1

[영. 거룩한 성서] 1 Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

[영. 스트롱 성경] 1  There⁽¹¹⁶¹⁾ was²²⁵⁸ a man⁴⁴⁴ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ named³⁶⁸⁶ Nicodemus,³⁵³⁰ a ruler⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ Jews:²⁴⁵³

[스트롱 헬라어 성경]1  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  νικοδημος^{3530 N-NSM}  ονομα^{3686 N-NSN}  αυτω^{846 P-DSM}  αρχων^{758 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]요 3:1 바리새인(人) 중(中)에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인(人)의 관원(官員)이라

[한글 뉴킹제임스]요 3:1 니코데모G3530라 하는G3686 바리새인G5330 한 사람이G444 있었으니G2258 유대인의G2453 관원이라G758.

[영.뉴킹제임스]요 3:1 There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

니고데모 / Nicodemus. 라비의 전설에 의하면 니고데모는 예루살렘에서 세 부유한 자에 속하는 자였다고 합니다 / Rabbinical tradition makes him one of the three richest men in Jerusalem. See Lightfoot, vol. xii, p. 252.

2

[영. 거룩한 성서]  2 the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from Yahweh; for no one can do these signs that thou doest, except Elohim be with him.

[영. 야웨의 말씀]  (Joh 3:2)  The same came to Yahshua by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from Yahweh: for no man can do these miracles that thou doest, except Elohim be with him.

2  The same³⁷⁷⁸ came²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ Jesus²⁴²⁴ by night,³⁵⁷¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Rabbi,⁴⁴⁶¹ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ thou art a teacher¹³²⁰ come²⁰⁶⁴ from⁵⁷⁵ God:²³¹⁶ for¹⁰⁶³ no man³⁷⁶² can¹⁴¹⁰ do⁴¹⁶⁰ these⁵⁰²³ miracles⁴⁵⁹² that³⁷³⁹ thou⁴⁷⁷¹ doest,⁴¹⁶⁰ except³³⁶² God²³¹⁶ be⁵⁶⁰⁰ with³³²⁶ him.⁸⁴⁶

2  ουτος^{3778 D-NSM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  νυκτος^{3571 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ραββι^{4461 HEB}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  απο^{575 PREP}  θεου^{2316 N-GSM}  εληλυθας^{2064 V-2RAI-2S}  διδασκαλος^{1320 N-NSM}  ουδεις^{3762 A-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  τα^{3588 T-APN}  σημεια^{4592 N-APN}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ποιειν^{4160 V-PAN}  α^{3739 R-APN}  συ^{4771 P-2NS}  ποιεις^{4160 V-PAI-2S}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  η^{5600 V-PXS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 3:2 그가 밤에 예수께 와서 가로되 랍비여 우리가 당신(當身)은 하나님께로서 오신 선생(先生)인줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신(當身)의 행(行)하시는 이 표적(表蹟)을 아무라도 할 수 없음이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 3:2 그가 밤에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께 와서 말씀드리기를 "랍비여G4461, 우리는 당신이 하나님(엘로힘G2316  / H430 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)께로부터 오신 선생인G1320 줄을 아나이다G1492. 이는 하나님(엘로힘G2316  / H430)께서 함께하지 아니하시면 아무도 당신이 행하시는G4160 이런 기적을G4592 행할 수 없기 때문이니이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 3:2 This man came to Jesus by night and said to Him, "Rabbi, we know that You are a teacher come from God; for no one can do these signs that You do unless God is with him."

아나이다 / we know: 마_22:16; 막_12:14

 3

 3 Yahshua answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of Elohim.

3  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Except³³⁶² a man⁵¹⁰⁰ be born¹⁰⁸⁰ again,⁵⁰⁹ he cannot^{1410, 3756} see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

3  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  τις^{5100 X-NSM}  γεννηθη^{1080 V-APS-3S}  ανωθεν^{509 ADV}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]요 3:3 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 진실(眞實)로 진실(眞實)로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼수 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 3:3 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "진실로G281  진실로 내가 너에게 말하노니, 사람이G5100 거듭(againG509)나지(be bornG1080) 아니하면G3362 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라를G932  볼G1492 수  없느니라G1410, G3756 ."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 3:3 Jesus answered and said to him, "Most assuredly, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God."

거듭 = 위로부터. 오늘날 많은 기독교인들은 메시야를 인정하고 받아들일 때(accepted Messiah) 거듭난다고 생각합니다. 그러나 성경을 살펴보면 야슈아님께서 서로 다른 두 종류의 출생[出生](two different kinds of birth)을 말씀하셨다는 것을 알 수 있습니다. 부모에게서 태어나는 것은 육이며 영에서 나온 것은 영입니다(6절) 즉 더 이상 육으로 구성된 것이 아니며 오직 영으로 이루어진 것을 의미합니다(no longer composed of flesh, but of spirit). 참조 - 요일_3:1-2; 롬_8:14-17; 갈_3:26; 엡_1:4; 벧전_1:23; 벧후_1:3-4; 롬_8:11;  갈_5:22-23; 요일_4:16;  롬_5:5; 고전_13:1-8, 13; 롬_13:10; 고전_15:50-53, 요_3:6; 계_21:4; 요_20:19(문들이 닫혀 있어도 들어갈 수 있는 새로운 몸); 벧후_3:18; 엡_4:15; 벧전_5:1-2; 엡_4:11-13; 고전_15:42-44; 빌_3:20-21; 마_17:1-2; 계_1:13-16; 마_13:43; 단_12:3; 요일_3:9, 요일_5:18; 고전_15:35-44

 4

 4 Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born?

4  Nicodemus³⁵³⁰ saith³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ How⁴⁴⁵⁹ can¹⁴¹⁰ a man⁴⁴⁴ be born¹⁰⁸⁰ when he is⁵⁶⁰⁷ old?¹⁰⁸⁸ can¹⁴¹⁰ he⁽³³⁶¹⁾ enter¹⁵²⁵ the second time¹²⁰⁸ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ mother's³³⁸⁴ womb,²⁸³⁶ and²⁵³² be born?¹⁰⁸⁰

4  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  νικοδημος^{3530 N-NSM}  πως^{4459 ADV-I}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  γεννηθηναι^{1080 V-APN}  γερων^{1088 N-NSM}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κοιλιαν^{2836 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  δευτερον^{1208 ADV}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  γεννηθηναι^{1080 V-APN}  

[개역한자]요 3:4 니고데모가 가로되 사람이 늙으면 어떻게 날 수 있삽나이까 두번째 모태(母胎)에 들어갔다가 날 수 있삽나이까

[한글 뉴킹제임스]요 3:4 니코데모가 주(그분)께 말씀드리기를 "사람이 늙으면 어떻게 태어날 수 있나이까? 사람이 자기 어머니의 태에 두 번째 들어갔다가 태어날 수 있나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 3:4 Nicodemus said to Him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born?"

 5

 5 Yahshua answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of Elohim!

5  Jesus²⁴²⁴ answered,⁶¹¹ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Except³³⁶² a man⁵¹⁰⁰ be born¹⁰⁸⁰ of¹⁵³⁷ water⁵²⁰⁴ and²⁵³² of the Spirit,⁴¹⁵¹ he cannot^{1410, 3756} enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

5  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  τις^{5100 X-NSM}  γεννηθη^{1080 V-APS-3S}  εξ^{1537 PREP}  υδατος^{5204 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  πνευματος^{4151 N-GSN}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]요 3:5 예수께서 대답(對答)하시되 진실(眞實)로 진실(眞實)로 네게 이르노니 사람이 물과 성령(聖靈)으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 3:5 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답하시기를 "진실로G281 진실로 내가 너에게 말하노니, 사람이G5100 물G5204과2532 성령으로(of the SpiritG4151) 태어나지G1080 아니하면G3362 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라G932에G1519  들어갈G1525  수 없느니라G1410, G3756.

[영.뉴킹제임스]요 3:5 Jesus answered, "Most assuredly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

물과, 등등 / of water, &c. = 물과 영 / of water and spirit . 부정관사 / No Article. 비유적 표현 헨디아디스 Figure of speech Hendiadys (App-6).

(App-6) 헨디아디스; 혹은 둘로서 하나 / Hen-di'-a-dys; or, Two for One. (창_2:9. 엡_6:18). 두 낱말을 사용하였으나 어떤 하나를 의미 / Two words used, but one thing meant.“물로 인해-참으로, 영적 물”을 묘사함/ It is to be rendered "of water-yea, spiritual water". 비교 엡_5:26, 요_7:38, 요_7:39, 겔_36:25-27, 지상의 것들 / for the "earthly things" of 요_3:12.

 6

 6 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

6  That which is born¹⁰⁸⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ flesh⁴⁵⁶¹ is²⁰⁷⁶ flesh;⁴⁵⁶¹ and²⁵³² that which is born¹⁰⁸⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ is²⁰⁷⁶ spirit.⁴¹⁵¹

6  το^{3588 T-NSN}  γεγεννημενον^{1080 V-RPP-NSN}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  σαρκος^{4561 N-GSF}  σαρξ^{4561 N-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  γεγεννημενον^{1080 V-RPP-NSN}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 3:6 육(肉)으로 난 것은 육(肉)이요 성령(聖靈)으로 난 것은 영(靈)이니

[한글 뉴킹제임스]요 3:6 육신G4561으로G1537 난 것은G1080 육G4561이요, 또 성령G4151으로G1537 난 것은G1080 영G4151이니라.

[영.뉴킹제임스]요 3:6 "That which is born of the flesh is flesh, and that which is born of the Spirit is spirit.

 7

 7 Marvel not that I said unto thee, Ye must be born anew.

7  Marvel²²⁹⁶ not³³⁶¹ that³⁷⁵⁴ I said²⁰³⁶ unto thee,⁴⁶⁷¹ Ye⁵²⁰⁹ must¹¹⁶³ be born¹⁰⁸⁰ again.⁵⁰⁹

7  μη^{3361 PRT-N}  θαυμασης^{2296 V-AAS-2S}  οτι^{3754 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  δει^{1163 V-PQI-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  γεννηθηναι^{1080 V-APN}  ανωθεν^{509 ADV}  

[개역한자]요 3:7 내가 네게 거듭나야 하겠다 하는 말을 기이(奇異)히 여기지 말라

[한글 뉴킹제임스]요 3:7 내가 너에게 '너희는 거듭G509나야G1080만 한다G1163.'고 말한 것을 이상히 여기지G2296 말라.

[영.뉴킹제임스]요 3:7 "Do not marvel that I said to you, 'You must be born again.'

 8

 8 The wind bloweth where it will, and thou hearest the voice thereof, but knowest not whence it cometh, and whither it goeth: so is every one that is born of the Spirit.

8  The³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁵¹ bloweth⁴¹⁵⁴ where³⁶⁹⁹ it listeth,²³⁰⁹ and²⁵³² thou hearest¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ sound⁵⁴⁵⁶ thereof,⁸⁴⁶ but²³⁵ canst not tell^{1492, 3756} whence⁴¹⁵⁹ it cometh,²⁰⁶⁴ and²⁵³² whither⁴²²⁶ it goeth:⁵²¹⁷ so³⁷⁷⁹ is²⁰⁷⁶ every one³⁹⁵⁶ that is born¹⁰⁸⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Spirit.⁴¹⁵¹

8  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  οπου^{3699 ADV}  θελει^{2309 V-PAI-3S}  πνει^{4154 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  φωνην^{5456 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSN}  ακουεις^{191 V-PAI-2S}  αλλ^{235 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδας^{1492 V-RAI-2S}  ποθεν^{4159 ADV-I}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  και^{2532 CONJ}  που^{4226 PRT-I}  υπαγει^{5217 V-PAI-3S}  ουτως^{3779 ADV}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  γεγεννημενος^{1080 V-RPP-NSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  

[개역한자]요 3:8 바람이 임의(任意)로 불매 네가 그 소리를 들어도 어디서 오며 어디로 가는지 알지 못하나니 성령(聖靈)으로 난 사람은 다 이러하니라

[한글 뉴킹제임스]요 3:8 바람이G4151 임의로G2309 불어서G4154 네가 그 소리를 들어도 어디서G4159 와서G2064   어디로 가는지G5217 알지 못하듯이(canst not tellG1492, G3756) 성령(SpiritG4151)으로G1537 난G1080 사람은 모두G3956 그와 같으G3779니라G2076."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 3:8 "The wind blows where it wishes, and you hear the sound of it, but cannot tell where it comes from and where it goes. So is everyone who is born of the Spirit."

 9

 9 Nicodemus answered and said unto him, How can these things be?

9  Nicodemus³⁵³⁰ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ How⁴⁴⁵⁹ can¹⁴¹⁰ these things⁵⁰²³ be?¹⁰⁹⁶

9  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  νικοδημος^{3530 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  πως^{4459 ADV-I}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ταυτα^{5023 D-NPN}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  

[개역한자]요 3:9 니고데모가 대답(對答)하여 가로되 어찌 이러한 일이 있을 수 있나이까

[한글 뉴킹제임스]요 3:9 니코데모가 대답하여 주(그분)께 말씀드리기를 "어떻게 이런 일들이 있을 수 있나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 3:9 Nicodemus answered and said to Him, "How can these things be?"

 10

 10 Yahshua answered and said unto him, Art thou the teacher of Israel, and understandest not these things?

10  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ a master¹³²⁰ of Israel,²⁴⁷⁴ and²⁵³² knowest¹⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ these things?⁵⁰²³

10  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  διδασκαλος^{1320 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ου^{3756 PRT-N}  γινωσκεις^{1097 V-PAI-2S}  

[개역한자]요 3:10 예수께서 가라사대 너는 이스라엘의 선생(先生)으로서 이러한 일을 알지 못하느냐

[한글 뉴킹제임스]요 3:10 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "너는 이스라엘의G2474 선생G1320이면서 이런 일들도 모르느냐?

[영.뉴킹제임스]요 3:10 Jesus answered and said to him, "Are you the teacher of Israel, and do not know these things?

참조:  사_9:16, 사_56:10; 렘_8:8, 렘_8:9; 마_11:25, 마_15:14, 마_22:29

 11

 11 Verily, verily, I say unto thee, We speak that which we know, and bear witness of that which we have seen; and ye receive not our witness.

11  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ We⁽³⁷⁵⁴⁾ speak²⁹⁸⁰ that³⁷³⁹ we do know,¹⁴⁹² and²⁵³² testify³¹⁴⁰ that³⁷³⁹ we have seen;³⁷⁰⁸ and²⁵³² ye receive²⁹⁸³ not³⁷⁵⁶ our²²⁵⁷ witness.³¹⁴¹

11  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  λαλουμεν^{2980 V-PAI-1P}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  εωρακαμεν^{3708 V-RAI-1P-ATT}  μαρτυρουμεν^{3140 V-PAI-1P}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μαρτυριαν^{3141 N-ASF}  ημων^{2257 P-1GP}  ου^{3756 PRT-N}  λαμβανετε^{2983 V-PAI-2P}  

[개역한자]요 3:11 진실(眞實)로 진실(眞實)로 네게 이르노니 우리 아는 것을 말하고 본 것을 증거(證據)하노라 그러나 너희가 우리 증거(證據)를 받지 아니하는도다

[한글 뉴킹제임스]요 3:11 진실로G281 진실로 내가 너에게 말하노니, 우리는 아는 것을 말하고 또 본G3708 것을 증거하노라G3140. 그래도 너희는 우리의 증거를G3141 받아들이지 아니하는도다.

[영.뉴킹제임스]요 3:11 "Most assuredly, I say to you, We speak what We know and testify what We have seen, and you do not receive Our witness.

본 것 / seen. 요_1:18; 요_14:7, 요_14:9.

말하고,  요_3:13, 요_3:32-34, 요_1:18, 요_7:16, 요_8:14, 요_8:28, 요_8:29, 요_8:38, 요_12:49, 요_14:24; 사_55:4; 마_11:27; 눅_10:22; 요일_1:1-3; 계_1:5, 계_3:14

 12

12 If I told you earthly things and ye believe not, how shall ye believe if I tell you heavenly things?

12  If¹⁴⁸⁷ I have told²⁰³⁶ you⁵²¹³ earthly things,¹⁹¹⁹ and²⁵³² ye believe⁴¹⁰⁰ not,³⁷⁵⁶ how⁴⁴⁵⁹ shall ye believe,⁴¹⁰⁰ if¹⁴³⁷ I tell²⁰³⁶ you⁵²¹³ of heavenly things?²⁰³²

12  ει^{1487 COND}  τα^{3588 T-APN}  επιγεια^{1919 A-APN}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  πιστευετε^{4100 V-PAI-2P}  πως^{4459 ADV-I}  εαν^{1437 COND}  ειπω^{2036 V-2AAS-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  τα^{3588 T-APN}  επουρανια^{2032 A-APN}  πιστευσετε^{4100 V-FAI-2P}  

[개역한자]요 3:12 내가 땅의 일을 말하여도 너희가 믿지 아니하거든 하물며 하늘 일을 말하면 어떻게 믿겠느냐

[한글 뉴킹제임스]요 3:12 내가 땅의 일들을G1919 말하여도 너희가 믿지G4100 아니하는데 하물며 하늘의 일들을G2032 말한다면 어떻게 믿겠느냐?

[영.뉴킹제임스]요 3:12 "If I have told you earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you heavenly things?

땅의:  요_3:3, 요_3:5, 요_3:8; 고전_3:1, 고전_3:2; 히_5:11; 벧전_2:1-3

하늘의:  요_3:13-17, 요_3:31-36, 요_1:1-14; 고전_2:7-9; 딤전_3:16; 요일_4:10

 13

 13 And no one hath ascended into heaven, but he that descended out of heaven, even the Son of man, who is in heaven.

13  And²⁵³² no man³⁷⁶² hath ascended up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² but¹⁵⁰⁸ he that came down²⁵⁹⁷ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² even the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ which is⁵⁶⁰⁷ in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

13  και^{2532 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  αναβεβηκεν^{305 V-RAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ο^{3588 T-NSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  καταβας^{2597 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ουρανω^{3772 N-DSM}  

[개역한자]요 3:13 하늘(heavenG3772)에서(fromG1537) 내려온 자(者)(he that came down2597) 곧 인(人)(of manG444)자(子)(SonG5207) 외(外)에는(butG1508) 하늘(heavenG3772)에(inG1722) 올라간(hath ascended upG305) 자(者)가 없느니라(no manG3762)

[한글 뉴킹제임스]요 3:13 하늘(heavenG3772)에서(fromG1537) 내려온 이(he that came down2597), 곧 하늘에 있는 인자 외에는 아무도 하늘에 올라간 자가 없느니라.

[영.뉴킹제임스]요 3:13 "No one has ascended to heaven but He who came down from heaven, [that is,] the Son of Man who is in heaven.

참조:  요_1:18, 요_6:46; 잠_30:4; 마_28:20; 막_16:19, 막_16:20; 엡_4:10

 14

 14 And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of man be lifted up;

14  And²⁵³² as²⁵³¹ Moses³⁴⁷⁵ lifted up⁵³¹² the³⁵⁸⁸ serpent³⁷⁸⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ even so³⁷⁷⁹ must¹¹⁶³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ be lifted up:⁵³¹²

14  και^{2532 CONJ}  καθως^{2531 ADV}  μωσης^{3475 N-NSM}  υψωσεν^{5312 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  οφιν^{3789 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  ουτως^{3779 ADV}  υψωθηναι^{5312 V-APN}  δει^{1163 V-PQI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  

[개역한자]요 3:14 모세가 광야(曠野)에서 뱀을 든것 같이 인자(人子)도 들려야 하리니

[한글 뉴킹제임스]요 3:14 ○ 모세가 광야에서 뱀을G3789 들어올린 것G5312같이 인G444자G5207도 그렇게 들려올려져야만 하리니

[영.뉴킹제임스]요 3:14 "And as Moses lifted up the serpent in the wilderness, even so must the Son of Man be lifted up,

들려올려져야만- 눅_24:26, 눅_24:46. 행_3:18; 행_17:3 그리고 히_2:9,히_2:10 참조

 15

 15 that whosoever believeth may in him have eternal life.

15  That²⁴⁴³ whosoever³⁹⁵⁶ believeth⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ him⁸⁴⁶ should not³³⁶¹ perish,⁶²² but²³⁵ have²¹⁹² eternal¹⁶⁶ life.²²²²

15  ινα^{2443 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  πιστευων^{4100 V-PAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  αποληται^{622 V-2AMS-3S}  αλλ^{235 CONJ}  εχη^{2192 V-PAS-3S}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  

[개역한자]요 3:15 이는 저를 믿는 자(者)마다 영생(永生)을 얻게 하려 하심이니라

[한글 뉴킹제임스]요 3:15 이는 그를 믿는G4100 사람은 누구든지G3956 멸망하지 않고 영G166 생을G2222 얻게 하려 함이니라.

[영.뉴킹제임스]요 3:15 "that whoever believes in Him should not perish but have eternal life.

 16

 16 For Elohim so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life.

16  For¹⁰⁶³ God²³¹⁶ so³⁷⁷⁹ loved²⁵ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ that⁵⁶²⁰ he gave¹³²⁵ his⁸⁴⁸ only begotten³⁴³⁹ Son,⁵²⁰⁷ that²⁴⁴³ whosoever³⁹⁵⁶ believeth⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ him⁸⁴⁶ should not³³⁶¹ perish,⁶²² but²³⁵ have²¹⁹² everlasting¹⁶⁶ life.²²²²

16  ουτως^{3779 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  ηγαπησεν^{25 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  ωστε^{5620 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  τον^{3588 T-ASM}  μονογενη^{3439 A-ASM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  πιστευων^{4100 V-PAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  αποληται^{622 V-2AMS-3S}  αλλ^{235 CONJ}  εχη^{2192 V-PAS-3S}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  

[개역한자]요 3:16 하나님이 세상(世上)을 이처럼 사랑하사 독생자(獨生子)를 주셨으니 이는 저를 믿는 자(者)마다 멸망(滅亡)치 않고 영생(永生)을 얻게 하려 하심이니라

[한글 뉴킹제임스]요 3:16 ○ 하나님(엘로힘G2316  / H430)께서G2316 세상을G2889 이처럼 사랑하셔서G25 그의 독생G3439자를G5207 주셨으니G1325, 이는 그를 믿는G4100 사람은 누구든지G3956 멸망하지G622  않고G3361 영G166 생을G2222 얻게 하려 하심이라.

[영.뉴킹제임스]요 3:16 "For God so loved the world that He gave His only begotten Son, that whoever believes in Him should not perish but have everlasting life.

엘로힘:  눅_2:14; 롬_5:8; Tit_3:4; 요일_4:9, 요일_4:10,요일_4:19

주셨으니:  요_1:14, 요_1:18; 창_22:12; 막_12:6; 롬_5:10, 롬_8:32

누구든지:  요_3:15; 마_9:13; 딤전_1:15, 딤전_1:16

 17

 17 For Elohim sent not the Son into the world to judge the world; but that the world should be saved through him.

17  For¹⁰⁶³ God²³¹⁶ sent⁶⁴⁹ not³⁷⁵⁶ his⁸⁴⁸ Son⁵²⁰⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ to²⁴⁴³ condemn²⁹¹⁹ the³⁵⁸⁸ world;²⁸⁸⁹ but²³⁵ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ through¹²²³ him⁸⁴⁶ might be saved.⁴⁹⁸²

17  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  κρινη^{2919 V-PAS-3S}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  αλλ^{235 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  σωθη^{4982 V-APS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  δι^{1223 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 3:17 하나님이 그 아들을 세상(世上)에 보내신 것은 세상(世上)을 심판(審判)하려 하심이 아니요 저로 말미암아 세상(世上)이 구원(救援)을 받게하려 하심이라

[한글 뉴킹제임스]요 3:17 하나님(엘로힘G2316  / H430)께서 자기 아들을G5207 세상G2889에 보내신 것은G649  세상을 정죄하려G2919 하심이G2443 아니요G3756, 그를 통하여 세상이 구원받게G4982하려 하심이라.

[영.뉴킹제임스]요 3:17 "For God did not send His Son into the world to condemn the world, but that the world through Him might be saved.

엘로힘:  요_5:45, 요_8:15, 요_8:16, 요_12:47, 요_12:48

그를:  요_1:29, 요_6:40; 사_45:21-23, 사_49:6, 사_49:7, 사_53:10-12; 슥_9:9; 마_1:23, 마_18:11; 마_1:23, 마_18:11; 눅_2:10,눅_2:11, 눅_19:10; 딤전_2:5, 딤전_2:6; 요일_2:2, 요일_4:14

 18

 18 He that believeth on him is not judged: he that believeth not hath been judged already, because he hath not believed on the name of the only begotten Son of Elohim.

18  He that believeth⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him⁸⁴⁶ is not³⁷⁵⁶ condemned:²⁹¹⁹ but¹¹⁶¹ he that believeth⁴¹⁰⁰ not³³⁶¹ is condemned²⁹¹⁹ already,²²³⁵ because³⁷⁵⁴ he hath not³³⁶¹ believed⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ only begotten³⁴³⁹ Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

18  ο^{3588 T-NSM}  πιστευων^{4100 V-PAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ου^{3756 PRT-N}  κρινεται^{2919 V-PPI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  πιστευων^{4100 V-PAP-NSM}  ηδη^{2235 ADV}  κεκριται^{2919 V-RPI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  πεπιστευκεν^{4100 V-RAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  μονογενους^{3439 A-GSM}  υιου^{5207 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]요 3:18 저를 믿는 자(者)는 심판(審判)을 받지 아니하는 것이요 믿지 아니하는 자(者)는 하나님의 독생자(獨生子)의 이름을 믿지 아니하므로 벌써 심판을 받은 것이니라

[한글 뉴킹제임스]요 3:18 ○ 아들을 믿는 사람은 정죄를 받지 아니하나 믿지 않는 사람은 이미G2235 정죄를 받은 것이라G2919. 이는 그 사람이 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 독생G3439자의G5207 이름G3686을G1519 믿지G4100 않았기G3361 때문이라G3754.

[영.뉴킹제임스]요 3:18 "He who believes in Him is not condemned; but he who does not believe is condemned already, because he has not believed in the name of the only begotten Son of God.

 19

 19 And this is the judgment, that the light is come into the world, and men loved the darkness rather than the light; for their works were evil.

19  And¹¹⁶¹ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ condemnation,²⁹²⁰ that³⁷⁵⁴ light⁵⁴⁵⁷ is come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² men⁴⁴⁴ loved²⁵ darkness⁴⁶⁵⁵ rather³¹²³ than²²²⁸ light,⁵⁴⁵⁷ because¹⁰⁶³ their⁸⁴⁶ deeds²⁰⁴¹ were²²⁵⁸ evil.⁴¹⁹⁰

19  αυτη^{3778 D-NSF}  δε^{1161 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  κρισις^{2920 N-NSF}  οτι^{3754 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  φως^{5457 N-NSN}  εληλυθεν^{2064 V-2RAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ηγαπησαν^{25 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ανθρωποι^{444 N-NPM}  μαλλον^{3123 ADV}  το^{3588 T-ASN}  σκοτος^{4655 N-ASN}  η^{2228 PRT}  το^{3588 T-ASN}  φως^{5457 N-ASN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  πονηρα^{4190 A-NPN}  αυτων^{846 P-GPM}  τα^{3588 T-NPN}  εργα^{2041 N-NPN}  

[개역한자]요 3:19 그 정죄(定罪)는 이것이니 곧 빛이 세상(世上)에 왔으되 사람들이 자기(自己) 행위(行爲)가 악(惡)하므로 빛보다 어두움을 더 사랑한 것이니라

[한글 뉴킹제임스]요 3:19 이것이 정죄라G2920. 즉 빛이G5457 세상에 왔으나 사람들이 빛보다는 오히려 어두움을G4655 더 사랑하니 이는G1063  그들의 행위가G2041  악하기G4190 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 3:19 "And this is the condemnation, that the light has come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.

이것:  요_1:4, 요_1:9-11, 요_8:12, 요_9:39-41, 요_15:22-25; 마_11:20-24; 눅_10:11-16, 눅_12:47; 롬_1:32; 고후_2:15, 고후_2:16; 살후_2:12; 히_3:12, 히_3:13

이는:  요_5:44, 요_7:17, 요_8:44, 요_8:45, 요_10:26, 요_10:27, 요_12:43; 사_30:9-12; 눅_16:14; 행_24:21-26; 롬_2:8; 벧전_2:8; 벧후_3:3

 20

 20 For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

20  For¹⁰⁶³ every one³⁹⁵⁶ that doeth⁴²³⁸ evil⁵³³⁷ hateth³⁴⁰⁴ the³⁵⁸⁸ light,⁵⁴⁵⁷ neither^{2532, 3756} cometh²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ light,⁵⁴⁵⁷ lest³³⁶³ his⁸⁴⁶ deeds²⁰⁴¹ should be reproved.¹⁶⁵¹

20  πας^{3956 A-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  φαυλα^{5337 A-APN}  πρασσων^{4238 V-PAP-NSM}  μισει^{3404 V-PAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  φως^{5457 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  φως^{5457 N-ASN}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  ελεγχθη^{1651 V-APS-3S}  τα^{3588 T-NPN}  εργα^{2041 N-NPN}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]요 3:20 악(惡)을 행(行)하는 자(者)마다 빛을 미워하여 빛으로 오지 아니하나니 이는 그 행위(行爲)가 드러날까 함이요

[한글 뉴킹제임스]요 3:20 악을 행하는 자는 누구나 빛을 미워하며G3404 빛으로 오지 아니하나니, 혹 자기의 행위가G2041 책망받G1651을까 함이라.

[영.뉴킹제임스]요 3:20 "For everyone practicing evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.

누구나:  요_7:7; 왕상_22:8; 욥_24:13-17; 시_50:17; 잠_1:29, 잠_4:18, 잠_5:12, 잠_15:12; 암_5:10,암_5:11; 눅_11:45; 약_1:23-25

 21

 21 But he that doeth the truth cometh to the light, that his works may be made manifest, that they have been wrought in Yahweh.

21  But¹¹⁶¹ he that doeth⁴¹⁶⁰ truth²²⁵ cometh²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ light,⁵⁴⁵⁷ that²⁴⁴³ his⁸⁴⁶ deeds²⁰⁴¹ may be made manifest,⁵³¹⁹ that³⁷⁵⁴ they are²⁰⁷⁶ wrought²⁰³⁸ in¹⁷²² God.²³¹⁶

21  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ποιων^{4160 V-PAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  αληθειαν^{225 N-ASF}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  φως^{5457 N-ASN}  ινα^{2443 CONJ}  φανερωθη^{5319 V-APS-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  τα^{3588 T-NPN}  εργα^{2041 N-NPN}  οτι^{3754 CONJ}  εν^{1722 PREP}  θεω^{2316 N-DSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ειργασμενα^{2038 V-RPP-NPN}

[개역한자]요 3:21 진리(眞理)를 쫓는 자(者)는 빛으로 오나니 이는 그 행위(行爲)가 하나님 안에서 행(行)한 것임을 나타내려 함이라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]요 3:21 진리를G225  행하는 자는 빛으로 오나니, 이는 하나님(엘로힘G2316  / H430 야훼 / 야웨 G2962 / H3068) 안에서 행한 자기의 행위를 나타내고자 함이라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 3:21 "But he who does the truth comes to the light, that his deeds may be clearly seen, that they have been done in God."

행하는: 요_15:4-5; 사_26:12; 로_14:8; 고전_15:10; 고후_1:12; 갈_5:22-23, 갈_6:8; 엡_5:9; 빌_1:11, 빌_2:13; 골_1:29; 히_13:21; 벧전_1:22; 벧후_1:5-10; 요일_2:27-29, 요일_4:12-13, 요일_4:15-16; 계_3:1-2, 계_3:15

행위: 요삼_1:11

 22

 22 After these things came Yahshua and his disciples into the land of Judea; and there he tarried with them, and immersed.

22  After³³²⁶ these things⁵⁰²³ came²⁰⁶⁴ Jesus²⁴²⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ land¹⁰⁹³ of Judea;²⁴⁴⁹ and²⁵³² there¹⁵⁶³ he tarried¹³⁰⁴ with³³²⁶ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² baptized.⁹⁰⁷

22  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ιουδαιαν^{2453 A-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  εκει^{1563 ADV}  διετριβεν^{1304 V-IAI-3S}  μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  εβαπτιζεν^{907 V-IAI-3S}  

[개역한자]요 3:22 이 후(後)에 예수께서 제자(弟子)들과 유대 땅으로 가서 거기 함께 유하시며 세례(洗禮)를 주시더라G907.

[한글 뉴킹제임스]요 3:22 ○ 이런 일들 후에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)와 제자들이 유대 땅으로 와 주(그분)께서 거기서 그들과 함께 머물면서 침례를 주시더라G907.

[영.뉴킹제임스]요 3:22 After these things Jesus and His disciples came into the land of Judea, and there He remained with them and baptized.

 23

 23 And John also was immersing in Enon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were immersed.

23  And¹¹⁶¹ John²⁴⁹¹ also²⁵³² was²²⁵⁸ baptizing⁹⁰⁷ in¹⁷²² Aenon¹³⁷ near to¹⁴⁵¹ Salim,⁴⁵³⁰ because³⁷⁵⁴ there was²²⁵⁸ much⁴¹⁸³ water⁵²⁰⁴ there:¹⁵⁶³ and²⁵³² they came,³⁸⁵⁴ and²⁵³² were baptized.⁹⁰⁷

23  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  βαπτιζων^{907 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  αινων^{137 N-PRI}  εγγυς^{1451 ADV}  του^{3588 T-GSM}  σαλειμ^{4530 N-PRI}  οτι^{3754 CONJ}  υδατα^{5204 N-NPN}  πολλα^{4183 A-NPN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εκει^{1563 ADV}  και^{2532 CONJ}  παρεγινοντο^{3854 V-IDI-3P}  και^{2532 CONJ}  εβαπτιζοντο^{907 V-IPI-3P}  

[개역한자]요 3:23 요한도 살렘 가까운 애논에서 세례(洗禮)를 주G907니 거기 물들이 많음이라 사람들이 와서 세례(洗禮)를 받더라

[한글 뉴킹제임스]요 3:23 ○ 요한도 살림G4530 근처 애논G137에서 침례를 주고 있었으니 이는 거기에 물이 많기 때문에 사람들이 와서 침례를 받더라.

[영.뉴킹제임스]요 3:23 Now John also was baptizing in Aenon near Salim, because there was much water there. And they came and were baptized.

 24

 24 For John was not yet cast into prison.

24  For¹⁰⁶³ John²⁴⁹¹ was²²⁵⁸ not yet³⁷⁶⁸ cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ prison.⁵⁴³⁸

24  ουπω^{3768 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  βεβλημενος^{906 V-RPP-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  φυλακην^{5438 N-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}

[개역한자]요 3:24 요한이 아직 옥(獄)에 갇히지 아니하였더라

[한글 뉴킹제임스]요 3:24 요한이 그때까지는 감옥G5438에 갇히지 아니하였더라.

[영.뉴킹제임스]요 3:24 For John had not yet been thrown into prison.

참조: 마_4:12, 마_14:3; 막_6:17; 눅_3:19-20, 눅_9:7-9

 25

 25 There arose therefore a questioning on the part of John's disciples with a Jew about purifying.

25  Then³⁷⁶⁷ there arose¹⁰⁹⁶ a question²²¹⁴ between some of¹⁵³⁷ John's²⁴⁹¹ disciples³¹⁰¹ and³³²⁶ the Jews²⁴⁵³ about⁴⁰¹² purifying.²⁵¹²

25  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ζητησις^{2214 N-NSF}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  μετα^{3326 PREP}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  περι^{4012 PREP}  καθαρισμου^{2512 N-GSM}  

[개역한자]요 3:25 이에 요한의 제자(弟子)중에서 한 유대인(人)으로 더불어 결례(潔禮)에 대(對)하여 변론(辯論)이 되었더니

[한글 뉴킹제임스]요 3:25 ○ 그때 요한의 제자들과 유대인들 사이에 정결에2512 관하여 논쟁이2512 생기니

[영.뉴킹제임스]요 3:25 Then there arose a dispute between [some] of John's disciples and the Jews about purification.

정결: 비교 요_2:6. 눅_2:22; 눅_5:14.

 26

 26 And they came unto John, and said to him, Rabbi, he that was with thee beyond the Jordan, to whom thou hast borne witness, behold, the same immerse, and all men come to him.

26  And²⁵³² they came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ John,²⁴⁹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Rabbi,⁴⁴⁶¹ he that³⁷³⁹ was²²⁵⁸ with³³²⁶ thee⁴⁶⁷⁵ beyond⁴⁰⁰⁸ Jordan,²⁴⁴⁶ to whom³⁷³⁹ thou⁴⁷⁷¹ barest witness,³¹⁴⁰ behold,²³⁹⁶ the same³⁷⁷⁸ baptizeth,⁹⁰⁷ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ men come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ him.⁸⁴⁶

26  και^{2532 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ραββι^{4461 HEB}  ος^{3739 R-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  μετα^{3326 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  περαν^{4008 ADV}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}  ω^{3739 R-DSM}  συ^{4771 P-2NS}  μεμαρτυρηκας^{3140 V-RAI-2S}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  ουτος^{3778 D-NSM}  βαπτιζει^{907 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  ερχονται^{2064 V-PNI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 3:26 저희가 요한에게 와서 가로되 랍비여 선생(先生)님과 함께 요단강(江) 저편(便)에 있던 자(者) 곧 선생(先生)님이 증거(證據)하시던 자(者)가 세례(洗禮)를 주매 사람이 다 그에게로 가더이다

[한글 뉴킹제임스]요 3:26 그들이 요한에게 와서 말하기를 "랍비여G4461, 보소서, 요단 강 건너편에서 당신과 함께 계셨고, 또 당신이 증거하신G3140 그 분께서 침례를 주시니, 모든 사람이 그 분께로 가나이다."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 3:26 And they came to John and said to him, "Rabbi, He who was with you beyond the Jordan, to whom you have testified -- behold, He is baptizing, and all are coming to Him!"

 27

 27 John answered and said, A man can receive nothing, except it have been given him from heaven.

27  John²⁴⁹¹ answered⁶¹¹ and²⁵³² said,²⁰³⁶ A man⁴⁴⁴ can^{1410, (3756)} receive²⁹⁸³ nothing,³⁷⁶² except³³⁶² it be⁵⁶⁰⁰ given¹³²⁵ him⁸⁴⁶ from¹⁵³⁷ heaven.³⁷⁷²

27  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  λαμβανειν^{2983 V-PAN}  ουδεν^{3762 A-ASN}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  η^{5600 V-PXS-3S}  δεδομενον^{1325 V-RPP-NSN}  αυτω^{846 P-DSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  

[개역한자]요 3:27 요한이 대답(對答)하여 가로되 만일(萬一) 하늘에서 주신 바 아니면 사람이 아무 것도 받을 수 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 3:27 요한이 대답하여 말하기를 "하늘에서 주신 것이 아니면 사람은 아무것도 받을 수 없느니라.

[영.뉴킹제임스]요 3:27 John answered and said, "A man can receive nothing unless it has been given to him from heaven.

 28

 28 Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not Ha Mashiyach, but, that I am sent before him.

28  Ye⁵²¹⁰ yourselves⁸⁴⁶ bear me witness,^{3140, 3427} that³⁷⁵⁴ I said,²⁰³⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Christ,⁵⁵⁴⁷ but²³⁵ that³⁷⁵⁴ I am¹⁵¹⁰ sent⁶⁴⁹ before¹⁷¹⁵ him.¹⁵⁶⁵

28  αυτοι^{846 P-NPM}  υμεις^{5210 P-2NP}  μοι^{3427 P-1DS}  μαρτυρειτε^{3140 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  εγω^{1473 P-1NS}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  αλλ^{235 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  απεσταλμενος^{649 V-RPP-NSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  εκεινου^{1565 D-GSM}  

[개역한자]요 3:28 나의 말한바 나는 그리스도가 아니요 그의 앞에 보내심을 받은 자(者)라고 한 것을 증거(證據)할 자(者)는 너희니라

[한글 뉴킹제임스]요 3:28 나는 그리스도(하G3588 마쉬악G5547 /  H4899)가 아니요, 다만 그 분 앞에 보내심을 받은 자라고G649 내가 말한 것을 증거해 줄 자는 바로 너희니라.

[영.뉴킹제임스]요 3:28 "You yourselves bear me witness, that I said, 'I am not the Christ,' but, 'I have been sent before Him.'

 29

 29 He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, that standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is made full.

29  He that hath²¹⁹² the³⁵⁸⁸ bride³⁵⁶⁵ is²⁰⁷⁶ the bridegroom:³⁵⁶⁶ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ friend⁵³⁸⁴ of the³⁵⁸⁸ bridegroom,³⁵⁶⁶ which standeth²⁴⁷⁶ and²⁵³² heareth¹⁹¹ him,⁸⁴⁶ rejoiceth⁵⁴⁶³ greatly⁵⁴⁷⁹ because¹²²³ of the³⁵⁸⁸ bridegroom's³⁵⁶⁶ voice:⁵⁴⁵⁶ this³⁷⁷⁸ my¹⁶⁹⁹ joy⁵⁴⁷⁹ therefore³⁷⁶⁷ is fulfilled.⁴¹³⁷

29  ο^{3588 T-NSM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  νυμφην^{3565 N-ASF}  νυμφιος^{3566 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  φιλος^{5384 A-NSM}  του^{3588 T-GSM}  νυμφιου^{3566 N-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  εστηκως^{2476 V-RAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ακουων^{191 V-PAP-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  χαρα^{5479 N-DSF}  χαιρει^{5463 V-PAI-3S}  δια^{1223 PREP}  την^{3588 T-ASF}  φωνην^{5456 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  νυμφιου^{3566 N-GSM}  αυτη^{3778 D-NSF}  ουν^{3767 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  χαρα^{5479 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  εμη^{1699 S-1NSF}  πεπληρωται^{4137 V-RPI-3S}  

[개역한자]요 3:29 신부(新婦)를 취(取)하는 자(者)는 신랑이나 서서 신랑의 음성(音聲)을 듣는 친구(親舊)가 크게 기뻐하나니 나는 이러한 기쁨이 충만(充滿)하였노라

[한글 뉴킹제임스]요 3:29 신부를G3565 얻는 사람은 신랑G3566이지만 신랑의 친구는G5384 곁에 서서 신랑의 음성을 듣고 그 음성으로 인하여 크게 기뻐하느니라. 그러므로 내게는 이런 기쁨이 충만하니라.

[영.뉴킹제임스]요 3:29 "He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. Therefore this joy of mine is fulfilled.

취하는:  사_45:9-17; 아_3:11, 아_4:8-12; 사_54:5, 사_62:4, 사_62:5; 렘_2:2; 겔_16:8; 호_2:19; 마_22:2; 고후_11:2; 엡_5:25-27; 계_19:7-9, 계_21:9

친구:  삿_14:10,삿_14:11; 사_45:14; 아_5:1; 마_9:15

이러한:  사_66:11; 눅_2:10-14, 눅_15:6

 30

 30 He must increase, but I must decrease.

30  He¹⁵⁶⁵ must¹¹⁶³ increase,⁸³⁷ but¹¹⁶¹ I¹⁶⁹¹ must decrease.¹⁶⁴²

30  εκεινον^{1565 D-ASM}  δει^{1163 V-PQI-3S}  αυξανειν^{837 V-PAN}  εμε^{1691 P-1AS}  δε^{1161 CONJ}  ελαττουσθαι^{1642 V-PPN}  

[개역한자]요 3:30 그는 흥하여야 하겠고 나는 쇠하여야 하리라 하니라

[한글 뉴킹제임스]요 3:30 그 분은 융성해야만 하나 나는 쇠잔해야만 하리라.

[영.뉴킹제임스]요 3:30 "He must increase, but I [must] decrease.

 31

 31 He that cometh from above is above all: he that is of the earth is of the earth, and of the earth he speaketh: he that cometh from heaven is above all.

31  He that cometh²⁰⁶⁴ from above⁵⁰⁹ is²⁰⁷⁶ above¹⁸⁸³ all:³⁹⁵⁶ he that is⁵⁶⁰⁷ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ earth¹⁰⁹³ is²⁰⁷⁶ earthly,^{1537, 1093} and²⁵³² speaketh²⁹⁸⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³ he that cometh²⁰⁶⁴ from¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² is²⁰⁷⁶ above¹⁸⁸³ all.³⁹⁵⁶

31  ο^{3588 T-NSM}  ανωθεν^{509 ADV}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  επανω^{1883 ADV}  παντων^{3956 A-GPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  λαλει^{2980 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  επανω^{1883 ADV}  παντων^{3956 A-GPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 3:31 위로부터 오시는 이는 만물(萬物) 위에 계시고 땅에서 난 이는 땅에 속(屬)하여 땅에 속한 것을 말하느니라 하늘로서 오시는 이는 만물(萬物) 위에 계시나니

[한글 뉴킹제임스]요 3:31 위로부터G509 오시는 분은 만물G3956 위에G1883  계시고 땅G1093에서 난 자는 땅에 있어서 땅에 관한 일을 말하느니라. 그러나 하늘G3772에서 오시는 분은 만물 위에 계시느니라.

[영.뉴킹제임스]요 3:31 "He who comes from above is above all; he who is of the earth is earthly and speaks of the earth. He who comes from heaven is above all.

오시는:  요_3:13, 요_6:33, 요_8:23; 엡_1:20,엡_1:21

위에:  요_1:15, 요_1:27, 요_1:30, 요_5:21-25; 마_28:18; 행_10:36; 롬_9:5; 엡_1:21; 빌_2:9-11; 벧전_3:22; 계_19:16

 32

 32 What he hath seen and heard, of that he beareth witness; and no man receiveth his witness.

32  And²⁵³² what³⁷³⁹ he hath seen³⁷⁰⁸ and²⁵³² heard,¹⁹¹ that⁵¹²⁴ he testifieth;³¹⁴⁰ and²⁵³² no man³⁷⁶² receiveth²⁹⁸³ his⁸⁴⁶ testimony.³¹⁴¹

32  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  εωρακεν^{3708 V-RAI-3S-ATT}  και^{2532 CONJ}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  τουτο^{5124 D-ASN}  μαρτυρει^{3140 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μαρτυριαν^{3141 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  ουδεις^{3762 A-NSM}  λαμβανει^{2983 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 3:32 그가 그 보고 들은 것을 증거(證據)하되 그의 증거(證據)를 받는 이가 없도다

[한글 뉴킹제임스]요 3:32 그 분이 보고 들은 것을 증거하시나G3140 아무도 그 분의 증거를 G3141 받아들이지 않느니라.

[영.뉴킹제임스]요 3:32 "And what He has seen and heard, that He testifies; and no one receives His testimony.

 33

 33 He that hath received his witness hath set his seal to this, that Elohim is true.

33  He that hath received²⁹⁸³ his⁸⁴⁶ testimony³¹⁴¹ hath set to his seal⁴⁹⁷² that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ true.²²⁷

33  ο^{3588 T-NSM}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  την^{3588 T-ASF}  μαρτυριαν^{3141 N-ASF}  εσφραγισεν^{4972 V-AAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  αληθης^{227 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 3:33 그의 증거(證據)를 받는 이는 하나님을 참되시다 하여 인(印)쳤느니라G4972

[한글 뉴킹제임스]요 3:33 그 분의 증거를 받은 사람은 하나님(엘로힘G2316  / H430)께서 참G227되시다는 것을 확증하느니라G4972.

[영.뉴킹제임스]요 3:33 "He who has received His testimony has certified that God is true.

 34

 34 For he whom Elohim hath sent speaketh the words of Elohim: for he giveth not the Spirit by measure.

34  For¹⁰⁶³ he whom³⁷³⁹ God²³¹⁶ hath sent⁶⁴⁹ speaketh²⁹⁸⁰ the³⁵⁸⁸ words⁴⁴⁸⁷ of God:²³¹⁶ for¹⁰⁶³ God²³¹⁶ giveth¹³²⁵ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ by¹⁵³⁷ measure³³⁵⁸ unto him.

34  ον^{3739 R-ASM}  γαρ^{1063 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  τα^{3588 T-APN}  ρηματα^{4487 N-APN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  λαλει^{2980 V-PAI-3S}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  μετρου^{3358 N-GSN}  διδωσιν^{1325 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  το^{3588 T-ASN}  πνευμα^{4151 N-ASN}