1

[영. 거룩한 성서] 1 In the beginning was the Word, and the Word was with Elohim, and the Word was Yahweh.

[영. 스트롱 성경] 1  In¹⁷²² the beginning⁷⁴⁶ was²²⁵⁸ the³⁵⁸⁸ Word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Word³⁰⁵⁶ was²²⁵⁸ with⁴³¹⁴ God,²³¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Word³⁰⁵⁶ was²²⁵⁸ God.²³¹⁶

[스트롱 헬라어 성경] 1  εν^{1722 PREP}  αρχη^{746 N-DSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  θεος^{2316 N-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  

[개역한자]요 1:1 태초(太初)(the beginningG746)에(InG1722) 말씀이(theG3588 WordG3056) 계시니라(wasG2258) 이(theG3588) 말씀이(WordG3056) 하나님(엘로힘G2316  / H430)과2532 함께G4314 계셨으니G2258 이G3588 말씀은G3056 곧 하나님(엘로힘G2316  / H430 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)이시니라G2258

[한글 뉴킹제임스]요 1:1 태초(the beginningG746)에(InG1722) 말씀이( theG3588 WordG3056) 계셨고(wasG2258), 그(theG3588) 말씀이(WordG3056) 하나님(엘로힘G2316  / H430)과2532 함께G4314 계셨으니G2258, 그G3588 말씀은G3056 하나님(엘로힘G2316  / H430 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)이셨느니라G2258.

[영.뉴킹제임스]요 1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

태초에:  요_1:2; 창_1:1; 잠_8:22-31, 잠_30:4; 엡_3:9; 골_1:17; 히_1:10, 히_13:8; 계_1:2, 계_1:8, 계_1:11, 계_2:8, 계_21:6, 계_22:13

말씀:  요_1:14; 요일_1:1, 요일_1:2; 계_19:13, 비교 요_1:18

함께:  요_1:18, 요_16:28, 요_17:5; 잠_8:22-30; 요일_1:2

그 말씀은 야웨:  요_10:30-33, 요_20:28; 시_45:6; 사_7:14, 사_9:6, 사_40:9-11; 마_1:23; 롬_9:5; 빌_2:6; 딤전_3:16; 딛_2:13; 히_1:8-13; 벧후_1:1 ; 요일_5:20

2

2 The same was in the beginning with Elohim.

2  The same³⁷⁷⁸ was²²⁵⁸ in¹⁷²² the beginning⁷⁴⁶ with⁴³¹⁴ God.²³¹⁶

2  ουτος^{3778 D-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  αρχη^{746 N-DSF}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  

[개역한자]요 1:2 그가G3778 태초(太初)에 하나님(엘로힘G2316  / H430)과 함께 계셨고

[한글 뉴킹제임스]요 1:2 그 말씀이G3778 태초G746에G1722 하나님(엘로힘G2316  / H430)과 함께G4314 계셨느니라G2258.

[영.뉴킹제임스]요 1:2 He was in the beginning with God.

3

3 All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

3  All things³⁹⁵⁶ were made¹⁰⁹⁶ by¹²²³ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² without⁵⁵⁶⁵ him⁸⁴⁶ was not³⁷⁶¹ any thing¹⁵²⁰ made¹⁰⁹⁶ that³⁷³⁹ was made.¹⁰⁹⁶

3  παντα^{3956 A-NPN}  δι^{1223 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  και^{2532 CONJ}  χωρις^{5565 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ουδε^{3761 ADV}  εν^{1520 A-NSN}  ο^{3739 R-NSN}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  

[개역한자]요 1:3 만물(萬物)이 그로 말미암아 지은바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 1:3 만물은(All thingsG3956) 그에G846 의하여G1223  지은 바 되었으며G1096, 이미 지음받은 것 가운데 그가 없이 지어진 것은 아무것도 없더라.

[영.뉴킹제임스]요 1:3 All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.

참조 - 요_1:10, 요_5:17-19; 창_1:1, 창_1:26; 시_33:6, 시_102:25; 사_45:12, 사_45:18; 엡_3:9; 골_1:16, 골_1:17; 히_1:2, 히_1:3, 히_1:10-12, 히_3:3, 히_3:4; 계_4:11

4

4 In him was life; and the life was the light of men.

4  In¹⁷²² him⁸⁴⁶ was²²⁵⁸ life;²²²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ life²²²² was²²⁵⁸ the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ of men.⁴⁴⁴

4  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  ζωη^{2222 N-NSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  ζωη^{2222 N-NSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  φως^{5457 N-NSN}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  

[개역한자]요 1:4 그 안에 생명(生命)이 있었으니 이 생명(生命)은 사람들의 빛이라

[한글 뉴킹제임스]요 1:4 그 분G846 안에G1722 생명이G2222 있었으니 그 생명은 사람들의G444 빛G5457이라.

[영.뉴킹제임스]요 1:4 In Him was life, and the life was the light of men.

그분:  요_5:21, 요_5:26, 요_11:25, 요_14:6; 고전_15:45; 골_3:4; 요일_1:2, 요일_5:11; 계_22:1

생명:  요_1:8, 요_1:9, 요_8:12, 요_9:5, 요_12:35, 요_12:46; 시_84:11; 사_35:4, 사_35:5, 사_42:6, 사_42:7, 사_42:16; 시_49:6; 시_60:1-3; 말_4:2; 마_4:16; 눅_1:78, 눅_1:79, 눅_2:32; 행_26:23; 엡_5:14; 요일_1:5-7; 계_22:16

빛(the light) - 이는 광선 빛을 의미하지 않고(Not a light) 야슈아님을 의미. 요_8:12 비교.

5

5 And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

5  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ shineth⁵³¹⁶ in¹⁷²² darkness;⁴⁶⁵³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ darkness⁴⁶⁵³ comprehended²⁶³⁸ it⁸⁴⁶ not.³⁷⁵⁶

5  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  φως^{5457 N-NSN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  σκοτια^{4653 N-DSF}  φαινει^{5316 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  σκοτια^{4653 N-NSF}  αυτο^{846 P-ASN}  ου^{3756 PRT-N}  κατελαβεν^{2638 V-2AAI-3S}  

[개역한자]요 1:5 빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라

[한글 뉴킹제임스]요 1:5 그G3588 빛이G5457 어두움G4653 속에G1722 비치어도G5316 어두움은 그것을 깨닫지2638 못하더라.

[영.뉴킹제임스]요 1:5 And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

참조 - 요_1:10, 요_3:19, 요_3:20, 요_12:36-40; 잠_1:22, 잠_1:29, 잠_1:30; 롬_1:28; 고전_2:14

6

6 There came a man, sent from Yahweh, whose name was John.

6  There was¹⁰⁹⁶ a man⁴⁴⁴ sent⁶⁴⁹ from³⁸⁴⁴ God,²³¹⁶ whose⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ was John.²⁴⁹¹

6  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  απεσταλμενος^{649 V-RPP-NSM}  παρα^{3844 PREP}  θεου^{2316 N-GSM}  ονομα^{3686 N-NSN}  αυτω^{846 P-DSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  

[개역한자]요 1:6 하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라

[한글 뉴킹제임스]요 1:6 ○ 하나님(G2316  / H430 야훼 /야웨 G2962 / H3068)께로부터 보내심을 받은G649  사람이 있었으니 그의 이름은G3686 요한이라G2491.

[영.뉴킹제임스]요 1:6 There was a man sent from God, whose name [was] John.

보내심을 받은(sent) - 말_3:1 비교. 헬 아포스텔로(apostello), 파견된 자 즉 "사도(使徒 Apostle)" = 보내심을 받은 자(one sent). 요한은 단지 온 것이 아니라 야훼께서 보내신 자.

사람(a man): 요_1:33, 요_3:28; 사_40:3-5; 말_3:1, 말_4:5-6; 마_3:1-11, 마_11:10, 마_21:25; 막_1:1-8; 눅_1:15-17, 눅_1:76, 눅_3:2-20; 행_13:24

요한: 눅_1:13, 눅_1:61-63

7

7 The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

7  The same³⁷⁷⁸ came²⁰⁶⁴ for¹⁵¹⁹ a witness,³¹⁴¹ to²⁴⁴³ bear witness³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ Light,⁵⁴⁵⁷ that²⁴⁴³ all³⁹⁵⁶ men through¹²²³ him⁸⁴⁶ might believe.⁴¹⁰⁰

7  ουτος^{3778 D-NSM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  μαρτυριαν^{3141 N-ASF}  ινα^{2443 CONJ}  μαρτυρηση^{3140 V-AAS-3S}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSN}  φωτος^{5457 N-GSN}  ινα^{2443 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  πιστευσωσιν^{4100 V-AAS-3P}  δι^{1223 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 1:7 저가 증거(證據)하러 왔으니 곧 빛에 대(對)하여 증거(證據)하고 모든 사람으로 자기(自己)를 인(因)하여 믿게 하려 함이라

[한글 뉴킹제임스]요 1:7 그가 증인G3141으로 왔으니 빛에G5457 관하여 증거하려 함이며G3140, 모든 사람이 그를 통하여 믿게G4100 하려 함이더라G2443.

[영.뉴킹제임스]요 1:7 This man came for a witness, to bear witness of the Light, that all through him might believe.

증인:  요_1:19, 요_1:26, 요_1:27, 요_1:32-34, 요_1:36, 요_3:26-36, 요_5:33-35; 행_19:4

그 / him. 요한. 비교 요_5:33. 행_10:37; 행_13:24.

8

8 He was not the light, but came that he might bear witness of the light.

8  He¹⁵⁶⁵ was²²⁵⁸ not³⁷⁵⁶ that Light,⁵⁴⁵⁷ but²³⁵ was sent to²⁴⁴³ bear witness³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² that Light.⁵⁴⁵⁷

8  ουκ^{3756 PRT-N}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εκεινος^{1565 D-NSM}  το^{3588 T-NSN}  φως^{5457 N-NSN}  αλλ^{235 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  μαρτυρηση^{3140 V-AAS-3S}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSN}  φωτος^{5457 N-GSN}  

[개역한자]요 1:8 그는 이 빛이 아니요 이 빛에 대(對)하여 증거(證據)하러 온 자(者)라

[한글 뉴킹제임스]요 1:8 그 사람은 그 빛이 아니었고 그 빛에 관하여 증거하라고 보내심을 받았더라.

[영.뉴킹제임스]요 1:8 He was not that Light, but [was sent] to bear witness of that Light.

그 / he = That one / 그 사람. 비교 요_2:21.

그 빛 / that Light = the Light. 비교 요_9:5; 요_12:35.

보내심을 받았더라 / was sent. 요_1:7.

9

9 There was the true light, even the light which lighteth every man, coming into the world.

9  That was²²⁵⁸ the³⁵⁸⁸ true²²⁸ Light,⁵⁴⁵⁷ which³⁷³⁹ lighteth⁵⁴⁶¹ every³⁹⁵⁶ man⁴⁴⁴ that cometh²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

9  ην^{2258 V-IXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  φως^{5457 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αληθινον^{228 A-NSN}  ο^{3739 R-NSN}  φωτιζει^{5461 V-PAI-3S}  παντα^{3956 A-ASM}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  ερχομενον^{2064 V-PNP-ASM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  

[개역한자]요 1:9 참빛 곧 세상(世上)에 와서 각(各) 사람에게 비취는 빛이 있었나니

[한글 뉴킹제임스]요 1:9 세상으로 들어오는 모든G3956 사람에게G444 비치는 참G228  빛이G5457 있었으니

[영.뉴킹제임스]요 1:9 That was the true Light which gives light to every man coming into the world.

세상으로 들어오는 / "coming into the world" - 요_3:19; 요_6:14; 요_9:39; 요_11:27; 요_12:46; 요_16:28; 요_18:37. 특히 요_3:19 및 요_12:46 주시.

모든 사람에게 / every man: i, e. without distinction, as the sun shines on all / 차별 없이 똑같이 빛을 비취게 하시는 것처럼(마_5:45, &c.) Greek. panta anthropon / 헬. 판타 안드로폰.

집합적이 아닌 각 개인적으로 / Not collectively, but individually and personally. 그러나 이제부터는 아브라함의 유일한 자손(씨)이시자 참 빛이신 야슈아 마쉬악님을 믿는 자는 차별 없이 아브라함의 축복을 받을 수 있습니다. 비교 창_12:3. 롬_15:8-12. 갈_3:14.

 10

 10 He was in the world, and the world was made through him, and the world knew him not.

10  He was²²⁵⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ was made¹⁰⁹⁶ by¹²²³ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ knew¹⁰⁹⁷ him⁸⁴⁶ not.³⁷⁵⁶

10  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  δι^{1223 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγνω^{1097 V-2AAI-3S}  

[개역한자]요 1:10 그가 세상(世上)에 계셨으며 세상(世上)은 그로 말미암아 지은바 되었으되 세상(世上)이 그를 알지 못하였고

[한글 뉴킹제임스]요 1:10 그가 세상G2889에 계셨고 세상이G2889 그에G846 의하여G1223 지은 바 되었으나G1096 세상은G2889 그를G846 알지G1097  못하더라G3756.

[영.뉴킹제임스]요 1:10 He was in the world, and the world was made through Him, and the world did not know Him.

계셨으며:  요_1:18, 요_5:17; 창_11:6-9, 창_16:13, 창_17:1, 창_18:33; 출_3:4-6; 행_14:17, 행_17:24-27; 히_1:3

세상은: 요_1:3. 렘_10:11, 렘_10:12; 히_1:2, 히_11:3

알지:  요_1:5, 요_17:25; 마_11:27; 고전_1:21, 고전_2:8; 요일_3:1

 11

 11 He came unto his own, and they that were his own received him not.

11  He came²⁰⁶⁴ unto¹⁵¹⁹ his own,²³⁹⁸ and²⁵³² his own²³⁹⁸ received³⁸⁸⁰ him⁸⁴⁶ not.³⁷⁵⁶

11  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  ιδια^{2398 A-APN}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ιδιοι^{2398 A-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  ου^{3756 PRT-N}  παρελαβον^{3880 V-2AAI-3P}  

[개역한자]요 1:11 자기(自己) 땅에G2398 (his own²³⁹⁸)  오매 자기(自己) 백성(百姓)이 영접(迎接)지 아니하였으나

[한글 뉴킹제임스]요 1:11 그가 자기 백성에게G2398 (his own²³⁹⁸)  오셨으나 자기 백성이G2398 (his own²³⁹⁸) 그를 영접하지G3880 아니하더라G3756.

[영.뉴킹제임스]요 1:11 He came to His own, and His own did not receive Him.

자기 백성에게 (his own²³⁹⁸) / His own. 중성복수 / Neut. plural: i.e. His own things, or possessions / 자기 자신의 것들 혹은 소유. 비교 마_21:33-41.

 12

 12 But as many as received him, to them gave he the right to become children of Yahweh, even to them that believe on his name:

12  But¹¹⁶¹ as many as³⁷⁴⁵ received²⁹⁸³ him,⁸⁴⁶ to them⁸⁴⁶ gave¹³²⁵ he power¹⁸⁴⁹ to become¹⁰⁹⁶ the sons⁵⁰⁴³ of God,²³¹⁶ even to them that believe⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ name:³⁶⁸⁶

12  οσοι^{3745 K-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  τεκνα^{5043 N-NPN}  θεου^{2316 N-GSM}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  τοις^{3588 T-DPM}  πιστευουσιν^{4100 V-PAP-DPM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 1:12 영접(迎接)하는 자(者) 곧 그 이름을 믿는 자(者)들에게는 하나님의 자녀(子女)가 되는 권세(權勢)를 주셨으니

[한글 뉴킹제임스]요 1:12 그러나 누구든지 그를 영접한G2983 사람들에게는 하나님(G2316  / H430 야훼 /야웨 G2962 / H3068)의 아들들이G5043 되는G1096 권세를G1849  주셨으니G1325, 즉 그의G846 이름G3686을 믿는 사람들에게니라.

[영.뉴킹제임스]요 1:12 But as many as received Him, to them He gave the right to become children of God, to those who believe in His name:

사람들에게는(to them): 사_56:3-7; 렘_3:19; 호_1:10; 롬_8:14; 고후_6:17-18; 갈_3:26, 갈_4:6; 벧후_1:4; 요일_3:1

그의 이름(His name):시_20:1, 방어하는 이름(the Defending Name); 시_20:5, 과시하는 이름(the Displayed Name); 시_20:7, 구원의 이름(the Delivering Name). 시_9:10, 시_83:18; 출_34:5-7; 잠_18:10; 사_50:10

 13

 13 who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of Yahweh.

13  Which³⁷³⁹ were born,¹⁰⁸⁰ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ blood,¹²⁹ nor³⁷⁶¹ of¹⁵³⁷ the will²³⁰⁷ of the flesh,⁴⁵⁶¹ nor³⁷⁶¹ of¹⁵³⁷ the will²³⁰⁷ of man,⁴³⁵ but²³⁵ of¹⁵³⁷ God.²³¹⁶

13  οι^{3739 R-NPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξ^{1537 PREP}  αιματων^{129 N-GPN}  ουδε^{3761 ADV}  εκ^{1537 PREP}  θεληματος^{2307 N-GSN}  σαρκος^{4561 N-GSF}  ουδε^{3761 ADV}  εκ^{1537 PREP}  θεληματος^{2307 N-GSN}  ανδρος^{435 N-GSM}  αλλ^{235 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  θεου^{2316 N-GSM}  εγεννηθησαν^{1080 V-API-3P}  

[개역한자]요 1:13 이는 혈통(血統)으로나 육정(肉情)으로나 사람의 뜻으로 나지 아니하고 오직 하나님께로서 난 자(者)들이니라

[한글 뉴킹제임스]요 1:13 그들은 혈G129로나 육신의G4561 뜻G2307으로나 또한 사람의G435 뜻으로 나지 아니하였고 하나님(G2316  / H430 야훼 /야웨 G2962 / H3068)에게서 난G1080  사람들이라.

[영.뉴킹제임스]요 1:13 who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

참조: 요_3:3, 요_3:5-8; 약_1:18; 벧전_1:3, 벧전_1:23, 벧전_2:2; 요일_3:9, 요일_4:7, 요일_5:1, 요일_5:4, 요일_5:18

 14

 14 And the Word became flesh, and dwelt among us (and we beheld his glory, glory as of the only begotten from the Father), full of grace and truth.

14  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Word³⁰⁵⁶ was made¹⁰⁹⁶ flesh,⁴⁵⁶¹ and²⁵³² dwelt⁴⁶³⁷ among¹⁷²² us,²²⁵⁴ (and²⁵³² we beheld²³⁰⁰ his⁸⁴⁶ glory,¹³⁹¹ the glory¹³⁹¹ as⁵⁶¹³ of the only begotten³⁴³⁹ of³⁸⁴⁴ the Father,)³⁹⁶² full⁴¹³⁴ of grace⁵⁴⁸⁵ and²⁵³² truth.²²⁵

14  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  σαρξ^{4561 N-NSF}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  και^{2532 CONJ}  εσκηνωσεν^{4637 V-AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  ημιν^{2254 P-1DP}  και^{2532 CONJ}  εθεασαμεθα^{2300 V-ADI-1P}  την^{3588 T-ASF}  δοξαν^{1391 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  δοξαν^{1391 N-ASF}  ως^{5613 ADV}  μονογενους^{3439 A-GSM}  παρα^{3844 PREP}  πατρος^{3962 N-GSM}  πληρης^{4134 A-NSF}  χαριτος^{5485 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  αληθειας^{225 N-GSF}  

[개역한자]요 1:14 말씀이(theG3588 WordG3056) 육신(肉身)이 되어 우리 가운데 거(居)하시매 우리가 그 영광(榮光)을 보니 아버지의 독생자(獨生子)의 영광(榮光)이요 은혜(恩惠)와 진리(眞理)가 충만(充滿)하더라

[한글 뉴킹제임스]요 1:14 그 말씀이(theG3588 WordG3056) 육신이G4561 되어G1096 우리G2254 가운데G1722   거하시므로G4637 (우리가 그의 영광을G1391 보니G2300, 아버지G3962의 독생자의G3439 영광으로) 은혜G5485와 진리가G225  충만하더라G4134.

[영.뉴킹제임스]요 1:14 And the Word became flesh and dwelt among us, and we beheld His glory, the glory as of the only begotten of the Father, full of grace and truth.

말씀(the Word): 요_1:1; 사_7:14; 마_1:16, 마_1:20-23; Luk_1:31-35, 눅_2:7, 눅_2:11; 롬_1:3-4, 롬_9:5; 고전_15:47; 갈_4:4; 빌_2:6-8; 딤전_3:16; 히_2:11, 히_2:14-17, 히_10:5; 요일_4:2-3; 요이_1:7

거하시매 / dwelt = tabernacled / 동사의 의미는 "장막을 치다(에스케노센)", 마치 구약에서 야훼께서 보호와 교제의 상징인 성막에서 하듯. 참조 계_7:15; 계_12:12; 계_13:6; 계_21:3.

 15

 15 John beareth witness of him, and crieth, saying, This was he of whom I said, He that cometh after me is become before me: for he was before me.

15  John²⁴⁹¹ bare witness³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² cried,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ was²²⁵⁸ he of whom³⁷³⁹ I spake,²⁰³⁶ He that cometh²⁰⁶⁴ after³⁶⁹⁴ me³⁴⁵⁰ is preferred¹⁰⁹⁶ before¹⁷¹⁵ me:³⁴⁵⁰ for he³⁷⁵⁴ was²²⁵⁸ before⁴⁴¹³ me.³⁴⁵⁰

15  ιωαννης^{2491 N-NSM}  μαρτυρει^{3140 V-PAI-3S}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  κεκραγεν^{2896 V-2RAI-3S}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ον^{3739 R-ASM}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  ο^{3588 T-NSM}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  μου^{3450 P-1GS}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  πρωτος^{4413 A-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ην^{2258 V-IXI-3S}  

[개역한자]요 1:15 요한이 그에 대(對)하여 증거(證據)하여 외쳐 가로되 내가 전(前)에 말하기를 내 뒤에 오시는 이가 나보다 앞선 것은 나보다 먼저 계심이니라 한 것이 이 사람을 가리킴이라 하니라

[한글 뉴킹제임스]요 1:15 ○ 요한이 그에 관하여 증거하며 외쳐 말하기를 "이 분이 내가 말한 그 분이라. 내 뒤에 오시는 그가 나보다 앞선 것은 그 분이 나보다 먼저 계셨음이라."고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 1:15 John bore witness of Him and cried out, saying, "This was He of whom I said, 'He who comes after me is preferred before me, for He was before me.' "

 16

 16 For of his fulness we all received, and grace for grace.

16  And²⁵³² of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ fullness⁴¹³⁸ have all³⁹⁵⁶ we²²⁴⁹ received,²⁹⁸³ and²⁵³² grace⁵⁴⁸⁵ for⁴⁷³ grace.⁵⁴⁸⁵

16  και^{2532 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πληρωματος^{4138 N-GSN}  αυτου^{846 P-GSM}  ημεις^{2249 P-1NP}  παντες^{3956 A-NPM}  ελαβομεν^{2983 V-2AAI-1P}  και^{2532 CONJ}  χαριν^{5485 N-ASF}  αντι^{473 PREP}  χαριτος^{5485 N-GSF}  

[개역한자]요 1:16 우리가 다 그의 충만(充滿)한데서 받으니 은혜(恩惠) 위에 은혜(恩惠)러라

[한글 뉴킹제임스]요 1:16 우리 모두가 그의 충만한 데서 받았으니 은혜 위에 은혜니라.

[영.뉴킹제임스]요 1:16 And of His fullness we have all received, and grace for grace.

 17

 17 For the law was given through Moses; grace and truth came through Yahshua Ha Mashiyach.

17  For³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ was given¹³²⁵ by¹²²³ Moses,³⁴⁷⁵ but grace⁵⁴⁸⁵ and²⁵³² truth²²⁵ came¹⁰⁹⁶ by¹²²³ Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

17  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  νομος^{3551 N-NSM}  δια^{1223 PREP}  μωσεως^{3475 N-GSM}  εδοθη^{1325 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  χαρις^{5485 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  αληθεια^{225 N-NSF}  δια^{1223 PREP}  ιησου^{2424 N-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  

[개역한자]요 1:17 율법(律法)은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜(恩惠)와 진리(眞理)는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라

[한글 뉴킹제임스]요 1:17 율법은G3551 모세를 통하여 받았지만 은혜G5485와 진리는G225  예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091) 그리스도(하G3588 마쉬악G5547 /  H4899)를 통하여G1223 온 것이라G1096 .

[영.뉴킹제임스]요 1:17 For the law was given through Moses, [but] grace and truth came through Jesus Christ.

참조:  요_8:32, 요_14:6; 창_3:15, 창_22:18, 창_6:8, 창_19:19; 출_33:12, 출_33:13, 출_33:16, 출_33:17, 출_34:9; 삿_6:17; 시_84:11, 시_89:1, 시_89:2, 시_98:3; 잠_3:34; 렘_31:2; 미_7:20; 시_1:54, 시_1:55, 시_1:68-79; 롬_3:21-26, 롬_5:21, 롬_15:8-12; 고후_1:20; 엡_2:8; 딛_3:7, 히_9:22, 히_10:4-10; 요_5:45, 요_9:29; 출 20:1-17; 신_4:44, 신_5:1, 신_33:4; 마_5:17-18, 눅_10:26-28, 눅_16:17; 히_8:8-12; 롬_6:1-2, 롬_5:14; 히_10:26-29; 계_5:8-10, 계_7:9-17

 18

 18 No man hath seen Yahweh at any time; the only begotten Son, who is in the bosom of the Father, he hath declared him.

18  No man³⁷⁶² hath seen³⁷⁰⁸ God²³¹⁶ at any time;⁴⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ only begotten³⁴³⁹ Son,⁵²⁰⁷ which is⁵⁶⁰⁷ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ bosom²⁸⁵⁹ of the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² he¹⁵⁶⁵ hath declared¹⁸³⁴ him.

18  θεον^{2316 N-ASM}  ουδεις^{3762 A-NSM}  εωρακεν^{3708 V-RAI-3S-ATT}  πωποτε^{4455 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  μονογενης^{3439 A-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κολπον^{2859 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  εκεινος^{1565 D-NSM}  εξηγησατο^{1834 V-ADI-3S}  

[개역한자]요 1:18 본래(本來) 하나님을 본 사람이 없으되 아버지 품속에 있는 독생하신 하나님이 나타내셨느니라

[한글 뉴킹제임스]요 1:18 아무도 어느 때나 하나님(엘로힘G2316  / H430 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)을 본 사람이 없지만 아버지의 품 안에 계신 독생자, 그가 하나님(그분)을 분명히 밝히셨느니라.

[영.뉴킹제임스]요 1:18 No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared [Him.]

참조:  요_1:18, 요_5:37, 요_6:46, 요_14:9, 요_14:10, 요_15:24; 골_1:15; 요일_4:12; 창_12:7, 창_17:1, 창_26:2; 출_6:2-3, 출_24:9-11; 민_12:6-8; 신_34:10; 창_19:24; 잠_30:4.  더 자세한 글은 사이트에 올려놓은 야슈아(예수) 읽으십시오.

 19

 19 And this is the witness of John, when the Jews sent unto him from Jerusalem priests and Levites to ask him, Who art thou?

19  And²⁵³² this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ record³¹⁴¹ of John,²⁴⁹¹ when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ sent⁶⁴⁹ priests²⁴⁰⁹ and²⁵³² Levites³⁰¹⁹ from¹⁵³⁷ Jerusalem²⁴¹⁴ to²⁴⁴³ ask²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ Who⁵¹⁰¹ art¹⁴⁸⁸ thou?⁴⁷⁷¹

19  και^{2532 CONJ}  αυτη^{3778 D-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  μαρτυρια^{3141 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  οτε^{3753 ADV}  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  εξ^{1537 PREP}  ιεροσολυμων^{2414 N-GPN}  ιερεις^{2409 N-APM}  και^{2532 CONJ}  λευιτας^{3019 N-APM}  ινα^{2443 CONJ}  ερωτησωσιν^{2065 V-AAS-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  συ^{4771 P-2NS}  τις^{5101 I-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  

[개역한자]요 1:19 유대인(人)들이 예루살렘에서 제사장(祭司長)들과 레위인들을 요한에게 보내어 네가 누구냐 물을 때에 요한의 증거(證據)가 이러하니라

[한글 뉴킹제임스]요 1:19 ○ 또 이것이 요한의 증거라. 유대인들이 예루살렘에서 제사장들G2409과 레위인들을G3019 보내어 그에게 묻기를 "네가 누구냐?"고 하였더니

[영.뉴킹제임스]요 1:19 Now this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, "Who are you?"

 20

 20 And he confessed, and denied not; and he confessed, I am not Ha Mashiyach.

20  And²⁵³² he confessed,³⁶⁷⁰ and²⁵³² denied⁷²⁰ not;³⁷⁵⁶ but²⁵³² confessed,³⁶⁷⁰ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Christ.⁵⁵⁴⁷

20  και^{2532 CONJ}  ωμολογησεν^{3670 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηρνησατο^{720 V-ADI-3S}  και^{2532 CONJ}  ωμολογησεν^{3670 V-AAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  εγω^{1473 P-1NS}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  

[개역한자]요 1:20 요한이 드러내어 말하고 숨기지 아니하니 드러내어 하는 말이 나는 그리스도가 아니라 한대

[한글 뉴킹제임스]요 1:20 요한이 시인하고G3670 부인하지G720 아니하였으니G3756, 시인하기를 "나는 그리스도(하G3588 마쉬악G5547 /  H4899)가 아니라." 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 1:20 He confessed, and did not deny, but confessed, "I am not the Christ."

 21

 21 And they asked him, What then? Art thou Eliyah? And he saith, I am not. Art thou the prophet? And he answered, No.

21  And²⁵³² they asked²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ then?³⁷⁶⁷ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ Elijah?²²⁴³ And²⁵³² he saith,³⁰⁰⁴ I am¹⁵¹⁰ not.³⁷⁵⁶ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ that Prophet?⁴³⁹⁶ And²⁵³² he answered,⁶¹¹ No.³⁷⁵⁶

21  και^{2532 CONJ}  ηρωτησαν^{2065 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  τι^{5101 I-NSN}  ουν^{3767 CONJ}  ηλιας^{2243 N-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  συ^{4771 P-2NS}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ο^{3588 T-NSM}  προφητης^{4396 N-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  συ^{4771 P-2NS}  και^{2532 CONJ}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ου^{3756 PRT-N}  

[개역한자]요 1:21 또 묻되 그러면 무엇, 네가 엘리야냐 가로되 나는 아니라 또 묻되 네가 그 선지자(先知者)냐 대답(對答)하되 아니라

[한글 뉴킹제임스]요 1:21 그들이 묻기를 "그러면 네가 무엇이냐, 네가 엘리야G2243냐?"고 하니, 그가 말하기를 "나는 아니라."고 하자, 그러면 "네가 그 선지자G4396냐?"고 하니, 그가 대답하기를 "아니라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 1:21 And they asked him, "What then? Are you Elijah?" He said, "I am not." "Are you the Prophet?" And he answered, "No."

참조:  말_4:5; 마_11:14, 마_17:10-12; 눅_1:17

 22

 22 They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

22  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ they unto him,⁸⁴⁶ Who⁵¹⁰¹ art¹⁴⁸⁸ thou? that²⁴⁴³ we may give¹³²⁵ an answer⁶¹² to them that sent³⁹⁹² us.²²⁴⁸ What⁵¹⁰¹ sayest³⁰⁰⁴ thou of⁴⁰¹² thyself?⁴⁵⁷²

22  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  τις^{5101 I-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ινα^{2443 CONJ}  αποκρισιν^{612 N-ASF}  δωμεν^{1325 V-2AAS-1P}  τοις^{3588 T-DPM}  πεμψασιν^{3992 V-AAP-DPM}  ημας^{2248 P-1AP}  τι^{5101 I-NSN}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  περι^{4012 PREP}  σεαυτου^{4572 F-2GSM}  

[개역한자]요 1:22 또 말하되 누구냐 우리를 보낸 이들에게 대답(對答)하게 하라 너는 네게 대(對)하여 무엇이라 하느냐

[한글 뉴킹제임스]요 1:22 그러므로 그들이 그에게 말하기를 "네가 누구냐? 우리로 우리를 보낸 자들에게 가서 답변하게 하라. 너는 네 자신을 무엇이라고 하느냐?"고 하니,

[영.뉴킹제임스]요 1:22 Then they said to him, "Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself?"

 23

 23 He said, I am the voice of one crying in the wilderness, Make straight the way of Yahweh, as said Isaiah the prophet.

23  He said,⁵³⁴⁶ I¹⁴⁷³ am the voice⁵⁴⁵⁶ of one crying⁹⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ Make straight²¹¹⁶ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of the Lord,²⁹⁶² as²⁵³¹ said²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ Isaiah.²²⁶⁸

23  εφη^{5346 V-IXI-3S}  εγω^{1473 P-1NS}  φωνη^{5456 N-NSF}  βοωντος^{994 V-PAP-GSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  ευθυνατε^{2116 V-AAM-2P}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  κυριου^{2962 N-GSM}  καθως^{2531 ADV}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ησαιας^{2268 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  προφητης^{4396 N-NSM}  

[개역한자]요 1:23 가로되 나는 선지자(先知者) 이사야의 말과 같이 주(主)의 길을 곧게 하라고 광야(曠野)에서 외치는 자(者)의 소리로라 하니라

[한글 뉴킹제임스]요 1:23 그가 말하기를 "나는 선지자G4396 이사야가G2268 말한 것처럼 '주(여호와 / 야훼 / 야웨G2962 / H3068)의 길을G3598 곧게 하라G2116.'고 광야에서 외치는 자의 음성이라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 1:23 He said: "I [am] 'The voice of one crying in the wilderness: "Make straight the way of the LORD," ' as the prophet Isaiah said."

참조:  요_3:28; 마_3:3; 막_1:3; 눅_1:16, 눅_1:17, 눅_1:76-79, 눅_3:4-6; 사_40:3-5

 24

 24 And they had been sent from the Pharisees.

24  And²⁵³² they which were sent⁶⁴⁹ were²²⁵⁸ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Pharisees.⁵³³⁰

24  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  απεσταλμενοι^{649 V-RPP-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  

[개역한자]요 1:24 저희는 바리새인(人)들에게서 보낸 자(者)라

[한글 뉴킹제임스]요 1:24 보냄을 받은 자들은 바리새인들G5330로부터 왔더라.

[영.뉴킹제임스]요 1:24 Now those who were sent were from the Pharisees.

 25

 25 And they asked him, and said unto him, Why then immerse thou, if thou art not Ha Mashiyach, neither Eliyah, neither the prophet?

25  And²⁵³² they asked²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ baptizest⁹⁰⁷ thou then,³⁷⁶⁷ if¹⁴⁸⁷ thou⁴⁷⁷¹ be¹⁴⁸⁸ not³⁷⁵⁶ that Christ,⁵⁵⁴⁷ nor³⁷⁷⁷ Elijah,²²⁴³ neither³⁷⁷⁷ that prophet?⁴³⁹⁶

25  και^{2532 CONJ}  ηρωτησαν^{2065 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  τι^{5101 I-NSN}  ουν^{3767 CONJ}  βαπτιζεις^{907 V-PAI-2S}  ει^{1487 COND}  συ^{4771 P-2NS}  ουκ^{3756 PRT-N}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  ουτε^{3777 CONJ}  ηλιας^{2243 N-NSM}  ουτε^{3777 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  προφητης^{4396 N-NSM}  

[개역한자]요 1:25 또 물어 가로되 네가 만일(萬一) 그리스도도 아니요 엘리야도 아니요 그 선지자(先知者)도 아닐진대 어찌하여 세례(洗禮)를 주느냐

[한글 뉴킹제임스]요 1:25 그들이 그에게 묻고 말하기를 "네가 그 그리스도(하G3588 마쉬악G5547 /  H4899)도 아니요, 엘리야도 아니요, 그 선지자도 아니라면 어찌하여 네가 침례를 주느G907냐?"고 하니,

[영.뉴킹제임스]요 1:25 And they asked him, saying, "Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?"

 26

 26 John answered them, saying, I immerse in water: in the midst of you standeth one whom ye know not,

26  John²⁴⁹¹ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ baptize⁹⁰⁷ with¹⁷²² water:⁵²⁰⁴ but¹¹⁶¹ there standeth²⁴⁷⁶ one among³³¹⁹ you,⁵²¹⁶ whom³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ know¹⁴⁹² not;³⁷⁵⁶

26  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  βαπτιζω^{907 V-PAI-1S}  εν^{1722 PREP}  υδατι^{5204 N-DSN}  μεσος^{3319 A-NSM}  δε^{1161 CONJ}  υμων^{5216 P-2GP}  εστηκεν^{2476 V-IAI-3S 2476 V-RAI-3S}  ον^{3739 R-ASM}  υμεις^{5210 P-2NP}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  

[개역한자]요 1:26 요한이 대답(對答)하되 나는 물로 세례(洗禮)를 주거니와 너희 가운데 너희가 알지 못하는 한 사람이 섰으니

[한글 뉴킹제임스]요 1:26 요한이 그들에게 대답하여 말하기를 "나는 물로 침례를 주지만, 너희가 알지 못하는 한 분이 너희 가운데 서 계시는데,

[영.뉴킹제임스]요 1:26 John answered them, saying, "I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.

 27

 27 even he that cometh after me, the latchet of whose shoe I am not worthy to unloose.

27  He⁸⁴⁶ it is,²⁰⁷⁶ who coming²⁰⁶⁴ after³⁶⁹⁴ me³⁴⁵⁰ is preferred¹⁰⁹⁶ before¹⁷¹⁵ me,³⁴⁵⁰ whose³⁷³⁹ shoe's⁵²⁶⁶ latchet²⁴³⁸ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ worthy⁵¹⁴ to²⁴⁴³ unloose.^{3089, (846)}

27  αυτος^{846 P-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  μου^{3450 P-1GS}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  ου^{3739 R-GSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  αξιος^{514 A-NSM}  ινα^{2443 CONJ}  λυσω^{3089 V-AAS-1S}  αυτου^{846 P-GSM}  τον^{3588 T-ASM}  ιμαντα^{2438 N-ASM}  του^{3588 T-GSN}  υποδηματος^{5266 N-GSN}

[개역한자]요 1:27 곧 내 뒤에 오시는 그이라 나는 그의 신들메 풀기도 감당(堪當)치 못하겠노라 하더라

[한글 뉴킹제임스]요 1:27 내 뒤에 오시는 그분은 나보다 앞선 분이며, 나는 그 분의 신발끈을 풀 자격도 없느니라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 1:27 "It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose."

 28

 28 These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was immersing.

28  These things⁵⁰²³ were done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Bethabara⁹⁶² beyond⁴⁰⁰⁸ Jordan,²⁴⁴⁶ where³⁶⁹⁹ John²⁴⁹¹ was²²⁵⁸ baptizing.⁹⁰⁷

28  ταυτα^{5023 D-NPN}  εν^{1722 PREP}  βηθαβαρα^{962 N-DSF}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  περαν^{4008 ADV}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}  οπου^{3699 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  βαπτιζων^{907 V-PAP-NSM}  

[개역한자]요 1:28 이 일은 요한의 세례(洗禮) 주G907던 곳 요단강(江) 건너편 베다니G962에서 된 일이니라

[한글 뉴킹제임스]요 1:28 이런 일들이 요단 강 건너편 베다바라G962에서 있었으니, 그곳은 요한이 침례를 주G907던 곳이라.

[영.뉴킹제임스]요 1:28 These things were done in Bethabara beyond the Jordan, where John was baptizing.

 29

 29 On the morrow he seeth Yahshua coming unto him, and saith, Behold, the Lamb of Elohim, that taketh away the sin of the world!

29  The³⁵⁸⁸ next day¹⁸⁸⁷ John²⁴⁹¹ seeth⁹⁹¹ Jesus²⁴²⁴ coming²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² saith,³⁰⁰⁴ Behold²³⁹⁶ the³⁵⁸⁸ Lamb²⁸⁶ of God,²³¹⁶ which taketh away¹⁴² the³⁵⁸⁸ sin²⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

29  τη^{3588 T-DSF}  επαυριον^{1887 ADV}  βλεπει^{991 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  ερχομενον^{2064 V-PNP-ASM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  αμνος^{286 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  αιρων^{142 V-PAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  αμαρτιαν^{266 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  

[개역한자]요 1:29 이튿날 요한이 예수께서 자기(自己)에게 나아오심을 보고 가로되 보라 세상(世上) 죄(罪)를 지고 가는 하나님의 어린 양(羊)이로다

[한글 뉴킹제임스]요 1:29 ○ 그 다음날 요한이 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 자기에게 오시는 것을 보고 말하기를 "보라G2396, 세상G2889 죄를G266 제거하는G142 하나님(엘로힘G2316  / H430)의G2316 어린 양이라G286.

[영.뉴킹제임스]요 1:29 The next day John saw Jesus coming toward him, and said, "Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

참조:  요_1:36; 창_22:7, 창_22:8; 민_28:3-10; 사_53:7; 행_8:32; 벧전_1:19; 계_5:6, 계_5:8, 계_5:12, 계_5:13, 계_6:1, 계_6:16; 계_7:9, 계_7:10,계_7:14, 계_7:17, 계_12:11, 계_13:8, 계_14:1, 계_14:4, 계_14:10, 계_15:3, 계_17:14, 계_19:7, 계_19:9; 계_21:9, 계_21:14, 계_21:22, 계_21:23, 계_21:27, 계_22:1-3

 30

 30 This is he of whom I said, After me cometh a man who is become before me: for he was before me.

30  This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ said,²⁰³⁶ After³⁶⁹⁴ me³⁴⁵⁰ cometh²⁰⁶⁴ a man⁴³⁵ which³⁷³⁹ is preferred¹⁰⁹⁶ before¹⁷¹⁵ me:³⁴⁵⁰ for³⁷⁵⁴ he was²²⁵⁸ before⁴⁴¹³ me.³⁴⁵⁰

30  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  περι^{4012 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ανηρ^{435 N-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  μου^{3450 P-1GS}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  πρωτος^{4413 A-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ην^{2258 V-IXI-3S}  

[개역한자]요 1:30 내가 전(前)에 말하기를 내 뒤에 오는 사람이 있는데 나보다 앞선 것은 그가 나보다 먼저 계심이라 한 것이 이 사람을 가리킴이라

[한글 뉴킹제임스]요 1:30 이분이 내가 전에 말하기를 '내 뒤에 오시는 분이 나보다 앞선 것은 그분이 나보다 먼저 계셨음이라.'고 했던 그분이라.

[영.뉴킹제임스]요 1:30 "This is He of whom I said, 'After me comes a Man who is preferred before me, for He was before me.'

 31

 31 And I knew him not; but that he should be made manifest to Israel, for this cause came I immersing in water.

31  And I²⁵⁰⁴ knew¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ not:³⁷⁵⁶ but²³⁵ that²⁴⁴³ he should be made manifest⁵³¹⁹ to Israel,²⁴⁷⁴ therefore^{1223, 5124} am I¹⁴⁷³ come²⁰⁶⁴ baptizing⁹⁰⁷ with¹⁷²² water.⁵²⁰⁴

31  καγω^{2504 P-1NS-C}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδειν^{1492 V-LAI-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  αλλ^{235 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  φανερωθη^{5319 V-APS-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  εγω^{1473 P-1NS}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  υδατι^{5204 N-DSN}  βαπτιζων^{907 V-PAP-NSM}  

[개역한자]요 1:31 나도 그를 알지 못하였으나 내가 와서 물로 세례(洗禮)를 주는 것은 그를 이스라엘에게 나타내려 함이라 하니라

[한글 뉴킹제임스]요 1:31 나는 그분을 알지 못하였지만, 그분을 이스라엘에게 알리려고, 내가 물로 침례를 주러 왔노라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 1:31 "I did not know Him; but that He should be revealed to Israel, therefore I came baptizing with water."

 32

 32 And John bare witness, saying, I have beheld the Spirit descending as a dove out of heaven; and it abode upon him.

32  And²⁵³² John²⁴⁹¹ bare record,³¹⁴⁰ saying,³⁰⁰⁴ I saw²³⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ descending²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² like⁵⁶¹⁶ a dove,⁴⁰⁵⁸ and²⁵³² it abode³³⁰⁶ upon¹⁹⁰⁹ him.⁸⁴⁶

32  και^{2532 CONJ}  εμαρτυρησεν^{3140 V-AAI-3S}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  τεθεαμαι^{2300 V-RNI-1S}  το^{3588 T-ASN}  πνευμα^{4151 N-ASN}  καταβαινον^{2597 V-PAP-ASN}  ωσει^{5616 ADV}  περιστεραν^{4058 N-ASF}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  εμεινεν^{3306 V-AAI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 1:32 요한이 또 증거(證據)하여 가로되 내가 보매 성령(聖靈)이 비둘기 같이 하늘로서 내려와서 그의 위에 머물렀더라

[한글 뉴킹제임스]요 1:32 또 요한이 증거하여G3140 말하기를G3004 "나는(I sawG2300) 성령께서(Spirit / πνευμα^{4151 N-ASN(Neuter / 중성)} G4151) 하늘(heavenG3772)로부터(fromG1537) 비둘기(a doveG4058)같이(likeG5616) 내려와(descending2597), 그분(himG846) 위에(uponG1909) 머무시는 것을(it abodeG3306) 보았노라(I sawG2300).

[영.뉴킹제임스]요 1:32 And John bore witness, saying, "I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him.

 33

 33 And I knew him not: but he that sent me to immerse in water, he said unto me, Upon whomsoever thou shalt see the Spirit descending, and abiding upon him, the same is he that immerse in the Holy Spirit.

33  And I²⁵⁰⁴ knew¹⁴⁹² him⁸⁴⁶ not:³⁷⁵⁶ but²³⁵ he that sent³⁹⁹² me³¹⁶⁵ to baptize⁹⁰⁷ with¹⁷²² water,⁵²⁰⁴ the same¹⁵⁶⁵ said²⁰³⁶ unto me,³⁴²⁷ Upon¹⁹⁰⁹ whom^{3739, 302} thou shalt see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ descending,²⁵⁹⁷ and²⁵³² remaining³³⁰⁶ on¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁶ the same³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he which baptizeth⁹⁰⁷ with¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

33  καγω^{2504 P-1NS-C}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδειν^{1492 V-LAI-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  αλλ^{235 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  βαπτιζειν^{907 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  υδατι^{5204 N-DSN}  εκεινος^{1565 D-NSM}  μοι^{3427 P-1DS}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  εφ^{1909 PREP}  ον^{3739 R-ASM}  αν^{302 PRT}  ιδης^{1492 V-2AAS-2S}  το^{3588 T-ASN}  πνευμα^{4151 N-ASN}  καταβαινον^{2597 V-PAP-ASN}  και^{2532 CONJ}  μενον^{3306 V-PAP-ASN}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  βαπτιζων^{907 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  αγιω^{40 A-DSN}  

[개역한자]요 1:33 나도 그를 알지 못하였으나 나를 보내어 물로 세례(洗禮)를 주라 하신 그이가 나에게 말씀하시되 성령(聖靈)이 내려서 누구 위에든지 머무는 것을 보거든 그가 곧 성령으로 세례(洗禮)를 주는 이인줄 알라 하셨기에

[한글 뉴킹제임스]요 1:33 나는 그분을 알지 못하였으나, 나를 보내시어G3992 물G5204로 침례를 주라고 하신 그분이G1565, 내게 말씀하시기를 '성령이G4151 내려와 그 위에 머무는 것을 보리니, 그가 성G40령G4151으로 침례를 주는 이라.'고 하시기에,

[영.뉴킹제임스]요 1:33 "I did not know Him, but He who sent me to baptize with water said to me, 'Upon whom you see the Spirit descending, and remaining on Him, this is He who baptizes with the Holy Spirit.'

 34

 34 And I have seen, and have borne witness that this is the Son of Elohim.

34  And I²⁵⁰⁴ saw,³⁷⁰⁸ and²⁵³² bare record³¹⁴⁰ that³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

34  καγω^{2504 P-1NS-C}  εωρακα^{3708 V-RAI-1S-ATT}  και^{2532 CONJ}  μεμαρτυρηκα^{3140 V-RAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]요 1:34 내가 보고 그가 하나님의 아들이심을 증거(證據)하였노라 하니라

[한글 뉴킹제임스]요 1:34 내가 보았고 이분이 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 아들이심을 증거하노라."고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 1:34 "And I have seen and testified that this is the Son of God."

 35

 35 Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

35  Again³⁸²⁵ the³⁵⁸⁸ next day after¹⁸⁸⁷ John²⁴⁹¹ stood,²⁴⁷⁶ and²⁵³² two¹⁴¹⁷ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ disciples;³¹⁰¹

35  τη^{3588 T-DSF}  επαυριον^{1887 ADV}  παλιν^{3825 ADV}  ειστηκει^{2476 V-LAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  δυο^{1417 A-NUI}  

[개역한자]요 1:35 또 이튿날 요한이 자기(自己) 제자(弟子) 중(中) 두 사람과 함께 섰다가

[한글 뉴킹제임스]요 1:35 ○ 그 다음날 다시 요한이 자기 제자G3101 두 사람G1417과 함께 서 있다가,

[영.뉴킹제임스]요 1:35 Again, the next day, John stood with two of his disciples.

 36

 36 and he looked upon Yahshua as he walked, and saith, Behold, the Lamb of Elohim!

36  And²⁵³² looking upon¹⁶⁸⁹ Jesus²⁴²⁴ as he walked,⁴⁰⁴³ he saith,³⁰⁰⁴ Behold²³⁹⁶ the³⁵⁸⁸ Lamb²⁸⁶ of God!²³¹⁶