1

[영. 거룩한 성서] 1 In the beginning was the Word, and the Word was with Elohim, and the Word was Yahweh.

[영. 스트롱 성경] 1  In¹⁷²² the beginning⁷⁴⁶ was²²⁵⁸ the³⁵⁸⁸ Word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Word³⁰⁵⁶ was²²⁵⁸ with⁴³¹⁴ God,²³¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Word³⁰⁵⁶ was²²⁵⁸ God.²³¹⁶

[스트롱 헬라어 성경] 1  εν^{1722 PREP}  αρχη^{746 N-DSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  θεος^{2316 N-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  

[개역한자]요 1:1 태초(太初)(the beginningG746)에(InG1722) 말씀이(theG3588 WordG3056) 계시니라(wasG2258) 이(theG3588) 말씀이(WordG3056) 하나님(엘로힘)G2316과2532 함께G4314 계셨으니G2258 이G3588 말씀은G3056 곧 하나님(야웨)G2316이시니라G2258

[한글 뉴킹제임스]요 1:1 태초(the beginningG746)에(InG1722) 말씀이( theG3588 WordG3056) 계셨고(wasG2258), 그(theG3588) 말씀이(WordG3056) 하나님(엘로힘)G2316과2532 함께G4314 계셨으니G2258, 그G3588 말씀은G3056 하나님(야웨)G2316이셨느니라G2258.

[영.뉴킹제임스]요 1:1 In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.

태초에:  요_1:2; 창_1:1; 잠_8:22-31, 잠_30:4; 엡_3:9; 골_1:17; 히_1:10, 히_13:8; 계_1:2, 계_1:8, 계_1:11, 계_2:8, 계_21:6, 계_22:13

말씀:  요_1:14; 요일_1:1, 요일_1:2; 계_19:13

함께:  요_1:18, 요_16:28, 요_17:5; 잠_8:22-30; 요일_1:2

그 말씀은 야웨:  요_10:30-33, 요_20:28; 시_45:6; 사_7:14, 사_9:6, 사_40:9-11; 마_1:23; 롬_9:5; 빌_2:6; 딤전_3:16; 딛_2:13; 히_1:8-13; 벧후_1:1 ; 요일_5:20

2

2 The same was in the beginning with Elohim.

2  The same³⁷⁷⁸ was²²⁵⁸ in¹⁷²² the beginning⁷⁴⁶ with⁴³¹⁴ God.²³¹⁶

2  ουτος^{3778 D-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  αρχη^{746 N-DSF}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  

[개역한자]요 1:2 그가G3778 태초(太初)에 하나님과 함께 계셨고

[한글 뉴킹제임스]요 1:2 그 말씀이G3778 태초G746에G1722 하나님(엘로힘)G2316과 함께G4314 계셨느니라G2258.

[영.뉴킹제임스]요 1:2 He was in the beginning with God.

3

3 All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

3  All things³⁹⁵⁶ were made¹⁰⁹⁶ by¹²²³ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² without⁵⁵⁶⁵ him⁸⁴⁶ was not³⁷⁶¹ any thing¹⁵²⁰ made¹⁰⁹⁶ that³⁷³⁹ was made.¹⁰⁹⁶

3  παντα^{3956 A-NPN}  δι^{1223 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  και^{2532 CONJ}  χωρις^{5565 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ουδε^{3761 ADV}  εν^{1520 A-NSN}  ο^{3739 R-NSN}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  

[개역한자]요 1:3 만물(萬物)이 그로 말미암아 지은바 되었으니 지은 것이 하나도 그가 없이는 된 것이 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 1:3 만물은(All thingsG3956) 그에G846 의하여G1223  지은 바 되었으며G1096, 이미 지음받은 것 가운데 그가 없이 지어진 것은 아무것도 없더라.

[영.뉴킹제임스]요 1:3 All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.

참조 - 요_1:10, 요_5:17-19; 창_1:1, 창_1:26; 시_33:6, 시_102:25; 사_45:12, 사_45:18; 엡_3:9; 골_1:16, 골_1:17; 히_1:2, 히_1:3, 히_1:10-12, 히_3:3, 히_3:4; 계_4:11

4

4 In him was life; and the life was the light of men.

4  In¹⁷²² him⁸⁴⁶ was²²⁵⁸ life;²²²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ life²²²² was²²⁵⁸ the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ of men.⁴⁴⁴

4  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  ζωη^{2222 N-NSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  ζωη^{2222 N-NSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  φως^{5457 N-NSN}  των^{3588 T-GPM}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  

[개역한자]요 1:4 그 안에 생명(生命)이 있었으니 이 생명(生命)은 사람들의 빛이라

[한글 뉴킹제임스]요 1:4 그 분 안에 생명이G2222 있었으니 그 생명은 사람들의 빛G5457이라.

[영.뉴킹제임스]요 1:4 In Him was life, and the life was the light of men.

그분:  요_5:21, 요_5:26, 요_11:25, 요_14:6; 고전_15:45; 골_3:4; 요일_1:2, 요일_5:11; 계_22:1

생명:  요_1:8, 요_1:9, 요_8:12, 요_9:5, 요_12:35, 요_12:46; 시_84:11; 사_35:4, 사_35:5, 사_42:6, 사_42:7, 사_42:16; 시_49:6; 시_60:1-3; 말_4:2; 마_4:16; 눅_1:78, 눅_1:79, 눅_2:32; 행_26:23; 엡_5:14; 요일_1:5-7; 계_22:16

5

5 And the light shineth in the darkness; and the darkness apprehended it not.

5  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ shineth⁵³¹⁶ in¹⁷²² darkness;⁴⁶⁵³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ darkness⁴⁶⁵³ comprehended²⁶³⁸ it⁸⁴⁶ not.³⁷⁵⁶

5  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  φως^{5457 N-NSN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  σκοτια^{4653 N-DSF}  φαινει^{5316 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  σκοτια^{4653 N-NSF}  αυτο^{846 P-ASN}  ου^{3756 PRT-N}  κατελαβεν^{2638 V-2AAI-3S}  

[개역한자]요 1:5 빛이 어두움에 비취되 어두움이 깨닫지 못하더라

[한글 뉴킹제임스]요 1:5 그G3588 빛이G5457 어두움G4653 속에G1722 비치어도G5316 어두움은 그것을 깨닫지2638 못하더라.

[영.뉴킹제임스]요 1:5 And the light shines in the darkness, and the darkness did not comprehend it.

참조 - 요_1:10, 요_3:19, 요_3:20, 요_12:36-40; 잠_1:22, 잠_1:29, 잠_1:30; 롬_1:28; 고전_2:14

6

6 There came a man, sent from Yahweh, whose name was John.

6  There was¹⁰⁹⁶ a man⁴⁴⁴ sent⁶⁴⁹ from³⁸⁴⁴ God,²³¹⁶ whose⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ was John.²⁴⁹¹

6  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  απεσταλμενος^{649 V-RPP-NSM}  παρα^{3844 PREP}  θεου^{2316 N-GSM}  ονομα^{3686 N-NSN}  αυτω^{846 P-DSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  

[개역한자]요 1:6 하나님께로서 보내심을 받은 사람이 났으니 이름은 요한이라

[한글 뉴킹제임스]요 1:6 ○ 하나님(야웨)께로부터 보내심을 받은G649  사람이 있었으니 그의 이름은G3686 요한이라G2491.

[영.뉴킹제임스]요 1:6 There was a man sent from God, whose name [was] John.

7

7 The same came for witness, that he might bear witness of the light, that all might believe through him.

7  The same³⁷⁷⁸ came²⁰⁶⁴ for¹⁵¹⁹ a witness,³¹⁴¹ to²⁴⁴³ bear witness³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ Light,⁵⁴⁵⁷ that²⁴⁴³ all³⁹⁵⁶ men through¹²²³ him⁸⁴⁶ might believe.⁴¹⁰⁰

7  ουτος^{3778 D-NSM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  μαρτυριαν^{3141 N-ASF}  ινα^{2443 CONJ}  μαρτυρηση^{3140 V-AAS-3S}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSN}  φωτος^{5457 N-GSN}  ινα^{2443 CONJ}  παντες