1

[영. 거룩한 성서] 1 Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

[영. 스트롱 성경] 1  There⁽¹¹⁶¹⁾ was²²⁵⁸ a man⁴⁴⁴ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ named³⁶⁸⁶ Nicodemus,³⁵³⁰ a ruler⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ Jews:²⁴⁵³

[스트롱 헬라어 성경]1  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  νικοδημος^{3530 N-NSM}  ονομα^{3686 N-NSN}  αυτω^{846 P-DSM}  αρχων^{758 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]요 3:1 바리새인(人) 중(中)에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인(人)의 관원(官員)이라

[한글 뉴킹제임스]요 3:1 니코데모G3530라 하는G3686 바리새인G5330 한 사람이G444 있었으니G2258 유대인의G2453 관원이라G758.

[영.뉴킹제임스]요 3:1 There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

2

[영. 거룩한 성서]  2 the same came unto him by night, and said to him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from Yahweh; for no one can do these signs that thou doest, except Elohim be with him.

[영. 야웨의 말씀]  (Joh 3:2)  The same came to Yahshua by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from Yahweh: for no man can do these miracles that thou doest, except Elohim be with him.

2  The same³⁷⁷⁸ came²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ Jesus²⁴²⁴ by night,³⁵⁷¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Rabbi,⁴⁴⁶¹ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ thou art a teacher¹³²⁰ come²⁰⁶⁴ from⁵⁷⁵ God:²³¹⁶ for¹⁰⁶³ no man³⁷⁶² can¹⁴¹⁰ do⁴¹⁶⁰ these⁵⁰²³ miracles⁴⁵⁹² that³⁷³⁹ thou⁴⁷⁷¹ doest,⁴¹⁶⁰ except³³⁶² God²³¹⁶ be⁵⁶⁰⁰ with³³²⁶ him.⁸⁴⁶

2  ουτος^{3778 D-NSM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  νυκτος^{3571 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ραββι^{4461 HEB}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  απο^{575 PREP}  θεου^{2316 N-GSM}  εληλυθας^{2064 V-2RAI-2S}  διδασκαλος^{1320 N-NSM}  ουδεις^{3762 A-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  τα^{3588 T-APN}  σημεια^{4592 N-APN}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ποιειν^{4160 V-PAN}  α^{3739 R-APN}  συ^{4771 P-2NS}  ποιεις^{4160 V-PAI-2S}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  η^{5600 V-PXS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 3:2 그가 밤에 예수께 와서 가로되 랍비여 우리가 당신(當身)은 하나님께로서 오신 선생(先生)인줄 아나이다 하나님이 함께 하시지 아니하시면 당신(當身)의 행(行)하시는 이 표적(表蹟)을 아무라도 할 수 없음이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 3:2 그가 밤에 예수(야슈아)께G2424 와서 말씀드리기를 "랍비여G4461, 우리는 당신이 하나님(야웨)G2316께로부터 오신 선생인G1320 줄을 아나이다G1492. 이는 하나님(엘로힘)께서 함께하지 아니하시면 아무도 당신이 행하시는G4160 이런 기적을G4592 행할 수 없기 때문이니이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 3:2 This man came to Jesus by night and said to Him, "Rabbi, we know that You are a teacher come from God; for no one can do these signs that You do unless God is with him."

 3

 3 Yahshua answered and said unto him, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born anew, he cannot see the kingdom of Elohim.

3  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Except³³⁶² a man⁵¹⁰⁰ be born¹⁰⁸⁰ again,⁵⁰⁹ he cannot^{1410, 3756} see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

3  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  τις^{5100 X-NSM}  γεννηθη^{1080 V-APS-3S}  ανωθεν^{509 ADV}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]요 3:3 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 진실(眞實)로 진실(眞實)로 네게 이르노니 사람이 거듭나지 아니하면 하나님 나라를 볼수 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 3:3 예수(야슈아)께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "진실로G281  진실로 내가 너에게 말하노니, 사람이G5100 거듭(againG509)나지(be bornG1080) 아니하면G3362 하나님(엘로힘)의G2316 나라를G932  볼G1492 수  없느니라G1410, G3756 ."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 3:3 Jesus answered and said to him, "Most assuredly, I say to you, unless one is born again, he cannot see the kingdom of God."

거듭 = 위로부터. 오늘날 많은 기독교인들은 메시야를 인정하고 받아들일 때(accepted Messiah) 거듭난다고 생각합니다. 그러나 성경을 살펴보면 야슈아님께서 서로 다른 두 종류의 출생[出生](two different kinds of birth)을 말씀하셨다는 것을 알 수 있습니다. 부모에게서 태어나는 것은 육이며 영에서 나온 것은 영입니다(6절) 즉 더 이상 육으로 구성된 것이 아니며 오직 영으로 이루어진 것을 의미합니다(no longer composed of flesh, but of spirit). 참조 - 요일_3:1-2; 롬_8:14-17; 갈_3:26; 엡_1:4; 벧전_1:23; 벧후_1:3-4; 롬_8:11;  갈_5:22-23; 요일_4:16;  롬_5:5; 고전_13:1-8, 13; 롬_13:10; 고전_15:50-53, 요_3:6; 계_21:4; 요_20:19(문들이 닫혀 있어도 들어갈 수 있는 새로운 몸); 벧후_3:18; 엡_4:15; 벧전_5:1-2; 엡_4:11-13; 고전_15:42-44; 빌_3:20-21; 마_17:1-2; 계_1:13-16; 마_13:43; 단_12:3; 요일_3:9, 요일_5:18; 고전_15:35-44

 4

 4 Nicodemus saith unto him, How can a man be born when he is old? can he enter a second time into his mother's womb, and be born?

4  Nicodemus³⁵³⁰ saith³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ How⁴⁴⁵⁹ can¹⁴¹⁰ a man⁴⁴⁴ be born¹⁰⁸⁰ when he is⁵⁶⁰⁷ old?¹⁰⁸⁸ can¹⁴¹⁰ he⁽³³⁶¹⁾ enter¹⁵²⁵ the second time¹²⁰⁸ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ mother's³³⁸⁴ womb,²⁸³⁶ and²⁵³² be born?¹⁰⁸⁰

4  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  νικοδημος^{3530 N-NSM}  πως^{4459 ADV-I}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  γεννηθηναι^{1080 V-APN}  γερων^{1088 N-NSM}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κοιλιαν^{2836 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  δευτερον^{1208 ADV}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  γεννηθηναι^{1080 V-APN}  

[개역한자]요 3:4 니고데모가 가로되 사람이 늙으면 어떻게 날 수 있삽나이까 두번째 모태(母胎)에 들어갔다가 날 수 있삽나이까

[한글 뉴킹제임스]요 3:4 니코데모가 주(그분)께 말씀드리기를 "사람이 늙으면 어떻게 태어날 수 있나이까? 사람이 자기 어머니의 태에 두 번째 들어갔다가 태어날 수 있나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 3:4 Nicodemus said to Him, "How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb and be born?"

 5

 5 Yahshua answered, Verily, verily, I say unto thee, Except one be born of water and the Spirit, he cannot enter into the kingdom of Elohim!

5  Jesus²⁴²⁴ answered,⁶¹¹ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Except³³⁶² a man⁵¹⁰⁰ be born¹⁰⁸⁰ of¹⁵³⁷ water⁵²⁰⁴ and²⁵³² of the Spirit,⁴¹⁵¹ he cannot^{1410, 3756} enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

5  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  τις^{5100 X-NSM}  γεννηθη^{1080 V-APS-3S}  εξ^{1537 PREP}  υδατος^{5204 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  πνευματος^{4151 N-GSN}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]요 3:5 예수께서 대답(對答)하시되 진실(眞實)로 진실(眞實)로 네게 이르노니 사람이 물과 성령(聖靈)으로 나지 아니하면 하나님 나라에 들어갈 수 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 3:5 예수(야슈아)께서 대답하시기를 "진실로G281 진실로 내가 너에게 말하노니, 사람이G5100 물G5204과2532 성령으로(of the SpiritG4151) 태어나지G1080 아니하면G3362 하나님(엘로힘)의G2316 나라G932에G1519  들어갈G1525  수 없느니라G1410, G3756.

[영.뉴킹제임스]요 3:5 Jesus answered, "Most assuredly, I say to you, unless one is born of water and the Spirit, he cannot enter the kingdom of God.

 6

 6 That which is born of the flesh is flesh; and that which is born of the Spirit is spirit.

6  That which is born¹⁰⁸⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ flesh⁴⁵⁶¹ is²⁰⁷⁶ flesh;⁴⁵⁶¹ and²⁵³² that which is born¹⁰⁸⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ is²⁰⁷⁶ spirit.⁴¹⁵¹

6  το^{3588 T-NSN}  γεγεννημενον^{1080 V-RPP-NSN}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  σαρκος^{4561 N-GSF}  σαρξ^{4561 N-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  γεγεννημενον^{1080 V-RPP-NSN}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 3:6 육(肉)으로 난 것은 육(肉)이요 성령(聖靈)으로 난 것은 영(靈)이니

[한글 뉴킹제임스]요 3:6 육신G4561으로G1537 난 것은G1080 육G4561이요, 또 성령G4151으로G1537 난 것은G1080