1

[영. 거룩한 성서]  1 After these things there was a feast of the Jews; and Yahshua went up to Jerusalem.

[영. 스트롱 성경]  1  After³³²⁶ this⁵⁰²³ there was²²⁵⁸ a feast¹⁸⁵⁹ of the³⁵⁸⁸ Jews;²⁴⁵³ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁴

[스트롱 헬라어 성경]  1  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εορτη^{1859 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  

[개역한자]요 5:1 그G5023후에G3326 유대인(人)의G2453 명절(名節)이G1859 있어G2258 예수(야슈아)께서G2424 예루살렘G2414에G1519 올라가시니라G305

[한글 뉴킹제임스]요 5:1 이 일G5023 후에G3326 유대인의G2453 명절이G1859   있어G2258 예수(야슈아)께서G2424 예루살렘G2414으로G1519  올라가시니라G305.

[영.뉴킹제임스]요 5:1 After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

참조 – 요_2:13; 출_23:14-17, 출_34:23; 레_23:2-4; 신_16:16

2

2 Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

2  Now¹¹⁶¹ there is²⁰⁷⁶ at¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁴ by¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶² market a pool,²⁸⁶¹ which is called¹⁹⁵¹ in the Hebrew tongue¹⁴⁴⁷ Bethesda,⁹⁶⁴ having²¹⁹² five⁴⁰⁰² porches.⁴⁷⁴⁵

2  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  προβατικη^{4262 A-DSF}  κολυμβηθρα^{2861 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  επιλεγομενη^{1951 V-PPP-NSF}  εβραιστι^{1447 ADV}  βηθεσδα^{964 N-PRI}  πεντε^{4002 A-NUI}  στοας^{4745 N-APF}  εχουσα^{2192 V-PAP-NSF}  

[개역한자]요 5:2 예루살렘에 있는 양문(羊門) 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각(行閣) 다섯이 있고

[한글 뉴킹제임스]요 5:2 예루살렘에 있는 양시장G4262 곁에 히브리어로G1447  '베데스다G964'라고 하는 못이 있고 행각 다섯이 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 5:2 Now there is in Jerusalem by the Sheep [Gate] a pool, which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches.

3

3 In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

3  In¹⁷²² these⁵⁰²⁵ lay²⁶²¹ a great⁴¹⁸³ multitude⁴¹²⁸ of impotent folk,⁷⁷⁰ of blind,⁵¹⁸⁵ halt,⁵⁵⁶⁰ withered,³⁵⁸⁴ waiting for¹⁵⁵¹ the³⁵⁸⁸ moving²⁷⁹⁶ of the³⁵⁸⁸ water.⁵²⁰⁴

3  εν^{1722 PREP}  ταυταις^{3778 D-DPF}  κατεκειτο^{2621 V-INI-3S}  πληθος^{4128 N-NSN}  πολυ^{4183 A-NSN}  των^{3588 T-GPM}  ασθενουντων^{770 V-PAP-GPM}  τυφλων^{5185 A-GPM}  χωλων^{5560 A-GPM}  ξηρων^{3584 A-GPM}  εκδεχομενων^{1551 V-PNP-GPM}  την^{3588 T-ASF}  του^{3588 T-GSN}  υδατος^{5204 N-GSN}  κινησιν^{2796 N-ASF}  

[개역한자]요 5:3 그 안에 많은 병자(病者) 소경 절뚝발이 혈기 마른 자(者)들이 누워 {물의 동함을 기다리니

[한글 뉴킹제임스]요 5:3 그 안에는 수많은 병든 사람이 누워 있는데, 소경과 절름발이와 혈기 마른 자들이 물이 움직이기를 기다리고 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 5:3 In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.

4

4 for an angel of the Master went down at certain seasons into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the waters stepped in was made whole, with whatsoever disease he was holden.

4  For¹⁰⁶³ an angel³² went down²⁵⁹⁷ at a certain season^{2596, 2540} into¹⁷²² the³⁵⁸⁸ pool,²⁸⁶¹ and²⁵³² troubled⁵⁰¹⁵ the³⁵⁸⁸ water:⁵²⁰⁴ whosoever then³⁷⁶⁷ first⁴⁴¹³ after³³²⁶ the³⁵⁸⁸ troubling⁵⁰¹⁶ of the³⁵⁸⁸ water⁵²⁰⁴ stepped in¹⁶⁸⁴ was made¹⁰⁹⁶ whole⁵¹⁹⁹ of whatsoever^{3739, 1221} disease³⁵⁵³ he had.²⁷²²

4  αγγελος^{32 N-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  κατα^{2596 PREP}  καιρον^{2540 N-ASM}  κατεβαινεν^{2597 V-IAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  κολυμβηθρα^{2861 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  εταρασσεν^{5015 V-IAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  υδωρ^{5204 N-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  πρωτος^{4413 A-NSM}  εμβας^{1684 V-2AAP-NSM}  μετα^{3326 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ταραχην^{5016 N-ASF}  του^{3588 T-GSN}  υδατος^{5204 N-GSN}  υγιης^{5199 A-NSM}  εγινετο^{1096 V-INI-3S}  ω^{3739 R-DSN}  δηποτε^{1221 PRT}  κατειχετο^{2722 V-IPI-3S}  νοσηματι^{3553 N-DSN}  

[개역한자]요 5:4 이는 천사(天使)가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데 동한 후(後)에 먼저 들어가는 자(者)는 어떤 병(病)에 걸렸든지 낫게 됨이러라}

[한글 뉴킹제임스]요 5:4 이는 천사가 어떤 때 그 못에 내려와 물을 움직이게 하는데, 물이 움직일 때 먼저 들어간 사람은 어떤 병이 있든지 낫게 됨이라.

[영.뉴킹제임스]요 5:4 For an angel went down at a certain time into the pool and stirred up the water; then whoever stepped in first, after the stirring of the water, was made well of whatever disease he had.

5

5 And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.

5  And¹¹⁶¹ a certain⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ was²²⁵⁸ there,¹⁵⁶³ which had²¹⁹² an⁽¹⁷²²⁾ infirmity⁷⁶⁹ thirty and eight^{5144, 3638} years.²⁰⁹⁴

5  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εκει^{1563 ADV}   τριακοντα^{5144 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  οκτω^{3638 A-NUI}   ετη^{2094 N-APN}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ασθενεια^{769 N-DSF}

[개역한자]요 5:5 거기 삼십 팔년 된 병자(病者)가 있더라

[한글 뉴킹제임스]요 5:5 그런데 삼십팔 년 동안 병을 앓던 한 사람이 거기 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 5:5 Now a certain man was there who had an infirmity thirty-eight years.

6

6 When Yahshua saw him lying, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wouldest thou be made whole?

6  When Jesus²⁴²⁴ saw¹⁴⁹² him⁵¹²⁶ lie,²⁶²¹ and²⁵³² knew¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ he had been²¹⁹² now²²³⁵ a long⁴¹⁸³ time⁵⁵⁵⁰ in that case, he saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Wilt²³⁰⁹ thou be made¹⁰⁹⁶ whole?⁵¹⁹⁹

6  τουτον^{5126 D-ASM}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  κατακειμενον^{2621 V-PNP-ASM}  και^{2532 CONJ}  γνους^{1097 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  πολυν^{4183 A-ASM}  ηδη^{2235 ADV}  χρονον^{5550 N-ASM}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  υγιης^{5199 A-NSM}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  

[개역한자]요 5:6 예수께서 그 누운 것을 보시고 병(病)이 벌써 오랜줄 아시고 이르시되 네가 낫고자 하느냐

[한글 뉴킹제임스]요 5:6 예수(야슈아)께서 이 사람이 누워 있는 것을 보시니, 그가 오랫동안 병든 줄 아신지라, 그에게 말씀하시기를 "네가 낫기를 원하느냐?"고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 5:6 When Jesus saw him lying there, and knew that he already had been [in that condition] a long time, He said to him, "Do you want to be made well?"

7

7 The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

7  The³⁵⁸⁸ impotent man⁷⁷⁰ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ Sir,²⁹⁶² I have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ man,^{444 (2443)} when³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ water⁵²⁰⁴ is troubled,⁵⁰¹⁵ to put⁹⁰⁶ me³¹⁶⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ pool:²⁸⁶¹ but¹¹⁶¹ while^{1722, 3739} I¹⁴⁷³ am coming,²⁰⁶⁴ another²⁴³ steppeth down²⁵⁹⁷ before⁴²⁵³ me.¹⁷⁰⁰

7  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ασθενων^{770 V-PAP-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  ινα^{2443 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  ταραχθη^{5015 V-APS-3S}  το^{3588 T-NSN}  υδωρ^{5204 N-NSN}  βαλλη^{906 V-PAS-3S}  με^{3165 P-1AS}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κολυμβηθραν^{2861 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSM}  δε^{1161 CONJ}  ερχομαι^{2064 V-PNI-1S}  εγω^{1473 P-1NS}  αλλος^{243 A-NSM}  προ^{4253 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  καταβαινει^{2597 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 5:7 병자(病者)가 대답(對答)하되 주(主)여 물이 동할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다

[한글 뉴킹제임스]요 5:7 그 병든 사람이 대답하기를 "주(선생님이)여, 물이 움직일 때 나를 못에다 밀어 넣어 줄 사람이 없나이다. 그래서 내가 가는 도중에 다른 사람이 내 앞에 내려가나이다."라고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 5:7 The sick man answered Him, "Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up; but while I am coming, another steps down before me."

8

8 Yahshua saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

8  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Rise,¹⁴⁵³ take up¹⁴² thy⁴⁶⁷⁵ bed,²⁸⁹⁵ and²⁵³² walk.⁴⁰⁴³

8  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εγειραι^{1453 V-AMM-2S}  αρον^{142 V-AAM-2S}  τον^{3588 T-ASM}  κραββατον^{2895 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  περιπατει^{4043 V-PAM-2S}  

[개역한자]요 5:8 예수께서 가라사대 일어나 네 자리를 들고 걸어가라 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 5:8 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "일어나서 네 침상을G2895 들고 걸어가라." 하시니

[영.뉴킹제임스]요 5:8 Jesus said to him, "Rise, take up your bed and walk."

9

9 And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

9  And²⁵³² immediately²¹¹² the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ was made¹⁰⁹⁶ whole,⁵¹⁹⁹ and²⁵³² took up¹⁴² his⁸⁴⁶ bed,²⁸⁹⁵ and²⁵³² walked:⁴⁰⁴³ and¹¹⁶¹ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ was²²⁵⁸ the sabbath.⁴⁵²¹

9  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  υγιης^{5199 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ηρεν^{142 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  κραββατον^{2895 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  περιεπατει^{4043 V-IAI-3S}  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  σαββατον^{4521 N-NSN}  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  

[개역한자]요 5:9 그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어 가니라 이 날은 안식일(安息日)이니

[한글 뉴킹제임스]요 5:9 그 사람이 즉시 나은지라. 자기 침상을 들고 걸어가니 그 날은 안식일G4521이더라.

[영.뉴킹제임스]요 5:9 And immediately the man was made well, took up his bed, and walked. And that day was the Sabbath.

10

10 So the Jews said unto him that was cured, It is the sabbath, and it is not lawful for thee to take up thy bed.

10  The³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ therefore³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ unto him that was cured,²³²³ It is²⁰⁷⁶ the sabbath day:⁴⁵²¹ it is not lawful^{1832, 3756} for thee⁴⁶⁷¹ to carry¹⁴² thy bed.²⁸⁹⁵

10  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  τω^{3588 T-DSM}  τεθεραπευμενω^{2323 V-RPP-DSM}  σαββατον^{4521 N-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  αραι^{142 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  κραββατον^{2895 N-ASM}  

[개역한자]요 5:10 유대인(人)들이 병(病) 나은 사람에게 이르되 안식일(安息日)인데 네가 자리를 들고 가는 것이 옳지 아니하니라

[한글 뉴킹제임스]요 5:10 ○ 그러므로 유대인들이 병고침을 받은 사람에게 말하기를 "안식일인데 네가 침상을 들고 가는 것이 합당치 아니하도다."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 5:10 The Jews therefore said to him who was cured, "It is the Sabbath; it is not lawful for you to carry [your] bed."

11

11 But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.

11  He answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ He that made⁴¹⁶⁰ me³¹⁶⁵ whole,⁵¹⁹⁹ the same¹⁵⁶⁵ said²⁰³⁶ unto me,³⁴²⁷ Take up¹⁴² thy⁴⁶⁷⁵ bed,²⁸⁹⁵ and²⁵³² walk.⁴⁰⁴³

11  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ποιησας^{4160 V-AAP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  υγιη^{5199 A-ASM}  εκεινος^{1565 D-NSM}  μοι^{3427 P-1DS}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αρον^{142 V-AAM-2S}  τον^{3588 T-ASM}  κραββατον^{2895 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  περιπατει^{4043 V-PAM-2S}  

[개역한자]요 5:11 대답(對答)하되 나를 낫게 한 그가 자리를 들고 걸어가라 하더라 한대

[한글 뉴킹제임스]요 5:11 그 사람이 그들에게 대답하기를 "나를 낫게 해 주신 그 분이 내게 말씀하시기를 '네 침상을 들고 걸어가라.'고 하더이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 5:11 He answered them, "He who made me well said to me, 'Take up your bed and walk.' "

12

12 They asked him, Who is the man that said unto thee, Take up thy bed, and walk?

12  Then³⁷⁶⁷ asked²⁰⁶⁵ they him,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ that which said²⁰³⁶ unto thee,⁴⁶⁷¹ Take up¹⁴² thy⁴⁶⁷⁵ bed,²⁸⁹⁵ and²⁵³² walk?⁴⁰⁴³

12  ηρωτησαν^{2065 V-AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  σοι^{4671 P-2DS}  αρον^{142 V-AAM-2S}  τον^{3588 T-ASM}  κραββατον^{2895 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  περιπατει^{4043 V-PAM-2S}  

[개역한자]요 5:12 저희가 묻되 너더러 자리를 들고 걸어가라 한 사람이 누구냐 하되

[한글 뉴킹제임스]요 5:12 그들이 그 사람에게 묻기를 "너에게 '네 침상을 들고 걸어가라.'고 한 그 사람이 누구냐?"고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 5:12 Then they asked him, "Who is the Man who said to you, 'Take up your bed and walk'?"

13

13 But he that was healed knew not who it was; for Yahshua had conveyed himself away, a multitude being in the place.

13  And¹¹⁶¹ he that was healed²³⁹⁰ wist¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ who⁵¹⁰¹ it was:²⁰⁷⁶ for¹⁰⁶³ Jesus²⁴²⁴ had conveyed himself away,¹⁵⁹³ a multitude³⁷⁹³ being⁵⁶⁰⁷ in¹⁷²² that place.⁵¹¹⁷

13  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιαθεις^{2390 V-APP-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδει^{1492 V-LAI-3S}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  εξενευσεν^{1593 V-AAI-3S}  οχλου^{3793 N-GSM}  οντος^{5607 V-PXP-GSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  τοπω^{5117 N-DSM}  

[개역한자]요 5:13 고침을 받은 사람이 그가 누구신지알지 못하니 이는 거기 사람이 많으므로 예수께서 이미 피(避)하셨음이라

[한글 뉴킹제임스]요 5:13 그러나 병고침을 받은 사람은 그가 누구인지 알지 못하였으니 이는 예수(야슈아)께서 그 곳에 사람들이 많으므로 자리를 뜨셨음이라.

[영.뉴킹제임스]요 5:13 But the one who was healed did not know who it was, for Jesus had withdrawn, a multitude being in [that] place.

14

14 Afterward Yahshua findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing befall thee.

14  Afterward^{3326, 5023} Jesus²⁴²⁴ findeth²¹⁴⁷ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Behold,²³⁹⁶ thou art made¹⁰⁹⁶ whole:⁵¹⁹⁹ sin²⁶⁴ no more,³³⁷¹ lest³³⁶³ a worse⁵⁵⁰¹ thing⁵¹⁰⁰ come¹⁰⁹⁶ unto thee.⁴⁶⁷¹

14  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  ευρισκει^{2147 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  υγιης^{5199 A-NSM}  γεγονας^{1096 V-2RAI-2S}  μηκετι^{3371 ADV}  αμαρτανε^{264 V-PAM-2S}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  χειρον^{5501 A-NSN}  τι^{5100 X-NSN}  σοι^{4671 P-2DS}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  

[개역한자]요 5:14 그 후(後)에 예수께서 성전(聖殿)에서 그 사람을 만나 이르시되 보라 네가 나았으니 더 심(甚)한 것이 생기지 않게 다시는 죄(罪)를 범치 말라 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 5:14 그후에 예수(야슈아)께서 그 사람을 성전에서 만나 그에게 말씀하시기를 "보라, 네가 나았도다. 더 악한 일이 네게 일어나지 않도록G3363 이제는 더이상 죄를 짓지G264  말라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 5:14 Afterward Jesus found him in the temple, and said to him, "See, you have been made well. Sin no more, lest a worse thing come upon you."

죄:  요_8:11; 스_9:13, 스_9:14; 느_9:28; 벧전_4:3

않도록:  요_5:5; 레_26:23, 레_26:24, 레_26:27; 대하_28:22; 시_107:17-18; 마_12:45; 계_2:21-23

15

15 The man went away, and told the Jews that it was Yahshua who had made him whole.

15  The³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ departed,⁵⁶⁵ and²⁵³² told³¹² the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ that³⁷⁵⁴ it was²⁰⁷⁶ Jesus,²⁴²⁴ which had made⁴¹⁰⁰ him⁸⁴⁶ whole.⁵¹⁹⁹

15  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ανηγγειλεν^{312 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  ιουδαιοις^{2453 A-DPM}  οτι^{3754 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ποιησας^{4160 V-AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  υγιη^{5199 A-ASM}  

[개역한자]요 5:15 그 사람이 유대인(人)들에게 가서 자기(自己)를 고친 이는 예수라 하니라

[한글 뉴킹제임스]요 5:15 그 사람이 가서 유대인들에게 자기를 고쳐 준 사람은 예수(야슈아)였다고 말하더라.

[영.뉴킹제임스]요 5:15 The man departed and told the Jews that it was Jesus who had made him well.

16

16 And for this cause the Jews persecuted Yahshua, because he did these things on the sabbath.

16  And²⁵³² therefore^{1223, 5124} did the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ persecute¹³⁷⁷ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² sought²²¹² to slay⁶¹⁵ him,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ he had done⁴¹⁶⁰ these things⁵⁰²³ on¹⁷²² the sabbath day.⁴⁵²¹

16  και^{2532 CONJ}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  εδιωκον^{1377 V-IAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  οτι^{3754 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  εν^{1722 PREP}  σαββατω^{4521 N-DSN}  

[개역한자]요 5:16 그러므로 안식일(安息日)에 이러한 일을 행(行)하신다 하여 유대인(人)들이 예수를 핍박(逼迫)하게 된지라

[한글 뉴킹제임스]요 5:16 그러므로 유대인들이 예수(야슈아)를 박해하고G1377 또 죽이려고G615 하였으니G2212, 이는 주(그분)께서 이 일들을 안식일G4521에 행하셨기G4160 때문이라G3754.

[영.뉴킹제임스]요 5:16 For this reason the Jews persecuted Jesus, and sought to kill Him, because He had done these things on the Sabbath.

박해:  요_15:20; 행_9:4, 행_9:5

죽이려고:  요_5:13, 요_7:19, 요_7:20,요_7:25, 요_10:39; 마_12:13; 막_3:6; 눅_6:11

17

17 But Yahshua answered them, My Father worketh even until now, and I work.

17  But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ My³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² worketh²⁰³⁸ hitherto,^{2193, 737} and I²⁵⁰⁴ work.²⁰³⁸

17  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  απεκρινατο^{611 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  εως^{2193 CONJ}  αρτι^{737 ADV}  εργαζεται^{2038 V-PNI-3S}  καγω^{2504 P-1NS-C}  εργαζομαι^{2038 V-PNI-1S}  

[개역한자]요 5:17 예수께서 저희에게 이르시되 내 아버지께서 이제까지  일하시니 나도 일한다 하시매

[한글 뉴킹제임스]요 5:17 ○ 그러나 예수(야슈아)께서 그들에게 대답하시기를 "나의 아버지께서G3962 지금까지G2193, G737 일하시니G2038 나도 일하노라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 5:17 But Jesus answered them, "My Father has been working until now, and I have been working."

18

18 For this cause therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only brake the sabbath, but also called Elohim his own Father, making himself equal with Elohim.

18  Therefore^{1223, 5124 (3767)} the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ sought²²¹² the more³¹²³ to kill⁶¹⁵ him,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ he not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ had broken³⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ sabbath,⁴⁵²¹ but²³⁵ said³⁰⁰⁴ also²⁵³² that God²³¹⁶ was his²³⁹⁸ Father,³⁹⁶² making⁴¹⁶⁰ himself¹⁴³⁸ equal²⁴⁷⁰ with God.²³¹⁶

18  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  μαλλον^{3123 ADV}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μονον^{3440 ADV}  ελυεν^{3089 V-IAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  σαββατον^{4521 N-ASN}  αλλα^{235 CONJ}  και^{2532 CONJ}  πατερα^{3962 N-ASM}  ιδιον^{2398 A-ASM}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  ισον^{2470 A-ASM}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  ποιων^{4160 V-PAP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  

[개역한자]요 5:18 유대인(人)들이 이를 인(因)하여 더욱 예수를 죽이고자 하니 이는 안식일(安息日)만 범할 뿐 아니라 하나님을 자기(自己)의 친 아버지라 하여 자기(自己)를 하나님과 동등(同等)으로 삼으심이러라

[한글 뉴킹제임스]요 5:18 그러므로 유대인들이 그를 더욱 죽이려고 하니, 이는 그가 안식일을 범했을 뿐만 아니라 하나님(엘로힘)을G2316 자기의 아버지라고G3962 말함으로써 자신을 하나님(엘로힘)과 동등하게G2470 여겼기G4160 때문이라G3754.

[영.뉴킹제임스]요 5:18 Therefore the Jews sought all the more to kill Him, because He not only broke the Sabbath, but also said that God was His Father, making Himself equal with God.

참조:  요_5:23, 요_8:54, 요_8:58; 요_1:1-2; 창_1:1, 창_19:24; 잠_30:4; 요_10:30,요_10:33, 요_14:9, 요_14:23; 슥_13:7; 빌_2:6; 계_21:22, 계_21:23; 계_22:1, 계_22:3

19

19 Yahshua therefore answered and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father doing: for what things soever he doeth, these the Son also doeth in like manner.

19  Then³⁷⁶⁷ answered⁶¹¹ Jesus²⁴²⁴ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ The³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ can^{1410 (3756)} do⁴¹⁶⁰ nothing³⁷⁶² of⁵⁷⁵ himself,¹⁴³⁸ but³³⁶² what⁵¹⁰⁰ he seeth⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² do:⁴¹⁶⁰ for¹⁰⁶³ what things soever^{3739, 302} he¹⁵⁶⁵ doeth,⁴¹⁶⁰ these⁵⁰²³ also²⁵³² doeth⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ likewise.³⁶⁶⁸

19  απεκρινατο^{611 V-ADI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  ποιειν^{4160 V-PAN}  αφ^{575 PREP}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  ουδεν^{3762 A-ASN}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  τι^{5100 X-ASN}  βλεπη^{991 V-PAS-3S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  ποιουντα^{4160 V-PAP-ASM}  α^{3739 R-APN}  γαρ^{1063 CONJ}  αν^{302 PRT}  εκεινος^{1565 D-NSM}  ποιη^{4160 V-PAS-3S}  ταυτα^{5023 D-APN}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  ομοιως^{3668 ADV}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 5:19 그러므로 예수께서 저희에게 이르시되 내가 진실(眞實)로 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 아들이 아버지의 하시는 일을 보지 않고는 아무것도 스스로 할 수 없나니 아버지께서 행(行)하시는 그것을 아들도 그와 같이 행(行)하느니라

[한글 뉴킹제임스]요 5:19 그때에 예수(야슈아)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "진실로G281  진실로 내가 너희에게 말하노니, 아들은G5207 스스로G1438  아무것도G3762 할G4160 수   없으나G1410(G3756) 아버지께서G3962 하시는G4160 일을G5100 본 것은G991 할 수 있나니, 아버지께서 하시는 일은 무엇이나 아들도 그와 같이 행하느니라.

[영.뉴킹제임스]요 5:19 Then Jesus answered and said to them, "Most assuredly, I say to you, the Son can do nothing of Himself, but what He sees the Father do; for whatever He does, the Son also does in like manner.

20

20 For the Father loveth the Son, and showeth him all things that himself doeth: and greater works than these will he show him, that ye may marvel.

20  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² loveth⁵³⁶⁸ the³⁵⁸⁸ Son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² showeth¹¹⁶⁶ him⁸⁴⁶ all things³⁹⁵⁶ that³⁷³⁹ himself⁸⁴⁶ doeth:⁴¹⁶⁰ and²⁵³² he will show¹¹⁶⁶ him⁸⁴⁶ greater³¹⁸⁷ works²⁰⁴¹ than these,⁵¹³⁰ that²⁴⁴³ ye⁵²¹⁰ may marvel.²²⁹⁶

20  ο^{3588 T-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  πατηρ^{3962 N-NSM}  φιλει^{5368 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  παντα^{3956 A-APN}  δεικνυσιν^{1166 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  α^{3739 R-APN}  αυτος^{846 P-NSM}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  μειζονα^{3173 A-APN-C}  τουτων^{5130 D-GPN}  δειξει^{1166 V-FAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εργα^{2041 N-APN}  ινα^{2443 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  θαυμαζητε^{2296 V-PAS-2P}  

[개역한자]요 5:20 아버지께서 아들을 사랑하사 자기(自己)의 행(行)하시는 것을 다 아들에게 보이시고 또 그보다 더 큰 일을 보이사 너희로 기이(奇異)히 여기게 하시리라

[한글 뉴킹제임스]요 5:20 이는 아버지께서 아들을 사랑하시어 친히 하신 모든 것들을 그에게 보여 주시며G1166, 또 그 분께서는 이보다 더 위대한 일들을 보여 주시리니 이는 너희로 놀라게 하려 하심이라.

[영.뉴킹제임스]요 5:20 "For the Father loves the Son, and shows Him all things that He Himself does; and He will show Him greater works than these, that you may marvel.

아버지:  요_3:35, 요_17:26; 마_3:17, 마_17:5; 벧후_1:17

보여 주시며:  요_1:18, 요_10:32, 요_15:15; 잠_8:22-31; 마_11:27; 눅_10:22

21

21 For as the Father raiseth the dead and giveth them life, even so the Son also giveth life to whom he will.

21  For¹⁰⁶³ as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² raiseth up¹⁴⁵³ the³⁵⁸⁸ dead,³⁴⁹⁸ and²⁵³² quickeneth²²²⁷ them; even so³⁷⁷⁹ the³⁵⁸⁸ Son^{5207 (2532)} quickeneth²²²⁷ whom³⁷³⁹ he will.²³⁰⁹

21  ωσπερ^{5618 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  εγειρει^{1453 V-PAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  νεκρους^{3498 A-APM}  και^{2532 CONJ}  ζωοποιει^{2227 V-PAI-3S}  ουτως^{3779 ADV}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  ους^{3739 R-APM}  θελει^{2309 V-PAI-3S}  ζωοποιει^{2227 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 5:21 아버지께서 죽은 자(者)들을 일으켜 살리심 같이 아들도 자기(自己)의 원(願)하는 자(者)들을 살리느니라

[한글 뉴킹제임스]요 5:21 아버지께서 죽은 자를 일으켜 살리심같이 아들도 자기가 원하는 자들을 살리느니라.

[영.뉴킹제임스]요 5:21 "For as the Father raises the dead and gives life to [them,] even so the Son gives life to whom He will.

같이:  신_32:39; 왕상_17:21; 왕하_4:32-35, 왕하_5:7; 행_26:8; 롬_4:17-19

아들도:  요_11:25, 요_11:43, 요_11:44, 요_17:2; 눅_7:14, 눅_7:15, 눅_8:54, 눅_8:55

22

22 For neither doth the Father judge any man, but he hath given all judgment unto the Son;

22  For^{1063 (3761)} the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² judgeth²⁹¹⁹ no man,³⁷⁶² but²³⁵ hath committed¹³²⁵ all³⁹⁵⁶ judgment²⁹²⁰ unto the³⁵⁸⁸ Son:⁵²⁰⁷

22  ουδε^{3761 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  κρινει^{2919 V-PAI-3S}  ουδενα^{3762 A-ASM}  αλλα^{235 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  κρισιν^{2920 N-ASF}  πασαν^{3956 A-ASF}  δεδωκεν^{1325 V-RAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  υιω^{5207 N-DSM}  

[개역한자]요 5:22 아버지께서 아무도 심판(審判)하지 아니하시고 심판(審判)을 다 아들에게 맡기셨으니

[한글 뉴킹제임스]요 5:22 아버지께서는 아무도 심판하지G2919 아니하시고 모든 심판을 아들에게 맡기셨나니G1325

[영.뉴킹제임스]요 5:22 "For the Father judges no one, but has committed all judgment to the Son,

참조 - 요_5:27, 요_3:35, 요_17:2; 시_9:7, 시_9:8, 시_50:3-6, 시_96:13, 시_98:9; 전_11:9, 전_12:14; 마_11:27; 마_16:27, 25:31-46, 마_28:18; 행_10:42, 행_17:31; 롬_2:16, 롬_14:10-12; 고후_5:10; 살후_1:7-10; 딤후_4:1; 벧전_4:5; 계_20:11, 계_20:12

23

23 that all may honor the Son, even as they honor the Father. He that honoreth not the Son honoreth not the Father that sent him.

23  That²⁴⁴³ all³⁹⁵⁶ men should honor⁵⁰⁹¹ the³⁵⁸⁸ Son,⁵²⁰⁷ even as²⁵³¹ they honor⁵⁰⁹¹ the³⁵⁸⁸ Father.³⁹⁶² He that honoreth⁵⁰⁹¹ not³³⁶¹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ honoreth⁵⁰⁹¹ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² which hath sent³⁹⁹² him.⁸⁴⁶

23  ινα^{2443 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  τιμωσιν^{5091 V-PAS-3P}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  καθως^{2531 ADV}  τιμωσιν^{5091 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  τιμων^{5091 V-PAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  ου^{3756 PRT-N}  τιμα^{5091 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  πεμψαντα^{3992 V-AAP-ASM}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 5:23 이는 모든 사람으로 아버지를 공경(恭敬)하는 것 같이 아들을 공경(恭敬)하게 하려 하심이라 아들을 공경(恭敬)치 아니하는 자(者)는 그를 보내신 아버지를 공경(恭敬)치 아니하느니라

[한글 뉴킹제임스]요 5:23 이는 모든 사람이 아버지를 존경한 것과 마찬가지로 아들을 존경하게 하려 함이라. 그 아들을 존경하지 않는 자는 그를 보내신 아버지를 존경하지 않는 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 5:23 "that all should honor the Son just as they honor the Father. He who does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.

24

24 Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth him that sent me, hath eternal life, and cometh not into judgment, but hath passed out of death into life.

24  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,^{5213 (3754)} He that heareth¹⁹¹ my³⁴⁵⁰ word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² believeth⁴¹⁰⁰ on him that sent³⁹⁹² me,³¹⁶⁵ hath²¹⁹² everlasting¹⁶⁶ life,²²²² and²⁵³² shall not³⁷⁵⁶ come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ condemnation;²⁹²⁰ but²³⁵ is passed³³²⁷ from¹⁵³⁷ death²²⁸⁸ unto¹⁵¹⁹ life.²²²²

24  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  ακουων^{191 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  πιστευων^{4100 V-PAP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  πεμψαντι^{3992 V-AAP-DSM}  με^{3165 P-1AS}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  κρισιν^{2920 N-ASF}  ουκ^{3756 PRT-N}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  αλλα^{235 CONJ}  μεταβεβηκεν^{3327 V-RAI-3S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θανατου^{2288 N-GSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ζωην^{2222 N-ASF}  

[개역한자]요 5:24 내가 진실(眞實)로 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자(者)는 영생(永生)을 얻었고 심판(審判)에 이르지 아니하나니 사망(死亡)에서 생명(生命)으로 옮겼느니라

[한글 뉴킹제임스]요 5:24 진실로 진실로 내가 너희에게 말하노니, 내 말을 듣고, 또 나를 보내신 분을 믿는 자는 영G166 생을G2222 얻고, 정죄에 이르지 아니할 것이며, 사망G2288에서 생명G2222으로 옮겨졌느니라.

[영.뉴킹제임스]요 5:24 " Most assuredly, I say to you, he who hears My word and believes in Him who sent Me has everlasting life, and shall not come into judgment, but has passed from death into life.

25

25 Verily, verily, I say unto you, The hour cometh, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of Elohim; and they that hear shall live.

25  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ The⁽³⁷⁵⁴⁾ hour⁵⁶¹⁰ is coming,²⁰⁶⁴ and²⁵³² now³⁵⁶⁸ is,²⁰⁷⁶ when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ dead³⁴⁹⁸ shall hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ voice⁵⁴⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God:²³¹⁶ and²⁵³² they that hear¹⁹¹ shall live.²¹⁹⁸

25  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ωρα^{5610 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  οτε^{3753 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  νεκροι^{3498 A-NPM}  ακουσονται^{191 V-FDI-3P}  της^{3588 T-GSF}  φωνης^{5456 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  υιου^{5207 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  ζησονται^{2198 V-FDI-3P}  

[개역한자]요 5:25 진실(眞實)로 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 죽은 자(者)들이 하나님의 아들의 음성(音聲)을 들을 때가 오나니 곧 이 때라 듣는자는 살아나리라

[한글 뉴킹제임스]요 5:25 진실로 진실로 내가 너희에게 말하노니, 죽은 자들이 하나님(엘로힘)의 아들의 음성을 들을 때가 오고 있나니 바로 지금이라. 듣는 자들은 살리라.

[영.뉴킹제임스]요 5:25 "Most assuredly, I say to you, the hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the Son of God; and those who hear will live.

참조:  요_5:21, 요_5:28; 눅_9:60; 엡_2:1, 엡_2:5; 딤전_5:6; 계_3:1

26

26 For as the Father hath life in himself, even so gave he to the Son also to have life in himself:

26  For¹⁰⁶³ as⁵⁶¹⁸ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² hath²¹⁹² life²²²² in¹⁷²² himself;¹⁴³⁸ so³⁷⁷⁹ hath he given¹³²⁵ to⁽²⁵³²⁾ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ to have²¹⁹² life²²²² in¹⁷²² himself;¹⁴³⁸

26  ωσπερ^{5618 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  ζωην^{2222 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  ουτως^{3779 ADV}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  υιω^{5207 N-DSM}  ζωην^{2222 N-ASF}  εχειν^{2192 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  

[개역한자]요 5:26 아버지께서 자기(自己) 속에 생명(生命)이 있음 같이 아들에게도 생명(生命)을 주어 그 속에 있게 하셨고

[한글 뉴킹제임스]요 5:26 아버지께서 자신 안에 생명을 지니신 것같이 아들에게도 생명을 주시어 아들 안에 지니게 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 5:26 "For as the Father has life in Himself, so He has granted the Son to have life in Himself,

27

27 and he gave him authority to execute judgment, because he is a son of man.

27  And²⁵³² hath given¹³²⁵ him⁸⁴⁶ authority¹⁸⁴⁹ to execute⁴¹⁶⁰ judgment²⁹²⁰ also,²⁵³² because³⁷⁵⁴ he is²⁰⁷⁶ the Son⁵²⁰⁷ of man.⁴⁴⁴

27  και^{2532 CONJ}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  κρισιν^{2920 N-ASF}  ποιειν^{4160 V-PAN}  οτι^{3754 CONJ}  υιος^{5207 N-NSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 5:27 또 인자(人子)됨을 인(因)하여 심판(審判)하는 권세(權勢)를 주셨느니라

[한글 뉴킹제임스]요 5:27 또 아버지께서는 아들에게 심판하는 권세를 주셨으니 이는 그가 인자이심이라.

[영.뉴킹제임스]요 5:27 "and has given Him authority to execute judgment also, because He is the Son of Man.

 28

 28 Marvel not at this: for the hour cometh, in which all that are in the tombs shall hear his voice,

28  Marvel²²⁹⁶ not³³⁶¹ at this:⁵¹²⁴ for³⁷⁵⁴ the hour⁵⁶¹⁰ is coming,²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the which³⁷³⁹ all³⁹⁵⁶ that³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ graves³⁴¹⁹ shall hear¹⁹¹ his⁸⁴⁶ voice,⁵⁴⁵⁶

28  μη^{3361 PRT-N}  θαυμαζετε^{2296 V-PAM-2P}  τουτο^{5124 D-ASN}  οτι^{3754 CONJ}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ωρα^{5610 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  η^{3739 R-DSF}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  μνημειοις^{3419 N-DPN}  ακουσονται^{191 V-FDI-3P}  της^{3588 T-GSF}  φωνης^{5456 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 5:28 이를 기이(奇異)히 여기지 말라 무덤 속에 있는 자(者)가 다 그의 음성(音聲)을 들을 때가 오나니

[한글 뉴킹제임스]요 5:28 이를 이상하게 여기지 말라. 무덤들G3419 속에 있는 모든 자들이 그의 음성을 들을 때가G5610 오나니

[영.뉴킹제임스]요 5:28 "Do not marvel at this; for the hour is coming in which all who are in the graves will hear His voice

참조:  요_6:39, 요_6:40, 요_11:25; 욥_19:25, 욥_19:26; 사_26:19; 겔_37:1-10; 호_13:14; 고전_15:22, 고전_15:42-54; 빌_3:21; 계_20:12

 29

 29 and shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of judgment.

29  And²⁵³² shall come forth;¹⁶⁰⁷ they that have done⁴¹⁶⁰ good,¹⁸ unto¹⁵¹⁹ the resurrection³⁸⁶ of life;²²²² and¹¹⁶¹ they that have done⁴²³⁸ evil,⁵³³⁷ unto¹⁵¹⁹ the resurrection³⁸⁶ of damnation.²⁹²⁰

29  και^{2532 CONJ}  εκπορευσονται^{1607 V-FDI-3P}