1

[영. 거룩한 성서]1 Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

[영. 스트롱 성경]  1  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ of unleavened bread¹⁰⁶ drew nigh,¹⁴⁴⁸ which is called³⁰⁰⁴ the Passover.³⁹⁵⁷

[스트롱 헬라어 성경] 1  ηγγιζεν^{1448 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  εορτη^{1859 N-NSF}  των^{3588 T-GPN}  αζυμων^{106 A-GPN}  η^{3588 T-NSF}  λεγομενη^{3004 V-PPP-NSF}  πασχα^{3957 ARAM}  

[개역한자]눅 22:1 유월절(逾越節)G3957 이라 하는G3004 무교G106절이G1859 가까우매G1448 

[한글 뉴킹제임스]눅 22:1 이제G1161  유월절G3957 이라고 하는G3004 무교G106 절이G1859 다가오더라G1448.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:1 Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called Passover.

참조 – 출 12:6-23; 레_23:5, 레_23:6; 마_26:2; 막_14:1, 막_14:2, 막_14:12; 요_11:55-57; 고전_5:7, 고전_5:8

2

2 And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

2  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes¹¹²² sought²²¹² how⁴⁴⁵⁹ they might kill³³⁷ him;⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ they feared⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

2  και^{2532 CONJ}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  το^{3588 T-ASN}  πως^{4459 ADV-I}  ανελωσιν^{337 V-AAS-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εφοβουντο^{5399 V-INI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  

[개역한자]눅 22:2 대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들이 예수를 무슨 방책(方策)으로 죽일꼬 연구(硏究)하니 이는 저희가 백성(百姓)을 두려워함이더라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:2 대제사장들G749 과G2532 서기관들이G1122  어떻게 주(그분을)를 죽일까 하고 강구하니, 이는 그들이 백성을 두려워했기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:2 And the chief priests and the scribes sought how they might kill Him, for they feared the people.

3

3 And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

3  Then¹¹⁶¹ entered¹⁵²⁵ Satan⁴⁵⁶⁷ into¹⁵¹⁹ Judas²⁴⁵⁵ surnamed¹⁹⁴¹ Iscariot,²⁴⁶⁹ being⁵⁶⁰⁷ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of the³⁵⁸⁸ twelve.¹⁴²⁷

3  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  σατανας^{4567 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  ιουδαν^{2455 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  επικαλουμενον^{1941 V-PPP-ASM}  ισκαριωτην^{2469 N-ASM}  οντα^{5607 V-PXP-ASM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  αριθμου^{706 N-GSM}  των^{3588 T-GPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  

[개역한자]눅 22:3 열 둘 중(中)에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니

[한글 뉴킹제임스]눅 22:3 ○ 그때 사탄이G4567 열둘 가운데 하나인 이스카리옷G2469이라고 하는 유다에게 들어가니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:3 Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.

들어가니라:  마_26:14; 막_14:10,막_14:11; 요_6:70,요_6:71, 요_12:6, 요_13:2, 요_13:27

4

4 And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

4  And²⁵³² he went his way,⁵⁶⁵ and communed with⁴⁸¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² captains,⁴⁷⁵⁵ how⁴⁴⁵⁹ he might betray³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ unto them.⁸⁴⁶

4  και^{2532 CONJ}  απελθων^{565 V-2AAP-NSM}  συνελαλησεν^{4814 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  αρχιερευσιν^{749 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  στρατηγοις^{4755 N-DPM}  το^{3588 T-ASN}  πως^{4459 ADV-I}  αυτον^{846 P-ASM}  παραδω^{3860 V-2AAS-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]눅 22:4 이에 유다가 대제사장(大祭司長)들과 군관들에게 가서 예수를 넘겨 줄 방책(方策)을 의논(議論)하매

[한글 뉴킹제임스]눅 22:4 그가 가서 어떻게 주(그분을)를 배반하여 그들에게 넘겨줄 것인가를 대제사장들과 군 지휘관들과 더불어 의논하니

[영. 뉴킹제임스]눅 22:4 So he went his way and conferred with the chief priests and captains, how he might betray Him to them.

가서:  마_26:14; 막_14:10,막_14:11

5

5 And they were glad, and covenanted to give him money.

5  And²⁵³² they were glad,⁵⁴⁶³ and²⁵³² covenanted⁴⁹³⁴ to give¹³²⁵ him⁸⁴⁶ money.⁶⁹⁴

5  και^{2532 CONJ}  εχαρησαν^{5463 V-2AOI-3P}  και^{2532 CONJ}  συνεθεντο^{4934 V-2AMI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  αργυριον^{694 N-ASN}  δουναι^{1325 V-2AAN}  

[개역한자]눅 22:5 저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약(言約)하는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:5 그들이 기뻐하며 그에게 돈을G694  주기로 약정하니라G4934.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:5 And they were glad, and agreed to give him money.

약정하니라:  슥_11:12, 슥_11:13; 마_26:15-16, 마_27:3-5; 행_1:18, 행_8:20; 딤전_6:9, 딤전_6:10; 벧후_2:3, 벧후_2:15; 유_1:11

6

6 And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

6  And²⁵³² he promised,¹⁸⁴³ and²⁵³² sought²²¹² opportunity²¹²⁰ to betray³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ unto them⁸⁴⁶ in the absence of⁸¹⁷ the multitude.³⁷⁹³

6  και^{2532 CONJ}  εξωμολογησεν^{1843 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εζητει^{2212 V-IAI-3S}  ευκαιριαν^{2120 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  παραδουναι^{3860 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  αυτοις^{846 P-DPM}  ατερ^{817 PREP}  οχλου^{3793 N-GSM}  

[개역한자]눅 22:6 유다가 허락(許諾)하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회(機會)를 찾더라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:6 또 그가 약속하고 무리가 없을 때에 주(그분을)를 배반하고 그들에게 넘겨줄 기회를 엿보더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:6 So he promised and sought opportunity to betray Him to them in the absence of the multitude.

7

7 And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

7  Then¹¹⁶¹ came²⁰⁶⁴ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ of unleavened bread,¹⁰⁶ when^{1722, 3739} the³⁵⁸⁸ passover³⁹⁵⁷ must¹¹⁶³ be killed.²³⁸⁰

7  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  ημερα^{2250 N-NSF}  των^{3588 T-GPN}  αζυμων^{106 A-GPN}  εν^{1722 PREP}  η^{3739 R-DSF}  εδει^{1163 V-IQI-3S}  θυεσθαι^{2380 V-PPN}  το^{3588 T-NSN}  πασχα^{3957 ARAM}  

[개역한자]눅 22:7 유월절(逾越節) 양(羊)을 잡을 무교절이 이른지라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:7 ○ 그때 유월절 양을(passoverG3957) 잡아G2380야 하는G1163  무교G106절이G2250 되었는데G2064

[영. 뉴킹제임스]눅 22:7 Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover must be killed.

8

8 And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

8  And²⁵³² he sent⁶⁴⁹ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ saying,²⁰³⁶ Go⁴¹⁹⁸ and prepare²⁰⁹⁰ us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ that²⁴⁴³ we may eat.⁵³¹⁵

8  και^{2532 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  ετοιμασατε^{2090 V-AAM-2P}  ημιν^{2254 P-1DP}  το^{3588 T-ASN}  πασχα^{3957 ARAM}  ινα^{2443 CONJ}  φαγωμεν^{5315 V-2AAS-1P}  

[개역한자]눅 22:8 예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 가서 우리를 위(爲)하여 유월절(逾越節)을 예비(豫備)하여 우리로 먹게 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:8 주(그분)께서 베드로와 요한을 보내며 말씀하시기를 "가서 우리를 위하여 유월절을G3957 예비하여G2090 먹게 하라G5315."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:8 And He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."

9

9 And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

9  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Where⁴²²⁶ wilt²³⁰⁹ thou that we prepare?²⁰⁹⁰

9  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  που^{4226 PRT-I}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  ετοιμασωμεν^{2090 V-AAS-1P}  

[개역한자]눅 22:9 여짜오되 어디서 예비(豫備)하기를 원(願)하시나이까

[한글 뉴킹제임스]눅 22:9 그때 그들이 주(그분)께 말씀드리기를 "우리가 어디서 준비하기를 원하시나이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 22:9 So they said to Him, "Where do You want us to prepare?"

10

10 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

10  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Behold,²⁴⁰⁰ when ye⁵²¹⁶ are entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² there shall a man⁴⁴⁴ meet⁴⁸⁷⁶ you,⁵²¹³ bearing⁹⁴¹ a pitcher²⁷⁶⁵ of water;⁵²⁰⁴ follow¹⁹⁰ him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ where³⁷⁵⁷ he entereth in.¹⁵³¹

10  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εισελθοντων^{1525 V-2AAP-GPM}  υμων^{5216 P-2GP}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  συναντησει^{4876 V-FAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ανθρωπος^{444 N-NSM}