1

[영. 거룩한 성서] 1 When therefore the Master knew that the Pharisees had heard that Yahshua was making and immersing more disciples than John

[영. 스트롱 성경]  1  When⁵⁶¹³ therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² knew¹⁰⁹⁷ how³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ had heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ made⁴¹⁶⁰ and²⁵³² baptized⁹⁰⁷ more⁴¹¹⁹ disciples³¹⁰¹ than²²²⁸ John,²⁴⁹¹

[스트롱 헬라어 성경] 1  ως^{5613 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  εγνω^{1097 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ηκουσαν^{191 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  πλειονας^{4119 A-APM-C}  μαθητας^{3101 N-APM}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  βαπτιζει^{907 V-PAI-3S}  η^{2228 PRT}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  

[개역한자]요 4:1 예수(야슈아)의G2424 제자(弟子)를G3101 삼고G4160 세례(洗禮)를 주는 것이G907  요한G2491보다G2228 많다 하는G4119 말을 바리새인(人)들이G5330 들은G191 줄을G3754 주(主)께서G2962 아신지라G1097 

[한글 뉴킹제임스]요 4:1 그러므로G3767 예수(야슈아)께서G2424 요한G2491보다G2228 더 많이G4119 제자를G3101 삼고G4160 침례를 준다는G907 말을 바리새인들이G5330 들은 것을G191 주(주권자)께서G2962 아시고G1097

[영.뉴킹제임스]요 4:1 Therefore, when the Lord knew that the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John

2

2 (although Yahshua himself immersed not, but his disciples),

2  (Though^2544/2544 Jesus²⁴²⁴ himself⁸⁴⁶ baptized⁹⁰⁷ not,³⁷⁵⁶ but^235/G235   his^846/G846 disciples,)^3101/G3101

2  καιτοιγε^{2544 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  αυτος^{846 P-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εβαπτιζεν^{907 V-IAI-3S}  αλλ^{235 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 4:2 (예수께서 친(親)히 세례(洗禮)를 주신 것이G907 아니요 제자(弟子)들이 준 것이라)

[한글 뉴킹제임스]요 4:2 (예수(야슈아)께서G2424 친히G846 침례를 주신 것이G907 아니고G3756 그의G846 제자들이G3101 준 것이지만)

[영.뉴킹제임스]요 4:2 (though Jesus Himself did not baptize, but His disciples),

참조 – 행_10:48; 고전_1:13-17

Though2544 =그럼에도 불구하고.

침례를 주신 것이 / εβαπτιζεν^{907 V(verb = 동사)-I(indicative mood =직설법)A(active voice = 능동태)I(imperfect tense = 미완료 시제)-3S(3인칭 단수)}

3

3 he left Judea, and departed again into Galilee.

3  He left⁸⁶³ Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² departed⁵⁶⁵ again³⁸²⁵ into¹⁵¹⁹ Galilee.¹⁰⁵⁶

3  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  ιουδαιαν^{2449 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  παλιν^{3825 ADV}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  

[개역한자]요 4:3 유대를 떠나사 다시 갈릴리로 가실새

[한글 뉴킹제임스]요 4:3 유대를 떠나서 다시 갈릴리G1056로 가시니라.

[영.뉴킹제임스]요 4:3 He left Judea and departed again to Galilee.

 4

 4 And he must needs pass through Samaria.

4  And¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ must needs¹¹⁶³ go¹³³⁰ through¹²²³ Samaria.⁴⁵⁴⁰

4  εδει^{1163 V-IQI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  διερχεσθαι^{1330 V-PNN}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  σαμαρειας^{4540 N-GSF}  

[개역한자]요 4:4 사마리아로 통행(通行)하여야 하겠는지라

[한글 뉴킹제임스]요 4:4 그런데 주(그분)께서는 사마리아를G4540 거쳐G1223  가셔G1330 야만 하였더라G1163 .

[영.뉴킹제임스]요 4:4 But He needed to go through Samaria.

 5

 5 So he cometh to a city of Samaria, called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph:

5  Then³⁷⁶⁷ cometh²⁰⁶⁴ he to¹⁵¹⁹ a city⁴¹⁷² of Samaria,⁴⁵⁴⁰ which is called³⁰⁰⁴ Sychar,⁴⁹⁶⁵ near⁴¹³⁹ to the³⁵⁸⁸ parcel of ground⁵⁵⁶⁴ that³⁷³⁹ Jacob²³⁸⁴ gave¹³²⁵ to his⁸⁴⁸ son⁵²⁰⁷ Joseph.²⁵⁰¹

5  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  εις^{1519 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  σαμαρειας^{4540 N-GSF}  λεγομενην^{3004 V-PPP-ASF}  συχαρ^{4965 N-PRI}  πλησιον^{4139 ADV}  του^{3588 T-GSN}  χωριου^{5564 N-GSN}  ο^{3739 R-ASN}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  ιακωβ^{2384 N-PRI}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  τω^{3588 T-DSM}  υιω^{5207 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 4:5 사마리아에 있는 수가라 하는 동네(洞里)에 이르시니 야곱이 그 아들 요셉에게 준 땅이 가깝고

[한글 뉴킹제임스]요 4:5 그리하여 주(그분)께서 야곱이G2384 자기 아들 요셉에게G2501 준 땅에서 가까운 수칼G4965이라 하는 사마리아의 한 성읍에 오셨는데

[영.뉴킹제임스]요 4:5 So He came to a city of Samaria which is called Sychar, near the plot of ground that Jacob gave to his son Joseph.

참조:  창_33:19, 창_48:22; 수_24:32

 6

 6 and Jacob's well was there. Yahshua therefore, being wearied with his journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

6  Now¹¹⁶¹ Jacob's²³⁸⁴ well⁴⁰⁷⁷ was²²⁵⁸ there.¹⁵⁶³ Jesus²⁴²⁴ therefore,³⁷⁶⁷ being wearied²⁸⁷² with¹⁵³⁷ his journey,³⁵⁹⁷ sat²⁵¹⁶ thus³⁷⁷⁹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ well:⁴⁰⁷⁷ and it was²²⁵⁸ about⁵⁶¹⁶ the sixth¹⁶²³ hour.⁵⁶¹⁰

6  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εκει^{1563 ADV}  πηγη^{4077 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  ιακωβ^{2384 N-PRI}  ο^{3588 T-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  κεκοπιακως^{2872 V-RAP-NSM}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  οδοιποριας^{3597 N-GSF}  εκαθεζετο^{2516 V-INI-3S}  ουτως^{3779 ADV}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πηγη^{4077 N-DSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ωσει^{5616 ADV}  εκτη^{1623 A-NSF}  

[개역한자]요 4:6 거기 또 야곱의 우물이 있더라 예수께서 행로(行路)에 곤하여 우물 곁에 그대로 앉으시니 때가 제 육시(六詩)쯤 되었더라

[한글 뉴킹제임스]요 4:6 거기에 야곱의 우물이 있더라. 예수(야슈아)께서 여행으로 피곤하시므로 우물 곁에 그대로 앉으셨는데 때는 제육시쯤이더라.

[영.뉴킹제임스]요 4:6 Now Jacob's well was there. Jesus therefore, being wearied from [His] journey, sat thus by the well. It was about the sixth hour.

 7

 7 There cometh a woman of Samaria to draw water: Yahshua saith unto her, Give me to drink.

7  There cometh²⁰⁶⁴ a woman¹¹³⁵ of¹⁵³⁷ Samaria⁴⁵⁴⁰ to draw⁵⁰¹ water:⁵²⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto her,⁸⁴⁶ Give¹³²⁵ me³⁴²⁷ to drink.⁴⁰⁹⁵

7  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  γυνη^{1135 N-NSF}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  σαμαρειας^{4540 N-GSF}  αντλησαι^{501 V-AAN}  υδωρ^{5204 N-ASN}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  πιειν^{4095 V-2AAN}  

[개역한자]요 4:7 사마리아 여자(女子) 하나가 물을 길러 왔으매 예수께서 물을 좀 달라 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 4:7 한 사마리아 여인이 물을 길으러 왔는데, 예수(야슈아)께서 그녀에게 말씀하시기를 "마실 물을 좀 달라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 4:7 A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give Me a drink."

 8

 8 For his disciples were gone away into the city to buy food.

8  (For¹⁰⁶³ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ were gone away⁵⁶⁵ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² to²⁴⁴³ buy⁵⁹ meat.)⁵¹⁶⁰

8  οι^{3588 T-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  απεληλυθεισαν^{565 V-LAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  ινα^{2443 CONJ}  τροφας^{5160 N-APF}  αγορασωσιν^{59 V-AAS-3P}  

[개역한자]요 4:8 이는 제자(弟子)들이 먹을 것을 사러 동네(洞里)에 들어갔음이러라

[한글 뉴킹제임스]요 4:8 (이는 그의 제자들이 음식을 사기 위하여 성읍으로 갔음이라.)

[영.뉴킹제임스]요 4:8 For His disciples had gone away into the city to buy food.

 9

 9 The Samaritan woman therefore saith unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, who am a Samaritan woman? (For Jews have no dealings with Samaritans.)

9  Then³⁷⁶⁷ saith³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ of Samaria⁴⁵⁴² unto him,⁸⁴⁶ How⁴⁴⁵⁹ is it that thou,⁴⁷⁷¹ being⁵⁶⁰⁷ a Jew,²⁴⁵³ askest¹⁵⁴ drink⁴⁰⁹⁵ of³⁸⁴⁴ me,¹⁷⁰⁰ which am⁵⁶⁰⁷ a woman¹¹³⁵ of Samaria?⁴⁵⁴² for¹⁰⁶³ the Jews²⁴⁵³ have no dealings^{4798, 3756} with the Samaritans.⁴⁵⁴¹

9  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  σαμαρειτις^{4542 N-NSF}  πως^{4459 ADV-I}  συ^{4771 P-2NS}  ιουδαιος^{2453 A-NSM}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  παρ^{3844 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  πιειν^{4095 V-2AAN}  αιτεις^{154 V-PAI-2S}  ουσης^{5607 V-PXP-GSF}  γυναικος^{1135 N-GSF}  σαμαρειτιδος^{4542 N-GSF}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  συγχρωνται^{4798 V-PNI-3P}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  σαμαρειταις^{4541 N-DPM}  

[개역한자]요 4:9 사마리아 여자(女子)가 가로되 당신(當身)은 유대인(人)으로서 어찌하여 사마리아 여자(女子) 나에게 물을 달라 하나이까 하니 이는 유대인(人)이 사마리아인과 상종(相從)치 아니함이러라

[한글 뉴킹제임스]요 4:9 그때 사마리아 여인이 주(그분)께 말씀드리기를 "유대인인 당신이 어떻게 사마리아 여자인 나에게 '마실 물을 달라.'고 하시나이까?"라고 하니, 이는 유대인들이G2453 사마리아인들과는G4541 교제가 없기 때문이더라.

[영.뉴킹제임스]요 4:9 Then the woman of Samaria said to Him, "How is it that You, being a Jew, ask a drink from me, a Samaritan woman?" For Jews have no dealings with Samaritans.

참조 - 요_4:27, 요_8:48; 눅_10:33, 눅_17:16-19

 10

 10 Yahshua answered and said unto unto her, If thou knewest the gift of Elohim, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

10  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ thou knewest¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ gift¹⁴³¹ of God,²³¹⁶ and²⁵³² who⁵¹⁰¹ it is²⁰⁷⁶ that saith³⁰⁰⁴ to thee,⁴⁶⁷¹ Give¹³²⁵ me³⁴²⁷ to drink;⁴⁰⁹⁵ thou⁴⁷⁷¹ wouldest have asked^{154, 302} of him,⁸⁴⁶ and²⁵³² he would have given^{1325, 302} thee⁴⁶⁷¹ living²¹⁹⁸ water.⁵²⁰⁴

10  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ει^{1487 COND}  ηδεις^{1492 V-LAI-2S}  την^{3588 T-ASF}  δωρεαν^{1431 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  σοι^{4671 P-2DS}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  πιειν^{4095 V-2AAN}  συ^{4771 P-2NS}  αν^{302 PRT}  ητησας^{154 V-AAI-2S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αν^{302 PRT}  σοι^{4671 P-2DS}  υδωρ^{5204 N-ASN}  ζων^{2198 V-PAP-ASN}  

[개역한자]요 4:10 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 네가 만일(萬一) 하나님의 선물(膳物)과 또 네게 물좀 달라 하는 이가 누구인줄 알았더면 네가 그에게 구(求)하였을 것이요 그가 생수(生水)를 네게 주었으리라

[한글 뉴킹제임스]요 4:10 예수(야슈아)께서 대답하여 그녀에게 말씀하시기를 "만일 네가 하나님(엘로힘)의G2316 선물을G1431  알고G1492 또 마실 물을 좀 달라고 너에게 말한 이가 누구인 줄 알았더라면 그에게 구하였을 것이요G154,  G302, 그는 너에게 생G2198수를G5204 주었으리라."고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 4:10 Jesus answered and said to her, "If you knew the gift of God, and who it is who says to you, 'Give Me a drink,' you would have asked Him, and He would have given you living water."

 11

 11 The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: whence then hast thou that living water?

11  The³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Sir,²⁹⁶² thou hast²¹⁹² nothing³⁷⁷⁷ to draw⁵⁰² with, and²⁵³² the³⁵⁸⁸ well⁵⁴²¹ is²⁰⁷⁶ deep:⁹⁰¹ from whence⁴¹⁵⁹ then³⁷⁶⁷ hast²¹⁹² thou that living²¹⁹⁸ water?⁵²⁰⁴

11  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  κυριε^{2962 N-VSM}  ουτε^{3777 CONJ}  αντλημα^{502 N-ASN}  εχεις^{2192 V-PAI-2S}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  φρεαρ^{5421 N-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  βαθυ^{901 A-NSN}  ποθεν^{4159 ADV-I}  ουν^{3767 CONJ}  εχεις^{2192 V-PAI-2S}  το^{3588 T-ASN}  υδωρ^{5204 N-ASN}  το^{3588 T-ASN}  ζων^{2198 V-PAP-ASN}

[개역한자]요 4:11 여자(女子)가 가로되 주(主)여 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 이 생수(生水)를 얻겠삽나이까

[한글 뉴킹제임스]요 4:11 그 여인이 주(그분)께 말씀드리기를 "주(선생님)여, 당신은 물 길을 그릇도 없고 이 우물은 깊은데 어디서 그 생수를 얻겠나이까?

[영.뉴킹제임스]요 4:11 The woman said to Him, "Sir, You have nothing to draw with, and the well is deep. Where then do You get that living water?

 12

 12 Art thou greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank thereof himself, and his sons, and his cattle?

12  Art¹⁴⁸⁸ thou^{4771 (3361)} greater³¹⁸⁷ than our²²⁵⁷ father³⁹⁶² Jacob,²³⁸⁴ which³⁷³⁹ gave¹³²⁵ us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ well,⁵⁴²¹ and²⁵³² drank⁴⁰⁹⁵ thereof^{1537, 846} himself,⁸⁴⁶ and²⁵³² his⁸⁴⁶ children,⁵²⁰⁷ and²⁵³² his⁸⁴⁶ cattle?²³⁵³

12  μη^{3361 PRT-N}  συ^{4771 P-2NS}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  ει^{1488 V-PXI-2S}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  ημων^{2257 P-1GP}  ιακωβ^{2384 N-PRI}  ος^{3739 R-NSM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  το^{3588 T-ASN}  φρεαρ^{5421 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  εξ^{1537 PREP}  αυτου^{846 P-GSN}  επιεν^{4095 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  υιοι^{5207 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  θρεμματα^{2353 N-NPN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 4:12 우리 조상(祖上) 야곱이 이 우물을 우리에게 주었고 또 여기서 자기(自己)와 자기(自己) 아들들과 짐승이 다 먹었으니 당신(當身)이 야곱보다 더 크니이까

[한글 뉴킹제임스]요 4:12 우리 조상 야곱이 이 우물을 우리에게 주었고, 또 그와 그의 자손들과 가축들이 여기서 마셨는데 당신이 야곱보다 더 위대하시니이까?"라고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 4:12 "Are You greater than our father Jacob, who gave us the well, and drank from it himself, as well as his sons and his livestock?"

 13

 13 Yahshua answered and said unto her, Every one that drinketh of this water shall thirst again:

13  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ Whosoever³⁹⁵⁶ drinketh⁴⁰⁹⁵ of¹⁵³⁷ this⁵¹²⁷ water⁵²⁰⁴ shall thirst¹³⁷² again:³⁸²⁵

13  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  πινων^{4095 V-PAP-NSM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  υδατος^{5204 N-GSN}  τουτου^{5127 D-GSN}  διψησει^{1372 V-FAI-3S}  παλιν^{3825 ADV}  

[개역한자]요 4:13 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 이 물을 먹는 자(者)마다 다시 목마르려니와

[한글 뉴킹제임스]요 4:13 예수(야슈아)께서 대답하여 그녀에게 말씀하시기를 "이 물을 마시는 사람은 누구든지 다시 목마르려니와

[영.뉴킹제임스]요 4:13 Jesus answered and said to her, "Whoever drinks of this water will thirst again,

 14

 14 but whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall become in him a well of water springing up unto eternal life.

14  But¹¹⁶¹ whosoever^{3739, 302} drinketh⁴⁰⁹⁵ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ water⁵²⁰⁴ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ shall give¹³²⁵ him⁸⁴⁶ shall never^{3364, 1519, 165} thirst;¹³⁷² but²³⁵ the³⁵⁸⁸ water⁵²⁰⁴ that³⁷³⁹ I shall give¹³²⁵ him⁸⁴⁶ shall be¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² him⁸⁴⁶ a well⁴⁰⁷⁷ of water⁵²⁰⁴ springing up²⁴² into¹⁵¹⁹ everlasting¹⁶⁶ life.²²²²

14  ος^{3739 R-NSM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  πιη^{4095 V-2AAS-3S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  υδατος^{5204 N-GSN}  ου^{3739 R-GSN}  εγω^{1473 P-1NS}  δωσω^{1325 V-FAI-1S}  αυτω^{846 P-DSM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  διψηση^{1372 V-AAS-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αιωνα^{165 N-ASM}  αλλα^{235 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  υδωρ^{5204 N-NSN}  ο^{3739 R-ASN}  δωσω^{1325 V-FAI-1S}  αυτω^{846 P-DSM}  γενησεται^{1096 V-FDI-3S}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  πηγη^{4077 N-NSF}  υδατος^{5204 N-GSN}  αλλομενου^{242 V-PNP-GSN}  εις^{1519 PREP}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  

[개역한자]요 4:14 내가 주는 물을 먹는 자(者)는 영원(永遠)히 목마르지 아니하리니 나의 주는 물은 그 속에서 영생(永生)하도록 솟아나는 샘물이 되리라

[한글 뉴킹제임스]요 4:14 내가 주는 물을G5204 마시는 사람은 누구든지 영원히 목마르지G1372 아니하리라G3361. 그러나 내가 그에게 주는 물은 그 사람 안에서 영원한 생명으로 솟아오르는 샘물이 되리라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 4:14 "but whoever drinks of the water that I shall give him will never thirst. But the water that I shall give him will become in him a fountain of water springing up into everlasting life."

아니하리니:  요_6:35, 요_6:58, 요_11:26, 요_17:2, 요_17:3; 사_49:10; 롬_6:23; 계_7:16

되리라:  요_7:38, 요_7:39, 요_10:10, 요_14:16-19; 롬_5:21, 롬_8:16, 롬_8:17; 고후_1:22; 엡_1:13, 엡_1:14; 엡_4:30; 벧전_1:22; 요일_5:20

 15

 15 The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come all the way hither to draw.

15  The³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ saith³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Sir,²⁹⁶² give¹³²⁵ me³⁴²⁷ this⁵¹²⁴ water,⁵²⁰⁴ that²⁴⁴³ I thirst¹³⁷² not,³³⁶¹ neither³³⁶⁶ come²⁰⁶⁴ hither¹⁷⁵⁹ to draw.⁵⁰¹

15  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  κυριε^{2962 N-VSM}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  τουτο^{5124 D-ASN}  το^{3588 T-ASN}  υδωρ^{5204 N-ASN}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  διψω^{1372 V-PAS-1S}  μηδε^{3366 CONJ}  ερχωμαι^{2064 V-PNS-1S}  ενθαδε^{1759 ADV}  αντλειν^{501 V-PAN}  

[개역한자]요 4:15 여자(女子)가 가로되 주(主)여 이런 물을 내게 주사 목마르지도 않고 또 여기 물 길러 오지도 않게 하옵소서

[한글 뉴킹제임스]요 4:15 그 여인이 주(그분)께 말씀드리기를 "주(선생님이)여, 그 물을 나에게도 주셔서 내가 목마르지도 아니하고 여기에 물을 길으러 오지도 않도록 하옵소서."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 4:15 The woman said to Him, "Sir, give me this water, that I may not thirst, nor come here to draw."

 16

 16 Yahshua saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

16  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto her,⁸⁴⁶ Go,⁵²¹⁷ call⁵⁴⁵⁵ thy⁴⁶⁷⁵ husband,⁴³⁵ and²⁵³² come²⁰⁶⁴ hither.¹⁷⁵⁹

16  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  φωνησον^{5455 V-AAM-2S}  τον^{3588 T-ASM}  ανδρα^{435 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  ελθε^{2064 V-2AAM-2S}  ενθαδε^{1759 ADV}  

[개역한자]요 4:16 가라사대 가서 네 남편(男便)을 불러 오라

[한글 뉴킹제임스]요 4:16 예수(야슈아)께서 그녀에게 말씀하시기를 "가서 네 남편을 불러 이리로 오라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 4:16 Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here."

 17

 17 The woman answered and said unto him, I have no husband. Yahshua saith unto her, Thou saidst well, I have no husband:

17  The³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ answered⁶¹¹ and²⁵³² said,²⁰³⁶ I have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ husband.⁴³⁵ Jesus²⁴²⁴ said³⁰⁰⁴ unto her,⁸⁴⁶ Thou hast well²⁵⁷³ said,²⁰³⁶ I have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ husband:⁴³⁵

17  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  ανδρα^{435 N-ASM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  καλως^{2573 ADV}  ειπας^{2036 V-2AAI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  ανδρα^{435 N-ASM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  

[개역한자]요 4:17 여자(女子)가 대답(對答)하여 가로되 나는 남편(男便)이 없나이다 예수께서 가라사대 네가 남편(男便)이 없다 하는 말이 옳도다

[한글 뉴킹제임스]요 4:17 그 여인이 대답하여 말하기를 "나에게는 남편이 없나이다."라고 하니 예수(야슈아)께서 그녀에게 말씀하시기를 "'나에게는 남편이 없나이다.'라고 한 네 말이 옳도다.

[영.뉴킹제임스]요 4:17 The woman answered and said, "I have no husband." Jesus said to her, "You have well said, 'I have no husband,'

 18

 18 for thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: this hast thou said truly.

18  For¹⁰⁶³ thou hast had²¹⁹² five⁴⁰⁰² husbands;⁴³⁵ and²⁵³² he whom³⁷³⁹ thou now³⁵⁶⁸ hast²¹⁹² is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ thy⁴⁶⁷⁵ husband:⁴³⁵ in that⁵¹²⁴ saidst²⁰⁴⁶ thou truly.²²⁷

18  πεντε^{4002 A-NUI}  γαρ^{1063 CONJ}  ανδρας^{435 N-APM}  εσχες^{2192 V-2AAI-2S}  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  ον^{3739 R-ASM}  εχεις^{2192 V-PAI-2S}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  σου^{4675 P-2GS}  ανηρ^{435 N-NSM}  τουτο^{5124 D-ASN}  αληθες^{227 A-ASN}  ειρηκας^{2046 V-RAI-2S-ATT}  

[개역한자]요 4:18 네가 남편(男便) 다섯이 있었으나 지금(只今) 있는 자(者)는 네 남편(男便)이 아니니 네 말이 참되도다

[한글 뉴킹제임스]요 4:18 너에게는 다섯 명의 남편이 있었으며, 또 지금 있는 자도 네 남편이 아니므로 네가 이 점에 관하여 참말을 하였도다."라고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 4:18 "for you have had five husbands, and the one whom you now have is not your husband; in that you spoke truly."

 19

 19 The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.

19  The³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Sir,²⁹⁶² I perceive²³³⁴ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ a prophet.⁴³⁹⁶

19  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  κυριε^{2962 N-VSM}  θεωρω^{2334 V-PAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  προφητης^{4396 N-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  συ^{4771 P-2NS}  

[개역한자]요 4:19 여자(女子)가 가로되 주(主)여 내가 보니 선지자(先知者)로소이다

[한글 뉴킹제임스]요 4:19 그 여인이 주(그분)께 말씀드리기를 "주(선생님이)여, 당신이 선지자이신 것을 내가 아나이다G2334.

[영.뉴킹제임스]요 4:19 The woman said to Him, "Sir, I perceive that You are a prophet.

 20

 20 Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.

20  Our²²⁵⁷ fathers³⁹⁶² worshiped⁴³⁵² in¹⁷²² this⁵¹²⁹ mountain;³⁷³⁵ and²⁵³² ye⁵²¹⁰ say,³⁰⁰⁴ that³⁷⁵⁴ in¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁴ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where³⁶⁹⁹ men ought¹¹⁶³ to worship.⁴³⁵²

20  οι^{3588 T-NPM}  πατερες^{3962 N-NPM}  ημων^{2257 P-1GP}  εν^{1722 PREP}  τουτω^{5129 D-DSN}  τω^{3588 T-DSN}  ορει^{3735 N-DSN}  προσεκυνησαν^{4352 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  τοπος^{5117 N-NSM}  οπου^{3699 ADV}  δει^{1163 V-PQI-3S}  προσκυνειν^{4352 V-PAN}  

[개역한자]요 4:20 우리 조상(祖上)들은 이 산(山)에서 예배(禮拜)하였는데G4352 당신(當身)들의 말은 예배(禮拜)할 곳이 예루살렘에 있다 하더이다

[한글 뉴킹제임스]요 4:20 우리 조상은 이 산에서 경배를 드렸는데G4352 당신들은 경배드려야 할 곳이 예루살렘G2414에 있다고 말하나이다."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 4:20 "Our fathers worshiped on this mountain, and you [Jews] say that in Jerusalem is the place where one ought to worship."

조상들은:  창_12:6, 창_12:7, 창_33:18-20; 신_27:12; 수_8:33-35; 삿_9:6, 삿_9:7; 왕하_17:26-33

당신들은:  신_12:5-11; 왕상_9:3; 대상_21:26, 대상_22:1; 대하_6:6, 대하_7:12, 대하_7:16; 시_78:68; 시_87:1, 시_87:2, 시_132:13

 21

 21 Yahshua saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when neither in this mountain, nor in Jerusalem, shall ye worship the Father.

21  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto her,⁸⁴⁶ Woman,¹¹³⁵ believe⁴¹⁰⁰ me,^{3427, (3754)} the hour⁵⁶¹⁰ cometh,²⁰⁶⁴ when³⁷⁵³ ye shall neither³⁷⁷⁷ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ mountain,³⁷³⁵ nor yet³⁷⁷⁷ at¹⁷²² Jerusalem,²⁴¹⁴ worship⁴³⁵² the³⁵⁸⁸ Father.³⁹⁶²

21  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  γυναι^{1135 N-VSF}  πιστευσον^{4100 V-AAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  οτι^{3754 CONJ}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ωρα^{5610 N-NSF}  οτε^{3753 ADV}  ουτε^{3777 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ορει^{3735 N-DSN}  τουτω^{5129 D-DSN}  ουτε^{3777 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  προσκυνησετε^{4352 V-FAI-2P}  τω^{3588 T-DSM}  πατρι^{3962 N-DSM}  

[개역한자]요 4:21 예수께서 가라사대 여자(女子)여 내 말을 믿으라 이 산(山)에서도 말고 예루살렘에서도 말고 너희가 아버지께 예배(禮拜)할 때가 이르리라

[한글 뉴킹제임스]요 4:21 예수(야슈아)께서 그녀에게 말씀하시기를 "여인아, 나를 믿으라. 너희가 이 산에서나 예루살렘에서도 아버지께 경배하지 않을 그 때가 오리라.

[영.뉴킹제임스]요 4:21 Jesus said to her, "Woman, believe Me, the hour is coming when you will neither on this mountain, nor in Jerusalem, worship the Father.

때:  말_1:11; 마_18:20; 눅_21:5, 눅_21:6, 눅_21:24; 행_6:14; 딤전_2:8

예배:  요_4:23, 요_14:6; 엡_2:18, 엡_3:14; 벧전_1:17

 22

 22 Ye worship that which ye know not: we worship that which we know; for salvation is from the Jews.

22  Ye⁵²¹⁰ worship⁴³⁵² ye know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ what:³⁷³⁹ we²²⁴⁹ know¹⁴⁹² what³⁷³⁹ we worship:⁴³⁵² for³⁷⁵⁴ salvation⁴⁹⁹¹ is²⁰⁷⁶ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Jews.²⁴⁵³

22  υμεις^{5210 P-2NP}  προσκυνειτε^{4352 V-PAI-2P}  ο^{3739 R-ASN}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  ημεις^{2249 P-1NP}  προσκυνουμεν^{4352 V-PAI-1P}  ο^{3739 R-ASN}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  σωτηρια^{4991 N-NSF}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 4:22 너희는 알지 못하는 것을 예배(禮拜)하고 우리는 아는 것을 예배(禮拜)하노니 이는 구원(救援)이 유대인(人)에게서 남이니라

[한글 뉴킹제임스]요 4:22 너희는 너희가 알지 못하는 것을 경배하고, 우리는 우리가 경배하는 것을 아노니 이는 구원이G4991 유대인G2453에게서 나오기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 4:22 "You worship what you do not know; we know what we worship, for salvation is of the Jews.

참조:  창_49:10; 시_68:20; 사_2:3, 사_12:2, 사_12:6, 사_46:13; 습_3:16, 습_3:17; 슥_9:9;눅_2:30, 눅_24:47; 롬_9:4, 롬_9:5; 히_7:14

 23

 23 But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and truth: for such doth the Father seek to be his worshippers.

23  But²³⁵ the hour⁵⁶¹⁰ cometh,²⁰⁶⁴ and²⁵³² now³⁵⁶⁸ is,²⁰⁷⁶ when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ true²²⁸ worshipers⁴³⁵³ shall worship⁴³⁵² the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² in¹⁷²² spirit⁴¹⁵¹ and²⁵³² in truth:²²⁵ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Father^{3962 (2532)} seeketh²²¹² such⁵¹⁰⁸ to worship⁴³⁵² him.⁸⁴⁶

23  αλλ^{235 CONJ}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ωρα^{5610 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  οτε^{3753 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  αληθινοι^{228 A-NPM}  προσκυνηται^{4353 N-NPM}  προσκυνησουσιν^{4352 V-FAI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  πατρι^{3962 N-DSM}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  αληθεια^{225 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  τοιουτους^{5108 D-APM}  ζητει^{2212 V-PAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  προσκυνουντας^{4352 V-PAP-APM}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 4:23 아버지께 참으로(trueG228) 예배(禮拜)하는 자(者)들은(worshipersG4353) 신령(神靈)(spiritG4151)과 진정(眞情)으로(in truthG225) 예배(禮拜)할 때가 오나니 곧 이 때라 아버지께서는 이렇게 자기(自己)에게 예배(禮拜))하는 자(者)들을 찾으시느니라

[한글 뉴킹제임스]요 4:23 그러나 참된(trueG228) 경배자들이(worshipersG4353) 아버지께G3962 영(spiritG4151)과 진리로(in truthG225) 경배드릴G4352 때가G5610 오나니G2064 바로 지금G3568이라G2076. 이는 아버지께서 자기에게 경배드리는 그런 자들을 찾으심이니라G2212.

[영.뉴킹제임스]요 4:23 "But the hour is coming, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth; for the Father is seeking such to worship Him.

 24

 24 Elohim is a Spirit: and they that worship him must worship in spirit and truth.

24  God²³¹⁶ is a Spirit:⁴¹⁵¹ and²⁵³² they that worship⁴³⁵² him⁸⁴⁶ must¹¹⁶³ worship⁴³⁵² him in¹⁷²² spirit⁴¹⁵¹ and²⁵³² in truth.²²⁵

24  πνευμα^{4151 N-NSN}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  προσκυνουντας^{4352 V-PAP-APM}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  αληθεια^{225 N-DSF}  δει^{1163 V-PQI-3S}  προσκυνειν^{4352 V-PAN}  

[개역한자]요 4:24 하나님은 영(靈)이시니 예배(禮拜)하는 자(者)가 신령(神靈)G4151과 진정(眞情)G225으로 예배(禮拜)할G4352지니라G1163 

[한글 뉴킹제임스]요 4:24 하나님(엘로힘)은G2316 영이시니G4151 그 분께 경배드리는 자들은 영과 진리로 경배드려야만 하리라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 4:24 "God [is] Spirit, and those who worship Him must worship in spirit and truth."

 25

 25 The woman saith unto him, I know that Mashiyach cometh (he that is called Mashiyach): when he is come, he will declare unto us all things.

25  The³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ I know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ Messiah³³²³ cometh,²⁰⁶⁴ which is called³⁰⁰⁴ Christ:⁵⁵⁴⁷ when³⁷⁵² he¹⁵⁶⁵ is come,²⁰⁶⁴ he will tell³¹² us²²⁵⁴ all things.³⁹⁵⁶

25  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  μεσσιας^{3323 N-NSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λεγομενος^{3004 V-PPP-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  οταν^{3752 CONJ}  ελθη^{2064 V-2AAS-3S}  εκεινος^{1565 D-NSM}  αναγγελει^{312 V-FAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  παντα^{3956 A-APN}  

[개역한자]요 4:25 여자(女子)가 가로되 메시야 곧 그리스도라 하는 이가 오실 줄을 내가 아노니 그가 오시면 모든 것을 우리에게 고(告)하시리이다

[한글 뉴킹제임스]요 4:25 그 여인이 주(그분)께 말씀드리기를 "나는 그리스도(메시야 / 마쉬악이)라G5547 하는 메시아(메시야)가G3323 오실 줄을 아나이다. 그 분이 오시면 우리에게 모든 일들을 말씀해 주실 것이니이다."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 4:25 The woman said to Him, "I know that Messiah is coming" (who is called Christ). "When He comes, He will tell us all things."

 26

 26 Yahshua saith unto her, I that speak unto thee am he.

26  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto her,⁸⁴⁶ I¹⁴⁷³ that speak²⁹⁸⁰ unto thee⁴⁶⁷¹ am¹⁵¹⁰ he.

26  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ο^{3588 T-NSM}  λαλων^{2980 V-PAP-NSM}  σοι^{4671 P-2DS}  

[개역한자]요 4:26 예수께서 이르시되 네게 말하는 내가 그로라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]요 4:26 예수(야슈아)께서 그녀에게 말씀하시기를 "너와 말하고 있는 내가 그니라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 4:26 Jesus said to her, "I who speak to you am [He."]

 27

 27 And upon this came his disciples; and they marvelled that he was speaking with a woman; yet no man said, What seekest thou? or, Why speakest thou with her?

27  And²⁵³² upon¹⁹⁰⁹ this⁵¹²⁹ came²⁰⁶⁴ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² marveled²²⁹⁶ that³⁷⁵⁴ he talked²⁹⁸⁰ with³³²⁶ the woman:¹¹³⁵ yet³³⁰⁵ no man³⁷⁶² said,²⁰³⁶ What⁵¹⁰¹ seekest²²¹² thou? or,²²²⁸ Why⁵¹⁰¹ talkest²⁹⁸⁰ thou with³³²⁶ her?⁸⁴⁶

27  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  τουτω^{5129 D-DSM}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εθαυμασαν^{2296 V-AAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  γυναικος^{1135 N-GSF}  ελαλει^{2980 V-IAI-3S}  ουδεις^{3762 A-NSM}  μεντοι^{3305 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τι^{5101 I-ASN}  ζητεις^{2212 V-PAI-2S}  η^{2228 PRT}  τι^{5101 I-ASN}  λαλεις^{2980 V-PAI-2S}  μετ^{3326 PREP}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]요 4:27 이 때에 제자(弟子)들이 돌아와서 예수께서 여자(女子)와 말씀하시는 것을 이상(異常)히 여겼으나 무엇을 구(求)하시나이까 어찌하여 저와 말씀하시니이까 묻는 이가 없더라

[한글 뉴킹제임스]요 4:27 ○ 이때 제자들이 돌아와서 주(그분)께서 그 여인과 말씀하고 계심을 이상히 여겼으나 "무엇을 구하시나이까?", 혹은 "어찌하여 그 여인과 말씀하시나이까?"라고 말하는 사람이 아무도 없더라.

[영.뉴킹제임스]요 4:27 And at this [point] His disciples came, and they marveled that He talked with a woman; yet no one said, "What do You seek?" or, "Why are You talking with her?"

 28

 28 So the woman left her waterpot, and went away into the city, and saith to the people,

28  The³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ then³⁷⁶⁷ left⁸⁶³ her⁸⁴⁸ waterpot,⁵²⁰¹ and²⁵³² went her way⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² saith³⁰⁰⁴ to the³⁵⁸⁸ men,⁴⁴⁴

28  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  υδριαν^{5201 N-ASF}  αυτης^{846 P-GSF}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  

[개역한자]요 4:28 여자(女子)가 물동이를 버려두고 동네(洞里)에 들어가서 사람들에게 이르되

[한글 뉴킹제임스]요 4:28 그러자 그 여인이 물동이를 버려 두고 성읍으로 들어가서 사람들에게 말하기를

[영.뉴킹제임스]요 4:28 The woman then left her waterpot, went her way into the city, and said to the men,

 29

 29 Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be Ha Mashiyach?

29  Come,¹²⁰⁵ see¹⁴⁹² a man,⁴⁴⁴ which³⁷³⁹ told²⁰³⁶ me³⁴²⁷ all things³⁹⁵⁶ that ever³⁷⁴⁵ I did:⁴¹⁶⁰ is²⁰⁷⁶ not³³⁸⁵ this³⁷⁷⁸ the³⁵⁸⁸ Christ?⁵⁵⁴⁷

29  δευτε^{1205 V-XXM-2P}  ιδετε^{1492 V-2AAM-2P}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  ος^{3739 R-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  παντα^{3956 A-APN}  οσα^{3745 K-APN}  εποιησα^{4160 V-AAI-1S}  μητι^{3385 PRT-I}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  

[개역한자]요 4:29 나의 행(行)한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 이는 그리스도가 아니냐 하니

[한글 뉴킹제임스]요 4:29 "와서 내가 행한 모든 일들을 나에게 말한 그 사람을 보라. 그 분이 그리스도(메시야)가 아닌가?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 4:29 "Come, see a Man who told me all things that I ever did. Could this be the Christ?"

 30

 30 They went out of the city, and were coming to him.

30  Then³⁷⁶⁷ they went¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him.⁸⁴⁶

30  εξηλθον^{1831 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ηρχοντο^{2064 V-INI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 4:30 저희가 동네(洞里)에서 나와 예수께로 오더라

[한글 뉴킹제임스]요 4:30 그때 사람들이 성읍에서 나와 주(그분)께로 오더라.

[영.뉴킹제임스]요 4:30 Then they went out of the city and came to Him.

 31

 31 In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

31  ⁽¹¹⁶¹⁾ In¹⁷²² the³⁵⁸⁸ mean while³³⁴² his disciples³¹⁰¹ prayed²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Master,⁴⁴⁶¹ eat.⁵³¹⁵

31  εν^{1722 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  μεταξυ^{3342 ADV}  ηρωτων^{2065 V-IAI-3P}  αυτον⁸⁴⁶