1

[영. 거룩한 성서] 1 And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Yahshua, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² straightway²¹¹² in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ morning⁴⁴⁰⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ held⁴¹⁶⁰ a consultation⁴⁸²⁴ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ and²⁵³² scribes¹¹²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ council,⁴⁸⁹² and bound¹²¹⁰ Jesus,²⁴²⁴ and carried him away,⁶⁶⁷ and²⁵³² delivered³⁸⁶⁰ him to Pilate.⁴⁰⁹¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πρωι^{4404 ADV}  συμβουλιον^{4824 N-ASN}  ποιησαντες^{4160 V-AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  ολον^{3650 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  συνεδριον^{4892 N-NSN}  δησαντες^{1210 V-AAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  απηνεγκαν^{667 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  παρεδωκαν^{3860 V-AAI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  πιλατω^{4091 N-DSM}  

[개역한자]막 15:1 새벽G4404 에G1909  대제사장(大祭司長)들이G749 즉시G2112 장로(長老)들G4245 과2532 서기관(書記官)들G1122  곧 온G3650 공회(公會)로G4892 더불어G3326 의논(議論)G4824 하고G4160 예수를G2424 결박(結縛)하여G1210  끌고 가서G667  빌라도에게G4091 넘겨주니G3860

[한글 뉴킹제임스]막 15:1 아침이G4404 되자G1909 곧G2112 대제사장들이G749  장로들G4245 과2532 서기관들G1122 과2532 온G3650 공회와G4892 더불어G3326 회의를G4824 열고G4160, 예수(야슈아)를G2424 결박하여G1210 끌고 와서G667 빌라도에게G4091 넘겨주더라G3860.

[영. 뉴킹제임스]막 15:1 Immediately, in the morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council; and they bound Jesus, led [Him] away, and delivered [Him] to Pilate.

즉시:  시_2:2; 마_27:1, 마_27:2; 눅_22:66

넘겨주니:  막_10:33, 막_10:34; 마_20:18, 마_20:19; 눅_18:32, 눅_18:33, 눅_23:1, 눅_23:2-5; 요_18:28-38; 행_3:13

 2

 2 And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering saith unto him, Thou sayest.

2  And²⁵³² Pilate⁴⁰⁹¹ asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews?²⁴⁵³ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ sayest³⁰⁰⁴ it.

2  και^{2532 CONJ}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  συ^{4771 P-2NS}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  

[개역한자]막 15:2 빌라도가 묻되 네가 유대인(人)의 왕(王)이냐 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 네 말이 옳도다 하시매

[한글 뉴킹제임스]막 15:2 빌라도가 주께 묻기를 "네가 유대인의G2453 왕G935이냐?"고 하니 주(그분)께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "그렇도다."라고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:2 Then Pilate asked Him, "Are You the King of the Jews?" He answered and said to him, "[It is as] you say."

참조 – 마_2:2, 마_27:11; 눅_23:3; 요_18:33-37, 요_19:19-22

 3

 3 And the chief priests accused him of many things.

3  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ accused²⁷²³ him⁸⁴⁶ of many things:⁴¹⁸³ but¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ nothing.³⁷⁶²

3  και^{2532 CONJ}  κατηγορουν^{2723 V-IAI-3P}  αυτου^{846 P-GSM}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  πολλα^{4183 A-APN}  | | αυτος^{846 P-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ουδεν^{3762 A-ASN}  απεκρινατο^{611 V-ADI-3S}  |

[개역한자]막 15:3 대제사장(大祭司長)들이 여러가지로 고소(告訴)하는지라

[한글 뉴킹제임스]막 15:3 또 대제사장들이 여러 가지 일을 들어 주(그분을)를 고소하나G2723, 주(그분)께서는 아무 대답도 아니하시더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:3 And the chief priests accused Him of many things, but He answered nothing.

참조:  막_15:5, 막_14:60,막_14:61; 사_53:7

 4

 4 And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.

4  And¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ asked¹⁹⁰⁵ him⁸⁴⁶ again,³⁸²⁵ saying,³⁰⁰⁴ Answerest⁶¹¹ thou⁽³⁷⁵⁶⁾ nothing?³⁷⁶² behold²³⁹⁶ how many things⁴²¹⁴ they witness against²⁶⁴⁹ thee.⁴⁶⁷⁵

4  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πιλατος^{4091 N-NSM}  παλιν^{3825 ADV}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  αποκρινη^{611 V-PNI-2S}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  ποσα^{4214 Q-APN}  σου^{4675 P-2GS}  καταμαρτυρουσιν^{2649 V-PAI-3P}  

[개역한자]막 15:4 빌라도가 또 물어 가로되 아무 대답(對答)도 없느냐 저희가 얼마나 많은 것으로 너를 고소(告訴)하는가 보라 하되

[한글 뉴킹제임스]막 15:4 그러자 빌라도가 주(그분)께 다시 물어 말하기를 "너는 아무것도 대답하지 아니하느냐? 보라, 그들이 얼마나 많은 일로 너에 대하여 증거하는가?"라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:4 Then Pilate asked Him again, saying, "Do You answer nothing? See how many things they testify against You!"

 5

 5 But Yahshua no more answered anything; insomuch that Pilate marvelled.

5  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ yet³⁷⁶⁵ answered⁶¹¹ nothing;³⁷⁶² so that⁵⁶²⁰ Pilate⁴⁰⁹¹ marveled.²²⁹⁶

5  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ουκετι^{3765 ADV}  ουδεν^{3762 A-ASN}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ωστε^{5620 CONJ}  θαυμαζειν^{2296 V-PAN}  τον^{3588 T-ASM}  πιλατον^{4091 N-ASM}  

[개역한자]막 15:5 예수께서 다시 아무 말씀도 대답(對答)지 아니하시니 빌라도가 기이히 여기더라

[한글 뉴킹제임스]막 15:5 그러나 예수(야슈아)께서는 여전히 아무 대답도 아니하시므로 빌라도가 이상히 여기더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:5 But Jesus still answered nothing, so that Pilate marveled.

 6

 6 Now at the feast he used to release unto them one prisoner, whom they asked of him.

6  Now¹¹⁶¹ at²⁵⁹⁶ that feast¹⁸⁵⁹ he released⁶³⁰ unto them⁸⁴⁶ one¹⁵²⁰ prisoner,¹¹⁹⁸ whomsoever³⁷⁴⁶ they desired.¹⁵⁴

6  κατα^{2596 PREP}  δε^{1161 CONJ}  εορτην^{1859 N-ASF}  απελυεν^{630 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ενα^{1520 A-ASM}  δεσμιον^{1198 N-ASM}  ονπερ^{3746 R-ASM-P}  ητουντο^{154 V-IMI-3P}  

[개역한자]막 15:6 명절(名節)을G1859 당(當)하면2596 백성(百姓)의 구(求)하는대로( they desired G154) 죄수(罪囚)G1198 하나를G1520 놓아 주는 전례(前例)가 있더니(he releasedG630)

[한글 뉴킹제임스]막 15:6 이제G1161 그 명절G1859  에는2596 그가(he releasedG630) 백성들이 요구하는 대로( they desired G154) 죄수G1198 한 명을G1520 놓아주는데(he releasedG630),

[영. 뉴킹제임스]막 15:6 Now at the feast he was accustomed to releasing one prisoner to them, whomever they requested.

 7

 7 And there was one called Barabbas, lying bound with them that had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder.

7  And¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ one named³⁰⁰⁴ Barabbas,⁹¹² which lay bound¹²¹⁰ with³³²⁶ them that had made insurrection with him,⁴⁹⁵⁵ who³⁷⁴⁸ had committed⁴¹⁶⁰ murder⁵⁴⁰⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ insurrection.⁴⁷¹⁴

7  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  λεγομενος^{3004 V-PPP-NSM}  βαραββας^{912 N-NSM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  συστασιαστων^{4955 N-GPM}  δεδεμενος^{1210 V-RPP-NSM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  στασει^{4714 N-DSF}  φονον^{5408 N-ASM}  πεποιηκεισαν^{4160 V-LAI-3P}  

[개역한자]막 15:7 민란(民亂)을 꾸미고 이 민란에 살인(殺人)하고 포박(捕縛)된 자(者) 중(中)에 바라바라 하는 자(者)가 있는지라

[한글 뉴킹제임스]막 15:7 그때에 반란을 일으킨 사람들과 함께 붙잡힌 바라바라G912  고 하는 사람이 있더라. 그는 반란 때 살인한 자더라.

[영. 뉴킹제임스]막 15:7 And there was one named Barabbas, [who was] chained with his fellow rebels; they had committed murder in the rebellion.

 8

 8 And the multitude went up and began to ask him to do as he was wont to do unto them.

8  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ crying aloud³¹⁰ began⁷⁵⁶ to desire¹⁵⁴ him to do as²⁵³¹ he had ever¹⁰⁴ done⁴¹⁶⁰ unto them.⁸⁴⁶

8  και^{2532 CONJ}  αναβοησας^{310 V-AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  αιτεισθαι^{154 V-PMN}  καθως^{2531 ADV}  αει^{104 ADV}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}