1

[영. 거룩한 성서]1 Forasmuch as many have taken in hand to draw up a narrative concerning those matters which have been fulfilled among us,

[영. 스트롱 성경]  1  Forasmuch¹⁸⁹⁵ as many⁴¹⁸³ have taken in hand²⁰²¹ to set forth in order³⁹² a declaration¹³³⁵ of⁴⁰¹² those things⁴²²⁹ which are most surely believed⁴¹³⁵ among¹⁷²² us,²²⁵⁴

[스트롱 헬라어 성경]   1  επειδηπερ^{1895 CONJ}  πολλοι^{4183 A-NPM}  επεχειρησαν^{2021 V-AAI-3P}  αναταξασθαι^{392 V-ADN}  διηγησιν^{1335 N-ASF}  περι^{4012 PREP}  των^{3588 T-GPN}  πεπληροφορημενων^{4135 V-RPP-GPN}  εν^{1722 PREP}  ημιν^{2254 P-1DP}  πραγματων^{4229 N-GPN} 

[개역한자]눅 1:1 우리G2254 중(中)에G1722 이루어진(which are most surely believedG4135) 사실에G4229 대(對)하여G4012

[한글 뉴킹제임스]눅 1:1 우리G2254 가운데서G1722   가장 확실히 믿게 되었던(which are most surely believedG4135) 일들의G4229 실상에G1335 관하여G4012 정연하게 기록하려고(to set forth in orderG392) 손을 댄(have taken in handG2021) 사람이 많았으니G4183

[NKJV]눅 1:1 Inasmuch as many have taken in hand to set in order a narrative of those things which have been fulfilled among us,

 2

 2 even as they delivered them unto us, who from the beginning wer eyewitnesses and ministers of the word,

2  Even as²⁵³¹ they delivered³⁸⁶⁰ them unto us,²²⁵⁴ which from the beginning were^{1096, 575, 746} eyewitnesses,⁸⁴⁵ and²⁵³² ministers⁵²⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ word;³⁰⁵⁶

2  καθως^{2531 ADV}  παρεδοσαν^{3860 V-2AAI-3P}  ημιν^{2254 P-1DP}  οι^{3588 T-NPM}  απ^{575 PREP}  αρχης^{746 N-GSF}  αυτοπται^{845 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  υπηρεται^{5257 N-NPM}  γενομενοι^{1096 V-2ADP-NPM}  του^{3588 T-GSM}  λογου^{3056 N-GSM}  

[개역한자]눅 1:2 처음부터(which from the beginning were G746,  G575, G1096) 말씀의G3056 목격자 되고(eyewitnessesG845) 일군 된 자(者)들의(ministersG5257) 전(傳)하여 준(they deliveredG3860) 그대로(Even as2531) 내력(來歷)을G1335 저술(著述)하려고(to set forth in orderG392) 붓을 든(have taken in handG2021) 사람이 많은지라G4183

[한글 뉴킹제임스]눅 1:2 그들이(they deliveredG3860) 처음부터(which from the beginning were G746,  G575, G1096) 말씀의G3056 목격자들(eyewitnessesG845)과2532 사역자들(ministersG5257) 이었던(which from the beginning were G746,  G575, G1096) 우리에게(them unto usG2254) 전해 준(they deliveredG3860) 것처럼(Even as2531)

[영. 뉴킹제임스]눅 1:2 just as those who from the beginning were eyewitnesses and ministers of the word delivered them to us,

 3

 3 it seemed good to me also, having traced the course of all things accurately from the first, to write unto thee in order, most excellent Theophilus;

3  It seemed good¹³⁸⁰ to me also,²⁵⁰⁴ having had perfect¹⁹⁹ understanding³⁸⁷⁷ of all things³⁹⁵⁶ from the very first,⁵⁰⁹ to write¹¹²⁵ unto thee⁴⁶⁷¹ in order,²⁵¹⁷ most excellent²⁹⁰³ Theophilus,²³²¹

3  εδοξεν^{1380 V-AAI-3S}  καμοι^{2504 P-1DS-C}  παρηκολουθηκοτι^{3877 V-RAP-DSM}  ανωθεν^{509 ADV}  πασιν^{3956 A-DPN}  ακριβως^{199 ADV}  καθεξης^{2517 ADV}  σοι^{4671 P-2DS}  γραψαι^{1125 V-AAN}  κρατιστε^{2903 A-VSM}  θεοφιλε^{2321 N-VSM}  

[개역한자]눅 1:3 그 모든 일을 근원(根源)부터 자세(仔細)히G199 미루어 살핀G3877 나도 데오빌로 각하에게 차례대로 써 보내는 것이 좋은줄 알았노니

[한글 뉴킹제임스]눅 1:3 시초부터 모든 일을 정확하게G199  알고 있는G3877 나도 데오빌로G2321 각하에게G2903 정연하게 써 보내는 것이 좋을 것 같았노라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:3 it seemed good to me also, having had perfect understanding of all things from the very first, to write to you an orderly account, most excellent Theophilus,

 4

 4 that thou mightest know the certainty concerning the things wherein thou wast instructed.

4  That²⁴⁴³ thou mightest know¹⁹²¹ the³⁵⁸⁸ certainty⁸⁰³ of those things,³⁰⁵⁶ wherein^{4012, 3739} thou hast been instructed.²⁷²⁷

4  ινα^{2443 CONJ}  επιγνως^{1921 V-2AAS-2S}  περι^{4012 PREP}  ων^{3739 R-GPM}  κατηχηθης^{2727 V-API-2S}  λογων^{3056 N-GPM}  την^{3588 T-ASF}  ασφαλειαν^{803 N-ASF}  

[개역한자]눅 1:4 이는 각하로 그 배운 바의 확실(確實)함을 알게 하려 함이로다

[한글 뉴킹제임스]눅 1:4 이는 각하가 배우신 것들이 확실함을 알게 하려 함이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:4 that you may know the certainty of those things in which you were instructed.

 5

 5 There was in the days of Herod, king of Judaea, a certain priest named Zacharias, of the course of abiyah: and he had a wife of the daughters of Aaron, and her name was Elisabeth.

5  There was¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of Herod,²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ of Judea,²⁴⁴⁹ a certain⁵¹⁰⁰ priest²⁴⁰⁹ named³⁶⁸⁶ Zacharias,²¹⁹⁷ of¹⁵³⁷ the course²¹⁸³ of Abijah:⁷ and²⁵³² his⁸⁴⁶ wife¹¹³⁵ was of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ daughters²³⁶⁴ of Aaron,² and²⁵³² her⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ was Elisabeth.¹⁶⁶⁵

5  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  βασιλεως^{935 N-GSM}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  ιερευς^{2409 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ζαχαριας^{2197 N-NSM}  εξ^{1537 PREP}  εφημεριας^{2183 N-GSF}  αβια^{7 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPF}  θυγατερων^{2364 N-GPF}  ααρων^{2 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  ονομα^{3686 N-NSN}  αυτης^{846 P-GSF}  ελισαβετ^{1665 N-PRI}  

[개역한자]눅 1:5 유대 왕(王) 헤롯 때에 아비야 반열(班列)G2183 에 제사장(祭司長)G2409 하나가 있으니 이름은G3686 사가랴요G2197 그 아내는 아론의 자손(子孫)이니G2364 이름은 엘리사벳이라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:5 ○ 유대왕 헤롯G2264 때에 아비아의G7 계열G2183 에 사카랴G2197 라 하는G3686 제사장이G2409 있었는데, 그의 아내는G1135  아론의G2 딸들 중 하나로G2364 그 이름은 엘리사벳이더라G1665.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:5 There was in the days of Herod, the king of Judea, a certain priest named Zacharias, of the division of Abijah. His wife [was] of the daughters of Aaron, and her name [was] Elizabeth.

아비야 반열: 아비야는 아론의 후손이었으며, 다윗이 제사장들의 직무를 24 계열로 나누었을 때 제8반차의 제사장이었습니다(대상_24:10). 침례인 요한의 아버지 사가랴는 이 계열에 속하는 제사장으로서 매년 2번씩 성전에서 직무를 수행하였습니다.

The Companion Bible에 의하면 첫 직무는 기슬르월 12일부터 18일 즉 12월 6일부터 12일이었습니다. 그리고 두 번째 직무는 시완 12일부터 18일 즉 6월 13일부터 19일이었습니다.

The Companion Bible: The first (*1) ministration was from 12 - 18 Chisleu = December 6 - 12. The second ministration was from 12 -18 Sivan = June 13 - 19.

아론의 딸들: The Companion Bible에 의하면 아론의 딸들은 항상 제사장들과 결혼을 하였다고 합니다.

 6

 6 And they were both righteous before Elohim, walking in all the commandments and ordinances of Yahweh blameless.

6  And¹¹⁶¹ they were²²⁵⁸ both²⁹⁷ righteous¹³⁴² before¹⁷⁹⁹ God,²³¹⁶ walking⁴¹⁹⁸ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ commandments¹⁷⁸⁵ and²⁵³² ordinances¹³⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² blameless.²⁷³

6  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  δικαιοι^{1342 A-NPM}  αμφοτεροι^{297 A-NPM}  ενωπιον^{1799 ADV}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  πορευομενοι^{4198 V-PNP-NPM}  εν^{1722 PREP}  πασαις^{3956 A-DPF}  ταις^{3588 T-DPF}  εντολαις^{1785 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  δικαιωμασιν^{1345 N-DPN}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  αμεμπτοι^{273 A-NPM}  

[개역한자]눅 1:6 이 두 사람이 하나님 앞에 의인(義人)이니 주(主)의 모든 계명(誡命)과 규례(規例)대로 흠(欠)이 없이 행(行)하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:6 그들 두 사람은 하나님(엘로힘) 앞에 의로운G1342 지라, 주(야웨)의G2962 모든G3956 계명G1785  과2532 율례를G1345 흠 없이 행하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

 7

 7 And they had no child, because that Elisabeth was barren, and they both were now well stricken in years.

7  And²⁵³² they had^{2258, 846} no³⁷⁵⁶ child,⁵⁰⁴³ because that²⁵³⁰ Elisabeth¹⁶⁶⁵ was²²⁵⁸ barren,⁴⁷²³ and²⁵³² they both²⁹⁷ were²²⁵⁸ now well stricken⁴²⁶⁰ in¹⁷²² years.²²⁵⁰

7  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τεκνον^{5043 N-NSN}  καθοτι^{2530 ADV}  η^{3588 T-NSF}  ελισαβετ^{1665 N-PRI}  ην^{2258 V-IXI-3S}  στειρα^{4723 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  αμφοτεροι^{297 A-NPM}  προβεβηκοτες^{4260 V-RAP-NPM}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  αυτων^{846 P-GPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  

[개역한자]눅 1:7 엘리사벳이 수태(受胎)를 못하므로 저희가 무자(無子)하고 두 사람의 나이 많더라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:7 그런데 그들에게는 아이가 없더라. 이는 엘리사벳이 잉태하지 못하며, 두 사람 모두 나이가 많기 때문이더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:7 But they had no child, because Elizabeth was barren, and they were both well advanced in years.

 8

 8 Now it came to pass, while he executed the priest's office before Elohim in the order of his course,

8  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that while he⁸⁴⁶ executed the priest's office²⁴⁰⁷ before¹⁷²⁵ God²³¹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ order⁵⁰¹⁰ of his⁸⁴⁸ course,²¹⁸³

8  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ιερατευειν^{2407 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ταξει^{5010 N-DSF}  της^{3588 T-GSF}  εφημεριας^{2183 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  εναντι^{1725 ADV}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 1:8 마침 사가랴가 그 반열(班列)의 차례대로 제사장(祭司長)의 직무(職務)를 하나님 앞에 행(行)할새

[한글 뉴킹제임스]눅 1:8 그때 그가 자기 계열의G2183 순번이G5010 되어G1722 하나님(엘로힘)G2316 앞에G1725  제사장 직분을 수행하게G2407 되었는데

[영. 뉴킹제임스]눅 1:8 So it was, that while he was serving as priest before God in the order of his division,

참조:  눅_1:5; 대상_24:19

 9

 9 according to the custom of the priest's office, his lot was to enter into the temple of Yahweh and burn incense.

9  According²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ custom¹⁴⁸⁵ of the³⁵⁸⁸ priest's office,²⁴⁰⁵ his lot was²⁹⁷⁵ to burn incense²³⁷⁰ when he went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple³⁴⁸⁵ of the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶²

9  κατα^{2596 PREP}  το^{3588 T-ASN}  εθος^{1485 N-ASN}  της^{3588 T-GSF}  ιερατειας^{2405 N-GSF}  ελαχεν^{2975 V-2AAI-3S}  του^{3588 T-GSM}  θυμιασαι^{2370 V-AAN}  εισελθων^{1525 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ναον^{3485 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  

[개역한자]눅 1:9 제사장(祭司長)의 전례(前例)를 따라 제비를 뽑아 주(主)의 성소(聖所)에 들어가 분향하고

[한글 뉴킹제임스]눅 1:9 그가 제사장 직무의 관례에 따라 주(야웨)의 성전에G3485 들어가 향을 피우는 일에 뽑혔더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:9 according to the custom of the priesthood, his lot fell to burn incense when he went into the temple of the Lord.

참조:  출_30:7, 출_30:8, 출_37:25-29; 민_16:40; 삼상_2:28; 대상_6:49, 대상_23:13; 대하_26:16; 대하_29:11; 히_9:6

 10

 10 And the whole multitude of the people were praying without at the hour of incense.

10  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole³⁹⁵⁶ multitude⁴¹²⁸ of the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² were²²⁵⁸ praying⁴³³⁶ without¹⁸⁵⁴ at the³⁵⁸⁸ time⁵⁶¹⁰ of incense.²³⁶⁸

10  και^{2532 CONJ}  παν^{3956 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  πληθος^{4128 N-NSN}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  προσευχομενον^{4336 V-PNP-NSN}  εξω^{1854 ADV}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  του^{3588 T-GSN}  θυμιαματος^{2368 N-GSN}  

[개역한자]눅 1:10 모든 백성(百姓)은 그 분향하는 시간(時間)에 밖에서 기도(祈禱)하더니

[한글 뉴킹제임스]눅 1:10 향을 피우는G2368 그 시간에 온 백성의 무리가 밖에서 기도하고 있는데

[영. 뉴킹제임스]눅 1:10 And the whole multitude of the people was praying outside at the hour of incense.

 11

 11 And there appeared unto him an angel of Yahweh standing on the right side of altar of incense.

11  And¹¹⁶¹ there appeared³⁷⁰⁰ unto him⁸⁴⁶ an angel³² of the Lord²⁹⁶² standing²⁴⁷⁶ on¹⁵³⁷ the right side¹¹⁸⁸ of the³⁵⁸⁸ altar²³⁷⁹ of incense.²³⁶⁸

11  ωφθη^{3700 V-API-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  εστως^{2476 V-RAP-NSM}  εκ^{1537 PREP}  δεξιων^{1188 A-GPM}  του^{3588 T-GSN}  θυσιαστηριου^{2379 N-GSN}  του^{3588 T-GSN}  θυμιαματος^{2368 N-GSN}  

[개역한자]눅 1:11 주(主)의 사자(使者)가 저에게 나타나 향단 우편(右便)에 선지라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:11 주(야웨)의 천사가G32 그에게 나타나 향G2368 단G2379 오른편에 서 있더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:11 Then an angel of the Lord appeared to him, standing on the right side of the altar of incense.

 12

 12 And Zacharias was troubled when he saw him, and fear fell upon him.

12  And²⁵³² when Zacharias²¹⁹⁷ saw¹⁴⁹² him, he was troubled,⁵⁰¹⁵ and²⁵³² fear⁵⁴⁰¹ fell¹⁹⁶⁸ upon¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶

12  και^{2532 CONJ}  εταραχθη^{5015 V-API-3S}  ζαχαριας^{2197 N-NSM}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  φοβος^{5401 N-NSM}  επεπεσεν^{1968 V-2AAI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 1:12 사가랴가 보고 놀라며 무서워하니

[한글 뉴킹제임스]눅 1:12 사카랴가 그를 보고 불안하여 두려움에 사로잡혀 있을 때

[영. 뉴킹제임스]눅 1:12 And when Zacharias saw [him,] he was troubled, and fear fell upon him.

 13

 13 But the angel said unto him, Fear not, Zacharias: because thy supplication is heard, and thy wife Elisabeth shall bear thee a son, and thou shalt call his name John.

13  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ angel³² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Fear⁵³⁹⁹ not,³³⁶¹ Zacharias:²¹⁹⁷ for¹³⁶⁰ thy⁴⁶⁷⁵ prayer¹¹⁶² is heard;¹⁵²² and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ wife¹¹³⁵ Elisabeth¹⁶⁶⁵ shall bear¹⁰⁸⁰ thee⁴⁶⁷¹ a son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² thou shalt call²⁵⁶⁴ his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ John.²⁴⁹¹

13  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  φοβου^{5399 V-PNM-2S}  ζαχαρια^{2197 N-VSM}  διοτι^{1360 CONJ}  εισηκουσθη^{1522 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  δεησις^{1162 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  ελισαβετ^{1665 N-PRI}  γεννησει^{1080 V-FAI-3S}  υιον^{5207 N-ASM}  σοι^{4671 P-2DS}  και^{2532 CONJ}  καλεσεις^{2564 V-FAI-2S}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}

[개역한자]눅 1:13 천사(天使)가 일러 가로되 사가랴여 무서워 말라 너의 간구(懇求)함이 들린지라 네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니 그 이름을 요한이라 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:13 그 천사가 그에게 말하기를 "사카랴야, 두려워 말라. 너의 기도가G1162 상달되어G1522  네 아내 엘리사벳이 네게 아들을 낳아 주리니, 그의 이름을 요한G2491 이라 하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:13 But the angel said to him, "Do not be afraid, Zacharias, for your prayer is heard; and your wife Elizabeth will bear you a son, and you shall call his name John.

기도:  창_25:21 삼상_1:20-23 시_118:21 행_10:31

 14

 14 And thou shalt have joy and gladness; and many shall rejoice at his birth.

14  And²⁵³² thou⁴⁶⁷¹ shalt have²⁰⁷¹ joy⁵⁴⁷⁹ and²⁵³² gladness;²⁰ and²⁵³² many⁴¹⁸³ shall rejoice⁵⁴⁶³ at¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ birth.¹⁰⁸³

14  και^{2532 CONJ}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  χαρα^{5479 N-NSF}  σοι^{4671 P-2DS}  και^{2532 CONJ}  αγαλλιασις^{20 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  πολλοι^{4183 A-NPM}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  γεννησει^{1083 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  χαρησονται^{5463 V-2FOI-3P}  

[개역한자]눅 1:14 너도 기뻐하고 즐거워할 것이요 많은 사람도 그의 남을 기뻐하리니

[한글 뉴킹제임스]눅 1:14 너는 기뻐하고 즐거워할 것이요, 또 많은 사람이 그의 출생을 기뻐하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:14 "And you will have joy and gladness, and many will rejoice at his birth.

 15

 15 For he shall be great in the sight of Yahweh, and he shall drink no wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

15  For¹⁰⁶³ he shall be²⁰⁷¹ great³¹⁷³ in the sight¹⁷⁹⁹ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and²⁵³² shall drink⁴⁰⁹⁵ neither³³⁶⁴ wine³⁶³¹ nor²⁵³² strong drink;⁴⁶⁰⁸ and²⁵³² he shall be filled⁴¹³⁰ with the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ even²⁰⁸⁹ from¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ mother's³³⁸⁴ womb.²⁸³⁶

15  εσται^{2071 V-FXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  μεγας^{3173 A-NSM}  ενωπιον^{1799 ADV}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  οινον^{3631 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  σικερα^{4608 N-OI}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  πιη^{4095 V-2AAS-3S}  και^{2532 CONJ}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  πλησθησεται^{4130 V-FPI-3S}  ετι^{2089 ADV}  εκ^{1537 PREP}  κοιλιας^{2836 N-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 1:15 이는 저가 주(主) 앞에 큰 자(者)가 되며 포도주(葡萄酒)나 소주를 마시지 아니하며 모태로부터 성령(聖靈)의 충만(充滿)함을 입어

[한글 뉴킹제임스]눅 1:15 그는 주(야웨)의G2962 목전에 위대한 자가G3173 될 것이며, 포도주G3631 나 독주도G4608 마시지 아니하며 모G3384 태G2836 에서부터 성G40 령으로G4151 충만하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:15 "For he will be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink. He will also be filled with the Holy Spirit, even from his mother's womb.

 16

 16 And many of the children of Israel shall be turn unto Yahweh their Elohim.

16  And²⁵³² many⁴¹⁸³ of the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of Israel²⁴⁷⁴ shall he turn¹⁹⁹⁴ to¹⁹⁰⁹ the Lord²⁹⁶² their⁸⁴⁶ God.²³¹⁶

16  και^{2532 CONJ}  πολλους^{4183 A-APM}  των^{3588 T-GPM}  υιων^{5207 N-GPM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  επιστρεψει^{1994 V-FAI-3S}  επι^{1909 PREP}  κυριον^{2962 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 1:16 이스라엘 자손(子孫)을 주(主) 곧 저희 하나님께로 많이 돌아오게 하겠음이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:16 또 그는 많은 이스라엘의 자손을 그들의 하나님(엘로힘)이신 주(야웨)께로 돌아오게 하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:16 "And he will turn many of the children of Israel to the Lord their God.

 17

 17 And he shall go before his face in the spirit and power of Eliyah, to turn the hearts of the fathers to the children, and the disobedient to walk in the wisdom of the just; to make ready for Yahweh a people prepared for him.

17  And²⁵³² he⁸⁴⁶ shall go⁴²⁸¹ before¹⁷⁹⁹ him⁸⁴⁶ in the spirit⁴¹⁵¹ and²⁵³² power¹⁴¹¹ of Elijah,²²⁴³ to turn¹⁹⁹⁴ the hearts²⁵⁸⁸ of the fathers³⁹⁶² to¹⁹⁰⁹ the children,⁵⁰⁴³ and²⁵³² the disobedient⁵⁴⁵ to¹⁷²² the wisdom⁵⁴²⁸ of the just;¹³⁴² to make ready²⁰⁹⁰ a people²⁹⁹² prepared²⁶⁸⁰ for the Lord.²⁹⁶²

17  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  προελευσεται^{4281 V-FDI-3S}  ενωπιον^{1799 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  δυναμει^{1411 N-DSF}  ηλιου^{2243 N-GSM}  επιστρεψαι^{1994 V-AAN}  καρδιας^{2588 N-APF}  πατερων^{3962 N-GPM}  επι^{1909 PREP}  τεκνα^{5043 N-APN}  και^{2532 CONJ}  απειθεις^{545 A-APM}  εν^{1722 PREP}  φρονησει^{5428 N-DSF}  δικαιων^{1342 A-GPM}  ετοιμασαι^{2090 V-AAN}  κυριω^{2962 N-DSM}  λαον^{2992 N-ASM}  κατεσκευασμενον^{2680 V-RPP-ASM}  

[개역한자]눅 1:17 저가 또 엘리야의 심령(心靈)G4151 과 능력(能力)으로 주(主) 앞에 앞서 가서 아비의 마음을 자식(子息)에게, 거스리는 자(者)를 의인(義人)의 슬기에 돌아오게 하고 주(主)를 위(爲)하여 세운 백성(百姓)을 예비(豫備)하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:17 그는 엘리야의 영G4151 과 능력을G1411  가지고 주(그분) 앞에 앞서 가서 아비들의G3962 마음을2588 자식들G5043 에게로, 불순종한 자들을G545   의인들의G1342 지혜G5428 로 돌아오게 하며G1994, 주(야웨)를 위하여 마련해 놓은 백성을 예비시키리라G2090."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:17 "He will also go before Him in the spirit and power of Elijah, 'to turn the hearts of the fathers to the children,' and the disobedient to the wisdom of the just, to make ready a people prepared for the Lord."

참조: 말_3:1,말_4:5, 말_4:6 마_11:14, 마_17:11, 마_17:12 막_9:11-13 요_1:21-24

심령(心靈)과 능력. 비유적인 중언법(重言法) = 심령(心靈) - 정말, 강력한 심령(心靈)(말_4:5).

The Companion Bible:the spirit and power. Fig. Hendiadys = the spirit - yeah, the powerful spirit(Mal.4:5).

 18

 18 And Zacharias said unto the angel, Whereby shall I know this? for I am an old man, and my wife well stricken in years.

18  And²⁵³² Zacharias²¹⁹⁷ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ angel,³² Whereby^{2596, 5101} shall I know¹⁰⁹⁷ this?⁵¹²⁴ for¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ an old man⁴²⁴⁶ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ wife¹¹³⁵ well stricken⁴²⁶⁰ in¹⁷²² years.²²⁵⁰

18  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ζαχαριας^{2197 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αγγελον^{32 N-ASM}  κατα^{2596 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  γνωσομαι^{1097 V-FDI-1S}  τουτο^{5124 D-ASN}  εγω^{1473 P-1NS}  γαρ^{1063 CONJ}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  πρεσβυτης^{4246 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  προβεβηκυια^{4260 V-RAP-NSF}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]눅 1:18 사가랴가 천사(天使)에게 이르되 내가 이것을 어떻게 알리요 내가 늙고 아내도 나이 많으니이다

[한글 뉴킹제임스]눅 1:18 사카랴가 그 천사에게 말하기를 "내가 어떻게(Whereby2596, G5101) 이 일을 알겠나이까(shall I knowG1097)? 나는 늙은 사람이요, 나의 아내도 나이가 들었나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 1:18 And Zacharias said to the angel, "How shall I know this? For I am an old man, and my wife is well advanced in years."

 19

 19 And the angel answering said unto him, I am Gabriel, that stand in the presence of Elohim; and I was sent to speak unto thee, and to bring thee these good tidings.

19  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ angel³² answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ Gabriel,¹⁰⁴³ that stand³⁹³⁶ in the presence¹⁷⁹⁹ of God;²³¹⁶ and²⁵³² am sent⁶⁴⁹ to speak²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ thee,⁴⁵⁷¹ and²⁵³² to show thee these glad tidings.^{2097, 4671, 5023}

19  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  γαβριηλ^{1043 N-PRI}  ο^{3588 T-NSM}  παρεστηκως^{3936 V-RAP-NSM}  ενωπιον^{1799 ADV}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  απεσταλην^{649 V-2API-1S}  λαλησαι^{2980 V-AAN}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  και^{2532 CONJ}  ευαγγελισασθαι^{2097 V-AMN}  σοι^{4671 P-2DS}  ταυτα^{5023 D-APN}  

[개역한자]눅 1:19 천사(天使)가 대답(對答)하여 가로되 나는 하나님 앞에 섰는 가브리엘이라 이 좋은 소식(消息)을 전(傳)하여 네게 말하라고 보내심을 입었노라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:19 그 천사가 대답하여 그에게 말하기를 "나는 하나님(엘로힘)의 면전에 서 있는 가브리엘G1043  이라. 이 기쁜 소식을(to show thee these glad tidings G2097, G4671, G5023) 네게G4571 말하여G2980 전하라고(to show thee these glad tidings G2097, G4671, G5023) 보내심을 받았느니라G649.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:19 And the angel answered and said to him, "I am Gabriel, who stands in the presence of God, and was sent to speak to you and bring you these glad tidings.

 20

 20 And behold, thou shalt be silent and not able to speak, until the day that these things shall come to pass, because thou believedst not my words, which shall be fulfilled in their season.

20  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ thou shalt be²⁰⁷¹ dumb,⁴⁶²³ and²⁵³² not³³⁶¹ able¹⁴¹⁰ to speak,²⁹⁸⁰ until⁸⁹¹ the⁽³⁷³⁹⁾ day²²⁵⁰ that these things⁵⁰²³ shall be performed,¹⁰⁹⁶ because⁴⁷³ thou⁽³⁷³⁹⁾ believest⁴¹⁰⁰ not³⁷⁵⁶ my³⁴⁵⁰ words,³⁰⁵⁶ which³⁷⁴⁸ shall be fulfilled⁴¹³⁷ in¹⁵¹⁹ their⁸⁴⁸ season.²⁵⁴⁰

20  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εση^{2071 V-FXI-2S}  σιωπων^{4623 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  δυναμενος^{1410 V-PNP-NSM}  λαλησαι^{2980 V-AAN}  αχρι^{891 PREP}  ης^{3739 R-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  ταυτα^{5023 D-NPN}  ανθ^{473 PREP}  ων^{3739 R-GPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  επιστευσας^{4100 V-AAI-2S}  τοις^{3588 T-DPM}  λογοις^{3056 N-DPM}  μου^{3450 P-1GS}  οιτινες^{3748 R-NPM}  πληρωθησονται^{4137 V-FPI-3P}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  καιρον^{2540 N-ASM}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 1:20 보라 이 일의 되는 날까지 네가 벙어리가 되어 능(能)히 말을 못하리니 이는 내 말을 네가 믿지 아니함이어니와 때가 이르면 내 말이 이루리라 하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:20 보라, 너는 벙어리가G4623 되고 이런 일이 일어나게 될 그 날까지는 말을 할 수도 없게 되리니 이는 네가 그 때가 되면 이런 일이 이루어질 것이라는 내 말을 믿지G4100 아니G3756 하였기 때문이라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:20 "But behold, you will be mute and not able to speak until the day these things take place, because you did not believe my words which will be fulfilled in their own time."

벙어리:  눅_1:22, 눅_1:62, 눅_1:63; 출_4:11; 겔_3:26

때문이라:  눅_1:45; 창_18:10-15; 민_20:12; 막_9:19, 막_16:14; 계_3:19

 21

 21 And the people were waiting for Zacharias, and they marvelled while he tarried in the temple.

21  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² waited for^{2258, 4328} Zacharias,²¹⁹⁷ and²⁵³² marveled²²⁹⁶ that he⁸⁴⁶ tarried so long⁵⁵⁴⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple.³⁴⁸⁵

21  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λαος^{2992 N-NSM}  προσδοκων^{4328 V-PAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ζαχαριαν^{2197 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εθαυμαζον^{2296 V-IAI-3P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  χρονιζειν^{5549 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ναω^{3485 N-DSM}  

[개역한자]눅 1:21 백성(百姓)들이 사가랴를 기다리며 그의 성소(聖所) 안에서 지체(遲滯)함을 기이히 여기더니

[한글 뉴킹제임스]눅 1:21 사람들이 사카랴를 기다리며 그가 성전 안에서 그처럼 오래 지체함을 이상히 여기더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:21 And the people waited for Zacharias, and marveled that he lingered so long in the temple.

 22

 22 And when he came out, he could not speak unto them: and they perceived that he had seen a vision in the temple: and he continued making signs unto them, and remained dumb.

22  And¹¹⁶¹ when he came out,¹⁸³¹ he could¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ speak²⁹⁸⁰ unto them:⁸⁴⁶ and²⁵³² they perceived¹⁹²¹ that³⁷⁵⁴ he had seen³⁷⁰⁸ a vision³⁷⁰¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple:³⁴⁸⁵ for²⁵³² he⁸⁴⁶ beckoned^{2258, 1269} unto them,⁸⁴⁶ and²⁵³² remained¹²⁶⁵ speechless.²⁹⁷⁴

22  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδυνατο^{1410 V-INI-3S-ATT}  λαλησαι^{2980 V-AAN}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  επεγνωσαν^{1921 V-2AAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  οπτασιαν^{3701 N-ASF}  εωρακεν^{3708 V-RAI-3S-ATT}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ναω^{3485 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  διανευων^{1269 V-PAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  διεμενεν^{1265 V-IAI-3S}  κωφος^{2974 A-NSM}  

[개역한자]눅 1:22 그가 나와서 저희에게 말을 못하니 백성(百姓)들이 그 성소(聖所) 안에서 이상(異像)을 본줄 알았더라 그가 형용(形容)으로 뜻을 표시하며 그냥 벙어리대로 있더니

[한글 뉴킹제임스]눅 1:22 그가 나왔을 때 사람들에게 말을 못하더라. 그들은 그가 성전에서 환상을G3701 본 줄로 알았으니 이는 그가 그들에게 손짓을 해 보이며 말을 못한 채로 있었음이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:22 But when he came out, he could not speak to them; and they perceived that he had seen a vision in the temple, for he beckoned to them and remained speechless.

 23

 23 And it came to pass, when the days of his ministration were fulfilled, he departed unto his house.

23  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, as soon as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of his⁸⁴⁶ ministration³⁰⁰⁹ were accomplished,⁴¹³⁰ he departed⁵⁶⁵ to¹⁵¹⁹ his own⁸⁴⁸ house.³⁶²⁴

23  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ως^{5613 ADV}  επλησθησαν^{4130 V-API-3P}  αι^{3588 T-NPF}  ημεραι^{2250 N-NPF}  της^{3588 T-GSF}  λειτουργιας^{3009 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 1:23 그 직무(職務)의 날이 다 되매 집으로 돌아가니라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:23 그가 자기 직무 기간을 마치자 곧 자기 집을 향해 출발하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:23 And so it was, as soon as the days of his service were completed, that he departed to his own house.

 24

 24 And after these days Elisabeth his wife conceived; and she hid herself five months, saying,

24  And¹¹⁶¹ after³³²⁶ those⁵⁰²⁵ days²²⁵⁰ his⁸⁴⁶ wife¹¹³⁵ Elisabeth¹⁶⁶⁵ conceived,⁴⁸¹⁵ and²⁵³² hid⁴⁰³² herself¹⁴³⁸ five⁴⁰⁰² months,³³⁷⁶ saying,³⁰⁰⁴

24  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  ταυτας^{3778 D-APF}  τας^{3588 T-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  συνελαβεν^{4815 V-2AAI-3S}  ελισαβετ^{1665 N-PRI}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  περιεκρυβεν^{4032 V-IAI-3S}  εαυτην^{1438 F-3ASF}  μηνας^{3376 N-APM}  πεντε^{4002 A-NUI}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  

[개역한자]눅 1:24 이 후(後)에 그 아내 엘리사벳이 수태(受胎)하고 다섯 달 동안 숨어 있으며 가로되

[한글 뉴킹제임스]눅 1:24 그 날들 이후 그의 아내 엘리사벳이 임신하여G4815 다섯 달 동안을 숨어 지내며 말하기를

[영. 뉴킹제임스]눅 1:24 Now after those days his wife Elizabeth conceived; and she hid herself five months, saying,

 25

 25 Thus hath Yahweh done unto me in the days wherein he looked upon me, to take away my reproach among men.

25  Thus³⁷⁷⁹ hath the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² dealt⁴¹⁶⁰ with me³⁴²⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ wherein³⁷³⁹ he looked on¹⁸⁹⁶ me, to take away⁸⁵¹ my³⁴⁵⁰ reproach³⁶⁸¹ among¹⁷²² men.⁴⁴⁴

25  οτι^{3754 CONJ}  ουτως^{3779 ADV}  μοι^{3427 P-1DS}  πεποιηκεν^{4160 V-RAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  ημεραις^{2250 N-DPF}  αις^{3739 R-DPF}  επειδεν^{1896 V-2AAI-3S}  αφελειν^{851 V-2AAN}  το^{3588 T-ASN}  ονειδος^{3681 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  εν^{1722 PREP}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  

[개역한자]눅 1:25 주(主)께서 나를 돌아 보시는 날에 인간(人間)에 내 부끄러움을 없게 하시려고 이렇게 행(行)하심이라 하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:25 "마침내 주(야웨)께서 나를 살펴보신 날에 사람들 가운데서 내 수치를G3681 없애 주시려고 이와 같이 하셨도다."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:25 "Thus the Lord has dealt with me, in the days when He looked on [me,] to take away my reproach among people."

참조:  창_30:23; 삼상_1:6-10; 호_9:14

 26

 26 Now in the sixth month the angel Gabriel was sent from Elohim unto a city of Galilee, named Nazareth,

26  And¹¹⁶¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sixth¹⁶²³ month³³⁷⁶ the³⁵⁸⁸ angel³² Gabriel¹⁰⁴³ was sent⁶⁴⁹ from⁵²⁵⁹ God²³¹⁶ unto¹⁵¹⁹ a city⁴¹⁷² of Galilee,¹⁰⁵⁶ named³⁶⁸⁶ Nazareth,³⁴⁷⁸

26  εν^{1722 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  μηνι^{3376 N-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  εκτω^{1623 A-DSM}  απεσταλη^{649 V-2API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  γαβριηλ^{1043 N-PRI}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εις^{1519 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  η^{3739 R-DSF}  ονομα^{3686 N-NSN}  | ναζαρετ^{3478 N-PRI}  | ναζαρεθ^{3478 N-PRI}  |

[개역한자]눅 1:26 여섯째 달에 천사(天使) 가브리엘이 하나님의 보내심을 받들어 갈릴리 나사렛이란 동네(洞里)에 가서

[한글 뉴킹제임스]눅 1:26 그 후 여섯째G1623  달G3376 에 하나님(엘로힘)께서 천사 가브리엘을 나사렛G3478 이라고 하는 갈릴리의G1056  한 마을에 보내시어

[영. 뉴킹제임스]눅 1:26 Now in the sixth month the angel Gabriel was sent by God to a city of Galilee named Nazareth,

여섯째 달- 사가랴의 환상 후 6개월을 의미. 우리는 이 구절에서(비교 36절) 침례인 요한이 야슈아님보다 여섯달 연상이라는 것을 알 수 있습니다.

 27

 27 to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David; and the virgin's name was Mary.

27  To⁴³¹⁴ a virgin³⁹³³ espoused³⁴²³ to a man⁴³⁵ whose³⁷³⁹ name³⁶⁸⁶ was Joseph,²⁵⁰¹ of¹⁵³⁷ the house³⁶²⁴ of David;¹¹³⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ virgin's³⁹³³ name³⁶⁸⁶ was Mary.³¹³⁷

27  προς^{4314 PREP}  παρθενον^{3933 N-ASF}  μεμνηστευμενην^{3423 V-RPP-ASF}  ανδρι^{435 N-DSM}  ω^{3739 R-DSM}  ονομα^{3686 N-NSN}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  εξ^{1537 PREP}  οικου^{3624 N-GSM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  ονομα^{3686 N-NSN}  της^{3588 T-GSF}  παρθενου^{3933 N-GSF}  μαριαμ^{3137 N-PRI}  

[개역한자]눅 1:27 다윗의 자손(子孫) 요셉이라 하는 사람과 정혼(定婚)한 처녀(處女)에게 이르니 그 처녀(處女)의 이름은 마리아라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:27 다윗의G1138 가문G3624 에 요셉G2501 이라고 하는 남자와 정혼한G3423 한 처녀에게로 가게 하시니 그 처녀의G3933 이름은 마리아더라G3137.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:27 to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph, of the house of David. The virgin's name [was] Mary.

참조 – 눅_2:4, 눅_2:5; 창_3:15; 사_7:14; 렘_31:22; 마_1:18, 마_1:21, 마_1:23

 28

 28 And he came in unto her, and said, Hail, thou that art highly favored, Yahweh is with thee.

28  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ angel³² came in¹⁵²⁵ unto⁴³¹⁴ her,⁸⁴⁶ and said,²⁰³⁶ Hail,⁵⁴⁶³ thou that art highly favored,⁵⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² is with³³²⁶ thee:⁴⁶⁷⁵ blessed²¹²⁷ art thou⁴⁷⁷¹ among¹⁷²² women.¹¹³⁵

28  και^{2532 CONJ}  εισελθων^{1525 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  αυτην^{846 P-ASF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  χαιρε^{5463 V-PAM-2S}  κεχαριτωμενη^{5487 V-RPP-NSF}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  μετα^{3326 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  ευλογημενη^{2127 V-RPP-NSF}  συ^{4771 P-2NS}  εν^{1722 PREP}  γυναιξιν^{1135 N-DPF}  

[개역한자]눅 1:28 그에게 들어가 가로되 은혜(恩惠)를 받은 자(者)여 평안(平安)할찌어다 주(主)께서 너와 함께하시도다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 1:28 그 천사가 그녀에게 와서 말하기를 "기뻐하라G5463. 은총을 받은 자여(thou that art highly favoredG5487), 주(야웨)께서 너와 함께 하시니 너는 여자 중에서 복 받은 자로다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 1:28 And having come in, the angel said to her, "Rejoice, highly favored [one,] the Lord [is] with you; blessed [are] you among women!"

 29

 29 But she was greatly troubled at the saying, and cast in her mind what manner of salutation this might be.

29  And¹¹⁶¹ when she³⁵⁸⁸ saw¹⁴⁹² him, she was troubled¹²⁹⁸ at¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ saying,³⁰⁵⁶ and²⁵³² cast in her mind¹²⁶⁰ what manner⁴²¹⁷ of salutation⁷⁸³ this³⁷⁷⁸ should be.¹⁴⁹⁸

29  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  ιδουσα^{1492 V-2AAP-NSF}  διεταραχθη^{1298 V-API-3S}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  λογω^{3056 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  διελογιζετο^{1260 V-INI-3S}  ποταπος^{4217 A-NSM}  ειη^{1498 V-PXO-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ασπασμος^{783 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  

[개역한자]눅 1:29 처녀(處女)가 그 말을 듣고 놀라 이런 인사가 어찌함인고 생각하매

[한글 뉴킹제임스]눅 1:29 그녀가 천사를 보고 그가 전하는 말에 몹시 당황하여 이런 인사가 어떻게 된 것인가 생각하고 있을 때에

[영. 뉴킹제임스]눅 1:29 But when she saw [him,] she was troubled at his saying, and considered what manner of greeting this was.

 30

 30 And the angel said unto her, Fear not, Mary: for thou hast found favor with Elohim.

30  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ angel³² said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ Fear⁵³⁹⁹ not,³³⁶¹ Mary:³¹³⁷ for¹⁰⁶³ thou hast found²¹⁴⁷ favor⁵⁴⁸⁵ with³⁸⁴⁴ God.²³¹⁶

30  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  αυτη^{846 P-DSF}  μη^{3361 PRT-N}  φοβου^{5399 V-PNM-2S}  μαριαμ^{3137 N-PRI}  ευρες^{2147 V-2AAI-2S}  γαρ^{1063 CONJ}  χαριν^{5485 N-ASF}  παρα^{3844 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  

[개역한자]눅 1:30 천사(天使)가 일러 가로되 마리아여 무서워 말라 네가 하나님께 은혜(恩惠)를 얻었느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:30 그 천사가 그녀에게 말하기를 "마리아야, 두려워G5399 말라. 이는 네가 하나님(엘로힘)의 은총을G5485 받았음이니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:30 Then the angel said to her, "Do not be afraid, Mary, for you have found favor with God.

 31

 31 And behold, thou shalt conceive in thy womb, and bring forth a son, and shalt call his name Yahshua.

31  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ thou shalt conceive⁴⁸¹⁵ in¹⁷²² thy womb,¹⁰⁶⁴ and²⁵³² bring forth⁵⁰⁸⁸ a son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² shalt call²⁵⁶⁴ his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ JESUS.²⁴²⁴

31  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  συλληψη^{4815 V-FDI-2S}  εν^{1722 PREP}  γαστρι^{1064 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  τεξη^{5088 V-FDI-2S}  υιον^{5207 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  καλεσεις^{2564 V-FAI-2S}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  

[개역한자]눅 1:31 보라 네가 수태(受胎)하여 아들을 낳으리니 그 이름을 예수라 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 1:31 보라, 네가 너의 태 안에 임신하여 한 아들을 낳으리니 그의 이름을 예수(야슈아)라G2424 하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 1:31 "And behold, you will conceive in your womb and bring forth a Son, and shall call His name JESUS.

참조: 사_7:14; 마_1:23, 마_1:21, 마_1:25

 32

 32 He shall be great, and shall be called the Son of the Most High: and Yahweh Elohim shall give unto him the throne of his father David:

32  He³⁷⁷⁸ shall be²⁰⁷¹ great,³¹⁷³ and²⁵³² shall be called²⁵⁶⁴ the Son⁵²⁰⁷ of the Highest:⁵³¹⁰ and²⁵³² the Lord²⁹⁶² God²³¹⁶ shall give¹³²⁵ unto him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ throne²³⁶² of his⁸⁴⁶ father³⁹⁶² David:¹¹³⁸

32  ουτος^{3778 D-NSM}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  μεγας^{3173 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  υιος^{5207 N-NSM}  υψιστου^{5310 A-GSM}  κληθησεται^{2564 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  δωσει^{1325 V-FAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  ο³⁵⁸⁸