1

[영. 거룩한 성서] 1 And when the sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome, bought spices, that they might come and anoint him.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ was past,¹²³⁰ Mary³¹³⁷ Magdalene,³⁰⁹⁴ and²⁵³² Mary³¹³⁷ the³⁵⁸⁸ mother of James,²³⁸⁵ and²⁵³² Salome,⁴⁵³⁹ had bought⁵⁹ sweet spices,⁷⁵⁹ that²⁴⁴³ they might come²⁰⁶⁴ and anoint²¹⁸ him.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]   1  και^{2532 CONJ}  διαγενομενου^{1230 V-2ADP-GSN}  του^{3588 T-GSN}  σαββατου^{4521 N-GSN}  μαρια^{3137 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  μαγδαληνη^{3094 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  μαρια^{3137 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  του^{3588 T-GSM}  ιακωβου^{2385 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  σαλωμη^{4539 N-NSF}  ηγορασαν^{59 V-AAI-3P}  αρωματα^{759 N-APN}  ινα^{2443 CONJ}  ελθουσαι^{2064 V-2AAP-NPF}  αλειψωσιν^{218 V-AAS-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 16:1 안식일(安息日)이G4521 지나매G1230   막달라G3094 마리아G3137 와2532 야고보의 어머니(mother of JamesG2385 ) G3137 와2532 또 살로메가G4539 가서G2064 예수(그분)께G846 바르기G218 위(爲)하여G2443 향품(香品)을(sweet spicesG759) 사다 두었다가G59

[한글 뉴킹제임스]막 16:1 안식일이G4521 지난 후G1230, 막달라G3094 마리아G3137 와2532 야고보의 모친(mother of JamesG2385 ) 마리아G3137 와2532 살로메가G4539 좋은 향료를(sweet spicesG759) 샀으니G59 이는G2443 주(그분)께G846 와서G2064   붓고자 함G218이더라G2443.

[영. 뉴킹제임스]막 16:1 Now when the Sabbath was past, Mary Magdalene, Mary [the mother] of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint Him.

 2

 2 And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

2  And²⁵³² very³⁰²⁹ early in the morning⁴⁴⁰⁴ the³⁵⁸⁸ first³³⁹¹ day of the³⁵⁸⁸ week,⁴⁵²¹ they came²⁰⁶⁴ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher³⁴¹⁹ at the rising³⁹³ of the³⁵⁸⁸ sun.²²⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  λιαν^{3029 ADV}  πρωι^{4404 ADV}  της^{3588 T-GSF}  μιας^{1520 A-GSF}  σαββατων^{4521 N-GPN}  ερχονται^{2064 V-PNI-3P}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μνημειον^{3419 N-ASN}  ανατειλαντος^{393 V-AAP-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ηλιου^{2246 N-GSM}  

[개역한자]막 16:2 안식(安息) 후(後)(weekG4521) 첫날(firstG3391 day of the³⁵⁸⁸) 매우G3029 일찌기G4404 해G2246 돋은 때에G393   그G3588 무덤G3419 으로G1909  가며(they came G2064)

[한글 뉴킹제임스]막 16:2 그(day of theG3588) 주의(weekG4521) 첫날(first day of the³⁵⁸⁸) 아주G3029 이른 아침G4404 해가G2246 뜰 무렵G393 그들이(they came G2064) 무덤G3419 에G1909 왔더라(they came G2064).

[영. 뉴킹제임스]막 16:2 Very early in the morning, on the first [day] of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

안식후 첫날 / 그 주의 첫날 = 헬. 안식일의 첫.

[개역]마 28:1 안식일(安息日)이G4521 [다하여가고G3796] 안식(安息) 후(後)G4521 첫날이G3391 되려는G1519  미명(未明)에G2020 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을G5028 보려고G2334 왔더니G2064

[KJV]마 28:1 안식일이(복수 / of the sabbath G4521) [끝날 무렵(In the end G3796)], 그 주의(day of the weekG4521) 첫날(the first G3391) 새벽이 시작될(as it began to dawn G2020) 때(toward G1519) 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을G5028 보러G2334 갔더라G2064.

제 번역: 안식일들(복수 즉 무교절 첫날 및 제7일 안식일)이 다하여가고(즉 저녁에), 안식일 첫날 새벽이 시작 되려할 때 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보러 갔더라.

 3

 3 And they were saying among themselves, Who shall roll us away the stone from the door of the tomb?

3  And²⁵³² they said³⁰⁰⁴ among⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ Who⁵¹⁰¹ shall roll us away^{617, 2254} the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ of the³⁵⁸⁸ sepulcher?³⁴¹⁹

3  και^{2532 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  προς^{4314 PREP}  εαυτας^{1438 F-3APF}  τις^{5101 I-NSM}  αποκυλισει^{617 V-FAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  τον^{3588 T-ASM}  λιθον^{3037 N-ASM}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θυρας^{2374 N-GSF}  του^{3588 T-GSN}  μνημειου^{3419 N-GSN}  

[개역한자]막 16:3 서로 말하되 누가 우리를 위(爲)하여 무덤 문(門)에서 돌을 굴려 주리요 하더니

[한글 뉴킹제임스]막 16:3 그때 그들이 서로 말하기를 "누가 우리를 위하여 무덤 문에서 돌을 굴려 주리요?" 하고

[영. 뉴킹제임스]막 16:3 And they said among themselves, "Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?"

 4

 4 and looking up, they see that the stone is rolled back: for it was exceeding great.

4  And²⁵³² when they looked,³⁰⁸ they saw²³³⁴ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ was rolled away:⁶¹⁷ for¹⁰⁶³ it was²²⁵⁸ very⁴⁹⁷⁰ great.³¹⁷³

4  και^{2532 CONJ}  αναβλεψασαι^{308 V-AAP-NPF}  θεωρουσιν^{2334 V-PAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  αποκεκυλισται^{617 V-RPI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λιθος^{3037 N-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  μεγας^{3173 A-NSM}  σφοδρα^{4970 ADV}  

[개역한자]막 16:4 눈을 들어 본즉 돌이 벌써 굴려졌으니 그 돌이 심(甚)히 크더라

[한글 뉴킹제임스]막 16:4 쳐다보니 돌이 이미 굴려져 있는 것이 보이더라. 이는 그 돌은 매우 컸음이라.

[영. 뉴킹제임스]막 16:4 But when they looked up, they saw that the stone had been rolled away -- for it was very large.

 5

 5 And entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, arrayed in a white robe; and they were amazed.

5  And²⁵³² entering¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher,³⁴¹⁹ they saw¹⁴⁹² a young man³⁴⁹⁵ sitting²⁵²¹ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ right side,¹¹⁸⁸ clothed in⁴⁰¹⁶ a long white garment;^{4749, 3022} and²⁵³² they were affrighted.¹⁵⁶⁸

5  και^{2532 CONJ}  εισελθουσαι^{1525 V-2AAP-NPF}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μνημειον^{3419 N-ASN}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  νεανισκον^{3495 N-ASM}  καθημενον^{2521 V-PNP-ASM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  δεξιοις^{1188 A-DPN}  περιβεβλημενον^{4016 V-RPP-ASM}  στολην^{4749 N-ASF}  λευκην^{3022 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  εξεθαμβηθησαν^{1568 V-API-3P}  

[개역한자]막 16:5 무덤에 들어가서 흰 옷을 입은 한 청년(靑年)이 우편(右便)에 앉은 것을 보고 놀라매

[한글 뉴킹제임스]막 16:5 그들이 무덤 안에 들어가 오른편에 긴 흰 옷을 입은 한 젊은 남자가 앉아 있는 것을 보고 무척 놀라니라.

[영. 뉴킹제임스]막 16:5 And entering the tomb, they saw a young man clothed in a long white robe sitting on the right side; and they were alarmed.

 6

 6 And he saith unto them, Be not amazed: ye seek Yahshua, the Nazarene, who hath been impaled: he is risen; he is not here: behold, the place where they laid him!

6  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Be not³³⁶¹ affrighted:¹⁵⁶⁸ Ye seek²²¹² Jesus²⁴²⁴ of Nazareth,³⁴⁷⁹ which was crucified:⁴⁷¹⁷ he is risen;¹⁴⁵³ he is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ here:⁵⁶⁰² behold²³⁹⁶ the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where³⁶⁹⁹ they laid⁵⁰⁸⁷ him.⁸⁴⁶

6  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυταις^{846 P-DPF}  μη^{3361 PRT-N}  εκθαμβεισθε^{1568 V-PPM-2P}  ιησουν^{2424 N-ASM}  ζητειτε^{2212 V-PAI-2P}  τον^{3588 T-ASM}  ναζαρηνον^{3479 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  εσταυρωμενον^{4717 V-RPP-ASM}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ωδε^{5602 ADV}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  τοπος^{5117 N-NSM}  οπου^{3699 ADV}  εθηκαν^{5087 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]막 16:6 청년(靑年)이 이르되 놀라지 말라 너희가 십자가(十字架)에 못 박히신 나사렛 예수를 찾는구나 그가 살아나셨고 여기 계시지 아니하니라 보라 그를 두었던 곳이니라

[한글 뉴킹제임스]막 16:6 그가 여인들에게 말하기를 "놀라지 말라. 너희가 십자가에 못 박히신G4717 나사렛 예수(야슈아)를G2424 찾는도다. 그는 살아나셨고G1453  여기에 계시지 않느니라. 사람들이 주(그분을)를 뉘어 놓았던 자리를 보라.

[영. 뉴킹제임스]막 16:6 But he said to them, "Do not be alarmed. You seek Jesus of Nazareth, who was crucified. He is risen! He is not here. See the place where they laid Him.

 7

 7 But go, tell his disciples and Peter, He goeth before you into Galilee: there shall ye see him, as he said unto you.

7  But²³⁵ go your way,⁵²¹⁷ tell²⁰³⁶ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ and²⁵³² Peter⁴⁰⁷⁴ that³⁷⁵⁴ he goeth before⁴²⁵⁴ you⁵²⁰⁹ into¹⁵¹⁹ Galilee:¹⁰⁵⁶ there¹⁵⁶³ shall ye see³⁷⁰⁰ him,⁸⁴⁶ as²⁵³¹ he said²⁰³⁶ unto you.⁵²¹³

7  αλλ^{235 CONJ}  υπαγετε^{5217 V-PAM-2P}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  πετρω^{4074 N-DSM}  οτι^{3754 CONJ}  προαγει^{4254 V-PAI-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  εκει