1

[영. 거룩한 성서]1 Now the feast of unleavened bread drew nigh, which is called the Passover.

[영. 스트롱 성경]  1  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ of unleavened bread¹⁰⁶ drew nigh,¹⁴⁴⁸ which is called³⁰⁰⁴ the Passover.³⁹⁵⁷

[스트롱 헬라어 성경] 1  ηγγιζεν^{1448 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  εορτη^{1859 N-NSF}  των^{3588 T-GPN}  αζυμων^{106 A-GPN}  η^{3588 T-NSF}  λεγομενη^{3004 V-PPP-NSF}  πασχα^{3957 ARAM}  

[개역한자]눅 22:1 유월절(逾越節)G3957 이라 하는G3004 무교G106절이G1859 가까우매G1448 

[한글 뉴킹제임스]눅 22:1 이제G1161  유월절G3957 이라고 하는G3004 무교G106 절이G1859 다가오더라G1448.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:1 Now the Feast of Unleavened Bread drew near, which is called Passover.

참조 – 출 12:6-23; 레_23:5, 레_23:6; 마_26:2; 막_14:1, 막_14:2, 막_14:12; 요_11:55-57; 고전_5:7, 고전_5:8

2

2 And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

2  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes¹¹²² sought²²¹² how⁴⁴⁵⁹ they might kill³³⁷ him;⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ they feared⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

2  και^{2532 CONJ}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  το^{3588 T-ASN}  πως^{4459 ADV-I}  ανελωσιν^{337 V-AAS-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εφοβουντο^{5399 V-INI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  

[개역한자]눅 22:2 대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들이 예수를 무슨 방책(方策)으로 죽일꼬 연구(硏究)하니 이는 저희가 백성(百姓)을 두려워함이더라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:2 대제사장들G749 과G2532 서기관들이G1122  어떻게 주(그분을)를 죽일까 하고G337 강구하니G2212, 이는 그들이 백성을 두려워했기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:2 And the chief priests and the scribes sought how they might kill Him, for they feared the people.

3

3 And Satan entered into Judas who was called Iscariot, being of the number of the twelve.

3  Then¹¹⁶¹ entered¹⁵²⁵ Satan⁴⁵⁶⁷ into¹⁵¹⁹ Judas²⁴⁵⁵ surnamed¹⁹⁴¹ Iscariot,²⁴⁶⁹ being⁵⁶⁰⁷ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ number⁷⁰⁶ of the³⁵⁸⁸ twelve.¹⁴²⁷

3  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  σατανας^{4567 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  ιουδαν^{2455 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  επικαλουμενον^{1941 V-PPP-ASM}  ισκαριωτην^{2469 N-ASM}  οντα^{5607 V-PXP-ASM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  αριθμου^{706 N-GSM}  των^{3588 T-GPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  

[개역한자]눅 22:3 열 둘 중(中)에 하나인 가룟인이라 부르는 유다에게 사단이 들어가니

[한글 뉴킹제임스]눅 22:3 ○ 그때 사탄이G4567 열둘 가운데 하나인 이스카리옷G2469이라고 하는 유다에게 들어가니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:3 Then Satan entered Judas, surnamed Iscariot, who was numbered among the twelve.

들어가니라:  마_26:14; 막_14:10,막_14:11; 요_6:70,요_6:71, 요_12:6, 요_13:2, 요_13:27

4

4 And he went away, and communed with the chief priests and captains, how he might deliver him unto them.

4  And²⁵³² he went his way,⁵⁶⁵ and communed with⁴⁸¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² captains,⁴⁷⁵⁵ how⁴⁴⁵⁹ he might betray³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ unto them.⁸⁴⁶

4  και^{2532 CONJ}  απελθων^{565 V-2AAP-NSM}  συνελαλησεν^{4814 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  αρχιερευσιν^{749 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  στρατηγοις^{4755 N-DPM}  το^{3588 T-ASN}  πως^{4459 ADV-I}  αυτον^{846 P-ASM}  παραδω^{3860 V-2AAS-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]눅 22:4 이에 유다가 대제사장(大祭司長)들과 군관들에게 가서 예수를 넘겨 줄G3860 방책(方策)을 의논(議論)하매

[한글 뉴킹제임스]눅 22:4 그가 가서 어떻게 주(그분을)를 배반하여 그들에게 넘겨줄 것인가를 대제사장들과 군 지휘관들과 더불어 의논하니

[영. 뉴킹제임스]눅 22:4 So he went his way and conferred with the chief priests and captains, how he might betray Him to them.

가서:  마_26:14; 막_14:10,막_14:11

5

5 And they were glad, and covenanted to give him money.

5  And²⁵³² they were glad,⁵⁴⁶³ and²⁵³² covenanted⁴⁹³⁴ to give¹³²⁵ him⁸⁴⁶ money.⁶⁹⁴

5  και^{2532 CONJ}  εχαρησαν^{5463 V-2AOI-3P}  και^{2532 CONJ}  συνεθεντο^{4934 V-2AMI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  αργυριον^{694 N-ASN}  δουναι^{1325 V-2AAN}  

[개역한자]눅 22:5 저희가 기뻐하여 돈을 주기로 언약(言約)하는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:5 그들이 기뻐하며 그에게 돈을G694  주기로 약정하니라G4934.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:5 And they were glad, and agreed to give him money.

약정하니라:  슥_11:12, 슥_11:13; 마_26:15-16, 마_27:3-5; 행_1:18, 행_8:20; 딤전_6:9, 딤전_6:10; 벧후_2:3, 벧후_2:15; 유_1:11

6

6 And he consented, and sought opportunity to deliver him unto them in the absence of the multitude.

6  And²⁵³² he promised,¹⁸⁴³ and²⁵³² sought²²¹² opportunity²¹²⁰ to betray³⁸⁶⁰ him⁸⁴⁶ unto them⁸⁴⁶ in the absence of⁸¹⁷ the multitude.³⁷⁹³

6  και^{2532 CONJ}  εξωμολογησεν^{1843 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εζητει^{2212 V-IAI-3S}  ευκαιριαν^{2120 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  παραδουναι^{3860 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  αυτοις^{846 P-DPM}  ατερ^{817 PREP}  οχλου^{3793 N-GSM}  

[개역한자]눅 22:6 유다가 허락(許諾)하고 예수를 무리가 없을 때에 넘겨 줄 기회(機會)를 찾더라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:6 또 그가 약속하고 무리가 없을 때에 주(그분을)를 배반하고 그들에게 넘겨줄 기회를 엿보더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:6 So he promised and sought opportunity to betray Him to them in the absence of the multitude.

7

7 And the day of unleavened bread came, on which the passover must be sacrificed.

7  Then¹¹⁶¹ came²⁰⁶⁴ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ of unleavened bread,¹⁰⁶ when^{1722, 3739} the³⁵⁸⁸ passover³⁹⁵⁷ must¹¹⁶³ be killed.²³⁸⁰

7  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  ημερα^{2250 N-NSF}  των^{3588 T-GPN}  αζυμων^{106 A-GPN}  εν^{1722 PREP}  η^{3739 R-DSF}  εδει^{1163 V-IQI-3S}  θυεσθαι^{2380 V-PPN}  το^{3588 T-NSN}  πασχα^{3957 ARAM}  

[개역한자]눅 22:7 유월절(逾越節) 양(羊)을 잡을 무교절이 이른지라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:7 ○ 그때 유월절 양을(passoverG3957) 잡아G2380야 하는G1163  무교G106절이G2250 되었는데G2064

[영. 뉴킹제임스]눅 22:7 Then came the Day of Unleavened Bread, when the Passover must be killed.

유월절과 무교절은 구별된 두 절기였습니다. 아빕(니산)월 십사일에 유월절 양을 먹었습니다. 참조 출_12:6, 출_12:8, 출_12:18. 레_23:5. 민_9:3; 민_28:16. 유월절을 연이어 7일동 계속되는 무교절 첫날은 아빕월 15일이며 이날은 성회로 구별되어 있는 큰 날 안식일(安息日)입니다. 참조 민_28:17. 이에 대한 더 자세한 글은 유월절(逾越節 / The Passover) 엿새 전을 참조하십시오.

8

8 And he sent Peter and John, saying, Go and make ready for us the passover, that we may eat.

8  And²⁵³² he sent⁶⁴⁹ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ saying,²⁰³⁶ Go⁴¹⁹⁸ and prepare²⁰⁹⁰ us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ that²⁴⁴³ we may eat.⁵³¹⁵

8  και^{2532 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  ετοιμασατε^{2090 V-AAM-2P}  ημιν^{2254 P-1DP}  το^{3588 T-ASN}  πασχα^{3957 ARAM}  ινα^{2443 CONJ}  φαγωμεν^{5315 V-2AAS-1P}  

[개역한자]눅 22:8 예수께서 베드로와 요한을 보내시며 가라사대 가서 우리를 위(爲)하여 유월절(逾越節)을 예비(豫備)하여 우리로 먹게 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:8 주(그분)께서 베드로와 요한을 보내며 말씀하시기를 "가서 우리를(1인칭 복수 G1473) 위하여  유월절을G3957 예비하여G2090 먹게 하라G5315."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:8 And He sent Peter and John, saying, "Go and prepare the Passover for us, that we may eat."

너희가 아닌 "우리"를 주목하십시오. 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)님께서 유월절 식사를 제자들과 함께 하실 계획을 언급합니다.

9

9 And they said unto him, Where wilt thou that we make ready?

9  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Where⁴²²⁶ wilt²³⁰⁹ thou that we prepare?²⁰⁹⁰

9  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  που^{4226 PRT-I}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  ετοιμασωμεν^{2090 V-AAS-1P}  

[개역한자]눅 22:9 여짜오되 어디서 예비(豫備)하기를 원(願)하시나이까

[한글 뉴킹제임스]눅 22:9 그때 그들이 주(그분)께 말씀드리기를 "우리가 어디서 준비하기를 원하시나이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 22:9 So they said to Him, "Where do You want us to prepare?"

10

10 And he said unto them, Behold, when ye are entered into the city, there shall meet you a man bearing a pitcher of water; follow him into the house whereinto he goeth.

10  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Behold,²⁴⁰⁰ when ye⁵²¹⁶ are entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² there shall a man⁴⁴⁴ meet⁴⁸⁷⁶ you,⁵²¹³ bearing⁹⁴¹ a pitcher²⁷⁶⁵ of water;⁵²⁰⁴ follow¹⁹⁰ him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ where³⁷⁵⁷ he entereth in.¹⁵³¹

10  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εισελθοντων^{1525 V-2AAP-GPM}  υμων^{5216 P-2GP}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  συναντησει^{4876 V-FAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  κεραμιον^{2765 N-ASN}  υδατος^{5204 N-GSN}  βασταζων^{941 V-PAP-NSM}  ακολουθησατε^{190 V-AAM-2P}  αυτω^{846 P-DSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  ου^{3757 ADV}  εισπορευεται^{1531 V-PNI-3S}  

[개역한자]눅 22:10 이르시되 보라 너희가 성내(城內)로 들어가면 물 한 동이를 가지고 가는 사람을 만나리니 그의 들어가는 집으로 따라 들어가서

[한글 뉴킹제임스]눅 22:10 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "보라, 성읍으로 들어가면 물G5204통을G2765 지고 가는 사람을(G444 명사-주격-단수-남성) 만나리니 그가 들어가는 집으로 따라가서

[영. 뉴킹제임스]눅 22:10 And He said to them, "Behold, when you have entered the city, a man will meet you carrying a pitcher of water; follow him into the house which he enters.

사람 - 사람이라고 역된 헬라어는 안드로포스(G444 명사-주격-단수-남성)인데 남성을 의미합니다. 아주 보기 드문 장면. 근동지방에서는 보통 남자들이 포도주 자루를 가지고 다녔으며, 그리고 여인들은 물동이를 가지고 다녔습니다. 영문 자료. E.W. Bullinger's Companion Bible Notes - man. Greek anthropos. App-123. An unusual sight. They have met many men carrying wine-skins, and women carrying pitchers, but not a man carrying a "pitcher".

11

11 And ye shall say unto the master of the house, The Teacher saith unto thee, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?

11  And²⁵³² ye shall say²⁰⁴⁶ unto the³⁵⁸⁸ goodman³⁶¹⁷ of the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ The³⁵⁸⁸ Master¹³²⁰ saith³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ guestchamber,²⁶⁴⁶ where³⁶⁹⁹ I shall eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ passover³⁹⁵⁷ with³³²⁶ my³⁴⁵⁰ disciples?³¹⁰¹

11  και^{2532 CONJ}  ερειτε^{2046 V-FAI-2P}  τω^{3588 T-DSM}  οικοδεσποτη^{3617 N-DSM}  της^{3588 T-GSF}  οικιας^{3614 N-GSF}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  ο^{3588 T-NSM}  διδασκαλος^{1320 N-NSM}  που^{4226 PRT-I}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  καταλυμα^{2646 N-NSN}  οπου^{3699 ADV}  το^{3588 T-ASN}  πασχα^{3957 ARAM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  μου^{3450 P-1GS}  φαγω^{5315 V-2AAS-1S}  

[개역한자]눅 22:11 그 집 주인(主人)에게 이르되 선생(先生)님이 네게 하는 말씀이 내가 내 제자(弟子)들과 함께 유월절(逾越節)을 먹을 객실이 어디 있느뇨 하시더라 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:11 그 집주인에게 '선생님께서G1320 당신에게 말씀하시기를G3004, 내가 나의 제자들G3101과 함께G3326 유월절 양을G3957 먹을G5315 객실이 어디냐고 하시더이다.' 하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:11 "Then you shall say to the master of the house, 'The Teacher says to you, "Where is the guest room where I may eat the Passover with My disciples?" '

유월절을 예비하여 우리로 먹게 하라. 여호와(야훼 / 야웨G2962 / H3068) 아버님께서 지시하신대로 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)님께서 올바른 시간에 제자들과 함께 유월절 식사를 하셨습니다. 만약 유월절 어린 양이 제사장들에 의해 성전에서 잡혔었다면 어째서 제자들이 유월절 양을 구했겠습니까?

12

12 And he will show you a large upper room furnished: there make ready.

12  And he²⁵⁴⁸ shall show¹¹⁶⁶ you⁵²¹³ a large³¹⁷³ upper room⁵⁰⁸ furnished:⁴⁷⁶⁶ there¹⁵⁶³ make ready.²⁰⁹⁰

12  κακεινος^{2548 D-NSM-C}  υμιν^{5213 P-2DP}  δειξει^{1166 V-FAI-3S}  ανωγεον^{508 N-ASN}  μεγα^{3173 A-ASN}  εστρωμενον^{4766 V-RPP-ASN}  εκει^{1563 ADV}  ετοιμασατε^{2090 V-AAM-2P}  

[개역한자]눅 22:12 그리하면 저가 자리를 베푼 큰 다락방을 보이리니 거기서 예비(豫備)하라 하신대

[한글 뉴킹제임스]눅 22:12 그러면 그가 잘 갖추어진 큰 다락방을 너희에게 보여 주리니 거기서 준비하라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:12 "Then he will show you a large, furnished upper room; there make ready."

13

13 And they went, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.

13  And¹¹⁶¹ they went,⁵⁶⁵ and found²¹⁴⁷ as²⁵³¹ he had said²⁰⁴⁶ unto them:⁸⁴⁶ and²⁵³² they made ready²⁰⁹⁰ the³⁵⁸⁸ passover.³⁹⁵⁷

13  απελθοντες^{565 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  καθως^{2531 ADV}  ειρηκεν^{2046 V-RAI-3S-ATT}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  ητοιμασαν^{2090 V-AAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  πασχα^{3957 ARAM}

[개역한자]눅 22:13 저희가 나가 그 하시던 말씀대로 만나 유월절(逾越節)을 예비(豫備)하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:13 그들이 가서 주(그분)께서 말씀하신 대로 만나 유월절을G3957 준비하니라G2090.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:13 So they went and found it just as He had said to them, and they prepared the Passover.

14

14 And when the hour was come, he sat down, and the apostles with him.

14  And²⁵³² when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ was come,¹⁰⁹⁶ he sat down,³⁷⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ apostles⁶⁵² with⁴⁸⁶² him.⁸⁴⁶

14  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  ανεπεσεν^{377 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  αποστολοι^{652 N-NPM}  συν^{4862 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 22:14 때가 이르매 예수께서 사도(使徒)들과 함께 앉으사

[한글 뉴킹제임스]눅 22:14 그 시간이 되자 주(그분)께서 앉으시고 열둘도 주(그분과)와 함께 앉더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:14 When the hour had come, He sat down, and the twelve apostles with Him.

때가 이르매-  출_16:6; 레_23:5; 마_26:20; 막_14:17

15

15 And he said unto them, With desire I have desired to eat this passover with you before I suffer:

15  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ With desire¹⁹³⁹ I have desired¹⁹³⁷ to eat⁵³¹⁵ this⁵¹²⁴ passover³⁹⁵⁷ with³³²⁶ you⁵²¹⁶ before⁴²⁵³ I³¹⁶⁵ suffer:³⁹⁵⁸

15  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  επιθυμια^{1939 N-DSF}  επεθυμησα^{1937 V-AAI-1S}  τουτο^{5124 D-ASN}  το^{3588 T-ASN}  πασχα^{3957 ARAM}  φαγειν^{5315 V-2AAN}  μεθ^{3326 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  προ^{4253 PREP}  του^{3588 T-GSM}  με^{3165 P-1AS}  παθειν^{3958 V-2AAN}  

[개역한자]눅 22:15 이르시되 내가 고난(苦難)을 받기 전(前)에 너희와 함께 이 유월절(逾越節) 먹기를 원(願)하고 원(願)하였노라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:15 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 고난을 받기G3958 전에G4253 너희G5216와 함께G3326 이G5124 유월절 양G3957 먹기를G5315 간절히 바랐노라(With desireG1939  I have desiredG1937).

[영. 뉴킹제임스]눅 22:15 Then He said to them, "With [fervent] desire I have desired to eat this Passover with you before I suffer;

참조 -  눅_12:50; 요_4:34, 요_13:1, 요_17:1

16

16 for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of Elohim.

16  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ I will⁽³⁷⁵⁴⁾ not³³⁶⁴ any more³⁷⁶⁵ eat⁵³¹⁵ thereof,^{1537, 846} until^{2193, 3755} it be fulfilled⁴¹³⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

16  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ουκετι^{3765 ADV}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  φαγω^{5315 V-2AAS-1S}  εξ^{1537 PREP}  αυτου^{846 P-GSN}  εως^{2193 CONJ}  οτου^{3755 R-GSN-ATT}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 22:16 내가 너희에게 이르노니 이 유월절(逾越節)이 하나님의 나라에서 이루기까지 다시 먹지 아니하리라 하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 22:16 내가 너희에게 말하노니, 이 유월절이 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라에서 이루어지기까지는 내가 그것을 다시 먹지 아니하리라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:16 "for I say to you, I will no longer eat of it until it is fulfilled in the kingdom of God."

먹지 아니하리라:  눅_22:18-20

엘로힘의 나라에서 이루어지기까지:  눅_22:30, 눅_12:37, 눅_14:15; 요_6:27, 요_6:50-58; 계_19:9

17

17 And he received a cup, and when he had given thanks, he said, Take this, and divide it among yourselves:

17  And²⁵³² he took¹²⁰⁹ the cup,⁴²²¹ and gave thanks,²¹⁶⁸ and said,²⁰³⁶ Take²⁹⁸³ this,⁵¹²⁴ and²⁵³² divide¹²⁶⁶ it among yourselves:¹⁴³⁸

17  και^{2532 CONJ}  δεξαμενος^{1209 V-ADP-NSM}  ποτηριον^{4221 N-ASN}  ευχαριστησας^{2168 V-AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  λαβετε^{2983 V-2AAM-2P}  τουτο^{5124 D-ASN}  και^{2532 CONJ}  διαμερισατε^{1266 V-AAM-2P}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  

[개역한자]눅 22:17 이에 잔(盞)을 받으사 사례(謝禮)하시고 가라사대 이것을 갖다가 너희끼리 나누라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:17 그리고 잔을G4221 가지고 감사를 드린 후G2168  말씀하시기를 "이것을 가져다가 너희끼리 나누라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:17 Then He took the cup, and gave thanks, and said, "Take this and divide [it] among yourselves;

18

18 for I say unto you, I shall not drink from henceforth of the fruit of the vine, until the kingdom of Elohim shall come.

18  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ I will⁽³⁷⁵⁴⁾ not³³⁶⁴ drink⁴⁰⁹⁵ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ fruit¹⁰⁸¹ of the³⁵⁸⁸ vine,²⁸⁸ until^{2193, 3755} the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ shall come.²⁰⁶⁴

18  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  πιω^{4095 V-2AAS-1S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  γεννηματος^{1081 N-GSN}  της^{3588 T-GSF}  αμπελου^{288 N-GSF}  εως^{2193 CONJ}  οτου^{3755 R-GSN-ATT}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ελθη^{2064 V-2AAS-3S}  

[개역한자]눅 22:18 내가 너희에게 이르노니 내가 이제부터 하나님의 나라가 임(臨)할 때 까지 포도(葡萄)나무에서 난 것을 다시 마시지 아니하리라 하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 22:18 내가 너희에게 말하노니, 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라가 올 때까지 내가 포도 열매에서 난 것을 마시지 아니하리라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:18 "for I say to you, I will not drink of the fruit of the vine until the kingdom of God comes."

19

19 And he took bread, and when he had given thanks, he brake it, and gave to them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.

19  And²⁵³² he took²⁹⁸³ bread,⁷⁴⁰ and gave thanks,²¹⁶⁸ and broke²⁸⁰⁶ it, and²⁵³² gave¹³²⁵ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ This⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ body⁴⁹⁸³ which is given¹³²⁵ for⁵²²⁸ you:⁵²¹⁶ this⁵¹²⁴ do⁴¹⁶⁰ in¹⁵¹⁹ remembrance³⁶⁴ of me.¹⁶⁹⁹

19  και^{2532 CONJ}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  αρτον^{740 N-ASM}  ευχαριστησας^{2168 V-AAP-NSM}  εκλασεν^{2806 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  τουτο^{5124 D-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  σωμα^{4983 N-NSN}  μου^{3450 P-1GS}  το^{3588 T-NSN}  υπερ^{5228 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  διδομενον^{1325 V-PPP-NSN}  τουτο^{5124 D-ASN}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  εμην^{1699 S-1ASF}  αναμνησιν^{364 N-ASF}  

[개역한자]눅 22:19 또 떡을 가져 사례(謝禮)하시고 떼어 저희에게 주시며 가라사대 이것은 너희를 위(爲)하여 주는 내 몸이라 너희가 이를 행(行)하여 나를 기념(記念)하라 하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 22:19 ○ 또 빵을G740 가지고G2983 감사를 드린 후G2168, 떼어 그들에게 주며 말씀하시기를 "이것이 너희를 위하여 주는 나의 몸이니 이것을G5124 행하여G4160나를G1699  기억하라G364."고 하시고

[영. 뉴킹제임스]눅 22:19 And He took bread, gave thanks and broke [it,] and gave [it] to them, saying, "This is My body which is given for you; do this in remembrance of Me."

가지고: 마_26:26-28; 막_14:22-24; 고전_10:16, 고전_11:23-29

감사를 드린: 눅_22:17, 눅_24:30; 요_6:23; 살전_5:18

주며: 요_6:51; 갈_1:4; 엡_5:2; 딛_2:14; 벧전_2:24

행하여: 시_78:4-6, 시_111:4; 아_1:4; 고전_11:24

20

20 And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, even that which is poured out for you.

20  Likewise⁵⁶¹⁵ also²⁵³² the³⁵⁸⁸ cup⁴²²¹ after supper,¹¹⁷² saying,³⁰⁰⁴ This⁵¹²⁴ cup is⁴²²¹ the³⁵⁸⁸ new²⁵³⁷ testament¹²⁴² in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ blood,¹²⁹ which is shed¹⁶³² for⁵²²⁸ you.⁵²¹⁶

20  ωσαυτως^{5615 ADV}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  ποτηριον^{4221 N-NSN}  μετα^{3326 PREP}  το^{3588 T-ASN}  δειπνησαι^{1172 V-AAN}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  τουτο^{5124 D-NSN}  το^{3588 T-NSN}  ποτηριον^{4221 N-NSN}  η^{3588 T-NSF}  καινη^{2537 A-NSF}  διαθηκη^{1242 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  αιματι^{129 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  το^{3588 T-NSN}  υπερ^{5228 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  εκχυνομενον^{1632 V-PPP-NSN}  

[개역한자]눅 22:20 저녁 먹은 후(後)에 잔(盞)도 이와 같이 하여 가라사대 이 잔(盞)은 내 피로 세우는 새 언약(言約)이니 곧 너희를 위(爲)하여 붓는 것이라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:20 저녁 식사 후에(after supperG1172) 잔G4221도 이와 같이 하여 말씀하시기를 "이G5124 잔은G4221   나의G3450 피G129 로 된G1722   새2537 언약이니G1242, 이는 너희를 위하여 흘리는 것이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:20 Likewise He also [took] the cup after supper, saying, "This cup [is] the new covenant in My blood, which is shed for you.

언약: 출_24:8; 히_9:14-23, Heb_12:24; Heb_13:20

21

21 But behold, the hand of him that betrayeth me is with me on the table.

21  But,⁴¹³³ behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ hand⁵⁴⁹⁵ of him that betrayeth³⁸⁶⁰ me³¹⁶⁵ is with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ table.⁵¹³²

21  πλην^{4133 ADV}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  η^{3588 T-NSF}  χειρ^{5495 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  παραδιδοντος^{3860 V-PAP-GSM}  με^{3165 P-1AS}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  τραπεζης^{5132 N-GSF}  

[개역한자]눅 22:21 그러나 보라 나를 파는 자(者)의 손이 나와 함께 상(床) 위에 있도다

[한글 뉴킹제임스]눅 22:21 ○ 그렇지만, 보라, 나를 배반하는 자의 손이 식탁 위에 나와 함께 있도다.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:21 "But behold, the hand of My betrayer [is] with Me on the table.

22

22 For the Son of man indeed goeth, as it hath been determined: but woe unto that man through whom he is betrayed!

22  And²⁵³² truly³³⁰³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ goeth,⁴¹⁹⁸ as²⁵⁹⁶ it was determined:³⁷²⁴ but⁴¹³³ woe³⁷⁵⁹ unto that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ by¹²²³ whom³⁷³⁹ he is betrayed!³⁸⁶⁰

22  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  πορευεται^{4198 V-PNI-3S}  κατα^{2596 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ωρισμενον^{3724 V-RPP-ASN}  πλην^{4133 ADV}  ουαι^{3759 INJ}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  εκεινω^{1565 D-DSM}  δι^{1223 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  παραδιδοται^{3860 V-PPI-3S}  

[개역한자]눅 22:22 인자(人子)는 이미 작정(作定)된 대로 가거니와 그를 파는 그 사람에게는 화(禍)가 있으리로다 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 22:22 참으로G3303 인자는 정해진G3724 대로2596 가거니와 인자를 배반하는 그 사람에게는 화 있으리라G3759!"고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:22 "And truly the Son of Man goes as it has been determined, but woe to that man by whom He is betrayed!"

참으로:  눅_24:25-27, 눅_24:46; 창_3:15; 시 22:1-31, 69:1-36; 사_53:1-12; 단_9:24-26; 슥_13:7; 마_26:24, 마_26:53, 마_26:54; 막_14:21; 행_2:23, 행_4:25-28, 행_13:27, 행_13:28; 행_26:22, 행_26:23; 고전_15:3, 고전_15:4; 벧전_1:11

23

23 And they began to question among themselves, which of them it was that should do this thing.

23  And²⁵³² they⁸⁴⁶ began⁷⁵⁶ to inquire⁴⁸⁰² among⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ which^{5101 (686)} of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ it was¹⁴⁹⁸ that should³¹⁹⁵ do⁴²³⁸ this thing.⁵¹²⁴

23  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  συζητειν^{4802 V-PAN}  προς^{4314 PREP}  εαυτους^{1438 F-3APM}  το^{3588 T-ASN}  τις^{5101 I-NSM}  αρα^{687 PRT-I}  ειη^{1498 V-PXO-3S}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  ο^{3588 T-NSM}  τουτο^{5124 D-ASN}  μελλων^{3195 V-PAP-NSM}  πρασσειν^{4238 V-PAN}  

[개역한자]눅 22:23 저희가 서로 묻되 우리 중(中)에서 이 일을 행(行)할 자(者)가 누구일까 하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:23 그러자 그들은 자기들 중에서 누가 그 일을 행할까 하여, 그들 가운데서 묻기 시작하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:23 Then they began to question among themselves, which of them it was who would do this thing.  

24

24 And there arose also a contention among them, which of them was accounted to be greatest.

24  And¹¹⁶¹ there was¹⁰⁹⁶ also²⁵³² a strife⁵³⁷⁹ among¹⁷²² them,⁸⁴⁶ which⁵¹⁰¹ of them⁸⁴⁶ should be accounted¹³⁸⁰ the⁽¹⁵¹¹⁾ greatest.³¹⁸⁷

24  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  φιλονεικια^{5379 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  το^{3588 T-NSN}  τις^{5101 I-NSM}  αυτων^{846 P-GPM}  δοκει^{1380 V-PAI-3S}  ειναι^{1511 V-PXN}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  

[개역한자]눅 22:24 또 저희 사이에 그중 누가 크냐 하는 다툼이 난지라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:24 ○ 또 그들 가운데 다툼이 있었으니, 이는 그들 중에서 누가 가장 큰 자로 여겨지는가에 대해서라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:24 Now there was also a dispute among them, as to which of them should be considered the greatest.

25

25 And he said unto them, The kings of the Gentiles have mastership over them; and they that have authority over them are called Benefactors.

25  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ The³⁵⁸⁸ kings⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ exercise lordship over²⁹⁶¹ them;⁸⁴⁶ and²⁵³² they that exercise authority upon¹⁸⁵⁰ them⁸⁴⁶ are called²⁵⁶⁴ benefactors.²¹¹⁰

25  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οι^{3588 T-NPM}  βασιλεις^{935 N-NPM}  των^{3588 T-GPN}  εθνων^{1484 N-GPN}  κυριευουσιν^{2961 V-PAI-3P}  αυτων^{846 P-GPN}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  εξουσιαζοντες^{1850 V-PAP-NPM}  αυτων^{846 P-GPN}  ευεργεται^{2110 N-NPM}  καλουνται^{2564 V-PPI-3P}  

[개역한자]눅 22:25 예수께서 이르시되 이방인(異邦人)의 임금들은 저희를 주관(主管)하며 그 집권자들은 은인(恩人)이라 칭함을 받으나

[한글 뉴킹제임스]눅 22:25 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "이방 나라의 왕들이 그들에게 주권을 행사하며, 또 그들에게 권력을 행사하는 자들은 공로자들이라 불리려니와

[영. 뉴킹제임스]눅 22:25 And He said to them, "The kings of the Gentiles exercise lordship over them, and those who exercise authority over them are called 'benefactors.'

26

26 But ye shall not be so: but he that is the greater among you, let him become as the younger; and he that is chief, as he that doth serve.

26  But¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ shall not³⁷⁵⁶ be so:³⁷⁷⁹ but²³⁵ he that is greatest³¹⁸⁷ among¹⁷²² you,⁵²¹³ let him be¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ younger;³⁵⁰¹ and²⁵³² he that is chief,²²³³ as⁵⁶¹³ he that doth serve.¹²⁴⁷

26  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  ουχ^{3756 PRT-N}  ουτως^{3779 ADV}  αλλ^{235 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  γενεσθω^{1096 V-2ADM-3S}  ως^{5613 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  νεωτερος^{3501 A-NSM-C}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ηγουμενος^{2233 V-PNP-NSM}  ως^{5613 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  διακονων^{1247 V-PAP-NSM}  

[개역한자]눅 22:26 너희는 그렇지 않을지니 너희 중(中)에 큰 자(者)는 젊은 자(者)와 같고 두목은 섬기는 자(者)와 같을지니라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:26 너희는 그렇게 되지 말고, 너희 중에 가장 큰 자는 더 작은 자같이 되며, 다스리는 자는 섬기는 자와 같이 되어야 할지니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:26 "But not so [among] you; on the contrary, he who is greatest among you, let him be as the younger, and he who governs as he who serves.

27

27 For which is greater, he that sitteth at meat, or he that serveth? is not he that sitteth at meat? but I am in the midst of you as he that serveth.

27  For¹⁰⁶³ whether⁵¹⁰¹ is greater,³¹⁸⁷ he that sitteth at meat,³⁴⁵ or²²²⁸ he that serveth?¹²⁴⁷ is not³⁷⁸⁰ he that sitteth at meat?³⁴⁵ but¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ among^{1722, 3319} you⁵²¹⁶ as⁵⁶¹³ he that serveth.¹²⁴⁷

27  τις^{5101 I-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  ο^{3588 T-NSM}  ανακειμενος^{345 V-PNP-NSM}  η^{2228 PRT}  ο^{3588 T-NSM}  διακονων^{1247 V-PAP-NSM}  ουχι^{3780 PRT-I}  ο^{3588 T-NSM}  ανακειμενος^{345 V-PNP-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  υμων^{5216 P-2GP}  ως^{5613 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  διακονων^{1247 V-PAP-NSM}  

[개역한자]눅 22:27 앉아서 먹는 자(者)가 크냐 섬기는 자(者)가 크냐 앉아 먹는 자(者)가 아니냐 그러나 나는 섬기는 자(者)로 너희 중(中)에 있노라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:27 앉아서 먹는 자와 섬기는 자 중에 누가 더 큰 자냐? 앉아서 먹는 자가 아니냐? 그러나 나는 섬기는 자로 너희 가운데 있느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:27 "For who [is] greater, he who sits at the table, or he who serves? [Is] it not he who sits at the table? Yet I am among you as the One who serves.

28

28 But ye are they that have continued with me in my temptations;

28  ⁽¹¹⁶¹⁾ Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ they which have continued¹²⁶⁵ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ temptations.³⁹⁸⁶

28  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  οι^{3588 T-NPM}  διαμεμενηκοτες^{1265 V-RAP-NPM}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  πειρασμοις^{3986 N-DPM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 22:28 너희는 나의 모든 시험(試驗)중에 항상(恒常) 나와 함께 한 자(者)들인즉

[한글 뉴킹제임스]눅 22:28 너희는 내가 겪는 시험에 나와 함께 있던 자들이니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:28 "But you are those who have continued with Me in My trials.

29

29 and I appoint unto you a kingdom, even as my Father appointed unto me,

29  And I²⁵⁰⁴ appoint¹³⁰³ unto you⁵²¹³ a kingdom,⁹³² as²⁵³¹ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² hath appointed¹³⁰³ unto me;³⁴²⁷

29  καγω^{2504 P-1NS-C}  διατιθεμαι^{1303 V-PMI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  καθως^{2531 ADV}  διεθετο^{1303 V-2AMI-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  

[개역한자]눅 22:29 내 아버지께서 나라를 내게 맡기신것 같이 나도 너희에게 맡겨

[한글 뉴킹제임스]눅 22:29 내 아버지께서 나에게 왕국을G932  맡기신 것G1303같이 나도 너희에게 맡겨

[영. 뉴킹제임스]눅 22:29 "And I bestow upon you a kingdom, just as My Father bestowed [one] upon Me,

참조– 눅_12:32, 눅_19:17; 마_24:47, 마_25:34; 고전_9:25; 고후_1:7; 딤후i_2:12; 약_2:5; 벧전_5:4; 계_2:26-27, 계_21:14

30

30 that ye may eat and drink at my table in my kingdom; and ye shall sit on thrones judging the twelve tribes of Israel.

30  That²⁴⁴³ ye may eat²⁰⁶⁸ and²⁵³² drink⁴⁰⁹⁵ at¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ table⁵¹³² in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ kingdom,⁹³² and²⁵³² sit²⁵²³ on¹⁹⁰⁹ thrones²³⁶² judging²⁹¹⁹ the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ tribes⁵⁴⁴³ of Israel.²⁴⁷⁴

30  ινα^{2443 CONJ}  εσθιητε^{2068 V-PAS-2P}  και^{2532 CONJ}  πινητε^{4095 V-PAS-2P}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  τραπεζης^{5132 N-GSF}  μου^{3450 P-1GS}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  καθισησθε^{2523 V-ADS-2P}  επι^{1909 PREP}  θρονων^{2362 N-GPM}  κρινοντες^{2919 V-PAP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  φυλας^{5443 N-APF}  του^{3588 T-GSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]눅 22:30 너희로 내 나라에 있어 내 상(床)에서 먹고 마시며 또는 보좌(寶座)에 앉아 이스라엘 열 두 지파(支派)를 다스리게 하려 하노라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:30 너희가 나의 왕국에서 내 식탁에서 먹고 마시며 또 보좌에G2362 앉아서2523 이스라엘의 열두 지파를 심판하게 하리라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:30 "that you may eat and drink at My table in My kingdom, and sit on thrones judging the twelve tribes of Israel."

31

31 Simon, Simon, behold, Satan asked to have you, that he might sift you as wheat:

31  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said,²⁰³⁶ Simon,⁴⁶¹³ Simon,⁴⁶¹³ behold,²⁴⁰⁰ Satan⁴⁵⁶⁷ hath desired¹⁸⁰⁹ to have you,⁵²⁰⁹ that he may sift⁴⁶¹⁷ you as⁵⁶¹³ wheat:⁴⁶²¹

31  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  σιμων^{4613 N-VSM}  σιμων^{4613 N-VSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  σατανας^{4567 N-NSM}  εξητησατο^{1809 V-AMI-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  του^{3588 T-GSM}  σινιασαι^{4617 V-AAN}  ως^{5613 ADV}  τον^{3588 T-ASM}  σιτον^{4621 N-ASM}  

[개역한자]눅 22:31 시몬아, 시몬아 보라 사단이 밀 까부르듯 하려고 너희를 청구(請求)하였으나

[한글 뉴킹제임스]눅 22:31 또 주(G2962 아도나이H136)께서 말씀하시기를 "시몬아, 시몬아, 보라, 사탄이G4567 너희를 밀G4621처럼 키질하려고G4617 찾았느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:31 And the Lord said, "Simon, Simon! Indeed, Satan has asked for you, that he may sift [you] as wheat.

사탄이: 욥_1:8-11, 욥_2:3-6; 슥_3:1; 벧전_5:8; 계_12:10

키질: 암_9:9

32

32 but I made supplication for thee, that thy faith fail not; and do thou, when once thou hast turned again, establish thy brethren.

32  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ have prayed¹¹⁸⁹ for⁴⁰¹² thee,⁴⁶⁷⁵ that²⁴⁴³ thy⁴⁶⁷⁵ faith⁴¹⁰² fail¹⁵⁸⁷ not:³³⁶¹ and²⁵³² when⁴²¹⁸ thou⁴⁷⁷¹ art converted,¹⁹⁹⁴ strengthen⁴⁷⁴¹ thy⁴⁶⁷⁵ brethren.⁸⁰

32  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  εδεηθην^{1189 V-API-1S}  περι^{4012 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εκλειπη^{1587 V-PAS-3S}  η^{3588 T-NSF}  πιστις^{4102 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  ποτε^{4218 PRT}  επιστρεψας^{1994 V-AAP-NSM}  στηριξον^{4741 V-AAM-2S}  τους^{3588 T-APM}  αδελφους^{80 N-APM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 22:32 그러나 내가 너를 위(爲)하여 네 믿음이 떨어지지 않기를 기도(祈禱)하였노니 너는 돌이킨G1994 후(後)에 네 형제(兄弟)를 굳게 하라G4741

[한글 뉴킹제임스]눅 22:32 그러나 네 믿음이 약해지지 않도록 내가 너를 위하여 기도하였으니, 네가 회심하게 되면 네 형제들을 굳게 하라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:32 "But I have prayed for you, that your faith should not fail; and when you have returned to [Me,] strengthen your brethren."

후에: 눅_22:61-62; 마_18:3, 마_26:75; 막_14:72, 막_16:7; 행_3:19

33

33 And he said unto him, Master, with thee I am ready to go both to prison and to death.

33  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² I am¹⁵¹⁰ ready²⁰⁹² to go⁴¹⁹⁸ with³³²⁶ thee,⁴⁶⁷⁵ both²⁵³² into¹⁵¹⁹ prison,⁵⁴³⁸ and²⁵³² to¹⁵¹⁹ death.²²⁸⁸

33  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  μετα^{3326 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  ετοιμος^{2092 A-NSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  φυλακην^{5438 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  θανατον^{2288 N-ASM}  πορευεσθαι^{4198 V-PNN}  

[개역한자]눅 22:33 저가 말하되 주(主)여 내가 주(主)와 함께 옥(獄)에도, 죽는데도 가기를 준비(準備)하였나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 22:33 그가 주(그분)께 말씀드리기를 "주(G2962 아도나이H136)여, 주(당신)와 함께라면 감옥이나 죽음에까지라도 가기로 준비되어 있나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 22:33 But he said to Him, "Lord, I am ready to go with You, both to prison and to death."

34

34 And he said, I tell thee, Peter, the cock shall not crow this day, until thou shalt thrice deny that thou knowest me.

34  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ I tell³⁰⁰⁴ thee,⁴⁶⁷¹ Peter,⁴⁰⁷⁴ the cock²²⁰ shall not³³⁶⁴ crow⁵⁴⁵⁵ this day,⁴⁵⁹⁴ before⁴²⁵⁰ that⁽²²²⁸⁾ thou shalt thrice⁵¹⁵¹ deny⁵³³ that thou⁽³³⁶¹⁾ knowest¹⁴⁹² me.³¹⁶⁵

34  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  πετρε^{4074 N-VSM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  φωνησει^{5455 V-FAI-3S}  σημερον^{4594 ADV}  αλεκτωρ^{220 N-NSM}  πριν^{4250 ADV}  η^{2228 PRT}  τρις^{5151 ADV}  απαρνηση^{533 V-FDI-2S}  μη^{3361 PRT-N}  ειδεναι^{1492 V-RAN}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]눅 22:34 가라사대 베드로야 내가 네게 말하노니 오늘 닭 울기 전(前)에 네가 세번 나를 모른다고 부인(否認)하리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:34 주(그분)께서 말씀하시기를 "베드로야, 내가 너에게 말하노니 오늘 닭이G220 울기 전에 네가 나를 안다는 사실을 세 번 부인하리라G533."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:34 Then He said, "I tell you, Peter, the rooster shall not crow this day before you will deny three times that you know Me."

35

35 And he said unto them, When I sent you forth without purse, and wallet, and shoes, lacked ye anything? And they said, Nothing.

35  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ When³⁷⁵³ I sent⁶⁴⁹ you⁵²⁰⁹ without⁸¹⁷ purse,⁹⁰⁵ and²⁵³² scrip,⁴⁰⁸² and²⁵³² shoes,^{5266 (3361)} lacked⁵³⁰² ye any thing?⁵¹⁰⁰ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Nothing.³⁷⁶²

35  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οτε^{3753 ADV}  απεστειλα^{649 V-AAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  ατερ^{817 PREP}  βαλαντιου^{905 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  πηρας^{4082 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  υποδηματων^{5266 N-GPN}  μη^{3361 PRT-N}  τινος^{5100 X-GSN}  υστερησατε^{5302 V-AAI-2P}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουδενος^{3762 A-GSN}  

[개역한자]눅 22:35 저희에게 이르시되 내가 너희를 전대(纏帶)와 주머니와 신도 없이 보내었을 때에 부족(不足)한 것이 있더냐 가로되 없었나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 22:35 또 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 너희를 돈 지갑과 식량 주머니와 신 없이 보낼 때 무슨 부족한 것이라도 있었느냐?"고 하시니, 그들이 말하기를 "없었나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:35 And He said to them, "When I sent you without money bag, knapsack, and sandals, did you lack anything?" So they said, "Nothing."

36

36 And he said unto them, But now, he that hath a purse, let him take it, and likewise a wallet; and he that hath none, let him sell his cloak, and buy a sword.

36  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ he unto them,⁸⁴⁶ But²³⁵ now,³⁵⁶⁸ he that hath²¹⁹² a purse,⁹⁰⁵ let him take¹⁴² it, and²⁵³² likewise³⁶⁶⁸ his⁽²⁵³²⁾ scrip:⁴⁰⁸² and²⁵³² he that hath²¹⁹² no³³⁶¹ sword, let him sell⁴⁴⁵³ his⁸⁴⁸ garment,²⁴⁴⁰ and²⁵³² buy⁵⁹ one.⁽³¹⁶²⁾

36  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  αλλα^{235 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  βαλαντιον^{905 N-ASN}  αρατω^{142 V-AAM-3S}  ομοιως^{3668 ADV}  και^{2532 CONJ}  πηραν^{4082 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  πωλησατω^{4453 V-AAM-3S}  το^{3588 T-ASN}  ιματιον^{2440 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  αγορασατω^{59 V-AAM-3S}  μαχαιραν^{3162 N-ASF}  

[개역한자]눅 22:36 이르시되 이제는 전대(纏帶) 있는 자(者)는 가질 것이요 주머니도 그리하고 검 없는 자(者)는 겉옷을 팔아 살지어다

[한글 뉴킹제임스]눅 22:36 그때 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "그러나 이제는 돈 지갑이 있는 사람은 가질 것이요, 식량 주머니도 마찬가지요, 또 칼이 없는 사람은 자기의 겉옷을 팔아서라도 살지니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:36 Then He said to them, "But now, he who has a money bag, let him take [it,] and likewise a knapsack; and he who has no sword, let him sell his garment and buy one.

그러나:  마_10:22-25; 요_15:20, 요_16:33; 살전_2:14, 살전_2:15, 살전_3:4; 벧전_4:1

37

37 For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.

37  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ this⁵¹²⁴ that is written¹¹²⁵ must¹¹⁶³ yet²⁰⁸⁹ be accomplished⁵⁰⁵⁵ in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ And²⁵³² he was reckoned³⁰⁴⁹ among³³²⁶ the transgressors:⁴⁵⁹ for^{1063 (2532)} the things³⁵⁸⁸ concerning⁴⁰¹² me¹⁷⁰⁰ have²¹⁹² an end.⁵⁰⁵⁶

37  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ετι^{2089 ADV}  τουτο^{5124 D-ASN}  το^{3588 T-ASN}  γεγραμμενον^{1125 V-RPP-ASN}  δει^{1163 V-PQI-3S}  τελεσθηναι^{5055 V-APN}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  το^{3588 T-ASN}  και^{2532 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  ανομων^{459 A-GPM}  ελογισθη^{3049 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  γαρ^{1063 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  περι^{4012 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  τελος^{5056 N-ASN}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  

[개역한자]눅 22:37 내가 너희에게 말하노니 기록(記錄)된바 저는 불법자(不法者)의 동류(同類)로 여김을 받았다 한 말이 내게 이루어져야 하리니 내게 관(關)한 일이 이루어 감이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:37 내가 너희에게 말하노니 '그가 범죄자들G459과 동일하게 간주되었다.'고 기록된 이 말씀이 내 안에서 반드시 이루어져야 하리니, 이는 나에 관한 일들이 끝이 있음이라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:37 "For I say to you that this which is written must still be accomplished in Me: 'And He was numbered with the transgressors.' For the things concerning Me have an end."

참조:  눅_23:32; 사_53:12; 막_15:27, 막_15:28; 고후_5:21; 갈_3:13

38

38 And they said, Master, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

38  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² behold,²⁴⁰⁰ here⁵⁶⁰² are two¹⁴¹⁷ swords.³¹⁶² And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ It is²⁰⁷⁶ enough.²⁴²⁵

38  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  κυριε^{2962 N-VSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  μαχαιραι^{3162 N-NPF}  ωδε^{5602 ADV}  δυο^{1417 A-NUI}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ικανον^{2425 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]눅 22:38 저희가 여짜오되 주(主)여 보소서 여기 검 둘이 있나이다 대답(對答)하시되 족(足)하다 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 22:38 그들이 말씀드리기를 "주(G2962 아도나이H136)여, 보소서, 여기 칼G3162 두 자루가 있나이다."라고 하니, 주(그분)께서 말씀하시기를 "충분하도다." 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:38 So they said, "Lord, look, here [are] two swords." And He said to them, "It is enough."

39

39 And he came out, and went, as his custom was, unto the mount of Olives; and the disciples also followed him.

39  And²⁵³² he came out,¹⁸³¹ and went,⁴¹⁹⁸ as he was wont,^{2596, 1485} to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives;¹⁶³⁶ and¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ also²⁵³² followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

39  και^{2532 CONJ}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  επορευθη^{4198 V-AOI-3S}  κατα^{2596 PREP}  το^{3588 T-ASN}  εθος^{1485 N-ASN}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  των^{3588 T-GPF}  ελαιων^{1636 N-GPF}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 22:39 예수께서 나가사 습관을 좇아 감람산에 가시매 제자(弟子)들도 좇았더니

[한글 뉴킹제임스]눅 22:39 ○ 주(그분)께서 나가시어 늘 하시던 대로 올리브G1636 산으로G3735 가시니 제자들도 주(그분을)를 따라가더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 22:39 Coming out, He went to the Mount of Olives, as He was accustomed, and His disciples also followed Him.

40

40 And when he was at the place, he said unto them, Pray that ye enter not into temptation.

40  And¹¹⁶¹ when he was¹⁰⁹⁶ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ place,⁵¹¹⁷ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Pray⁴³³⁶ that ye enter¹⁵²⁵ not³³⁶¹ into¹⁵¹⁹ temptation.³⁹⁸⁶

40  γενομενος^{1096 V-2ADP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSM}  τοπου^{5117 N-GSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  προσευχεσθε^{4336 V-PNM-2P}  μη^{3361 PRT-N}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  πειρασμον^{3986 N-ASM}  

[개역한자]눅 22:40 그곳에 이르러 저희에게 이르시되 시험(試驗)에 들지 않기를 기도(祈禱)하라 하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 22:40 그 곳에 도착하여 그들에게 말씀하시기를 "시험에 들지 않도록 기도하라G4336."고 하시고

[영. 뉴킹제임스]눅 22:40 When He came to the place, He said to them, "Pray that you may not enter into temptation."

41

41 And he was parted from them about a stone's cast; and he kneeled down and prayed,

41  And²⁵³² he⁸⁴⁶ was withdrawn⁶⁴⁵ from⁵⁷⁵ them⁸⁴⁶ about⁵⁶¹⁶ a stone's³⁰³⁷ cast,¹⁰⁰⁰ and²⁵³² kneeled down,^{5087, 1119} and prayed,⁴³³⁶

41  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  απεσπασθη^{645 V-API-3S}  απ^{575 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  ωσει^{5616 ADV}  λιθου^{3037 N-GSM}  βολην^{1000 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  θεις^{5087 V-2AAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  γονατα^{1119 N-APN}  προσηυχετο^{4336 V-INI-3S}