1

[영. 거룩한 성서]  1 And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Yahshua was there:

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day²²⁵⁰ there was¹⁰⁹⁶ a marriage¹⁰⁶² in¹⁷²² Cana²⁵⁸⁰ of Galilee;¹⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ mother³³⁸⁴ of Jesus²⁴²⁴ was²²⁵⁸ there:¹⁵⁶³

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  τριτη^{5154 A-DSF}  γαμος^{1062 N-NSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  κανα^{2580 N-PRI}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  μητηρ^{3384 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  εκει^{1563 ADV}  

[개역한자]요 2:1 사흘 되던G5154 날에G2250 갈릴리G1056 가나2580에G1722   혼인(婚姻)이G1062  있어G1096  예수(야슈아)의G2424 어머니도G3384 거기G1563 계시고G2258

[한글 뉴킹제임스]요 2:1 셋째G5154 날에G2250 갈릴리G1056  카나2580에서G1722 혼인식이G1062 있었는데G1096 예수(야슈아)의G2424 모친도G3384 거기에G1563 있더라G2258.

[영.뉴킹제임스]요 2:1 On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

셋째 날:  요_1:43

혼인식:  창_1:27, 창_1:28, 창_2:18-25; 시_128:1-4; 잠_18:22, 잠_19:14, 잠_31:10-12; 엡_5:30-33; 딤전_4:1-3; 히_13:4 – 혼인식은 때때로 일주일간 계속되었습니다(Sometimes lasting a week-The Companion Bible).

2

2 and Yahshua also was bidden, and his disciples, to the marriage.

2  And¹¹⁶¹ both²⁵³² Jesus²⁴²⁴ was called,²⁵⁶⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ marriage.¹⁰⁶²

2  εκληθη^{2564 V-API-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  γαμον^{1062 N-ASM}  

[개역한자]요 2:2 예수와 그 제자(弟子)들도 혼인(婚姻)에 청함을 받았더니

[한글 뉴킹제임스]요 2:2 예수(야슈아)와 그의 제자들도 그 혼인식에 초대되었는데2564

[영.뉴킹제임스]요 2:2 Now both Jesus and His disciples were invited to the wedding.

3

3 And when the wine failed, the mother of Yahshua saith unto him, They have no wine.

3  And²⁵³² when they wanted⁵³⁰² wine,³⁶³¹ the³⁵⁸⁸ mother³³⁸⁴ of Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ They have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ wine.³⁶³¹

3  και^{2532 CONJ}  υστερησαντος^{5302 V-AAP-GSM}  οινου^{3631 N-GSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  μητηρ^{3384 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  οινον^{3631 N-ASM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  

[개역한자]요 2:3 포도주(葡萄酒)가 모자란지라 예수의 어머니가 예수에게 이르되 저희에게 포도주(葡萄酒)가 없다 하니

[한글 뉴킹제임스]요 2:3 그들에게 포도주가G3631 부족하므로 예수(야슈아)의 모친이 그에게 말하기를 "그들에게 포도주가 없다."고 하니

[영.뉴킹제임스]요 2:3 And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine."

참조:  시_104:15; 전_10:19; 사_24:11; 마_26:28

4

4 And Yahshua saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

4  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto her,⁸⁴⁶ Woman,¹¹³⁵ what have I to do with thee?^{5101, 1698, 2532, 4671} mine³⁴⁵⁰ hour⁵⁶¹⁰ is not yet³⁷⁶⁸ come.²²⁴⁰

4  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τι^{5101 I-NSN}  εμοι^{1698 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  σοι^{4671 P-2DS}  γυναι^{1135 N-VSF}  ουπω^{3768 ADV}  ηκει^{2240 V-PAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]요 2:4 예수께서 가라사대 여자(女子)여 나와 무슨 상관(相關)이 있나이까 내 때가 아직 이르지 못하였나이다

[한글 뉴킹제임스]요 2:4 예수(야슈아)께서 그녀에게 말씀하시기를 "여인이여G1135, 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 나의 때가G5610 아직 이르지 아니하였나이다."라고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 2:4 Jesus said to her, "Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come."

나의 때:  요_7:6, 요_7:30, 요_8:20, 요_12:23, 요_13:1; 전_3:1

여인이여: The Companion Bible에 의하면 여인이라는 말은 아주 정중한 표현이라고 합니다(Quite a respectful form of address. Not as in Eng.-The Companion Bible)

5

5 His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

5  His⁸⁴⁶ mother³³⁸⁴ saith³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ servants,¹²⁴⁹ Whatsoever^{3748, 302} he saith³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ do⁴¹⁶⁰ it.

5  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  μητηρ^{3384 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  τοις^{3588 T-DPM}  διακονοις^{1249 N-DPM}  ο^{3739 R-ASN}  τι^{5100 X-ASN}  αν^{302 PRT}  λεγη^{3004 V-PAS-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ποιησατε^{4160 V-AAM-2P}  

[개역한자]요 2:5 그 어머니가 하인(下人)들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라

[한글 뉴킹제임스]요 2:5 주(그분)의 모친이 종들G1249에게 말하기를 "그가 너희에게 무엇을 말씀하시든지 그대로 행하라G4160."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 2:5 His mother said to the servants, "Whatever He says to you, do [it."]

참조:  요_15:14; 창_6:22; 눅_5:5, 눅_5:6, 눅_6:46-49; 히_5:9, 히_11:8

6

6 Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece.

6  And¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ set²⁷⁴⁹ there¹⁵⁶³ six¹⁸⁰³ waterpots⁵²⁰¹ of stone,³⁰³⁵ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ manner of the purifying²⁵¹² of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ containing⁵⁵⁶² two¹⁴¹⁷ or²²²⁸ three⁵¹⁴⁰ firkins³³⁵⁵ apiece.³⁰³

6  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  εκει^{1563 ADV}  υδριαι^{5201 N-NPF}  λιθιναι^{3035 A-NPF}  εξ^{1803 A-NUI}  κειμεναι^{2749 V-PNP-NPF}  κατα^{2596 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  καθαρισμον^{2512 N-ASM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  χωρουσαι^{5562 V-PAP-NPF}  ανα^{303 PREP}  μετρητας^{3355 N-APM}  δυο^{1417 A-NUI}  η^{2228 PRT}  τρεις^{5140 A-APM}  

[개역한자]요 2:6 거기 유대인(人)의 결례(潔禮)를 따라 두 세 통 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라

[한글 뉴킹제임스]요 2:6 거기에는 유대인의 정결의식에2512 따라 한 통에 두세 메트레타를 담는 돌로 된 물통이 여섯 개 놓여 있는데

[영.뉴킹제임스]요 2:6 Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of purification of the Jews, containing twenty or thirty gallons apiece.

7

7 Yahshua saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

7  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Fill¹⁰⁷² the³⁵⁸⁸ waterpots⁵²⁰¹ with water.⁵²⁰⁴ And²⁵³² they filled¹⁰⁷² them⁸⁴⁶ up to²¹⁹³ the brim.⁵⁰⁷

7  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  γεμισατε^{1072 V-AAM-2P}  τας^{3588 T-APF}  υδριας^{5201 N-APF}  υδατος^{5204 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  εγεμισαν^{1072 V-AAI-3P}  αυτας^{846 P-APF}  εως^{2193 CONJ}  ανω^{507 ADV}  

[개역한자]요 2:7 예수께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니

[한글 뉴킹제임스]요 2:7 예수(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "통을G5201 물로G5204 채우라G1072."고 하시니, 그들이 아구까지 채우더라.

[영.뉴킹제임스]요 2:7 Jesus said to them, "Fill the waterpots with water." And they filled them up to the brim.

8

8 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

8  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Draw out⁵⁰¹ now,³⁵⁶⁸ and²⁵³² bear⁵³⁴² unto the³⁵⁸⁸ governor of the feast.⁷⁵⁵ And²⁵³² they bare⁵³⁴² it.

8  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αντλησατε^{501 V-AAM-2P}  νυν^{3568 ADV}  και^{2532 CONJ}  φερετε^{5342 V-PAM-2P}  τω^{3588 T-DSM}  αρχιτρικλινω^{755 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ηνεγκαν^{5342 V-AAI-3P}  

[개역한자]요 2:8 이제는 떠서 연회장(宴會長)에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니

[한글 뉴킹제임스]요 2:8 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "이제 떠다가 잔치를 주관하는 사람G755에게 가져다 주라."고 하시니 그들이 가져다 주더라.

[영.뉴킹제임스]요 2:8 And He said to them, "Draw [some] out now, and take [it] to the master of the feast." And they took [it.]

9

9 And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,

9  ⁽¹¹⁶¹⁾ When⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ ruler of the feast⁷⁵⁵ had tasted¹⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ water⁵²⁰⁴ that was made¹⁰⁹⁶ wine,³⁶³¹ and