1

[영. 거룩한 성서]  1 After these things there was a feast of the Jews; and Yahshua went up to Jerusalem.

[영. 스트롱 성경]  1  After³³²⁶ this⁵⁰²³ there was²²⁵⁸ a feast¹⁸⁵⁹ of the³⁵⁸⁸ Jews;²⁴⁵³ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ went up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁴

[스트롱 헬라어 성경]  1  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εορτη^{1859 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  

[개역한자]요 5:1 그G5023후에G3326 유대인(人)의G2453 명절(名節)이G1859 있어G2258 예수(야슈아)께서G2424 예루살렘G2414에G1519 올라가시니라G305

[한글 뉴킹제임스]요 5:1 이 일G5023 후에G3326 유대인의G2453 명절이G1859   있어G2258 예수(야슈아)께서G2424 예루살렘G2414으로G1519  올라가시니라G305.

[영.뉴킹제임스]요 5:1 After this there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

참조 – 요_2:13; 출_23:14-17, 출_34:23; 레_23:2-4; 신_16:16

2

2 Now there is in Jerusalem by the sheep gate a pool, which is called in Hebrew Bethesda, having five porches.

2  Now¹¹⁶¹ there is²⁰⁷⁶ at¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁴ by¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶² market a pool,²⁸⁶¹ which is called¹⁹⁵¹ in the Hebrew tongue¹⁴⁴⁷ Bethesda,⁹⁶⁴ having²¹⁹² five⁴⁰⁰² porches.⁴⁷⁴⁵

2  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  προβατικη^{4262 A-DSF}  κολυμβηθρα^{2861 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  επιλεγομενη^{1951 V-PPP-NSF}  εβραιστι^{1447 ADV}  βηθεσδα^{964 N-PRI}  πεντε^{4002 A-NUI}  στοας^{4745 N-APF}  εχουσα^{2192 V-PAP-NSF}  

[개역한자]요 5:2 예루살렘에 있는 양문(羊門) 곁에 히브리 말로 베데스다라 하는 못이 있는데 거기 행각(行閣) 다섯이 있고

[한글 뉴킹제임스]요 5:2 예루살렘에 있는 양시장G4262 곁에 히브리어로G1447  '베데스다G964'라고 하는 못이 있고 행각 다섯이 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 5:2 Now there is in Jerusalem by the Sheep [Gate] a pool, which is called in Hebrew, Bethesda, having five porches.

3

3 In these lay a multitude of them that were sick, blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.

3  In¹⁷²² these⁵⁰²⁵ lay²⁶²¹ a great⁴¹⁸³ multitude⁴¹²⁸ of impotent folk,⁷⁷⁰ of blind,⁵¹⁸⁵ halt,⁵⁵⁶⁰ withered,³⁵⁸⁴ waiting for¹⁵⁵¹ the³⁵⁸⁸ moving²⁷⁹⁶ of the³⁵⁸⁸ water.⁵²⁰⁴

3  εν^{1722 PREP}  ταυταις^{3778 D-DPF}  κατεκειτο^{2621 V-INI-3S}  πληθος^{4128 N-NSN}  πολυ^{4183 A-NSN}  των^{3588 T-GPM}  ασθενουντων^{770 V-PAP-GPM}  τυφλων^{5185 A-GPM}  χωλων^{5560 A-GPM}  ξηρων^{3584 A-GPM}  εκδεχομενων^{1551 V-PNP-GPM}  την^{3588 T-ASF}  του^{3588 T-GSN}  υδατος^{5204 N-GSN}  κινησιν^{2796 N-ASF}  

[개역한자]요 5:3 그 안에 많은 병자(病者) 소경 절뚝발이 혈기 마른 자(者)들이 누워 {물의 동함을 기다리니

[한글 뉴킹제임스]요 5:3 그 안에는 수많은 병든 사람이 누워 있는데, 소경과 절름발이와 혈기 마른 자들이 물이 움직이기를 기다리고 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 5:3 In these lay a great multitude of sick people, blind, lame, paralyzed, waiting for the moving of the water.

4

4 for an angel of the Master went down at certain seasons into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the waters stepped in was made whole, with whatsoever disease he was holden.

4  For¹⁰⁶³ an angel³² went down²⁵⁹⁷ at a certain season^{2596, 2540} into¹⁷²² the³⁵⁸⁸ pool,²⁸⁶¹ and²⁵³² troubled⁵⁰¹⁵ the³⁵⁸⁸ water:⁵²⁰⁴ whosoever then³⁷⁶⁷ first⁴⁴¹³ after³³²⁶ the³⁵⁸⁸ troubling⁵⁰¹⁶ of the³⁵⁸⁸ water⁵²⁰⁴ stepped in¹⁶⁸⁴ was made¹⁰⁹⁶ whole⁵¹⁹⁹ of whatsoever^{3739, 1221} disease³⁵⁵³ he had.²⁷²²

4  αγγελος^{32 N-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  κατα^{2596 PREP}  καιρον^{2540 N-ASM}  κατεβαινεν^{2597 V-IAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  κολυμβηθρα^{2861 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  εταρασσεν^{5015 V-IAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  υδωρ^{5204 N-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  πρωτος^{4413 A-NSM}  εμβας^{1684 V-2AAP-NSM}  μετα^{3326 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ταραχην^{5016 N-ASF}  του^{3588 T-GSN}  υδατος^{5204 N-GSN}  υγιης^{5199 A-NSM}  εγινετο^{1096 V-INI-3S}  ω^{3739 R-DSN}  δηποτε^{1221 PRT}  κατειχετο^{2722 V-IPI-3S}  νοσηματι^{3553 N-DSN}  

[개역한자]요 5:4 이는 천사(天使)가 가끔 못에 내려와 물을 동하게 하는데 동한 후(後)에 먼저 들어가는 자(者)는 어떤 병(病)에 걸렸든지 낫게 됨이러라}

[한글 뉴킹제임스]요 5:4 이는 천사가 어떤 때 그 못에 내려와 물을 움직이게 하는데, 물이 움직일 때 먼저 들어간 사람은 어떤 병이 있든지 낫게 됨이라.

[영.뉴킹제임스]요 5:4 For an angel went down at a certain time into the pool and stirred up the water; then whoever stepped in first, after the stirring of the water, was made well of whatever disease he had.

5

5 And a certain man was there, who had been thirty and eight years in his infirmity.

5  And¹¹⁶¹ a certain⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ was²²⁵⁸ there,¹⁵⁶³ which had²¹⁹² an⁽¹⁷²²⁾ infirmity⁷⁶⁹ thirty and eight^{5144, 3638} years.²⁰⁹⁴

5  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εκει^{1563 ADV}   τριακοντα^{5144 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  οκτω^{3638 A-NUI}   ετη^{2094 N-APN}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ασθενεια^{769 N-DSF}

[개역한자]요 5:5 거기 삼십 팔년 된 병자(病者)가 있더라

[한글 뉴킹제임스]요 5:5 그런데 삼십팔 년 동안 병을 앓던 한 사람이 거기 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 5:5 Now a certain man was there who had an infirmity thirty-eight years.

6

6 When Yahshua saw him lying, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wouldest thou be made whole?

6  When Jesus²⁴²⁴ saw¹⁴⁹² him⁵¹²⁶ lie,²⁶²¹ and²⁵³² knew¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ he had been²¹⁹² now²²³⁵ a long⁴¹⁸³ time⁵⁵⁵⁰ in that case, he saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Wilt²³⁰⁹ thou be made¹⁰⁹⁶ whole?⁵¹⁹⁹

6  τουτον^{5126 D-ASM}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  κατακειμενον^{2621 V-PNP-ASM}  και^{2532 CONJ}  γνους^{1097 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  πολυν^{4183 A-ASM}  ηδη^{2235 ADV}  χρονον^{5550 N-ASM}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  υγιης^{5199 A-NSM}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  

[개역한자]요 5:6 예수께서 그 누운 것을 보시고 병(病)이 벌써 오랜줄 아시고 이르시되 네가 낫고자 하느냐

[한글 뉴킹제임스]요 5:6 예수(야슈아)께서 이 사람이 누워 있는 것을 보시니, 그가 오랫동안 병든 줄 아신지라, 그에게 말씀하시기를 "네가 낫기를 원하느냐?"고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 5:6 When Jesus saw him lying there, and knew that he already had been [in that condition] a long time, He said to him, "Do you want to be made well?"

7

7 The sick man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.

7  The³⁵⁸⁸ impotent man⁷⁷⁰ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ Sir,²⁹⁶² I have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ man,^{444 (2443)} when³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ water⁵²⁰⁴ is troubled,⁵⁰¹⁵ to put⁹⁰⁶ me³¹⁶⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ pool:²⁸⁶¹ but¹¹⁶¹ while^{1722, 3739} I¹⁴⁷³ am coming,²⁰⁶⁴ another²⁴³ steppeth down²⁵⁹⁷ before⁴²⁵³ me.¹⁷⁰⁰

7  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ασθενων^{770 V-PAP-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  ινα^{2443 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  ταραχθη^{5015 V-APS-3S}  το^{3588 T-NSN}  υδωρ^{5204 N-NSN}  βαλλη^{906 V-PAS-3S}  με^{3165 P-1AS}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κολυμβηθραν^{2861 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSM}  δε^{1161 CONJ}  ερχομαι^{2064 V-PNI-1S}  εγω^{1473 P-1NS}  αλλος^{243 A-NSM}  προ^{4253 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  καταβαινει^{2597 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 5:7 병자(病者)가 대답(對答)하되 주(主)여 물이 동할 때에 나를 못에 넣어 줄 사람이 없어 내가 가는 동안에 다른 사람이 먼저 내려가나이다

[한글 뉴킹제임스]요 5:7 그 병든 사람이 대답하기를 "주(선생님이)여, 물이 움직일 때 나를 못에다 밀어 넣어 줄 사람이 없나이다. 그래서 내가 가는 도중에 다른 사람이 내 앞에 내려가나이다."라고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 5:7 The sick man answered Him, "Sir, I have no man to put me into the pool when the water is stirred up; but while I am coming, another steps down before me."

8

8 Yahshua saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

8  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Rise,¹⁴⁵³ take up¹⁴² thy⁴⁶⁷⁵ bed,²⁸⁹⁵ and²⁵³² walk.⁴⁰⁴³

8  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εγειραι^{1453 V-AMM-2S}  αρον^{142 V-AAM-2S}  τον^{3588 T-ASM}  κραββατον^{2895 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  περιπατει^{4043 V-PAM-2S}  

[개역한자]요 5:8