 14:4 어떤 사람들이 분내어 서로 말하되 무슨 의사(意思)로 이 향유(香油)를 허비(虛費)하였는가

[한글 뉴킹제임스]막 14:4 그러자 그들 가운데 몇몇 사람이 분노하여G23 말하기를 "어찌하여 이런 향유를 낭비G684  하는가?

[영. 뉴킹제임스]막 14:4 But there were some who were indignant among themselves, and said, "Why was this fragrant oil wasted?

참조:  전_4:4; 마_26:8, 마_26:9; 요_12:4, 요_12:5

 5

 5 For this ointment might have been sold for above three hundred shillings, and given to the poor. And they murmured against her.

5  For¹⁰⁶³ it⁵¹²⁴ might have been¹⁴¹⁰ sold⁴⁰⁹⁷ for more than¹⁸⁸³ three hundred⁵¹⁴⁵ pence,¹²²⁰ and²⁵³² have been given¹³²⁵ to the³⁵⁸⁸ poor.⁴⁴³⁴ And²⁵³² they murmured against¹⁶⁹⁰ her.⁸⁴⁶

5  ηδυνατο^{1410 V-INI-3S-ATT}  γαρ^{1063 CONJ}  τουτο^{5124 D-NSN}  πραθηναι^{4097 V-APN}  επανω^{1883 ADV}  τριακοσιων^{5145 A-GPM}  δηναριων^{1220 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  δοθηναι^{1325 V-APN}  τοις^{3588 T-DPM}  πτωχοις^{4434 A-DPM}  και^{2532 CONJ}  ενεβριμωντο^{1690 V-INI-3P}  αυτη^{846 P-DSF}  

[개역한자]막 14:5 이 향유(香油)를 삼백 데나리온 이상에 팔아 가난한 자(者)들에게 줄 수 있었겠도다 하며 그 여자(女子)를 책망(責望)하는지라

[한글 뉴킹제임스]막 14:5 이것을 삼백 데나리온G1220  이상에 팔아서 가난한 사람들에게 줄 수도 있었을텐테."라고 하며 그 여자에게 투덜대더라G1690.

[영. 뉴킹제임스]막 14:5 "For it might have been sold for more than three hundred denarii and given to the poor." And they criticized her sharply.

가난한 사람들에게 줄 수도 있었을텐테:  요_12:5, 요_12:6, 요_13:29; 엡_4:28

 6

 6 But Yahshua said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.

6  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Let her alone;^{863, 846} why⁵¹⁰¹ trouble^{3930, 2873} ye her?⁸⁴⁶ she hath wrought²⁰³⁸ a good²⁵⁷⁰ work²⁰⁴¹ on¹⁵¹⁹ me.¹⁶⁹¹

6  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αφετε^{863 V-2AAM-2P}  αυτην^{846 P-ASF}  τι^{5101 I-ASN}  αυτη^{846 P-DSF}  κοπους^{2873 N-APM}  παρεχετε^{3930 V-PAI-2P}  καλον^{2570 A-ASN}  εργον^{2041 N-ASN}  ειργασατο^{2038 V-ADI-3S}  εις^{1519 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  

[개역한자]막 14:6 예수께서 가라사대 가만 두어라 너희가 어찌하여 저를 괴롭게 하느냐 저가 내게 좋은 일을 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]막 14:6 그때 예수(야슈아)께서G2424 말씀하시기를 "가만 두어라G863 . 어찌하여 그녀를 괴롭히느냐? 그녀는 나에게 좋은2570 일을G2041  하였느니라G2038.

[영. 뉴킹제임스]막 14:6 But Jesus said, "Let her alone. Why do you trouble her? She has done a good work for Me.

 7

 7 For ye have the poor always with you, and whensoever ye will ye can do them good: but me ye have not always.

7  For¹⁰⁶³ ye have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ poor⁴⁴³⁴ with³³²⁶ you¹⁴³⁸ always,³⁸⁴² and²⁵³² whensoever³⁷⁵² ye will²³⁰⁹ ye may¹⁴¹⁰ do⁴¹⁶⁰ them⁸⁴⁶ good:²⁰⁹⁵ but¹¹⁶¹ me¹⁶⁹¹ ye have²¹⁹² not³⁷⁵⁶ always.³⁸⁴²

7  παντοτε^{3842 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  πτωχους^{4434 A-APM}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  μεθ^{3326 PREP}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  και^{2532 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  θελητε^{2309 V-PAS-2P}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  αυτους^{846 P-APM}  ευ^{2095 ADV}  ποιησαι⁴¹⁶⁰