1

[영. 거룩한 성서]  1 And the third day there was a marriage in Cana of Galilee; and the mother of Yahshua was there:

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day²²⁵⁰ there was¹⁰⁹⁶ a marriage¹⁰⁶² in¹⁷²² Cana²⁵⁸⁰ of Galilee;¹⁰⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ mother³³⁸⁴ of Jesus²⁴²⁴ was²²⁵⁸ there:¹⁵⁶³

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  τριτη^{5154 A-DSF}  γαμος^{1062 N-NSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  κανα^{2580 N-PRI}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  μητηρ^{3384 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  εκει^{1563 ADV}  

[개역한자]요 2:1 사흘 되던G5154 날에G2250 갈릴리G1056 가나2580에G1722   혼인(婚姻)이G1062  있어G1096  예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)의 어머니도G3384 거기G1563 계시고G2258

[한글 뉴킹제임스]요 2:1 셋째G5154 날에G2250 갈릴리G1056  카나2580에서G1722 혼인식이G1062 있었는데G1096 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)의 모친도G3384 거기에G1563 있더라G2258.

[영.뉴킹제임스]요 2:1 On the third day there was a wedding in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there.

셋째 날:  요_1:43

혼인식:  창_1:27, 창_1:28, 창_2:18-25; 시_128:1-4; 잠_18:22, 잠_19:14, 잠_31:10-12; 엡_5:30-33; 딤전_4:1-3; 히_13:4 – 혼인식은 때때로 일주일간 계속되었습니다(Sometimes lasting a week-The Companion Bible).

2

2 and Yahshua also was bidden, and his disciples, to the marriage.

2  And¹¹⁶¹ both²⁵³² Jesus²⁴²⁴ was called,²⁵⁶⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ marriage.¹⁰⁶²

2  εκληθη^{2564 V-API-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  γαμον^{1062 N-ASM}  

[개역한자]요 2:2 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)와 그 제자(弟子)들도 혼인(婚姻)에 청함을 받았더니

[한글 뉴킹제임스]요 2:2 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)와 그의 제자들도 그 혼인식에 초대되었는데2564

[영.뉴킹제임스]요 2:2 Now both Jesus and His disciples were invited to the wedding.

그의 제자들. 여섯 명의 제자들의 가리키는 것 같습니다: 안드레,베드로, 빌립, 나다나엘(Joh_1:40-51), 야고보와 요한(Mar_1:16-20).

3

3 And when the wine failed, the mother of Yahshua saith unto him, They have no wine.

3  And²⁵³² when they wanted⁵³⁰² wine,³⁶³¹ the³⁵⁸⁸ mother³³⁸⁴ of Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ They have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ wine.³⁶³¹

3  και^{2532 CONJ}  υστερησαντος^{5302 V-AAP-GSM}  οινου^{3631 N-GSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  μητηρ^{3384 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  οινον^{3631 N-ASM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  

[개역한자]요 2:3 포도주(葡萄酒)가 모자란지라 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)의 어머니가 예수G846에게 이르되 저희에게 포도주(葡萄酒)가 없다 하니

[한글 뉴킹제임스]요 2:3 그들에게 포도주가G3631 부족하므로 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)의 모친이 그에게 말하기를 "그들에게 포도주가 없다."고 하니

[영.뉴킹제임스]요 2:3 And when they ran out of wine, the mother of Jesus said to Him, "They have no wine."

참조:  시_104:15; 전_10:19; 사_24:11; 마_26:28

4

4 And Yahshua saith unto her, Woman, what have I to do with thee? mine hour is not yet come.

4  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto her,⁸⁴⁶ Woman,¹¹³⁵ what have I to do with thee?^{5101, 1698, 2532, 4671} mine³⁴⁵⁰ hour⁵⁶¹⁰ is not yet³⁷⁶⁸ come.²²⁴⁰

4  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τι^{5101 I-NSN}  εμοι^{1698 P-1DS}  και^{2532 CONJ}  σοι^{4671 P-2DS}  γυναι^{1135 N-VSF}  ουπω^{3768 ADV}  ηκει^{2240 V-PAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]요 2:4 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 가라사대 여자(女子)여 나와 무슨 상관(相關)이 있나이까 내 때가 아직 이르지 못하였나이다

[한글 뉴킹제임스]요 2:4 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 그녀에게 말씀하시기를 "여인이여G1135, 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 나의 때가G5610 아직 이르지 아니하였나이다."라고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 2:4 Jesus said to her, "Woman, what does your concern have to do with Me? My hour has not yet come."

나의 때:  요_7:6, 요_7:30, 요_8:20, 요_12:23, 요_13:1; 전_3:1

여인이여: The Companion Bible에 의하면 여인이라는 말은 아주 정중한 표현이라고 합니다(Quite a respectful form of address. Not as in Eng.-The Companion Bible)

5

5 His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

5  His⁸⁴⁶ mother³³⁸⁴ saith³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ servants,¹²⁴⁹ Whatsoever^{3748, 302} he saith³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ do⁴¹⁶⁰ it.

5  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  μητηρ^{3384 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  τοις^{3588 T-DPM}  διακονοις^{1249 N-DPM}  ο^{3739 R-ASN}  τι^{5100 X-ASN}  αν^{302 PRT}  λεγη^{3004 V-PAS-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ποιησατε^{4160 V-AAM-2P}  

[개역한자]요 2:5 그 어머니가 하인(下人)들에게 이르되 너희에게 무슨 말씀을 하시든지 그대로 하라 하니라

[한글 뉴킹제임스]요 2:5 주(그분)의 모친이 종들G1249에게 말하기를 "그가 너희에게 무엇을 말씀하시든지 그대로 행하라G4160."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 2:5 His mother said to the servants, "Whatever He says to you, do [it."]

참조:  요_15:14; 창_6:22; 눅_5:5, 눅_5:6, 눅_6:46-49; 히_5:9, 히_11:8

6

6 Now there were six waterpots of stone set there after the Jews' manner of purifying, containing two or three firkins apiece.

6  And¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ set²⁷⁴⁹ there¹⁵⁶³ six¹⁸⁰³ waterpots⁵²⁰¹ of stone,³⁰³⁵ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ manner of the purifying²⁵¹² of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ containing⁵⁵⁶² two¹⁴¹⁷ or²²²⁸ three⁵¹⁴⁰ firkins³³⁵⁵ apiece.³⁰³

6  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  εκει^{1563 ADV}  υδριαι^{5201 N-NPF}  λιθιναι^{3035 A-NPF}  εξ^{1803 A-NUI}  κειμεναι^{2749 V-PNP-NPF}  κατα^{2596 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  καθαρισμον^{2512 N-ASM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  χωρουσαι^{5562 V-PAP-NPF}  ανα^{303 PREP}  μετρητας^{3355 N-APM}  δυο^{1417 A-NUI}  η^{2228 PRT}  τρεις^{5140 A-APM}  

[개역한자]요 2:6 거기 유대인(人)의 결례(潔禮)를 따라 두 세 통G3355 드는 돌항아리 여섯이 놓였는지라

[한글 뉴킹제임스]요 2:6 거기에는 유대인의 정결의식에2512 따라 한 통에 두세 메트레타를G3355 담는 돌로 된 물통이 여섯 개 놓여 있는데

[영.뉴킹제임스]요 2:6 Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of purification of the Jews, containing twenty or thirty gallons apiece.

통 / 메트레타는 약 9 겔론의 양을 의미합니다(About 9 gallons, English liquid measure)

7

7 Yahshua saith unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

7  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Fill¹⁰⁷² the³⁵⁸⁸ waterpots⁵²⁰¹ with water.⁵²⁰⁴ And²⁵³² they filled¹⁰⁷² them⁸⁴⁶ up to²¹⁹³ the brim.⁵⁰⁷

7  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  γεμισατε^{1072 V-AAM-2P}  τας^{3588 T-APF}  υδριας^{5201 N-APF}  υδατος^{5204 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  εγεμισαν^{1072 V-AAI-3P}  αυτας^{846 P-APF}  εως^{2193 CONJ}  ανω^{507 ADV}  

[개역한자]요 2:7 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 저희에게 이르시되 항아리에 물을 채우라 하신즉 아구까지 채우니

[한글 뉴킹제임스]요 2:7 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 그들에게 말씀하시기를 "통을G5201 물로G5204 채우라G1072."고 하시니, 그들이 아구까지 채우더라.

[영.뉴킹제임스]요 2:7 Jesus said to them, "Fill the waterpots with water." And they filled them up to the brim.

채우라 / Fill. 첫 번째 표적/ The first sign

8

8 And he saith unto them, Draw out now, and bear unto the ruler of the feast. And they bare it.

8  And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Draw out⁵⁰¹ now,³⁵⁶⁸ and²⁵³² bear⁵³⁴² unto the³⁵⁸⁸ governor of the feast.⁷⁵⁵ And²⁵³² they bare⁵³⁴² it.

8  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αντλησατε^{501 V-AAM-2P}  νυν^{3568 ADV}  και^{2532 CONJ}  φερετε^{5342 V-PAM-2P}  τω^{3588 T-DSM}  αρχιτρικλινω^{755 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ηνεγκαν^{5342 V-AAI-3P}  

[개역한자]요 2:8 이제는 떠서 연회장(宴會長)에게 갖다 주라 하시매 갖다 주었더니

[한글 뉴킹제임스]요 2:8 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "이제 떠다가 잔치를 주관하는 사람G755에게 가져다 주라."고 하시니 그들이 가져다 주더라.

[영.뉴킹제임스]요 2:8 And He said to them, "Draw [some] out now, and take [it] to the master of the feast." And they took [it.]

9

9 And when the ruler of the feast tasted the water now become wine, and knew not whence it was (but the servants that had drawn the water knew), the ruler of the feast calleth the bridegroom,

9  ⁽¹¹⁶¹⁾ When⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ ruler of the feast⁷⁵⁵ had tasted¹⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ water⁵²⁰⁴ that was made¹⁰⁹⁶ wine,³⁶³¹ and²⁵³² knew¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ whence⁴¹⁵⁹ it was:²⁰⁷⁶ (but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ servants¹²⁴⁹ which drew⁵⁰¹ the³⁵⁸⁸ water⁵²⁰⁴ knew;)¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ governor of the feast⁷⁵⁵ called⁵⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ bridegroom,³⁵⁶⁶

9  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εγευσατο^{1089 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αρχιτρικλινος^{755 N-NSM}  το^{3588 T-ASN}  υδωρ^{5204 N-ASN}  οινον^{3631 N-ASM}  γεγενημενον^{1096 V-RPP-ASN}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδει^{1492 V-LAI-3S}  ποθεν^{4159 ADV-I}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  διακονοι^{1249 N-NPM}  ηδεισαν^{1492 V-LAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ηντληκοτες^{501 V-RAP-NPM}  το^{3588 T-ASN}  υδωρ^{5204 N-ASN}  φωνει^{5455 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  νυμφιον^{3566 N-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  αρχιτρικλινος^{755 N-NSM}  

[개역한자]요 2:9 연회장(宴會長)은 물로 된 포도주(葡萄酒)를 맛보고 어디서 났는지 알지 못하되 물 떠온 하인(下人)들은 알더라 연회장이 신랑을 불러

[한글 뉴킹제임스]요 2:9 그 잔치를 주관하는 사람이 포도주가 된 물을 맛보고 그것이 어디서 났는지 알지 못하나 (그 물을 떠 온 종들은 알더라.) 잔치를 주관하는 사람이 신랑을G3566 불러서

[영.뉴킹제임스]요 2:9 When the master of the feast had tasted the water that was made wine, and did not know where it came from (but the servants who had drawn the water knew), the master of the feast called the bridegroom.

10

10 and saith unto him, Every man setteth on first the good wine; and when men have drunk freely, then that which is worse: thou hast kept the good wine until now.

10  And²⁵³² saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Every³⁹⁵⁶ man⁴⁴⁴ at the beginning⁴⁴¹² doth set forth⁵⁰⁸⁷ good²⁵⁷⁰ wine;³⁶³¹ and²⁵³² when³⁷⁵² men have well drunk,³¹⁸⁴ then⁵¹¹⁹ that which is worse:¹⁶⁴⁰ but thou⁴⁷⁷¹ hast kept⁵⁰⁸³ the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ wine³⁶³¹ until²¹⁹³ now.⁷³⁷

10  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  πας^{3956 A-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  πρωτον^{4412 ADV}  τον^{3588 T-ASM}  καλον^{2570 A-ASM}  οινον^{3631 N-ASM}  τιθησιν^{5087 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  μεθυσθωσιν^{3184 V-APS-3P}  τοτε^{5119 ADV}  τον^{3588 T-ASM}  ελασσω^{1640 A-ASM-C}  συ^{4771 P-2NS}  τετηρηκας^{5083 V-RAI-2S}  τον^{3588 T-ASM}  καλον^{2570 A-ASM}  οινον^{3631 N-ASM}  εως^{2193 CONJ}  αρτι^{737 ADV}  

[개역한자]요 2:10 말하되 사람마다 먼저 좋은 포도주(葡萄酒)를 내고 취한 후(後)에 낮은 것을 내거늘 그대는 지금(只今)까지 좋은 포도주(葡萄酒)를 두었도다 하니라

[한글 뉴킹제임스]요 2:10 그에게 말하기를 "누구나 처음에는 좋은 포도주를 내었다가 사람들이 취한 다음에 덜 좋은 것을 내는데 당신은 지금까지 좋은 포도주를 간직해 두었도다."라고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 2:10 And he said to him, "Every man at the beginning sets out the good wine, and when the [guests] have well drunk, then the inferior. You have kept the good wine until now!"

11

11 This beginning of his signs did Yahshua in Cana of Galilee, and manifested his glory; and his disciples believed on him.

11  This⁵⁰²⁶ beginning⁷⁴⁶ of miracles⁴⁵⁹² did⁴¹⁶⁰ Jesus²⁴²⁴ in¹⁷²² Cana²⁵⁸⁰ of Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² manifested forth⁵³¹⁹ his⁸⁴⁸ glory;¹³⁹¹ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ believed⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him.⁸⁴⁶

11  ταυτην^{3778 D-ASF}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  αρχην^{746 N-ASF}  των^{3588 T-GPN}  σημειων^{4592 N-GPN}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  κανα^{2580 N-PRI}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  εφανερωσεν^{5319 V-AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  δοξαν^{1391 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  επιστευσαν^{4100 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 2:11  예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 이 처음 표적(表蹟)을G4592 갈릴리 가나에서 행(行)하여 그 영광(榮光)을 나타내시매 제자(弟子)들이 그를 믿으니라

[한글 뉴킹제임스]요 2:11 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 기적들G4592 가운데 이 처음 기적을 갈릴리 카나에서 행하시고 자기의 영광을G1391 나타내시니G5319 그의 제자들이G3101 그를 믿더라G4100.

[영.뉴킹제임스]요 2:11 This beginning of signs Jesus did in Cana of Galilee, and manifested His glory; and His disciples believed in Him.

12

12 After this he went down to Capernaum, he, and his mother, and his brethren, and his disciples; and there they abode not many days.

12  After³³²⁶ this⁵¹²⁴ he went down²⁵⁹⁷ to¹⁵¹⁹ Capernaum,²⁵⁸⁴ he,⁸⁴⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁶ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ brethren,⁸⁰ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples:³¹⁰¹ and²⁵³² they continued³³⁰⁶ there¹⁵⁶³ not³⁷⁵⁶ many⁴¹⁸³ days.²²⁵⁰

12  μετα^{3326 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  κατεβη^{2597 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  καπερναουμ^{2584 N-PRI}  αυτος^{846 P-NSM}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  μητηρ^{3384 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αδελφοι^{80 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εκει^{1563 ADV}  εμειναν^{3306 V-AAI-3P}  ου^{3756 PRT-N}  πολλας^{4183 A-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  

[개역한자]요 2:12 그 후(後)에 예수께서 그 어머니와 형제(兄弟)들과 제자(弟子)들과 함께 가버나움으로 내려가 거기 여러 날 계시지 아니하시니라

[한글 뉴킹제임스]요 2:12 ○ 이 일 후에 주(그분)께서 그의 모친과 형제들과 제자들과 함께 카퍼나움2584으로 내려가셨으나 거기에서 여러 날을 머물지는 아니하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 2:12 After this He went down to Capernaum, He, His mother, His brothers, and His disciples; and they did not stay there many days.

13

13 And the passover of the Jews was at hand, and Yahshua went up to Jerusalem.

13  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Jews'²⁴⁵³ passover³⁹⁵⁷ was²²⁵⁸ at hand,¹⁴⁵¹ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴

13  και^{2532 CONJ}  εγγυς^{1451 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  πασχα^{3957 ARAM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  

[개역한자]요 2:13 유대인(人)의 유월절이 가까운지라 예수께서 예루살렘으로 올라가셨더니

[한글 뉴킹제임스]요 2:13 ○ 유대인의G2453 유월절이G3957 가까워지니 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서는 예루살렘G2414에 올라가시니라G305.

[영.뉴킹제임스]요 2:13 Now the Passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem.

14

14 And he found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the changers of money sitting:

14  And²⁵³² found²¹⁴⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ those that sold⁴⁴⁵³ oxen¹⁰¹⁶ and²⁵³² sheep⁴²⁶³ and²⁵³² doves,⁴⁰⁵⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ changers of money²⁷⁷³ sitting:²⁵²¹

14  και^{2532 CONJ}  ευρεν^{2147 V-2AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  τους^{3588 T-APM}  πωλουντας^{4453 V-PAP-APM}  βοας^{1016 N-APM}  και^{2532 CONJ}  προβατα^{4263 N-APN}  και^{2532 CONJ}  περιστερας^{4058 N-APF}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  κερματιστας^{2773 N-APM}  καθημενους^{2521 V-PNP-APM}  

[개역한자]요 2:14 성전(聖殿) 안에서 소와 양(羊)과 비둘기 파는 사람들과 돈 바꾸는 사람들의 앉은 것을 보시고

[한글 뉴킹제임스]요 2:14 그런데 성전G2411 안에서 소와 양과 비둘기를 파는 자들과, 환전상들이G2773 앉아 있는 것을 보시고

[영.뉴킹제임스]요 2:14 And He found in the temple those who sold oxen and sheep and doves, and the moneychangers doing business.

참조 – 신_14:23-26; 마_21:12; 막_11:15; 눅_19:45, 눅_19:46

 15

 15 and he made a scourge of cords, and cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the changers' money, and overthrew their tables;

15  And²⁵³² when he had made⁴¹⁶⁰ a scourge⁵⁴¹⁶ of¹⁵³⁷ small cords,⁴⁹⁷⁹ he drove¹⁵⁴⁴ them all³⁹⁵⁶ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and⁵⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ sheep,⁴²⁶³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ oxen;¹⁰¹⁶ and²⁵³² poured out¹⁶³² the³⁵⁸⁸ changers'²⁸⁵⁵ money,²⁷⁷² and²⁵³² overthrew³⁹⁰ the³⁵⁸⁸ tables;⁵¹³²

15  και^{2532 CONJ}  ποιησας^{4160 V-AAP-NSM}  φραγελλιον^{5416 N-ASN}  εκ^{1537 PREP}  σχοινιων^{4979 N-GPN}  παντας^{3956 A-APM}  εξεβαλεν^{1544 V-2AAI-3S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  τα^{3588 T-APN}  τε^{5037 PRT}  προβατα^{4263 N-APN}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  βοας^{1016 N-APM}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  κολλυβιστων^{2855 N-GPM}  εξεχεεν^{1632 V-AAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  κερμα^{2772 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  τραπεζας^{5132 N-APF}  ανεστρεψεν^{390 V-AAI-3S}  

[개역한자]요 2:15 노끈으로 채찍을 만드사 양(羊)이나 소를 다 성전(聖殿)에서 내어 쫓으시고 돈 바꾸는 사람들의 돈을 쏟으시며 상(床)을 엎으시고

[한글 뉴킹제임스]요 2:15 노끈으로 채찍을 만들어 그들 모두를 양과 소와 함께 성전G2411에서 몰아내고G1544, 또 환전상들의 돈을G2772 쏟고 상들을 뒤엎으시며

[영.뉴킹제임스]요 2:15 When He had made a whip of cords, He drove them all out of the temple, with the sheep and the oxen, and poured out the changers' money and overturned the tables.

몰아내고:  요_18:6; 슥_4:6; 고후_10:4

 16

 16 and to them that sold the doves he said, Take these things hence; make not my Father's house a house of merchandise.

16  And²⁵³² said²⁰³⁶ unto them that sold⁴⁴⁵³ doves,⁴⁰⁵⁸ Take¹⁴² these things⁵⁰²³ hence;¹⁷⁸² make⁴¹⁶⁰ not³³⁶¹ my³⁴⁵⁰ Father's³⁹⁶² house³⁶²⁴ a house³⁶²⁴ of merchandise.¹⁷¹²

16  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  τας^{3588 T-APF}  περιστερας^{4058 N-APF}  πωλουσιν^{4453 V-PAP-DPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αρατε^{142 V-AAM-2P}  ταυτα^{5023 D-APN}  εντευθεν^{1782 ADV}  μη^{3361 PRT-N}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  οικον^{3624 N-ASM}  εμποριου^{1712 N-GSN}  

[개역한자]요 2:16 비둘기 파는 사람들에게 이르시되 이것을 여기서 가져가라 내 아버지의 집으로 장사하는 집을 만들지 말라 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 2:16 비둘기 파는 자들에게 말씀하시기를 "이것들을 여기서 가져가라. 내 아버지의 집을G3624 장사하는 G1712 집으로 만들지 말라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 2:16 And He said to those who sold doves, "Take these things away! Do not make My Father's house a house of merchandise!"

참조:  사_56:5-11; 렘_7:11; 호_12:7, 호_12:8; 마_21:13; 막_11:17

 17

 17 His disciples remembered that it was written, Zeal for thy house shall eat me up.

17  And¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ remembered³⁴¹⁵ that³⁷⁵⁴ it was²⁰⁷⁶ written,¹¹²⁵ The³⁵⁸⁸ zeal²²⁰⁵ of thine⁴⁶⁷⁵ house³⁶²⁴ hath eaten me up.^{2719, 3165}

17  εμνησθησαν^{3415 V-API-3P}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  γεγραμμενον^{1125 V-RPP-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ζηλος^{2205 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  οικου^{3624 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  κατεφαγεν^{2719 V-2AAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]요 2:17 제자(弟子)들이 성경(聖經) 말씀에 주(主)의 전(殿)을 사모(思慕)하는 열심이 나를 삼키리라 한 것을 기억(記憶)하더라

[한글 뉴킹제임스]요 2:17 그때 제자들이 "주(당신)의 집을 위한 열성이G2205 나를 삼켰나이다."라고 기록된 것을 기억하더라.

[영.뉴킹제임스]요 2:17 Then His disciples remembered that it was written, "Zeal for Your house has eaten Me up."

열성 / The zeal: 시_69:9, 시_119:139

 18

 18 The Jews therefore answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

18  Then³⁷⁶⁷ answered⁶¹¹ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ sign⁴⁵⁹² showest¹¹⁶⁶ thou unto us,²²⁵⁴ seeing that³⁷⁵⁴ thou doest⁴¹⁶⁰ these things?⁵⁰²³

18  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  τι^{5101 I-ASN}  σημειον^{4592 N-ASN}  δεικνυεις^{1166 V-PAI-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  οτι^{3754 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιεις^{4160 V-PAI-2S}  

[개역한자]요 2:18 이에 유대인(人)들이 대답(對答)하여 예수께 말하기를 네가 이런 일을 행(行)하니 무슨 표적(表蹟)을 우리에게 보이겠느뇨

[한글 뉴킹제임스]요 2:18 ○ 이에 유대인들이 대답하여 주(그분)께 말하기를 "네가 이런 일을 행하니 우리에게 무슨 표적을G4592 보여 주겠느냐?"고 하니

[영.뉴킹제임스]요 2:18 So the Jews answered and said to Him, "What sign do You show to us, since You do these things?"

참조:  요_6:30; 마_12:38-42, 마_16:1-4; 막_8:11; 눅_11:29

표적 /sign. 기적의 동의어 / Same as "miracle", 요_2:11.

 19

 19 Yahshua answered and said unto them, Destroy this temple, and in three days I will raise it up.

19  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Destroy³⁰⁸⁹ this⁵¹²⁶ temple,³⁴⁸⁵ and²⁵³² in¹⁷²² three⁵¹⁴⁰ days²²⁵⁰ I will raise it up.^{1453, 846}

19  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  λυσατε^{3089 V-AAM-2P}  τον^{3588 T-ASM}  ναον^{3485 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τρισιν^{5140 A-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  εγερω^{1453 V-FAI-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 2:19 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 너희가 이 성전(聖殿)을 헐라 내가 사흘 동안에 일으키리라

[한글 뉴킹제임스]요 2:19 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답하여 말씀하시기를 "이 성전을G3485 헐라G3089. 그러면 내가 삼G5140 일G2250 만에 이것을 다시 일으키리라G1453, G846."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 2:19 Jesus answered and said to them, "Destroy this temple, and in three days I will raise it up."

헐라:마_26:60-61, 마_27:40; 막_14:58, 막_15:29

동안에: 마_12:40, 마_27:63

일으키리라: 요_5:19, 요_10:17-18, 요_11:25; 막_8:31; 행_2:24, 행_2:32, 행_3:15, 행_3:26; 롬_4:24, 롬_6:4; 롬_8:11; 고전_15:3-4, 고전_15:12; 골_2:12; 벧전_3:18

 20

 20 The Jews therefore said, Forty and six years was this temple in building, and wilt thou raise it up in three days?

20  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ Forty and six^{5062, 2532, 1803} years²⁰⁹⁴ was this temple in building,^{3618, 3778, 3485} and²⁵³² wilt thou⁴⁷⁷¹ rear it up^{1453, 846} in¹⁷²² three⁵¹⁴⁰ days?²²⁵⁰

20  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  εξ^{1803 A-NUI}  ετεσιν^{2094 N-DPN}  ωκοδομηθη^{3618 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ναος^{3485 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  και^{2532 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  εν^{1722 PREP}  τρισιν^{5140 A-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  εγερεις^{1453 V-FAI-2S}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 2:20 유대인(人)들이 가로되 이 성전(聖殿)은 사십 육년 동안에 지었거늘 네가 삼일(三日) 동안에 일으키겠느뇨 하더라

[한글 뉴킹제임스]요 2:20 그러자 유대인들이 말하기를 "이 성전을 짓는 데 사십육 년이 걸렸는데 네가 이것을 삼 일 만에 세우겠단 말이냐?"고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 2:20 Then the Jews said, "It has taken forty-six years to build this temple, and will You raise it up in three days?"

사십육 년 / Forty and six years. 제20년에 개시됨. 플라비우스 요세푸스의 유대 전쟁사 I. xxi. 1 참조 / Begun B.C. 20. See Josephus, Wars, I. xxi. 1.

 21

 21 But he spake of the temple of his body.

21  But¹¹⁶¹ he¹⁵⁶⁵ spake³⁰⁰⁴ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ temple³⁴⁸⁵ of his⁸⁴⁸ body.⁴⁹⁸³

21  εκεινος^{1565 D-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ναου^{3485 N-GSM}  του^{3588 T-GSN}  σωματος^{4983 N-GSN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 2:21 그러나 예수는 성전(聖殿)된 자기(自己) 육체(肉體)를 가리켜 말씀하신 것이라

[한글 뉴킹제임스]요 2:21 그러나 주(그분)께서는 성전 된 자기 몸에G4983 관하여 말씀하신 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 2:21 But He was speaking of the temple of His body.

 22

 22 When therefore he was raised from the dead, his disciples remembered that he spake this; and they believed the scripture, and the word which Yahshua had said.

22  When³⁷⁵³ therefore³⁷⁶⁷ he was risen¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ remembered³⁴¹⁵ that³⁷⁵⁴ he had said³⁰⁰⁴ this⁵¹²⁴ unto them;⁸⁴⁶ and²⁵³² they believed⁴¹⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Scripture,¹¹²⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ which³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ had said.²⁰³⁶

22  οτε^{3753 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  εμνησθησαν^{3415 V-API-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  τουτο^{5124 D-ASN}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  επιστευσαν^{4100 V-AAI-3P}  τη^{3588 T-DSF}  γραφη^{1124 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  λογω^{3056 N-DSM}  ω^{3739 R-DSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  

[개역한자]요 2:22 죽은 자(者) 가운데서 살아나신 후(後)에야 제자(弟子)들이 이 말씀하신 것을 기억(記憶)하고 성경(聖經)과 및 예수의 하신 말씀을 믿었더라

[한글 뉴킹제임스]요 2:22 그후 주(그분)께서 죽은 자들G3498로부터 살아나셨을G1453 때G3753 제자들은 주(그분)께서 그들에게 하신 이 말씀을 기억하고G3415 성경G1124과 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 하신 말씀을 믿더라.

[영.뉴킹제임스]요 2:22 Therefore, when He had risen from the dead, His disciples remembered that He had said this to them; and they believed the Scripture and the word which Jesus had said.

성경 / the scripture: 예. 성경이 사실이었다는 것. 여기에서는 아마도 시_16:10 / i.e. that the scripture was true. Here, probably, Psa_16:10.

 23

 23 Now when he was in Jerusalem at the passover, during the feast, many believed on his name, beholding his signs which he did.

23  Now¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ he was²²⁵⁸ in¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁴ at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ day, many⁴¹⁸³ believed⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ name,³⁶⁸⁶ when they saw²³³⁴ the³⁵⁸⁸ miracles⁴⁵⁹² which³⁷³⁹ he did.⁴¹⁶⁰

23  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  πασχα^{3957 ARAM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  εορτη^{1859 N-DSF}  πολλοι^{4183 A-NPM}  επιστευσαν^{4100 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  θεωρουντες^{2334 V-PAP-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  τα^{3588 T-APN}  σημεια^{4592 N-APN}  α^{3739 R-APN}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  

[개역한자]요 2:23 유월절G3957에 예수께서 예루살렘에 계시니 많은 사람이 그 행(行)하시는 표적(表蹟)을 보고 그 이름을 믿었으나

[한글 뉴킹제임스]요 2:23 ○ 유월절G3957 명절날 G1859에 주(그분)께서 예루살렘에 계실 때 많은 사람이 그가 행하신G4160 기적들을G4592 보고 그의 이름을G3686 믿더라.

[영.뉴킹제임스]요 2:23 Now when He was in Jerusalem at the Passover, during the feast, many believed in His name when they saw the signs which He did.

 24

 24 But Yahshua did not trust himself unto them, for that he knew all men,

24  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ did not³⁷⁵⁶ commit⁴¹⁰⁰ himself¹⁴³⁸ unto them,⁸⁴⁶ because he⁸⁴⁶ knew¹⁰⁹⁷ all³⁹⁵⁶ men,

24  αυτος^{846 P-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  επιστευεν^{4100 V-IAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  αυτοις^{846 P-DPM}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αυτον^{846 P-ASM}  γινωσκειν^{1097 V-PAN}  παντας^{3956 A-APM}  

[개역한자]요 2:24 예수는 그 몸을 저희에게 의탁(依托)지G4100 아니하셨으니 이는 친(親)히 모든 사람을 아심이요

[한글 뉴킹제임스]요 2:24 그러나 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서는 그들에게 자신을 맡기지G4100 아니하시니, 이는 주(그분)께서 모든 사람을 아시기G1097  때문이더라.

[영.뉴킹제임스]요 2:24 But Jesus did not commit Himself to them, because He knew all [men,]

 25

 25 and because he needed not that any one should bear witness concerning man; for he himself knew what was in man.

25  And^{2532 (3754)} needed^{2192, 5532} not³⁷⁵⁶ that²⁴⁴³ any⁵¹⁰⁰ should testify³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² man:⁴⁴⁴ for¹⁰⁶³ he⁸⁴⁶ knew¹⁰⁹⁷ what⁵¹⁰¹ was²²⁵⁸ in¹⁷²² man.⁴⁴⁴

25  και^{2532 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  χρειαν^{5532 N-ASF}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  μαρτυρηση^{3140 V-AAS-3S}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  αυτος^{846 P-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εγινωσκεν^{1097 V-IAI-3S}  τι^{5101 I-NSN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  

[개역한자]요 2:25 또 친(親)히 사람의 속에 있는 것을 아시므로 사람에 대(對)하여 아무의 증거(證據)도 받으실G3140 필요가 없음이니라

[한글 뉴킹제임스]요 2:25 또 사람 속에 무엇이 들어 있는지를 아시므로 누가 사람에 관하여 증거하는 것도G3140 필요로 하지 아니하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 2:25 and had no need that anyone should testify of man, for He knew what was in man.

사람 속에 무엇이 들어 있는지 렘_17:10;렘_20:12

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>