1

[영. 거룩한 성서] 1 When therefore the Master knew that the Pharisees had heard that Yahshua was making and immersing more disciples than John

[영. 스트롱 성경]  1  When⁵⁶¹³ therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² knew¹⁰⁹⁷ how³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ had heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ made⁴¹⁶⁰ and²⁵³² baptized⁹⁰⁷ more⁴¹¹⁹ disciples³¹⁰¹ than²²²⁸ John,²⁴⁹¹

[스트롱 헬라어 성경] 1  ως^{5613 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  εγνω^{1097 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ηκουσαν^{191 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  πλειονας^{4119 A-APM-C}  μαθητας^{3101 N-APM}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  βαπτιζει^{907 V-PAI-3S}  η^{2228 PRT}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  

[개역한자]요 4:1 예수(야슈아)의G2424 제자(弟子)를G3101 삼고G4160 세례(洗禮)를 주는 것이G907  요한G2491보다G2228 많다 하는G4119 말을 바리새인(人)들이G5330 들은G191 줄을G3754 주(主)께서G2962 아신지라G1097 

[한글 뉴킹제임스]요 4:1 그러므로G3767 예수(야슈아)께서G2424 요한G2491보다G2228 더 많이G4119 제자를G3101 삼고G4160 침례를 준다는G907 말을 바리새인들이G5330 들은 것을G191 주(주권자)께서G2962 아시고G1097

[영.뉴킹제임스]요 4:1 Therefore, when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John

2

2 (although Yahshua himself immersed not, but his disciples),

2  (Though^2544/2544 Jesus²⁴²⁴ himself⁸⁴⁶ baptized⁹⁰⁷ not,³⁷⁵⁶ but^235/G235   his^846/G846 disciples,)^3101/G3101

2  καιτοιγε^{2544 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  αυτος^{846 P-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εβαπτιζεν^{907 V-IAI-3S}  αλλ^{235 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 4:2 (예수께서 친(親)히 세례(洗禮)를 주신 것이G907 아니요 제자(弟子)들이 준 것이라)

[한글 뉴킹제임스]요 4:2 (예수(야슈아)께서G2424 친히G846 침례를 주신 것이G907 아니고G3756 그의G846 제자들이G3101 준 것이지만)

[영.뉴킹제임스]요 4:2 (though Jesus Himself did not baptize, but His disciples),

참조 – 행_10:48; 고전_1:13-17

Though2544 =그럼에도 불구하고.

침례를 주신 것이 / εβαπτιζεν^{907 V(verb = 동사)-I(indicative mood =직설법)A(active voice = 능동태)I(imperfect tense = 미완료 시제)-3S(3인칭 단수)}

3

3 he left Judea, and departed again into Galilee.

3  He left⁸⁶³ Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² departed⁵⁶⁵ again³⁸²⁵ into¹⁵¹⁹ Galilee.¹⁰⁵⁶

3  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  ιουδαιαν^{2449 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  παλιν^{3825 ADV}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  

[개역한자]요 4:3 유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새

[한글 뉴킹제임스]요 4:3 유대를 떠나서 다시 갈릴리G1056로 가시니라.

[영.뉴킹제임스]요 4:3 He left Judea and departed again to Galilee.

 4

 4 And he must needs pass through Samaria.

4  And¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ must needs¹¹⁶³ go¹³³⁰ through¹²²³ Samaria.⁴⁵⁴⁰

4  εδει^{1163 V-IQI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  διερχεσθαι^{1330 V-PNN}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  σαμαρειας^{4540 N-GSF}  

[개역한자]요 4:4 사마리아로 통행(通行)하여야 하겠는지라

[한글 뉴킹제임스]요 4:4 그런데 주(그분)께서는 사마리아를G4540 거쳐G1223  가셔G1330 야만 하였더라G1163 .

[영.뉴킹제임스]요 4:4 But He needed to go through Samaria.

 5

 5 So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:

5  Then³⁷⁶⁷ cometh²⁰⁶⁴ he to¹⁵¹⁹ a city⁴¹⁷² of Samaria,⁴⁵⁴⁰ which is called³⁰⁰⁴ Sychar,⁴⁹⁶⁵ near⁴¹³⁹ to the³⁵⁸⁸ parcel of ground⁵⁵⁶⁴ that³⁷³⁹ Jacob²³⁸⁴ gave¹³²⁵ to his⁸⁴⁸ son⁵²⁰⁷ Joseph.²⁵⁰¹

5  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  εις^{1519 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  σαμαρειας^{4540 N-GSF}  λεγομενην^{3004 V-PPP-ASF}  συχαρ^{4965 N-PRI}  πλησιον^{4139 ADV}  του^{3588 T-GSN}  χωριου^{5564 N-GSN}  ο^{3739 R-ASN}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  ιακωβ^{2384 N-PRI}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  τω^{3588 T-DSM}  υιω^{5207 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 4:5 사마리아에 있는 수가라 하는 동네(洞里)에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고

[한글 뉴킹제임스]요 4:5 그리하여 주(그분)께서 야곱이G2384 자기 아들 요셉에게G2501 준 땅에서 가까운 수칼G4965이라 하는 사마리아의 한 성읍에 오셨는데

[영.뉴킹제임스]요 4:5 So He came to a city of Samaria which is called Sychar, near the plot of ground that Jacob gave to his son Joseph.

참조:  창_33:19, 창_48:22; 수_24:32

 6

 6 and Jacob's well was there. Yahshua therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

6  Now¹¹⁶¹ Jacob's²³⁸⁴ well⁴⁰⁷⁷ was²²⁵⁸ there.¹⁵⁶³ Jesus²⁴²⁴ therefore,³⁷⁶⁷ being wearied²⁸⁷² with¹⁵³⁷ his journey,³⁵⁹⁷ sat²⁵¹⁶ thus³⁷⁷⁹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ well:⁴⁰⁷⁷ and it was²²⁵⁸ about⁵⁶¹⁶ the sixth¹⁶²³ hour.⁵⁶¹⁰

6  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εκει^{1563 ADV}  πηγη^{4077 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  ιακωβ^{2384 N-PRI}  ο^{3588 T-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  κεκοπιακως^{2872 V-RAP-NSM}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  οδοιποριας^{3597 N-GSF}  εκαθεζετο^{2516 V-INI-3S}  ουτως^{3779 ADV}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πηγη^{4077 N-DSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ωσει^{5616 ADV}  εκτη^{1623 A-NSF}  

[개역한자]요 4:6 거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 행로(行路)에 곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 제 육시(六詩)쯤 되었더라

[한글 뉴킹제임스]요 4:6 거기에 야곱의 우물이 있더라. 예수(야슈아)께서 여행으로 피곤하시므로 우물 곁에 그대로 앉으셨는데 때는 제육시쯤이더라.

[영.뉴킹제임스]요 4:6 Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied from [His] journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

 7

 7 There cometh a woman of Samaria to draw water: Yahshua saith unto her, Give me to drink.

7  There cometh²⁰⁶⁴ a woman¹¹³⁵ of¹⁵³⁷ Samaria⁴⁵⁴⁰ to draw⁵⁰¹ water:⁵²⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto her,⁸⁴⁶ Give¹³²⁵ me³⁴²⁷ to drink.⁴⁰⁹⁵

7  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  γυνη^{1135 N-NSF}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  σαμαρειας^{4540 N-GSF}  αντλησαι^{501 V-AAN}  υδωρ^{5204 N-ASN}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  πιειν^{4095 V-2AAN}  

[개역한자]요 4:7 사마리아 여자(女子) 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 4:7 한 사마리아 여인이 물을 길으러 왔는데, 예수(야슈아)께서 그녀에게 말씀하시기를 "마실 물을 좀 달라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 4:7 A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give Me a drink."

 8

 8 For his disciples were gone away into the city to buy food.

8  (For¹⁰⁶³ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ were gone away⁵⁶⁵ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² to²⁴⁴³ buy⁵⁹ meat.)⁵¹⁶⁰

8  οι^{3588 T-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  απεληλυθεισαν^{565 V-LAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  ινα^{2443 CONJ}  τροφας^{5160 N-APF}  αγορασωσιν^{59 V-AAS-3P}  

[개역한자]요 4:8 이는 제자(弟子)들이 먹을 것을 사러 동네(洞里)에 들어갔음이러라

[한글 뉴킹제임스]요 4:8 (이는 그의 제자들이 음식을 사기 위하여 성읍으로 갔음이라.)

[영.뉴킹제임스]요 4:8 For His disciples had gone away into the city to buy food.

 9

 9 The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

9  Then³⁷⁶⁷ saith³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ of Samaria⁴⁵⁴² unto him,⁸⁴⁶ How⁴⁴⁵⁹ is it that thou,⁴⁷⁷¹ being⁵⁶⁰⁷ a Jew,²⁴⁵³ askest¹⁵⁴ drink⁴⁰⁹⁵ of³⁸⁴⁴ me,¹⁷⁰⁰ which am⁵⁶⁰⁷ a woman¹¹³⁵ of Samaria?⁴⁵⁴² for¹⁰⁶³ the Jews²⁴⁵³ have no dealings^{4798, 3756} with the Samaritans.⁴⁵⁴¹

9  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}