1

[영. 거룩한 성서]1 And the whole company of them rose up, and brought him before Pilate.

[영. 스트롱 성경]   1  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole⁵³⁷ multitude⁴¹²⁸ of them⁸⁴⁶ arose,⁴⁵⁰ and led⁷¹ him⁸⁴⁶ unto¹⁹⁰⁹ Pilate.⁴⁰⁹¹

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  ανασταν^{450 V-2AAP-NSN}  απαν^{537 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  πληθος^{4128 N-NSN}  αυτων^{846 P-GPM}  ηγαγεν^{71 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πιλατον^{4091 N-ASM}  

[개역한자]눅 23:1 무리가G4128 다G537  일어나G450 예수(그분을)를G846 빌라도G4091에게G1909 끌고 가서G71

[한글 뉴킹제임스]눅 23:1 무리가G4128 모두G537 일어나서G450 주(그분을)를G846 빌라도G4091에게로G1909 끌고 가서G71

[영. 뉴킹제임스]눅 23:1 Then the whole multitude of them arose and led Him to Pilate.

참조 – 눅_22:66; 마_27:1, 마_27:2, 마_27:11-14; 막_15:1-5; 요_18:28-38

2

2 And they began to accuse him, saying, We found this man perverting our nation, and forbidding to give tribute to Caesar, and saying that he himself is Mashiyach a king.

2  And¹¹⁶¹ they began⁷⁵⁶ to accuse²⁷²³ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ We found²¹⁴⁷ this⁵¹²⁶ fellow perverting¹²⁹⁴ the³⁵⁸⁸ nation,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² forbidding²⁹⁶⁷ to give¹³²⁵ tribute⁵⁴¹¹ to Caesar,²⁵⁴¹ saying³⁰⁰⁴ that he himself¹⁴³⁸ is¹⁵¹¹ Christ⁵⁵⁴⁷ a King.⁹³⁵

2  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  δε^{1161 CONJ}  κατηγορειν^{2723 V-PAN}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  τουτον^{5126 D-ASM}  ευρομεν^{2147 V-2AAI-1P}  διαστρεφοντα^{1294 V-PAP-ASM}  το^{3588 T-ASN}  εθνος^{1484 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  κωλυοντα^{2967 V-PAP-ASM}  καισαρι^{2541 N-DSM}  φορους^{5411 N-APM}  διδοναι^{1325 V-PAN}  λεγοντα^{3004 V-PAP-ASM}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  βασιλεα^{935 N-ASM}  ειναι^{1511 V-PXN}  

[개역한자]눅 23:2 고소하여 가로되 우리가 이 사람을 보매 우리 백성(百姓)을 미혹(迷惑)하고 가이사에게 세 바치는 것을 금(禁)하며 자칭 왕(王) 그리스도라 하더이다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 23:2 고소하기G2723 시작하여 말하기를 "이자가 우리 민족을 현혹하고G1294, 카이사에게2541 세금G5411 바치는 것을G1325 금하며G2967, 자칭 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899)인 왕G935이라고 하더이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 23:2 And they began to accuse Him, saying, "We found this [fellow] perverting the nation, and forbidding to pay taxes to Caesar, saying that He Himself is Christ, a King."

금하며: 눅_20:20-25; 왕상_21:10-13; 시_35:11, 시_62:4, 시_64:3-6; 렘r_20:10, 렘_37:13-15; 마_17:27, 마_22:21, 마_26:59-60; 막_12:17, 막_14:55-56; 행_24:13; 벧전_3:16-18

3

3 And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest.

3  And¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews?²⁴⁵³ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ him⁸⁴⁶ and said,⁵³⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ sayest³⁰⁰⁴ it.

3  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πιλατος^{4091 N-NSM}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  συ^{4771 P-2NS}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  

[개역한자]눅 23:3 빌라도가 예수께 물어 가로되 네가 유대인(人)의 왕(王)이냐 대답(對答)하여 가라사대 네 말이 옳도다

[한글 뉴킹제임스]눅 23:3 빌라도가 그에게 물어 말하기를 "네가 유대인의G2453 왕G935이냐?"고 하니, 주(그분)께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "그렇도다."라고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:3 Then Pilate asked Him, saying, "Are You the King of the Jews?" He answered him and said, "[It is as] you say."

왕: 눅_23:38, 눅_1:32-33, 눅_19:38-40; 막_15:18, 막_15:32; 요_1:49, 요_19:3, 요_19:19-21

4

4 And Pilate said unto the chief priests and the multitudes, I find no fault in this man.

4  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ Pilate⁴⁰⁹¹ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ I find²¹⁴⁷ no³⁷⁶² fault¹⁵⁸ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ man.⁴⁴⁴

4  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πιλατος^{4091 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αρχιερεις^{749 N-APM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ευρισκω^{2147 V-PAI-1S}  αιτιον^{158 A-ASN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  

[개역한자]눅 23:4 빌라도가 대제사장(大祭司長)들과 무리에게 이르되 내가 보니 이 사람에게 죄(罪)가G158 없도다G3762 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 23:4 그때 빌라도가G4091 대제사장들과 무리에게 말하기를 "나는 이 사람에게서 아무G3762 잘못도G158 찾지G2147 못G3762하였노라G2147."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:4 So Pilate said to the chief priests and the crowd, "I find no fault in this Man."

5

5 But they were the more urgent, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Judaea, and beginning from Galilee even unto this place.

5  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ were the more fierce,²⁰⁰¹ saying,³⁰⁰⁴ He stirreth up³⁸³ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² teaching¹³²¹ throughout²⁵⁹⁶ all³⁶⁵⁰ Jewry,²⁴⁴⁹ beginning⁷⁵⁶ from⁵⁷⁵ Galilee¹⁰⁵⁶ to²¹⁹³ this place.⁵⁶⁰²

5  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  επισχυον^{2001 V-IAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ανασειει^{383 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}  καθ^{2596 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  αρξαμενος^{756 V-AMP-NSM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  εως^{2193 CONJ}  ωδε^{5602 ADV}  

[개역한자]눅 23:5 무리가 더욱 굳세게 말하되 저가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성(百姓)을 소동케 하나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 23:5 그러나 그들은 더욱 강력하게G2001 주장하여 말하기를 "그는 갈릴리로G1056 부터 여기에 이르기까지 온 유대 지방을 두루 다니며 가르치므로 백성을 선동하였나이다G383."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:5 But they were the more fierce, saying, "He stirs up the people, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place."

6

6 But when Pilate heard it, he asked whether the man were a Galilaean.

6  When¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ heard¹⁹¹ of Galilee,¹⁰⁵⁶ he asked¹⁹⁰⁵ whether¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ were²⁰⁷⁶ a Galilaean.¹⁰⁵⁷

6  πιλατος^{4091 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  ει^{1487 COND}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  γαλιλαιος^{1057 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]눅 23:6 빌라도가 듣고 묻되 저가 갈릴리 사람이냐 하여

[한글 뉴킹제임스]눅 23:6 빌라도가 갈릴리라는 말을 듣자, 이 사람이 갈릴리 사람인가 묻더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:6 When Pilate heard of Galilee, he asked if the Man were a Galilean.

7

7 And when he knew that he was of Herod's jurisdiction, he sent him unto Herod, who himself also was at Jerusalem in these days.

7  And²⁵³² as soon as he knew¹⁹²¹ that³⁷⁵⁴ he belonged unto^{2076, 1537} Herod's²²⁶⁴ jurisdiction,¹⁸⁴⁹ he sent³⁷⁵ him⁸⁴⁶ to⁴³¹⁴ Herod,²²⁶⁴ who himself⁸⁴⁶ also²⁵³² was⁵⁶⁰⁷ at¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁴ at¹⁷²² that⁵⁰²⁵ time.²²⁵⁰

7  και^{2532 CONJ}  επιγνους^{1921 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  εξουσιας^{1849 N-GSF}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ανεπεμψεν^{375 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  προς^{4314 PREP}  ηρωδην^{2264 N-ASM}  οντα^{5607 V-PXP-ASM}  και^{2532 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  εν^{1722 PREP}  ταυταις^{3778 D-DPF}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  

[개역한자]눅 23:7 헤롯의 관할(管轄)에 속한 줄을 알고 헤롯에게 보내니 때에 헤롯이 예루살렘에 있더라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:7 그런 후에 그가 헤롯의G2264 통치 구역G1849에 속한 줄을 알자마자 당시 예루살렘에 있던 헤롯에게로 그를 보내니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:7 And as soon as he knew that He belonged to Herod's jurisdiction, he sent Him to Herod, who was also in Jerusalem at that time.

8

8 Now when Herod saw Yahshua, he was exceeding glad: for he was of a long time desirous to see him, because he had heard concerning him; and he hoped to see some miracle done by him.

8  And¹¹⁶¹ when Herod²²⁶⁴ saw¹⁴⁹² Jesus,²⁴²⁴ he was exceeding glad:^{5463, 3029} for¹⁰⁶³ he was²²⁵⁸ desirous²³⁰⁹ to see¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ of¹⁵³⁷ a long²⁴²⁵ season, because he had heard¹⁹¹ many things⁴¹⁸³ of⁴⁰¹² him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he hoped¹⁶⁷⁹ to have seen¹⁴⁹² some⁵¹⁰⁰ miracle⁴⁵⁹² done¹⁰⁹⁶ by⁵²⁵⁹ him.⁸⁴⁶

8  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  εχαρη^{5463 V-2AOI-3S}  λιαν^{3029 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  θελων^{2309 V-PAP-NSM}  εξ^{1537 PREP}  ικανου^{2425 A-GSM}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ακουειν^{191 V-PAN}  πολλα^{4183 A-APN}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ηλπιζεν^{1679 V-IAI-3S}  τι^{5100 X-ASN}  σημειον^{4592 N-ASN}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  γινομενον^{1096 V-PNP-ASN}  

[개역한자]눅 23:8 헤롯이 예수를 보고 심(甚)히 기뻐하니 이는 그의 소문(所聞)을 들었으므로 보고자 한지 오래였고 또한 무엇이나 이적(異蹟) 행(行)하심을 볼까 바랐던 연고(緣故)러라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:8 ○ 헤롯이 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)를 보자 매우 기뻐하더라. 이는 그가 주(그분)에 관해서 많은 것을 들었기 때문에 오랫동안 주(그분을)를 보기 원하였으며, 또 주(그분)께서 행하신 어떤 기적을G4592 보고자 하였기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:8 Now when Herod saw Jesus, he was exceedingly glad; for he had desired for a long [time] to see Him, because he had heard many things about Him, and he hoped to see some miracle done by Him.

9

9 And he questioned him in many words; but he answered him nothing.

9  Then¹¹⁶¹ he questioned¹⁹⁰⁵ with him⁸⁴⁶ in¹⁷²² many²⁴²⁵ words;³⁰⁵⁶ but¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ answered⁶¹¹ him⁸⁴⁶ nothing.³⁷⁶²

9  επηρωτα^{1905 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  λογοις^{3056 N-DPM}  ικανοις^{2425 A-DPM}  αυτος^{846 P-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ουδεν^{3762 A-ASN}  απεκρινατο^{611 V-ADI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 23:9 여러 말로 물으나 아무 말도 대답(對答)지 아니하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 23:9 그가 많은 말로 주(그분)께 묻되, 주(그분)께서는 아무 대답도 아니하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:9 Then he questioned Him with many words, but He answered him nothing.

참조:  눅_13:32; 시_38:13, 시_38:14, 시_39:1, 시_39:2, 시_39:9; 사_53:7; 마_7:6, 마_27:14; 행_8:32; 벧전_2:23

10

10 And the chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

10  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes¹¹²² stood²⁴⁷⁶ and vehemently²¹⁵⁹ accused²⁷²³ him.⁸⁴⁶

10  ειστηκεισαν^{2476 V-LAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  ευτονως^{2159 ADV}  κατηγορουντες^{2723 V-PAP-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 23:10 대제사장(大祭司長)들과 서기관(書記官)들이 서서 힘써 고소하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:10 그러자 대제사장들과 서기관들이 서서 맹렬히 주(그분을)를 고소하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:10 And the chief priests and scribes stood and vehemently accused Him.

11

11 And Herod with his soldiers set him at nought, and mocked him, and arraying him in gorgeous apparel sent him back to Pilate.

11  And¹¹⁶¹ Herod²²⁶⁴ with⁴⁸⁶² his⁸⁴⁸ men of war⁴⁷⁵³ set him at naught,^{1848, 846} and²⁵³² mocked¹⁷⁰² him, and arrayed⁴⁰¹⁶ him⁸⁴⁶ in a gorgeous²⁹⁸⁶ robe,²⁰⁶⁶ and sent him again^{375, 846} to Pilate.⁴⁰⁹¹

11  εξουθενησας^{1848 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  συν^{4862 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  στρατευμασιν^{4753 N-DPN}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εμπαιξας^{1702 V-AAP-NSM}  περιβαλων^{4016 V-2AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  εσθητα^{2066 N-ASF}  λαμπραν^{2986 A-ASF}  ανεπεμψεν^{375 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  τω^{3588 T-DSM}  πιλατω^{4091 N-DSM}  

[개역한자]눅 23:11 헤롯이 그 군병(軍兵)들과 함께 예수를 업신여기며 희롱(戱弄)하고 빛난 옷을 입혀 빌라도에게 도로 보내니

[한글 뉴킹제임스]눅 23:11 그때 헤롯이 자기 전사들과 더불어 주(그분을)를 멸시하고G1848 조롱한G1702 후에 화려한G2986 옷을 입혀 빌라도에게 다시 보내더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:11 Then Herod, with his men of war, treated Him with contempt and mocked [Him,] arrayed Him in a gorgeous robe, and sent Him back to Pilate.

12

12 And Herod and Pilate became friends with each other that very day: for before they were at enmity between themselves.

12  And¹¹⁶¹ the same⁸⁴⁶ day²²⁵⁰ Pilate⁴⁰⁹¹ and²⁵³² Herod²²⁶⁴ were made¹⁰⁹⁶ friends⁵³⁸⁴ together:^{3326, 240} for¹⁰⁶³ before⁴³⁹¹ they were⁵⁶⁰⁷ at¹⁷²² enmity²¹⁸⁹ between⁴³¹⁴ themselves.¹⁴³⁸

12  εγενοντο^{1096 V-2ADI-3P}  δε^{1161 CONJ}  φιλοι^{5384 A-NPM}  ο^{3588 T-NSM}  τε^{5037 PRT}  πιλατος^{4091 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  μετ^{3326 PREP}  αλληλων^{240 C-GPM}  προυπηρχον^{4391 V-IAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  εν^{1722 PREP}  εχθρα^{2189 N-DSF}  οντες^{5607 V-PXP-NPM}  προς^{4314 PREP}  εαυτους^{1438 F-3APM}  

[개역한자]눅 23:12 헤롯과 빌라도가 전(前)에는 원수(怨讐)이었으나 당일에 서로 친구(親舊)가 되니라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:12 ○ 빌라도와 헤롯이 전에는 서로 적대관계G2189였는데 그 날은 서로 친구가G5384 되니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:12 That very day Pilate and Herod became friends with each other, for previously they had been at enmity with each other.

13

13 And Pilate called together the chief priests and the rulers and the people,

13  And¹¹⁶¹ Pilate,⁴⁰⁹¹ when he had called together⁴⁷⁷⁹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ rulers⁷⁵⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹²

13  πιλατος^{4091 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  συγκαλεσαμενος^{4779 V-AMP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  αρχιερεις^{749 N-APM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  αρχοντας^{758 N-APM}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}

[개역한자]눅 23:13 빌라도가 대제사장(大祭司長)들과 관원(官員)들과 백성(百姓)을 불러 모으고

[한글 뉴킹제임스]눅 23:13 ○ 빌라도가 대제사장들과 관원들과 백성을 모두 불러

[영. 뉴킹제임스]눅 23:13 Then Pilate, when he had called together the chief priests, the rulers, and the people,

14

14 and said unto them, Ye brought unto me this man, as one that perverteth the people: and behold, I having examined him before you, found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:

14  Said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Ye have brought⁴³⁷⁴ this⁵¹²⁶ man⁴⁴⁴ unto me,³⁴²⁷ as⁵⁶¹³ one that perverteth⁶⁵⁴ the³⁵⁸⁸ people:²⁹⁹² and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ I,¹⁴⁷³ having examined³⁵⁰ him before¹⁷⁹⁹ you,⁵²¹⁶ have found²¹⁴⁷ no³⁷⁶² fault¹⁵⁸ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ man⁴⁴⁴ touching those things whereof³⁷³⁹ ye accuse²⁷²³ him:⁸⁴⁶

14  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  προσηνεγκατε^{4374 V-AAI-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  τον^{3588 T-ASM}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM}  ως^{5613 ADV}  αποστρεφοντα^{654 V-PAP-APM}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εγω^{1473 P-1NS}  ενωπιον^{1799 ADV}  υμων^{5216 P-2GP}  ανακρινας^{350 V-AAP-NSM}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ευρον^{2147 V-2AAI-1S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  αιτιον^{158 A-ASN}  ων^{3739 R-GPN}  κατηγορειτε^{2723 V-PAI-2P}  κατ^{2596 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 23:14 이르되 너희가 이 사람을 백성(百姓)을 미혹(迷惑)하는 자(者)라 하여 내게 끌어 왔도다 보라 내가 너희 앞에서 사실하였으되 너희의 고소하는 일에 대(對)하여 이 사람에게서 죄(罪)를 찾지 못하였고

[한글 뉴킹제임스]눅 23:14 그들에게 말하기를 "너희는 이 사람이 백성을 현혹한 자라 하여 내게 데려왔도다. 보라, 내가 그를 너희 앞에서 심문하였으나 너희가 고소한 일에 대하여 나는 이 사람에게서 아무 잘못을 찾지 못하였고

[영. 뉴킹제임스]눅 23:14 said to them, "You have brought this Man to me, as one who misleads the people. And indeed, having examined [Him] in your presence, I have found no fault in this Man concerning those things of which you accuse Him;

아무 잘못을 찾지 못하였고 - 1. 유다 /Judas (마 27:4); 2. 빌라도 / Pilate (마 27:24); 3. 빌라도의 아내 / Pilate"s wife (마 27:19); 4. 헤롯 / Herod (눅 23:15); 5. 행악자 / the malefactor (눅 23:41); 6.백부장 / the Roman centurion (Luke 23:47).

15

15 no, nor yet Herod: for he sent him back unto us; and behold, nothing worthy of death hath been done by him.

15  No,⁽²³⁵⁾ nor yet³⁷⁶¹ Herod:²²⁶⁴ for¹⁰⁶³ I sent³⁷⁵ you⁵²⁰⁹ to⁴³¹⁴ him;⁸⁴⁶ and,²⁵³² lo,²⁴⁰⁰ nothing³⁷⁶² worthy⁵¹⁴ of death²²⁸⁸ is²⁰⁷⁶ done⁴²³⁸ unto him.⁸⁴⁶

15  αλλ^{235 CONJ}  ουδε^{3761 ADV}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ανεπεμψα^{375 V-AAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  υμας^{5209 P-2AP}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ουδεν^{3762 A-NSN}  αξιον^{514 A-NSN}  θανατου^{2288 N-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  πεπραγμενον^{4238 V-RPP-NSN}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 23:15 헤롯이 또한 그렇게 하여 저를 우리에게 도로 보내었도다 보라 저의 행(行)한 것은 죽일 일이 없느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:15 헤롯 역시 잘못을 찾지 못하였으니, 이는 내가 너희를 그에게로 보냈음이라. 보라, 그가 사형을 당할 만한 일을 행한 것이 없노라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:15 "no, neither did Herod, for I sent you back to him; and indeed nothing deserving of death has been done by Him.

16

16 I will therefore chastise him, and release him.

16  I will therefore³⁷⁶⁷ chastise³⁸¹¹ him,⁸⁴⁶ and release⁶³⁰ him.

16  παιδευσας^{3811 V-AAP-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  απολυσω^{630 V-FAI-1S}  

[개역한자]눅 23:16 그러므로 때려서G3811 놓겠노라G630

[한글 뉴킹제임스]눅 23:16 그러므로 나는 그를 매질한 후 놓아 주겠노라."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:16 "I will therefore chastise Him and release [Him"]

17

17 Now he must needs release unto them at the feast one prisoner.

17  (For¹¹⁶¹ of necessity³¹⁸ he must²¹⁹² release⁶³⁰ one¹⁵²⁰ unto them⁸⁴⁶ at²⁵⁹⁶ the feast.)¹⁸⁵⁹

17  αναγκην^{318 N-ASF}  δε^{1161 CONJ}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  απολυειν^{630 V-PAN}  αυτοις^{846 P-DPM}  κατα^{2596 PREP}  εορτην^{1859 N-ASF}  ενα^{1520 A-ASM}  

[개역한자]눅 23:17 없음

[한글 뉴킹제임스]눅 23:17 (명절G1859에는 반드시 그들에게 한 사람을 놓아 주게 되어 있더라.)

[영. 뉴킹제임스]눅 23:17 (for it was necessary for him to release one to them at the feast).

18

18 But they cried out all together, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas: --

18  And¹¹⁶¹ they cried out³⁴⁹ all at once,³⁸²⁶ saying,³⁰⁰⁴ Away¹⁴² with this⁵¹²⁶ man, and¹¹⁶¹ release⁶³⁰ unto us²²⁵⁴ Barabbas:⁹¹²

18  ανεκραξαν^{349 V-AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  παμπληθει^{3826 ADV}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  αιρε^{142 V-PAM-2S}  τουτον^{5126 D-ASM}  απολυσον^{630 V-AAM-2S}  δε^{1161 CONJ}  ημιν^{2254 P-1DP}  τον^{3588 T-ASM}  βαραββαν^{912 N-ASM}  

[개역한자]눅 23:18 무리가 일제히 소리질러 가로되 이 사람을 없이하고 바라바를 우리에게 놓아 주소서 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 23:18 그러자 그들이 일체가 되어 소리질러 말하기를 "이 사람을 처단하고 바라바를G912  우리에게 놓아 주소서."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 23:18 And they all cried out at once, saying, "Away with this [Man,] and release to us Barabbas" –

19

19 one who for a certain insurrection made in the city, and for murder, was cast into prison.

19  (Who³⁷⁴⁸ for¹²²³ a certain⁵¹⁰⁰ sedition⁴⁷¹⁴ made¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² for murder,⁵⁴⁰⁸ was²²⁵⁸ cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ prison.)⁵⁴³⁸

19  οστις^{3748 R-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  δια^{1223 PREP}  στασιν^{4714 N-ASF}  τινα^{5100 X-ASF}  γενομενην^{1096 V-2ADP-ASF}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  φονον^{5408 N-ASM}  βεβλημενος^{906 V-RPP-NSM}  εις^{1519 PREP}  φυλακην^{5438 N-ASF}  

[개역한자]눅 23:19 이 바라바는 성중(城中)에서 일어난 민란(民亂)G4714과 살인(殺人)을G5408 인(因)하여 옥(獄)에 갇힌 자(者)러라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:19 (그는 그 성읍에서 난동을 부리고 살인으로 인하여 감옥에 갇힌 자더라.)

[영. 뉴킹제임스]눅 23:19 who had been thrown into prison for a certain rebellion made in the city, and for murder.

20

20 And Pilate spake unto them again, desiring to release Yahshua;

20  Pilate⁴⁰⁹¹ therefore,³⁷⁶⁷ willing²³⁰⁹ to release⁶³⁰ Jesus,²⁴²⁴ spake again to them.^{4377, 3825}

20  παλιν^{3825 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πιλατος^{4091 N-NSM}  προσεφωνησεν^{4377 V-AAI-3S}  θελων^{2309 V-PAP-NSM}  απολυσαι^{630 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  

[개역한자]눅 23:20 빌라도는 예수를 놓고자 하여 다시 저희에게 말하되

[한글 뉴킹제임스]눅 23:20 그러므로 빌라도는 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)를 놓아 줄 의향으로 그들에게 다시 말하였으나

[영. 뉴킹제임스]눅 23:20 Pilate, therefore, wishing to release Jesus, again called out to them.

21

21 but they shouted, saying, impale, impale him.

21  But¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ cried,²⁰¹⁹ saying,³⁰⁰⁴ Crucify⁴⁷¹⁷ him, crucify⁴⁷¹⁷ him.⁸⁴⁶

21  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  επεφωνουν^{2019 V-IAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  σταυρωσον^{4717 V-AAM-2S}  σταυρωσον^{4717 V-AAM-2S}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 23:21 저희는 소리질러 가로되 저를 십자가(十字架)에 못박게 하소서 십자가(十字架)에 못박게 하소서 하는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:21 그들이 소리질러 말하기를 "그를 십자가에 처형하소서G4717. 그를 십자가에 처형하소서."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:21 But they shouted, saying, "Crucify [Him,] crucify Him!"

22

22 And he said unto them the third time, Why, what evil hath this man done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him and release him.

22  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ the third time,⁵¹⁵⁴ Why,¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ evil²⁵⁵⁶ hath he³⁷⁷⁸ done?⁴¹⁶⁰ I have found²¹⁴⁷ no³⁷⁶² cause¹⁵⁸ of death²²⁸⁸ in¹⁷²² him:⁸⁴⁶ I will therefore³⁷⁶⁷ chastise³⁸¹¹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² let him go.⁶³⁰

22  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τριτον^{5154 A-ASN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  τι^{5101 I-ASN}  γαρ^{1063 CONJ}  κακον^{2556 A-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  ουτος^{3778 D-NSM}  ουδεν^{3762 A-ASN}  αιτιον^{158 A-ASN}  θανατου^{2288 N-GSM}  ευρον^{2147 V-2AAI-1S}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  παιδευσας^{3811 V-AAP-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  απολυσω^{630 V-FAI-1S}  

[개역한자]눅 23:22 빌라도가 세번째 말하되 이 사람이 무슨 악(惡)한 일을 하였느냐 나는 그 죽일 죄(罪)를 찾지 못하였나니 때려서 놓으리라 한대

[한글 뉴킹제임스]눅 23:22 그래도 빌라도가 세 번째로 그들에게 말하기를 "도대체 그가 무슨 악한 일을 행하였느냐? 나는 그에게서 사형에 처할 만한 죄를 찾지 못하였으니 매질한 후 놓아 주겠노라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:22 Then he said to them the third time, "Why, what evil has He done? I have found no reason for death in Him. I will therefore chastise Him and let [Him] go."

23

23 But they were urgent with loud voices, asking that he might be impaled. And their voices prevailed.

23  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ were instant¹⁹⁴⁵ with loud³¹⁷³ voices,⁵⁴⁵⁶ requiring¹⁵⁴ that he⁸⁴⁶ might be crucified.⁴⁷¹⁷ And²⁵³² the³⁵⁸⁸ voices⁵⁴⁵⁶ of them⁸⁴⁶ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ prevailed.²⁷²⁹

23  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  επεκειντο^{1945 V-INI-3P}  φωναις^{5456 N-DPF}  μεγαλαις^{3173 A-DPF}  αιτουμενοι^{154 V-PMP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  σταυρωθηναι^{4717 V-APN}  και^{2532 CONJ}  κατισχυον^{2729 V-IAI-3P}  αι^{3588 T-NPF}  φωναι^{5456 N-NPF}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  αρχιερεων^{749 N-GPM}  

[개역한자]눅 23:23 저희가 큰 소리로 재촉하여 십자가(十字架)에 못 박기를 구(求)하니 저희의 소리가 이긴지라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:23 그러나 그들은 큰G3173 목소리로G5456 재촉하며G1945 십자가에 처형하라고G4717 요구하니라G154. 백성과 대제사장들의 목소리가 우세하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:23 But they were insistent, demanding with loud voices that He be crucified. And the voices of these men and of the chief priests prevailed.

24

24 And Pilate gave sentence that what they asked for should be done.

24  And¹¹⁶¹ Pilate⁴⁰⁹¹ gave sentence¹⁹⁴⁸ that it should be¹⁰⁹⁶ as they required.^{846, 155}

24  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πιλατος^{4091 N-NSM}  επεκρινεν^{1948 V-AAI-3S}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  το^{3588 T-NSN}  αιτημα^{155 N-NSN}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 23:24 이에 빌라도가 저희의 구(求)하는대로 하기를 언도(言渡)하고

[한글 뉴킹제임스]눅 23:24 그러자 빌라도가 그들의 요구대로 하도록 판결을 내리더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:24 So Pilate gave sentence that it should be as they requested.

25

25 And he released him that for insurrection and murder had been cast into prison, whom they asked for; but Yahshua he delivered up to their will.

25  And¹¹⁶¹ he released⁶³⁰ unto them⁸⁴⁶ him that for¹²²³ sedition⁴⁷¹⁴ and²⁵³² murder⁵⁴⁰⁸ was cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ prison,⁵⁴³⁸ whom³⁷³⁹ they had desired;¹⁵⁴ but¹¹⁶¹ he delivered³⁸⁶⁰ Jesus²⁴²⁴ to their⁸⁴⁶ will.²³⁰⁷

25  απελυσεν^{630 V-AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  τον^{3588 T-ASM}  δια^{1223 PREP}  στασιν^{4714 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  φονον^{5408 N-ASM}  βεβλημενον^{906 V-RPP-ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  φυλακην^{5438 N-ASF}  ον^{3739 R-ASM}  ητουντο^{154 V-IMI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  δε^{1161 CONJ}  ιησουν^{2424 N-ASM}  παρεδωκεν^{3860 V-AAI-3S}  τω^{3588 T-DSN}  θεληματι^{2307 N-DSN}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 23:25 저희의 구(求)하는 자(者) 곧 민란(民亂)과 살인(殺人)을 인(因)하여 옥(獄)에 갇힌 자(者)를 놓고 예수를 넘겨주어 저희 뜻대로 하게 하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:25 그리하여 그는 사람들이 요구한 대로 난동과 살인으로 인하여 감옥에 갇힌 그 자를 그들에게 내어 주고 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)를 그들의 의도대로 하라고 넘겨 주더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:25 And he released to them the one they requested, who for rebellion and murder had been thrown into prison; but he delivered Jesus to their will.

26

26 And when they led him away, they laid hold upon one Simon of Cyrene, coming from the country, and laid on him the stake, to bear it after Yahshua.

26  And²⁵³² as⁵⁶¹³ they led him away,^{520, 846} they laid hold upon¹⁹⁴⁹ one⁵¹⁰⁰ Simon,⁴⁶¹³ a Cyrenian,²⁹⁵⁶ coming²⁰⁶⁴ out of⁵⁷⁵ the country,⁶⁸ and on him⁸⁴⁶ they laid²⁰⁰⁷ the³⁵⁸⁸ cross,⁴⁷¹⁶ that he might bear⁵³⁴² it after³⁶⁹³ Jesus.²⁴²⁴

26  και^{2532 CONJ}  ως^{5613 ADV}  απηγαγον^{520 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  επιλαβομενοι^{1949 V-2ADP-NPM}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  τινος^{5100 X-GSM}  κυρηναιου^{2956 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ερχομενου^{2064 V-PNP-GSM}  απ^{575 PREP}  αγρου^{68 N-GSM}  επεθηκαν^{2007 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  τον^{3588 T-ASM}  σταυρον^{4716 N-ASM}  φερειν^{5342 V-PAN}  οπισθεν^{3693 ADV}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  

[개역한자]눅 23:26 저희가 예수를 끌고 갈 때에 시몬이라는 구레네 사람이 시골로서 오는것을 잡아 그에게 십자가(十字架)를 지워 예수를 좇게 하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:26 그들이 주(그분을)를 끌고 갈 때 시골에서 돌아오는 쿠레네인G2956 시몬을G4613 붙들어 그에게 십자가를G4716 지우고 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091) 뒤에서 그것을 지고 가게 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:26 Now as they led Him away, they laid hold of a certain man, Simon a Cyrenian, who was coming from the country, and on him they laid the cross that he might bear [it] after Jesus.

27

27 And there followed him a great multitude of the people, and of women who bewailed and lamented him.

27  And¹¹⁶¹ there followed¹⁹⁰ him⁸⁴⁶ a great⁴¹⁸³ company⁴¹²⁸ of people,²⁹⁹² and²⁵³² of women,¹¹³⁵ which³⁷³⁹ also²⁵³² bewailed²⁸⁷⁵ and²⁵³² lamented²³⁵⁴ him.⁸⁴⁶

27  ηκολουθει^{190 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  πολυ^{4183 A-NSN}  πληθος^{4128 N-NSN}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  γυναικων^{1135 N-GPF}  αι^{3739 R-NPF}  και^{2532 CONJ}  εκοπτοντο^{2875 V-IMI-3P}  και^{2532 CONJ}  εθρηνουν^{2354 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 23:27 또 백성(百姓)과 및 그를 위(爲)하여 가슴을 치며 슬피 우는 여자(女子)의 큰 무리가 따라 오는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:27 ○ 백성의G2992 큰G4183 무리와G4128 주(그분을)를 위하여 통곡하고 애도하는 여인들이 G1135 주(그분을)를 따라가더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:27 And a great multitude of the people followed Him, and women who also mourned and lamented Him.

여인들: 눅_23:55, 눅_8:2; 마_27:55; 막_15:40

28

28 But Yahshua turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.

28  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ turning⁴⁷⁶² unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ said,²⁰³⁶ Daughters²³⁶⁴ of Jerusalem,²⁴¹⁹ weep²⁷⁹⁹ not³³⁶¹ for¹⁹⁰⁹ me,¹⁶⁹¹ but⁴¹³³ weep²⁷⁹⁹ for¹⁹⁰⁹ yourselves,¹⁴³⁸ and²⁵³² for¹⁹⁰⁹ your⁵²¹⁶ children.⁵⁰⁴³

28  στραφεις^{4762 V-2APP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτας^{846 P-APF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  θυγατερες^{2364 N-VPF}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  μη^{3361 PRT-N}  κλαιετε^{2799 V-PAM-2P}  επ^{1909 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  πλην^{4133 ADV}  εφ^{1909 PREP}  εαυτας^{1438 F-3APF}  κλαιετε^{2799 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  τα^{3588 T-APN}  τεκνα^{5043 N-APN}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]눅 23:28 예수께서 돌이켜 그들을 향(向)하여 가라사대 예루살렘의 딸들아 나를 위(爲)하여 울지 말고 너희와 너희 자녀(子女)를 위(爲)하여 울라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:28 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 그들을 돌아보시며 말씀하시기를 "예루살렘의G2419 딸들아G2364, 나를G1691 위하여G1909 울지G2799 말고G3361 너희와 너희 자녀를 위하여 울라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:28 But Jesus, turning to them, said, "Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.

예루살렘의 딸들 / daughters of Jerusalem. 사_3:16절에 언급된 시온의 딸들처럼 예루살렘의 딸들은 예루살렘의 주민들을 의미하며 이는 예루살렘에 일어날 멸망을 말씀하신 것 같습니다.

29

29 For behold, the days are coming, in which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the breasts that never gave suck.

29  For,³⁷⁵⁴ behold,²⁴⁰⁰ the days²²⁵⁰ are coming,²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the which³⁷³⁹ they shall say,²⁰⁴⁶ Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ barren,⁴⁷²³ and²⁵³² the wombs²⁸³⁶ that³⁷³⁹ never³⁷⁵⁶ bare,¹⁰⁸⁰ and²⁵³² the paps³¹⁴⁹ which³⁷³⁹ never³⁷⁵⁶ gave suck.²³³⁷

29  οτι^{3754 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ερχονται^{2064 V-PNI-3P}  ημεραι^{2250 N-NPF}  εν^{1722 PREP}  αις^{3739 R-DPF}  ερουσιν^{2046 V-FAI-3P}  μακαριαι^{3107 A-NPF}  αι^{3588 T-NPF}  στειραι^{4723 N-NPF}  και^{2532 CONJ}  κοιλιαι^{2836 N-NPF}  αι^{3739 R-NPF}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγεννησαν^{1080 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  μαστοι^{3149 N-NPM}  οι^{3739 R-NPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εθηλασαν^{2337 V-AAI-3P}  

[개역한자]눅 23:29 보라 날이 이르면 사람이 말하기를 수태(受胎) 못하는 이와 해산(解産)하지 못한 배와 먹이지 못한 젖이 복(福)이 있다 하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:29 보라, 그 날이 오면 그들이 말하기를 '잉태할 수 없는 자와 아이를 낳아 본 적이 없는 태와 빨려 본 적이 없는 젖이 복이 있도다.' 하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:29 "For indeed the days are coming in which they will say, 'Blessed [are] the barren, wombs that never bore, and breasts which never nursed!'

그날 -  눅_21:23, 눅_21:24; 마_24:19; 막_13:17-19

30

30 Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.

30  Then⁵¹¹⁹ shall they begin⁷⁵⁶ to say³⁰⁰⁴ to the³⁵⁸⁸ mountains,³⁷³⁵ Fall⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ us;²²⁴⁸ and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ hills,¹⁰¹⁵ Cover²⁵⁷² us.²²⁴⁸

30  τοτε^{5119 ADV}  αρξονται^{756 V-FMI-3P}  λεγειν^{3004 V-PAN}  τοις^{3588 T-DPN}  ορεσιν^{3735 N-DPN}  πεσετε^{4098 V-2AAM-2P}  εφ^{1909 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  βουνοις^{1015 N-DPM}  καλυψατε^{2572 V-AAM-2P}  ημας^{2248 P-1AP}  

[개역한자]눅 23:30 그 때에 사람이 산(山)들을 대(對)하여 우리 위에 무너지라 하며 작은 산(山)들을 대(對)하여 우리를 덮으라 하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:30 그때 사람들이 산에게 '우리 위에 무너져 내리라.' 하며, 또 언덕에게 '우리를 덮으라.'고 말하기 시작하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:30 "Then they will begin 'to say to the mountains, "Fall on us!" and to the hills, "Cover us!" '

참조 – 사_2:19; 호_10:8; 계_6:16

31

31 For if they do these things in the green tree, what shall be done in the dry?

31  For³⁷⁵⁴ if¹⁴⁸⁷ they do⁴¹⁶⁰ these things⁵⁰²³ in¹⁷²² a green⁵²⁰⁰ tree,³⁵⁸⁶ what⁵¹⁰¹ shall be done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ dry?³⁵⁸⁴

31  οτι^{3754 CONJ}  ει^{1487 COND}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  υγρω^{5200 A-DSN}  ξυλω^{3586 N-DSN}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιουσιν^{4160 V-PAI-3P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ξηρω^{3584 A-DSN}  τι^{5101 I-NSN}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  

[개역한자]눅 23:31 푸른 나무에도 이같이 하거든 마른 나무에는 어떻게 되리요 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:31 그들이 푸른 나무에 이렇게 행한 것을 보면 마른 나무에는 무슨 일이 일어나겠느냐?"고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:31 "For if they do these things in the green wood, what will be done in the dry?"

참조 – 잠_11:31; 렘_25:29; 겔_15:2-7, 겔_20:47, 겔_20:48, 겔_21:3, 겔_21:4; 단_9:26; 마_3:12; 요_15:6; 히_6:8; 벧전_4:17, 벧전_4:18

32

32 And there were also two others, malefactors, led with him to be put to death.

32  And¹¹⁶¹ there were also²⁵³² two¹⁴¹⁷ other,²⁰⁸⁷ malefactors,²⁵⁵⁷ led⁷¹ with⁴⁸⁶² him⁸⁴⁶ to be put to death.³³⁷

32  ηγοντο^{71 V-IPI-3P}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ετεροι^{2087 A-NPM}  δυο^{1417 A-NUI}  κακουργοι^{2557 A-NPM}  συν^{4862 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  αναιρεθηναι^{337 V-APN}  

[개역한자]눅 23:32 또 다른 두 행악자(行惡者)도 사형(死刑)을 받게 되어 예수와 함께 끌려 가니라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:32 그때 다른 두 행악자2557도 사형에 처하려고 주(그분과)와 함께 끌려 가더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:32 There were also two others, criminals, led with Him to be put to death.

참조 – 눅_22:37; 사_53:12; 마_27:38; 막_15:27, 막_15:28; 요_19:18; 히_12:2

33

33 And when they came unto the place which is called The skull, there they impaled him, and the malefactors, one on the right hand and the other on the left.

33  And²⁵³² when³⁷⁵³ they were come⁵⁶⁵ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ place,⁵¹¹⁷ which is called²⁵⁶⁴ Calvary,²⁸⁹⁸ there¹⁵⁶³ they crucified⁴⁷¹⁷ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ malefactors,²⁵⁵⁷ one^{3739, 3303} on¹⁵³⁷ the right hand,¹¹⁸⁸ and¹¹⁶¹ the other³⁷³⁹ on¹⁵³⁷ the left.⁷¹⁰

33  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  καλουμενον^{2564 V-PPP-ASM}  κρανιον^{2898 N-ASN}  εκει^{1563 ADV}  εσταυρωσαν^{4717 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  κακουργους^{2557 A-APM}  ον^{3739 R-ASM}  μεν^{3303 PRT}  εκ^{1537 PREP}  δεξιων^{1188 A-GPM}  ον^{3739 R-ASM}  δε^{1161 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  αριστερων^{710 A-GPM}  

[개역한자]눅 23:33 해골(骸骨)G2898 이라 하는 곳에 이르러 거기서 예수를 십자가(十字架)에 못 박고 두 행악자(行惡者)도 그렇게 하니 하나는 우편(右便)에 하나는 좌편(左便)에 있더라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:33 그들이 갈보리G2898라 하는 곳에 와서 거기에서 주(그분을)를 십자가에 못 박고G4717, 그 행악자들도 하나는 오른편에, 하나는 왼편에 못 박더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:33 And when they had come to the place called Calvary, there they crucified Him, and the criminals, one on the right hand and the other on the left.

참조:  눅_24:7; 신_21:23; 시_22:16; 슥_12:10; 마_20:19, 마_26:2; 막_10:33, 막_10:34; 요_3:14, 요_12:33, 요_12:34, 요_18:32; 행_2:23, 행_5:30, 행_13:29; 갈_3:13; 벧전_2:24

34

34 And Yahshua said, Father, forgive them; for they know not what they do. And parting his garments among them, they cast lots.

34  Then¹¹⁶¹ said³⁰⁰⁴ Jesus,²⁴²⁴ Father,³⁹⁶² forgive⁸⁶³ them;⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ they know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ what⁵¹⁰¹ they do.⁴¹⁶⁰ And¹¹⁶¹ they parted¹²⁶⁶ his⁸⁴⁶ raiment,²⁴⁴⁰ and cast⁹⁰⁶ lots.²⁸¹⁹

34  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  πατερ^{3962 N-VSM}  αφες^{863 V-2AAM-2S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  οιδασιν^{1492 V-RAI-3P}  τι^{5101 I-ASN}  ποιουσιν^{4160 V-PAI-3P}  διαμεριζομενοι^{1266 V-PMP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  εβαλον^{906 V-2AAI-3P}  κληρον^{2819 N-ASM}  

[개역한자]눅 23:34 이에 예수께서 가라사대 아버지여 저희를 사하여 주옵소서 자기(自己)의 하는 것을 알지 못함이니이다 하시더라 저희가 그의 옷을 나눠 제비 뽑을쌔

[한글 뉴킹제임스]눅 23:34 ○ 그때 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 말씀하시기를 "아버지시여, 저들을 용서해 주옵소서. 그들은 자기들이 하는 것을 알지 못하나이다."라고 하시더라. 그리고 그들은 주(그분)의 옷을 나누고 제비를G2819 뽑더라G906.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:34 Then Jesus said, "Father, forgive them, for they do not know what they do." And they divided His garments and cast lots.

참조:  시_22:18; 마_27:35, 마_27:36; 막_15:24; 요_19:23, 요_19:24

35

35 And the people stood beholding. And the rulers also scoffed at him, saying, He saved others; let him save himself, if this is Ha Mashiyach of Elohim, his chosen.

35  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² stood²⁴⁷⁶ beholding.²³³⁴ And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ rulers⁷⁵⁸ also²⁵³² with⁴⁸⁶² them⁸⁴⁶ derided¹⁵⁹² him, saying,³⁰⁰⁴ He saved⁴⁹⁸² others;²⁴³ let him save⁴⁹⁸² himself,¹⁴³⁸ if¹⁴⁸⁷ he³⁷⁷⁸ be²⁰⁷⁶ Christ,⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ chosen¹⁵⁸⁸ of God.²³¹⁶

35  και^{2532 CONJ}  ειστηκει^{2476 V-LAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λαος^{2992 N-NSM}  θεωρων^{2334 V-PAP-NSM}  εξεμυκτηριζον^{1592 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αρχοντες^{758 N-NPM}  συν^{4862 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  αλλους^{243 A-APM}  εσωσεν^{4982 V-AAI-3S}  σωσατω^{4982 V-AAM-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  ει^{1487 COND}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εκλεκτος^{1588 A-NSM}  

[개역한자]눅 23:35 백성(百姓)은 서서 구경하며 관원(官員)들도 비웃어 가로되 저가 남을 구원(救援)하였으니 만일(萬一) 하나님의 택(擇)하신 자(者) 그리스도여든 자기(自己)도 구원할찌어다 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 23:35 또 사람들은 서서 바라보고 있었고, 또 그들과 함께 있는 관원들도 주(그분을)를 비웃으며 말하기를 "그가 다른 사람들을 구원하였으니, 이 사람이 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 택하신 자G1588  그리스도(하G3588 마쉬악G5547 /  H4899)이면 그로 자기 자신을 구원하게 하라G4982."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:35 And the people stood looking on. But even the rulers with them sneered, saying, "He saved others; let Him save Himself if He is the Christ, the chosen of God."

36

36 And the soldiers also mocked him, coming to him, offering him vinegar,

36  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ soldiers⁴⁷⁵⁷ also²⁵³² mocked¹⁷⁰² him,⁸⁴⁶ coming to⁴³³⁴ him, and²⁵³² offering⁴³⁷⁴ him⁸⁴⁶ vinegar,³⁶⁹⁰

36  ενεπαιζον^{1702 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  στρατιωται^{4757 N-NPM}  προσερχομενοι^{4334 V-PNP-NPM}  και^{2532 CONJ}  οξος^{3690 N-ASN}  προσφεροντες^{4374 V-PAP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 23:36 군병(軍兵)들도 희롱(戱弄)하면서 나아와 신포도주(葡萄酒)를 주며

[한글 뉴킹제임스]눅 23:36 그때 병사들도 주(그분을)를 조롱하고G1702  가까이 와서 식초를G3690 주며

[영. 뉴킹제임스]눅 23:36 The soldiers also mocked Him, coming and offering Him sour wine,

참조 – 눅_23:11; 시_69:21; 마_27:29, 마_27:30,마_27:34, 마_27:48; 막_15:19, 막_15:20,막_15:36; 요_19:28-30

37

37 and saying, If thou art the King of the Jews, save thyself.

37  And²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴⁸⁷ thou⁴⁷⁷¹ be¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ save⁴⁹⁸² thyself.⁴⁵⁷²

37  και^{2532 CONJ}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ει^{1487 COND}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  σωσον^{4982 V-AAM-2S}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  

[개역한자]눅 23:37 가로되 네가 만일(萬一) 유대인(人)의 왕(王)이어든 네가 너를 구원(救援)하라 하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:37 말하기를 "네가 유대인의 왕이거든 네 자신을 구원하라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:37 and saying, "If You are the King of the Jews, save Yourself."

38

38 And there was also a superscription over him, THIS IS THE KING OF THE JEWS.

38  And¹¹⁶¹ a superscription¹⁹²³ also²⁵³² was²²⁵⁸ written¹¹²⁵ over¹⁹⁰⁹ him⁸⁴⁶ in letters¹¹²¹ of Greek,¹⁶⁷³ and²⁵³² Latin,⁴⁵¹³ and²⁵³² Hebrew,¹⁴⁴⁴ THIS³⁷⁷⁸ IS²⁰⁷⁶ THE³⁵⁸⁸ KING⁹³⁵ OF THE³⁵⁸⁸ JEWS.²⁴⁵³

38  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  επιγραφη^{1923 N-NSF}  γεγραμμενη^{1125 V-RPP-NSF}  επ^{1909 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  γραμμασιν^{1121 N-DPN}  ελληνικοις^{1673 A-DPN}  και^{2532 CONJ}  ρωμαικοις^{4513 A-DPN}  και^{2532 CONJ}  εβραικοις^{1444 A-DPN}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]눅 23:38 그의 위에 이는 유대인(人)의 왕(王)이라 쓴 패(牌)가 있더라

[한글 뉴킹제임스]눅 23:38 그의 위에는 헬라어와 라틴어와 히브리어로 '이 사람은 유대인의 왕이라.'고 쓴 명패G1923도 있더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:38 And an inscription also was written over Him in letters of Greek, Latin, and Hebrew: THIS IS THE KING OF THE JEWS.

참조 – 눅_23:3; 마_27:11, 마_27:37; 막_15:18, 막_15:26, 막_15:32; 요_19:3, 요_19:19-22

쓴 명패 – 이 쓴 명패의 정확한 표현은 복음서마다 약간씩 차이는 있지만 그러나 결코 모순이라 할 수 없습니다. 요한은 자세히 “유대인 왕 나사렛 야슈아라”고 기록한데 비해 마가는“유대인의 왕이라” 그리고 의사 누가는 “이는 유대인의 왕이라”고 기록하였을 뿐입니다. 대제사장들이 죄패의 말을 이스라엘의 왕이 아니라, 자칭 이스라엘의 왕으로 바꾸어 줄 것을 요청했으나 빌라도는 그들의 항의를 묵살하고 3개 국어 즉 히브리어, 라틴어 그리고 헬라어로 모든 사람들이 보게 하였습니다.

39

39 And one of the malefactors that were hanged railed on him, saying, Art not thou Ha Mashiyach? save thyself and us.

39  And¹¹⁶¹ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ malefactors²⁵⁵⁷ which were hanged²⁹¹⁰ railed on⁹⁸⁷ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴⁸⁷ thou⁴⁷⁷¹ be¹⁴⁸⁸ Christ,⁵⁵⁴⁷ save⁴⁹⁸² thyself⁴⁵⁷² and²⁵³² us.²²⁴⁸

39  εις^{1520 A-NSM}  δε^{1161 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  κρεμασθεντων^{2910 V-APP-GPM}  κακουργων^{2557 A-GPM}  εβλασφημει^{987 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ει^{1487 COND}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  σωσον^{4982 V-AAM-2S}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  και^{2532 CONJ}  ημας^{2248 P-1AP}  

[개역한자]눅 23:39 달린 행악자(行惡者) 중(中) 하나는 비방(誹謗)하여 가로되 네가 그리스도가 아니냐 너와 우리를 구원(救援)하라 하되

[한글 뉴킹제임스]눅 23:39 ○ 그때 매달린 행악자 중의 하나가 주(그분을)를 욕하며G987 말하기를 "네가 그리스도(하G3588 마쉬악G5547 /  H4899)이거든 네 자신과 우리를 구원하라G4982."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 23:39 Then one of the criminals who were hanged blasphemed Him, saying, "If You are the Christ, save Yourself and us."

40

40 But the other answered, and rebuking him said, Dost thou not even fear Elohim, seeing thou art in the same condemnation?

40  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ other²⁰⁸⁷ answering⁶¹¹ rebuked²⁰⁰⁸ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Dost not³⁷⁶¹ thou⁴⁷⁷¹ fear⁵³⁹⁹ God,²³¹⁶ seeing⁽³⁷⁵⁴⁾ thou art¹⁴⁸⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ condemnation?²⁹¹⁷

40  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ετερος^{2087 A-NSM}  επετιμα^{2008 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ουδε^{3761 ADV}  φοβη^{5399 V-PNI-2S}  συ^{4771 P-2NS}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  αυτω^{846 P-DSN}  κριματι^{2917 N-DSN}  ει^{1488 V-PXI-2S}  

[개역한자]눅 23:40 하나는 그 사람을 꾸짖어 가로되 네가 동일(同一)한 정죄(定罪)를 받고서도 하나님을 두려워 아니하느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 23:40 그러나 다른 행악자가 되받아 그를 꾸짖어 말하기를 "네가 동일한 정죄함G2917을 받고 있으면서도 하나님(엘로힘G2316  / H430)을 두려워하지 아니하느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 23:40 But the other, answering, rebuked him, saying, "Do you not even fear God, seeing you are under the same condemnation?

41

41 And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.

41  And²⁵³² we²²⁴⁹ indeed³³⁰³ justly;¹³⁴⁶ for¹⁰⁶³ we receive⁶¹⁸ the due reward⁵¹⁴ of our deeds:^{3739, 4238} but¹¹⁶¹ this man³⁷⁷⁸ hath done⁴²³⁸ nothing³⁷⁶² amiss.⁸²⁴

41  και^{2532 CONJ}  ημεις^{2249 P-1NP}  μεν^{3303 PRT}  δικαιως^{1346 ADV}  αξια^{514 A-APN}  γαρ^{1063 CONJ}  ων^{3739 R-GPN}  επραξαμεν^{4238 V-AAI-1P}  απολαμβανομεν^{618 V-PAI-1P}  ουτος^{3778 D-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ατοπον^{824 A-ASN}  επραξεν^{4238 V-AAI-3S}  

[개역한자]눅 23:41 우리는 우리의 행(行)한 일에 상당(相當)한 보응(報應)을 받는 것이니 이에 당연하거니와 이 사람의 행(行)한 것은 옳지 않은 것이 없느니라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 23:41 우리는 행한 일에 대한 보응을 받는 것이 참으로 당연하지만, 이 분은 아무 잘못을 행한 것이 없도다."라고 하고

[영. 뉴킹제임스]눅 23:41 "And we indeed justly, for we receive the due reward of our deeds; but this Man has done nothing wrong."

42

42 And he said, Yahshua, remember me when thou comest in thy kingdom.

42  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto Jesus,²⁴²⁴ Lord,²⁹⁶² remember³⁴¹⁵ me³⁴⁵⁰ when³⁷⁵² thou comest²⁰⁶⁴ into¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ kingdom.⁹³²

42  και^{2532 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  μνησθητι^{3415 V-APM-2S}  μου^{3450 P-1GS}  κυριε^{2962 N-VSM}  οταν^{3752 CONJ}  ελθης^{2064 V-2AAS-2S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 23:42 가로되 예수여 당신(當身)의 나라에 임(臨)하실 때에 나를 생각하소서 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 23:42 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께 말씀드리기를 "주(G2962 아도나이H136)여, 주(당신)께서 주(당신)의 왕국에 임하실 때 나를 기억하소서."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 23:42 Then he said to Jesus, "Lord, remember me when You come into Your kingdom."

43

43 And he said unto him, Verily I say unto thee, To-day shalt thou be with me in Paradise.

43  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Today⁴⁵⁹⁴ shalt thou be²⁰⁷¹ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ in¹⁷²² paradise.³⁸⁵⁷