1

[영. 거룩한 성서]1 And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

[영. 스트롱 성경]   1  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole⁵³⁷ multitude⁴¹²⁸ of them⁸⁴⁶ arose,⁴⁵⁰ and led⁷¹ him⁸⁴⁶ unto¹⁹⁰⁹ Pilate.⁴⁰⁹¹

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  ανασταν^{450 V-2AAP-NSN}  απαν^{537 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  πληθος^{4128 N-NSN}  αυτων^{846 P-GPM}  ηγαγεν^{71 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πιλατον^{4091 N-ASM}  

[개역한자]눅 23:1 무리가G4128 다G537  일어나G450 예수(그분을)를G846 빌라도G4091에게G1909 끌고 가서G71

[한글 뉴킹제임스]눅 23:1 무리가G4128 모두G537 일어나서G450 주(그분을)를G846 빌라도G4091에게로G1909 끌고 가서G71

[영. 뉴킹제임스]눅 23:1 Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.

참조 – 눅_22:66; 마_27:1, 마_27:2, 마_27:11-14; 막_15:1-5; 요_18:28-38

2

2 And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Mashiyach a king.

2  And¹¹⁶¹ they began⁷⁵⁶ to accuse²⁷²³ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ We found²¹⁴⁷ this⁵¹²⁶ fellow perverting¹²⁹⁴ the³⁵⁸⁸ nation,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² forbidding²⁹⁶⁷ to give¹³²⁵ tribute⁵⁴¹¹ to Caesar,²⁵⁴¹ saying³⁰⁰⁴ that he himself¹⁴³⁸ is¹⁵¹¹ Christ⁵⁵⁴⁷ a King.⁹³⁵

2  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  δε^{1161 CONJ}  κατηγορειν^{2723 V-PAN}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  τουτον^{5126 D-ASM}  ευρομεν^{2147 V-2AAI-1P}  διαστρεφοντα^{1294 V-PAP-ASM}  το^{3588 T-ASN}  εθνος^{1484 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  κωλυοντα^{2967 V-PAP-ASM}  καισαρι^{2541 N-DSM}  φορους^{5411 N-APM}  διδοναι^{1325 V-PAN}  λεγοντα^{3004 V-PAP-ASM}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  βασιλεα^{935 N-ASM}  ειναι^{1511 V-PXN}  

[개역한자]눅 23:2 고소하여 가로되 우리가 이 사람을 보매 우리 백성(百姓)을 미혹(迷惑)하고 가이사에게 세 바치는 것을 금(禁)하며 자칭 왕(王) 그리스도라 하더이다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 23:2 고소하기G2723 시작하여 말하기를 "이자가 우리 민족을 현혹하고G1294, 카이사에게2541 세금G5411 바치는 것을 금하며, 자칭 그리스도(마쉬악)인G5547 왕G935이라고 하더이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 23:2 And they began to accuse Him, saying, "We found this [fellow] perverting the nation, and forbidding to pay taxes to Caesar, saying that He Himself is Christ, a King."

3

3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

3  And¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews?²⁴⁵³ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ him⁸⁴⁶ and said,⁵³⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ sayest³⁰⁰⁴ it.

3  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πιλατος^{4091 N-NSM}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  συ^{4771 P-2NS}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  

[개역한자]눅 23:3 빌라도가 예수께 물어 가로되 네가 유대인(人)의 왕(王)이냐 대답(對答)하여 가라사대 네 말이 옳도다

[한글 뉴킹제임스]눅 23:3 빌라도가 그에게 물어 말하기를 "네가 유대인의G2453 왕G935이냐?"고 하니, 주(그분)께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "그렇도다."라고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:3 Then Pilate asked Him, saying, "Are You the King of the Jews?" He answered him and said, "[It is as] you say."

4

4 And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

4  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ Pilate⁴⁰⁹¹ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ I find²¹⁴⁷ no³⁷⁶² fault¹⁵⁸ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ man.⁴⁴⁴

4  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πιλατος^{4091 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αρχιερεις^{749 N-APM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ευρισκω^{2147 V-PAI-1S}  αιτιον^{158 A-ASN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  

[개역한자]눅 23:4 빌라도가 대제사장(大祭司長)들과 무리에게 이르되 내가 보니 이 사람에게 죄(罪)가G158 없도다G3762 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 23:4 그때 빌라도가G4091 대제사장들과 무리에게 말하기를 "나는 이 사람에게서 아무G3762 잘못도G158 찾지G2147 못G3762하였노라G2147."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:4 So Pilate said to the chief priests and the crowd, "I find no fault in this Man."

5

5 But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.

5  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ were the more fierce,²⁰⁰¹ saying,³⁰⁰⁴ He stirreth up³⁸³ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² teaching¹³²¹ throughout²⁵⁹⁶ all³⁶⁵⁰ Jewry,²⁴⁴⁹ beginning⁷⁵⁶ from⁵⁷⁵ Galilee¹⁰⁵⁶ to²¹⁹³ this place.⁵⁶⁰²

5  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  επισχυον^{2001 V-IAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ανασειει^{383 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}  καθ^{2596 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  αρξαμενος^{756 V-AMP-NSM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  εως^{2193 CONJ}  ωδε^{5602 ADV}  

[개역한자]눅 23:5 무리가 더욱 굳세게 말하되 저가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성(百姓)을 소동케 하나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 23:5 그러나 그들은 더욱 강력하게 주장하여 말하기를 "그는 갈릴리로G1056 부터 여기에 이르기까지 온 유대 지방을 두루 다니며 가르치므로 백성을 선동하였나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:5 But they were the more fierce, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place."

6

6 But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.

6  When¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ heard¹⁹¹ of Galilee,¹⁰⁵⁶ he asked¹⁹⁰⁵ whether¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ were²⁰⁷⁶ a Galilaean.¹⁰⁵⁷

6  πιλατος^{4091 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  ει^{1487 COND}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  γαλιλαιος^{1057 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]눅 23:6 빌라도가 듣고 묻되 저가 갈릴리 사람이냐 하여

[한글 뉴킹제임스]눅 23:6 빌라도가 갈릴리라는 말을 듣자, 이 사람이 갈릴리 사람인가 묻더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:6 When Pilate heard of Galilee, he asked if the Man were a Galilean.

7

7 And when he knew that he was of Herod's jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.

7  And²⁵³² as soon as he knew¹⁹²¹ that³⁷⁵⁴ he belonged unto^{2076, 1537} Herod's²²⁶⁴ jurisdiction,¹⁸⁴⁹ he sent³⁷⁵ him⁸⁴⁶ to⁴³¹⁴ Herod,²²⁶⁴ who himself⁸⁴⁶ also²⁵³² was⁵⁶⁰⁷ at¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁴ at¹⁷²² that⁵⁰²⁵ time.²²⁵⁰

7  και^{2532 CONJ}  επιγνους^{1921 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  εξουσιας^{1849 N-GSF}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ανεπεμψεν^{375 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  προς^{4314 PREP}  ηρωδην^{2264 N-ASM}  οντα^{5607 V-PXP-ASM}  και^{2532 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  εν^{1722 PREP}  ταυταις^{3778 D-DPF}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  

[개역한자]눅 23:7 헤롯의 관할(管轄)에 속한 줄을 알고 헤롯에게 보내니 때에 헤롯이 예루살렘에 있더라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:7 그런 후에 그가 헤롯의G2264 통치 구역에 속한 줄을 알자마자 당시 예루살렘에 있던 헤롯에게로 그를 보내니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:7 And as soon as he knew that He belonged to Herod's jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.

8

8 Now when Herod saw Yahshua, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.

8  And¹¹⁶¹ when Herod²²⁶⁴ saw¹⁴⁹² Jesus,²⁴²⁴ he was exceeding glad:^{5463, 3029} for¹⁰⁶³ he was²²⁵⁸ desirous²³⁰⁹ to see¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ of¹⁵³⁷ a long²⁴²⁵ season, because he had heard¹⁹¹ many things⁴¹⁸³ of⁴⁰¹² him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he hoped¹⁶⁷⁹ to have seen¹⁴⁹² some⁵¹⁰⁰ miracle⁴⁵⁹² done¹⁰⁹⁶ by⁵²⁵⁹ him.⁸⁴⁶

8  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  εχαρη^{5463 V-2AOI-3S}  λιαν^{3029 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  θελων^{2309 V-PAP-NSM}  εξ^{1537 PREP}  ικανου^{2425 A-GSM}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ακουειν^{191 V-PAN}  πολλα^{4183 A-APN}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  και