1

[영. 거룩한 성서] 1 But on the first day of the week, at early dawn, they came unto the tomb, bringing the spices which they had prepared.

[영. 스트롱 성경]     1  Now¹¹⁶¹ upon the³⁵⁸⁸ first³³⁹¹ day of the³⁵⁸⁸ week,⁴⁵²¹ very early in the morning,^{901, 3722} they came²⁰⁶⁴ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sepulcher,³⁴¹⁸ bringing⁵³⁴² the spices⁷⁵⁹ which³⁷³⁹ they had prepared,²⁰⁹⁰ and²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ others with⁴⁸⁶² them.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]1  τη^{3588 T-DSF}  δε^{1161 CONJ}  μια^{1520 A-DSF}  των^{3588 T-GPN}  σαββατων^{4521 N-GPN}  ορθρου^{3722 N-GSM}  βαθεος^{901 A-GSM}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μνημα^{3418 N-ASN}  φερουσαι^{5342 V-PAP-NPF}  α^{3739 R-APN}  ητοιμασαν^{2090 V-AAI-3P}  αρωματα^{759 N-APN}  και^{2532 CONJ}  τινες^{5100 X-NPF}  συν^{4862 PREP}  αυταις^{846 P-DPF}  

[개역한자]눅 24:1 안식 후(後)(weekG4521) 첫(firstG3391)날(day of theG3588) 새벽에(very early in the morningG901, G3722) 이 여자(女子)들이(they cameG2064) 그(whichG3739) 예비(豫備)한(they had preparedG2090) 향품을(the spicesG759) 가지고(bringingG5342) 무덤(sepulcherG3418)에(untoG1909) 가서(they cameG2064)

[한글 뉴킹제임스]눅 24:1 그(upon theG3588) 주의(weekG4521) 첫(firstG3391)날(day of theG3588) 아주 이른 아침에(very early in the morningG901, G3722) 그들이(they cameG2064) 준비한(they had preparedG2090) 향료를(the spicesG759) 가지고(bringingG5342) 무덤(sepulcherG3418)에(untoG1909) 왔는데(they cameG2064) 다른 사람들도(certainG5100) 그들( themG846 )과 함께 있더라(others withG4862).

[영. 뉴킹제임스]눅 24:1 Now on the first [day] of the week, very early in the morning, they, and certain [other women] with them, came to the tomb bringing the spices which they had prepared.

안식 후 첫날 = 토요일 해질 무렵부터 일요일 해질 무렵까지

아주 이른 아침에:  글자 그대로 아주 이른 아침 즉 아직 어두울 때에 - 마_28:1; 막_16:1, 막_16:2; 요_20:1

 2

 2 And they found the stone rolled away from the tomb.

2  And¹¹⁶¹ they found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ stone³⁰³⁷ rolled away⁶¹⁷ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ sepulcher.³⁴¹⁹

2  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  λιθον^{3037 N-ASM}  αποκεκυλισμενον^{617 V-RPP-ASM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  μνημειου^{3419 N-GSN}  

[개역한자]눅 24:2 돌이 무덤에서 굴려 옮기운 것을 보고

[한글 뉴킹제임스]눅 24:2 그들이 돌이 무덤에서 굴려 옮겨진 것을 보고

[영. 뉴킹제임스]눅 24:2 But they found the stone rolled away from the tomb.

참조 – 마_27:60-66, 마_28:2; 막_15:46, 막_15:47, 막_16:3, 막_16:4; 요_20:1

 3

 3 And they entered in, and found not the body of the Master Yahshua.

3  And²⁵³² they entered in,¹⁵²⁵ and found²¹⁴⁷ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus.²⁴²⁴

3  και^{2532 CONJ}  εισελθουσαι^{1525 V-2AAP-NPF}  ουχ^{3756 PRT-N}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  σωμα^{4983 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  

[개역한자]눅 24:3 들어가니 주(主) 예수의 시체(屍體)가 뵈지 아니하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:3 들어가 보니 주(주권자)G2962 예수(야슈아)의G2424 시체가G4983 보이지 아니하므로

[영. 뉴킹제임스]눅 24:3 Then they went in and did not find the body of the Lord Jesus.

 4

 4 And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:

4  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as they⁸⁴⁶ were much perplexed¹²⁸⁰ thereabout,^{4012, 5127 (2532)} behold,²⁴⁰⁰ two¹⁴¹⁷ men⁴³⁵ stood by²¹⁸⁶ them⁸⁴⁶ in¹⁷²² shining⁷⁹⁷ garments:²⁰⁶⁷

4  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  διαπορεισθαι^{1280 V-PPN}  αυτας^{846 P-APF}  περι^{4012 PREP}  τουτου^{5127 D-GSN}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  δυο^{1417 A-NUI}  ανδρες^{435 N-NPM}  επεστησαν^{2186 V-2AAI-3P}  αυταις^{846 P-DPF}  εν^{1722 PREP}  εσθησεσιν^{2067 N-DPF}  αστραπτουσαις^{797 V-PAP-DPF}  

[개역한자]눅 24:4 이를 인(因)하여 근심할 때에 문득 찬란한 옷을 입은 두 사람이 곁에 섰는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:4 그들이 매우 당황해 하고 있을 때, 보라, 두  사람이G435 빛나는G797  옷을 입고 그들 곁에 서 있더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:4 And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in shining garments.

빛나는 = 번개처럼 빛나는

 5

 5 and as they were affrighted and bowed down their faces to the earth, they said unto them, Why seek ye the living among the dead?

5  And¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ were¹⁰⁹⁶ afraid,¹⁷¹⁹ and²⁵³² bowed down²⁸²⁷ their faces⁴³⁸³ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ they said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ seek²²¹² ye the³⁵⁸⁸ living²¹⁹⁸ among³³²⁶ the³⁵⁸⁸ dead?³⁴⁹⁸

5  εμφοβων^{1719 A-GPM}  δε^{1161 CONJ}  γενομενων^{1096 V-2ADP-GPF}  αυτων^{846 P-GPF}  και^{2532 CONJ}  κλινουσων^{2827 V-PAP-GPF}  το^{3588 T-ASN}  προσωπον^{4383 N-ASN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτας^{846 P-APF}  τι^{5101 I-ASN}  ζητειτε^{2212 V-PAI-2P}  τον^{3588 T-ASM}  ζωντα^{2198 V-PAP-ASM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]눅 24:5 여자(女子)들이 두려워 얼굴을 땅에 대니 두 사람이 이르되 어찌하여 산 자(者)를 죽은 자(者) 가운데서 찾느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 24:5 그들이 무서워서 땅에 엎드려 있을 때에, 두 사람이 말하기를 "어찌하여 너희는 살아 계신 분을 죽은 자들 가운데서 찾느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 24:5 Then, as they were afraid and bowed [their] faces to the earth, they said to them, "Why do you seek the living among the dead?

 6

 6 He is not here, but is risen: remember how he spake unto you when he was yet in Galilee,

6  He is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ here,⁵⁶⁰² but²³⁵ is risen:¹⁴⁵³ remember³⁴¹⁵ how⁵⁶¹³ he spake²⁹⁸⁰ unto you⁵²¹³ when he was⁵⁶⁰⁷ yet²⁰⁸⁹ in¹⁷²² Galilee,¹⁰⁵⁶

6  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ωδε^{5602 ADV}  αλλ^{235 CONJ}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  μνησθητε^{3415 V-APM-2P}  ως^{5613 ADV}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ετι^{2089 ADV}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  γαλιλαια^{1056 N-DSF}  

[개역한자]눅 24:6 여기 계시지 않고 살아나셨느니라 갈릴리에 계실 때에 너희에게 어떻게 말씀하신 것을 기억(記憶)하라

[한글 뉴킹제임스]눅 24:6 그 분은 여기에 계시지 않고 살아나셨느니라. 주(그분)께서 갈릴리G1056에 계셨을 때에 너희에게 어떻게 말씀하셨나 기억하라G3415.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:6 "He is not here, but is risen! Remember how He spoke to you when He was still in Galilee,

기억하라:  눅_24:44-46, 눅_9:22, 눅_18:31-33; 마_12:40, 마_16:21, 마_17:22, 마_17:23, 마_20:18, 마_20:19, 마_27:63; 마_28:6; 막_8:31, 막_9:9, 막_9:10,막_9:31, 막_9:32, 막_10:33, 막_10:34

 7

 7 saying that the Son of man must be delivered up into the hands of sinful men, and be impaled, and the third day rise again.

7  Saying,³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ must¹¹⁶³ be delivered³⁸⁶⁰ into¹⁵¹⁹ the hands⁵⁴⁹⁵ of sinful²⁶⁸ men,⁴³⁵ and²⁵³² be crucified,⁴⁷¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day²²⁵⁰ rise again.⁴⁵⁰

7  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  δει^{1163 V-PQI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  παραδοθηναι^{3860 V-APN}  εις^{1519 PREP}  χειρας^{5495 N-APF}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  αμαρτωλων^{268 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  σταυρωθηναι^{4717 V-APN}  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  τριτη^{5154 A-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  αναστηναι^{450 V-2AAN}  

[개역한자]눅 24:7 이르시기를 인자(人子)가 죄인(罪人)의 손에 넘기워 십자가(十字架)에 못 박히고 제 삼일(三日)에 다시 살아나야 하리라 하셨느니라 한대

[한글 뉴킹제임스]눅 24:7 말씀하시기를 '인자가 죄인들의 손에 넘겨져야 하겠고, 십자가에 못 박혀야G4717 하며 셋째G5154 날에G2250 다시 살아나야G450만 하리라.'고 하셨느니라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 24:7 "saying, 'The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and the third day rise again.' "

 8

 8 And they remembered his words,

8  And²⁵³² they remembered³⁴¹⁵ his⁸⁴⁶ words,⁴⁴⁸⁷

8  και^{2532 CONJ}  εμνησθησαν^{3415 V-API-3P}  των^{3588 T-GPN}  ρηματων^{4487 N-GPN}  αυτου^{846 P-GSM}