1

[영. 거룩한 성서]   1 After these things Yahshua went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

[영. 스트롱 성경]   1  After³³²⁶ these things⁵⁰²³ Jesus²⁴²⁴ went⁵⁶⁵ over⁴⁰⁰⁸ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ of Galilee,¹⁰⁵⁶ which is the sea of Tiberias.⁵⁰⁸⁵

[스트롱 헬라어 성경]   1  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  περαν^{4008 ADV}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  τιβεριαδος^{5085 N-GSF}  

[개역한자]요 6:1 그G5023 후(後)에G3326 예수(야슈아)께서G2424 갈릴리G1056  바다G2281 곧 디베랴 바다G5085 건너편으로G4008 가시매G565

[한글 뉴킹제임스]요 6:1 이런 일들G5023 후에G3326, 예수(야슈아)께서는G2424 티베랴 바다인G5085 갈릴리G1056  바다로G2281 건너G4008가시더라G565.

[영.뉴킹제임스]요 6:1 After these things Jesus went over the Sea of Galilee, which is [the Sea] of Tiberias.

2

2 And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.

2  And²⁵³² a great⁴¹⁸³ multitude³⁷⁹³ followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ they saw³⁷⁰⁸ his⁸⁴⁶ miracles⁴⁵⁹² which³⁷³⁹ he did⁴¹⁶⁰ on¹⁹⁰⁹ them that were diseased.⁷⁷⁰

2  και^{2532 CONJ}  ηκολουθει^{190 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  εωρων^{3708 V-IAI-3P-ATT}  αυτου^{846 P-GSM}  τα^{3588 T-APN}  σημεια^{4592 N-APN}  α^{3739 R-APN}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  επι^{1909 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ασθενουντων^{770 V-PAP-GPM}  

[개역한자]요 6:2 큰 무리가 따르니 이는 병인(病人)들에게 행(行)하시는 표적(表蹟)을 봄이러라

[한글 뉴킹제임스]요 6:2 큰 무리가 그를 따라가니 이는 그들이 주(그분)께서 병자들에게 행하신 그의 기적들을 보았기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 6:2 Then a great multitude followed Him, because they saw His signs which He performed on those who were diseased.

3

3 And Yahshua went up into the mountain, and there he sat with his disciples.

3  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ went up⁴²⁴ into¹⁵¹⁹ a mountain,³⁷³⁵ and²⁵³² there¹⁵⁶³ he sat²⁵²¹ with³³²⁶ his⁸⁴⁸ disciples.³¹⁰¹

3  ανηλθεν^{424 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  εκει^{1563 ADV}  εκαθητο^{2521 V-INI-3S}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 6:3 예수께서 산(山)에 오르사 제자(弟子)들과 함께 거기 앉으시니

[한글 뉴킹제임스]요 6:3 그리하여 예수(야슈아)께서 산에 올라가셔서 제자들과 더불어 거기에 앉으시더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:3 And Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples.

4

4 Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.

4  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ a feast¹⁸⁵⁹ of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ was²²⁵⁸ nigh.¹⁴⁵¹

4  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εγγυς^{1451 ADV}  το^{3588 T-NSN}  πασχα^{3957 ARAM}  η^{3588 T-NSF}  εορτη^{1859 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]요 6:4 마침 유대인(人)의 명절(名節)인 유월절이 가까운지라

[한글 뉴킹제임스]요 6:4 유대인의 명절인G1859  유월절이G3957 가까웠더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:4 Now the Passover, a feast of the Jews, was near.

참조 - 요_2:13, 요_5:1, 요_11:55, 요_12:1, 요_13:1; 출_12:6-14; 레_23:5

5

5 Yahshua therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?

5  When Jesus²⁴²⁴ then³⁷⁶⁷ lifted up¹⁸⁶⁹ his eyes,³⁷⁸⁸ and²⁵³² saw²³⁰⁰ a⁽³⁷⁵⁴⁾ great⁴¹⁸³ company³⁷⁹³ come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ he saith³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ Philip,⁵³⁷⁶ Whence⁴¹⁵⁹ shall we buy⁵⁹ bread,⁷⁴⁰ that²⁴⁴³ these³⁷⁷⁸ may eat?⁵³¹⁵

5  επαρας^{1869 V-AAP-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  και^{2532 CONJ}  θεασαμενος^{2300 V-ADP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  πολυς^{4183 A-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  φιλιππον^{5376 N-ASM}  ποθεν^{4159 ADV-I}  αγορασομεν^{59 V-FAI-1P}  αρτους^{740 N-APM}  ινα^{2443 CONJ}  φαγωσιν^{5315 V-2AAS-3P}  ουτοι^{3778 D-NPM}  

[개역한자]요 6:5 예수께서 눈을 들어 큰 무리가 자기(自己)에게로 오는 것을 보시고 빌립에게 이르시되 우리가 어디서 떡을 사서 이 사람들로 먹게 하겠느냐 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 6:5 ○ 예수(야슈아)께서 눈을 들어 큰 무리가 자기에게 오는 것을 보시고 빌립G5376에게 말씀하시기를 "우리가 어디서 이 사람들이 먹을 빵을 사겠느냐?"고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 6:5 Then Jesus lifted up [His] eyes, and seeing a great multitude coming toward Him, He said to Philip, "Where shall we buy bread, that these may eat?"

6

6 And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

6  And¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ he said³⁰⁰⁴ to prove³⁹⁸⁵ him:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ he⁸⁴⁶ himself knew¹⁴⁹² what⁵¹⁰¹ he would³¹⁹⁵ do.⁴¹⁶⁰

6  τουτο^{5124 D-ASN}  δε^{1161 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  πειραζων^{3985 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  αυτος^{846 P-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ηδει^{1492 V-LAI-3S}  τι^{5101 I-ASN}  εμελλεν^{3195 V-IAI-3S}  ποιειν^{4160 V-PAN}  

[개역한자]요 6:6 이렇게 말씀하심은 친(親)히 어떻게 하실 것을 아시고 빌립을 시험(試驗)코자 하심이라

[한글 뉴킹제임스]요 6:6 주(그분)께서 이렇게 말씀하심은 그를 시험하기 위함이라G3985. 이는 주(그분)께서 하실 일을 친히 알고 계심이더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:6 But this He said to test him, for He Himself knew what He would do.

7

7  Philip answered him, Two hundred shillings' worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

7  Philip⁵³⁷⁶ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ Two hundred¹²⁵⁰ pennyworth¹²²⁰ of bread⁷⁴⁰ is not sufficient^{714, 3756} for them,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ every one¹⁵³⁸ of them⁸⁴⁶ may take²⁹⁸³ a little.^{5100, 1024}

7  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  φιλιππος^{5376 N-NSM}  διακοσιων^{1250 A-GPN}  δηναριων^{1220 N-GPN}  αρτοι^{740 N-NPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  αρκουσιν^{714 V-PAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  ινα^{2443 CONJ}  εκαστος^{1538 A-NSM}  αυτων^{846 P-GPM}  βραχυ^{1024 A-ASN}  τι^{5100 X-ASN}  λαβη^{2983 V-2AAS-3S}  

[개역한자]요 6:7 빌립이 대답(對答)하되 각(各) 사람으로 조금씩 받게 할지라도 이백 데나리온의 떡이 부족(不足)하리이다

[한글 뉴킹제임스]요 6:7 빌립이 주(그분)께 대답하기를 "각자가 조금씩 먹는다 해도 이백 데나리온 어치의(pennyworthG1220) 빵으로도 부족하리이다."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 6:7 Philip answered Him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may have a little."

8

8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

8  One¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ Andrew,⁴⁰⁶ Simon⁴⁶¹³ Peter's⁴⁰⁷⁴ brother,⁸⁰ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶

8  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εις^{1520 A-NSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ανδρεας^{406 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  πετρου^{4074 N-GSM}  

[개역한자]요 6:8 제자(弟子) 중(中) 하나 곧 시몬G4613 베드로의G4074 형제(兄弟) 안드레가G406 예수께 여짜 오되

[한글 뉴킹제임스]요 6:8 제자 중 한 사람인 시몬 베드로의 형제 안드레가 주(그분)께 말씀드리기를

[영.뉴킹제임스]요 6:8 One of His disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to Him,

9

9 There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

9  There is²⁰⁷⁶ a¹⁵²⁰ lad³⁸⁰⁸ here,⁵⁶⁰² which³⁷³⁹ hath²¹⁹² five⁴⁰⁰² barley²⁹¹⁶ loaves,⁷⁴⁰ and²⁵³² two¹⁴¹⁷ small fishes:³⁷⁹⁵ but²³⁵ what⁵¹⁰¹ are²⁰⁷⁶ they⁵⁰²³ among¹⁵¹⁹ so many?⁵¹¹⁸

9  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  παιδαριον^{3808 N-NSN}  εν^{1520 A-NSN}  ωδε^{5602 ADV}  ο^{3739 R-NSN}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  πεντε^{4002 A-NUI}  αρτους^{740 N-APM}  κριθινους^{2916 A-APM}  και^{2532 CONJ}  δυο^{1417 A-NUI}  οψαρια^{3795 N-APN}  αλλα^{235 CONJ}  ταυτα^{5023 D-NPN}  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εις^{1519 PREP}  τοσουτους^{5118 D-APM}  

[개역한자]요 6:9 여기 한 아이가 있어 보리떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가졌나이다 그러나 그것이 이 많은 사람에게 얼마나 되겠삽나이까

[한글 뉴킹제임스]요 6:9 "여기 한 소년이 보리빵 다섯 덩어리와 작은 물고기 두 마리를 가지고 있나이다. 그러나 이것들이 이처럼 많은 사람에게 얼마나 되겠나이까?"라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:9 "There is a lad here who has five barley loaves and two small fish, but what are they among so many?"

10

10 Yahshua said, Make the people sit down. Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

10  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ Make⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ men⁴⁴⁴ sit down.³⁷⁷ Now¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ much⁴¹⁸³ grass⁵⁵²⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ place.⁵¹¹⁷ So³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ men⁴³⁵ sat down,³⁷⁷ in number⁷⁰⁶ about⁵⁶¹⁶ five thousand.⁴⁰⁰⁰

10  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ποιησατε^{4160 V-AAM-2P}  τους^{3588 T-APM}  ανθρωπους^{444 N-APM}  αναπεσειν^{377 V-2AAN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  χορτος^{5528 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  τοπω^{5117 N-DSM}  ανεπεσον^{377 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ανδρες^{435 N-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  αριθμον^{706 N-ASM}  ωσει^{5616 ADV}  πεντακισχιλιοι^{4000 A-NPM}  

[개역한자]요 6:10 예수께서 가라사대 이 사람들로 앉게 하라 하신대 그 곳에 잔디가 많은지라 사람들이 앉으니 수효(數爻)가 오천쯤 되더라

[한글 뉴킹제임스]요 6:10 예수(야슈아)께서 말씀하시기를 "사람들을 앉게 하라."고 하시니, 그 자리에는 풀이 많더라. 사람들이 앉으니 그 수가 약 오천 명이더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:10 Then Jesus said, "Make the people sit down." Now there was much grass in the place. So the men sat down, in number about five thousand.

11

11 Yahshua therefore took the loaves; and having given thanks, he distributed to them that were set down; likewise also of the fishes as much as they would.

11  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ loaves;⁷⁴⁰ and²⁵³² when he had given thanks,²¹⁶⁸ he distributed¹²³⁹ to the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ to them that were set down;³⁴⁵ and²⁵³² likewise³⁶⁶⁸ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ fishes³⁷⁹⁵ as much as³⁷⁴⁵ they would.²³⁰⁹

11  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  αρτους^{740 N-APM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ευχαριστησας^{2168 V-AAP-NSM}  διεδωκεν^{1239 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  μαθηται^{3101 N-NPM}  τοις^{3588 T-DPM}  ανακειμενοις^{345 V-PNP-DPM}  ομοιως^{3668 ADV}  και^{2532 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPN}  οψαριων^{3795 N-GPN}  οσον^{3745 K-ASN}  ηθελον^{2309 V-IAI-3P}  

[개역한자]요 6:11 예수께서 떡을 가져 축사(祝謝)하신 후(後)에 앉은 자(者)들에게 나눠 주시고 고기도 그렇게 저희의 원(願)대로 주시다

[한글 뉴킹제임스]요 6:11 예수(야슈아)께서 빵을 가지고 감사드리신 후G2168  제자들G3101에게 나눠 주시니 제자들이 앉아 있는 사람들에게 나눠 주더라. 또 물고기도 같은 방법으로 그들이 원하는 만큼 나눠 주더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:11 And Jesus took the loaves, and when He had given thanks He distributed [them] to the disciples, and the disciples to those sitting down; and likewise of the fish, as much as they wanted.

12

12 And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

12  ⁽¹¹⁶¹⁾ When⁵⁶¹³ they were filled,¹⁷⁰⁵ he said³⁰⁰⁴ unto his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ Gather up⁴⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ fragments²⁸⁰¹ that remain,⁴⁰⁵² that²⁴⁴³ nothing^{5100, 3361} be lost.⁶²²

12  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ενεπλησθησαν^{1705 V-API-3P}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  συναγαγετε^{4863 V-2AAM-2P}  τα^{3588 T-APN}  περισσευσαντα^{4052 V-AAP-APN}  κλασματα^{2801 N-APN}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  τι^{5100 X-ASN}  αποληται^{622 V-2AMS-3S}  

[개역한자]요 6:12 저희가 배부른 후(後)에 예수께서 제자(弟子)들에게 이르시되 남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라 하시므로

[한글 뉴킹제임스]요 6:12 그들이 배부르게 먹은 후에 주(그분)께서 제자들에게 말씀하시기를 "남은 조각들을 한데 모으고 아무것도 버리는 것이 없게 하라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 6:12 So when they were filled, He said to His disciples, "Gather up the fragments that remain, so that nothing is lost."

13

13 So they gathered them up, and filled twelve baskets with broken pieces from the five barley loaves, which remained over unto them that had eaten.

13  Therefore³⁷⁶⁷ they gathered them together,⁴⁸⁶³ and²⁵³² filled¹⁰⁷² twelve¹⁴²⁷ baskets²⁸⁹⁴ with the fragments²⁸⁰¹ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² barley²⁹¹⁶ loaves,⁷⁴⁰ which³⁷³⁹ remained over and above⁴⁰⁵² unto them that had eaten.⁹⁷⁷

13  συνηγαγον^{4863 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  και^{2532 CONJ}  εγεμισαν^{1072 V-AAI-3P}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  κοφινους^{2894 N-APM}  κλασματων^{2801 N-GPN}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  πεντε^{4002 A-NUI}  αρτων^{740 N-GPM}  των^{3588 T-GPM}  κριθινων^{2916 A-GPM}  α^{3739 R-APN}  επερισσευσεν^{4052 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  βεβρωκοσιν^{977 V-RAP-DPM}  

[개역한자]요 6:13 이에 거두니 보리떡 다섯 개로 먹고 남은 조각이 열 두 바구니에 찼더라

[한글 뉴킹제임스]요 6:13 그리하여 그들이 한데 모으니, 보리빵 다섯 덩어리로 먹고 남은 조각들이 열두 광주리를 채우니라.

[영.뉴킹제임스]요 6:13 Therefore they gathered [them] up, and filled twelve baskets with the fragments of the five barley loaves which were left over by those who had eaten.

14

14 When therefore the people saw the sign which he did, they said, This is of a truth the prophet that cometh into the world.

14  Then³⁷⁶⁷ those men,⁴⁴⁴ when they had seen¹⁴⁹² the miracle⁴⁵⁹² that³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ did,⁴¹⁶⁰ said,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ of a truth²³⁰ that prophet⁴³⁹⁶ that should come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

14  οι^{3588 T-NPM}  ουν^{3767 CONJ}  ανθρωποι^{444 N-NPM}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  ο^{3739 R-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  σημειον^{4592 N-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  αληθως^{230 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  προφητης^{4396 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  

[개역한자]요 6:14 그 사람들이 예수의 행(行)하신 이 표적(表蹟)을 보고 말하되 이는 참으로 세상(世上)에 오실 그 선지자(先知者)라 하더라

[한글 뉴킹제임스]요 6:14 그때에 예수(야슈아)께서 행하신 기적을 본 그 사람들이 "이 분은 참으로 세상에 오셔야 할 그 선지자G4396시라."고 말하더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:14 Then those men, when they had seen the sign that Jesus did, said, "This is truly the Prophet who is to come into the world."

참조 – 신_18:15-18; 행_3:22-24, 행_7:37

15

15 Yahshua therefore perceiving that they were about to come and take him by force, to make him king, withdrew again into the mountain himself alone.

15  When Jesus²⁴²⁴ therefore³⁷⁶⁷ perceived¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ they would³¹⁹⁵ come²⁰⁶⁴ and²⁵³² take him by force,^{726, 846} to²⁴⁴³ make⁴¹⁶⁰ him⁸⁴⁶ a king,⁹³⁵ he departed⁴⁰² again³⁸²⁵ into¹⁵¹⁹ a mountain³⁷³⁵ himself⁸⁴⁶ alone.³⁴⁴¹

15  ιησους^{2424 N-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  γνους^{1097 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  μελλουσιν^{3195 V-PAI-3P}  ερχεσθαι^{2064 V-PNN}  και^{2532 CONJ}  αρπαζειν^{726 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  ποιησωσιν^{4160 V-AAS-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  βασιλεα^{935 N-ASM}  ανεχωρησεν^{402 V-AAI-3S}  παλιν^{3825 ADV}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  αυτος^{846 P-NSM}  μονος^{3441 A-NSM}  

[개역한자]요 6:15 그러므로 예수께서 저희가 와서 자기(自己)를 억지로 잡아 임금 삼으려는 줄을 아시고 다시 혼자 산(山)으로 떠나가시니라

[한글 뉴킹제임스]요 6:15 ○ 그러므로 예수(야슈아)께서는 그들이 와서 자기를 억지로 데려다가 왕으로 세울 줄 아시고 혼자서 다시 산으로 가시니라.

[영.뉴킹제임스]요 6:15 Therefore when Jesus perceived that they were about to come and take Him by force to make Him king, He departed again to the mountain by Himself alone.

16

16 And when evening came, his disciples went down unto the sea;

16  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ even³⁷⁹⁸ was now come,¹⁰⁹⁶ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ went down²⁵⁹⁷ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹

16  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  οψια^{3798 A-NSF}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  κατεβησαν^{2597 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  

[개역한자]요 6:16 저물매 제자(弟子)들이 바다에 내려가서

[한글 뉴킹제임스]요 6:16 저녁 때가 되어 제자들이 바다로 내려가서

[영.뉴킹제임스]요 6:16 Now when evening came, His disciples went down to the sea,

17

17 and they entered into a boat, and were going over the sea unto Capernaum. And it was now dark, and Yahshua had not yet come to them.

17  And²⁵³² entered¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship,⁴¹⁴³ and went²⁰⁶⁴ over⁴⁰⁰⁸ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ toward¹⁵¹⁹ Capernaum.²⁵⁸⁴ And²⁵³² it was¹⁰⁹⁶ now²²³⁵ dark,⁴⁶⁵³ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ was not³⁷⁵⁶ come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ them.⁸⁴⁶

17  και^{2532 CONJ}  εμβαντες^{1684 V-2AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  ηρχοντο^{2064 V-INI-3P}  περαν^{4008 ADV}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  καπερναουμ^{2584 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  σκοτια^{4653 N-NSF}  ηδη^{2235 ADV}  εγεγονει^{1096 V-LAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εληλυθει^{2064 V-LAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  

[개역한자]요 6:17 배를 타고 바다를 건너 가버나움으로 가는데 이미 어두웠고 예수는 아직 저희에게 오시지 아니하셨더니

[한글 뉴킹제임스]요 6:17 배를 타고 카퍼나움2584을 향하여 바다를 건너가는데, 날이 이미 어두워졌으나 예수(야슈아)께서는 아직 그들에게로 오시지 아니하더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:17 got into the boat, and went over the sea toward Capernaum. And it was already dark, and Jesus had not come to them.

18

18 And the sea was rising by reason of a great wind that blew.

18  And⁵⁰³⁷ the⁽³⁷³⁹⁾ sea²²⁸¹ arose¹³²⁶ by reason of a great³¹⁷³ wind⁴¹⁷ that blew.⁴¹⁵⁴

18  η^{3588 T-NSF}  τε^{5037 PRT}  θαλασσα^{2281 N-NSF}  ανεμου^{417 N-GSM}  μεγαλου^{3173 A-GSM}  πνεοντος^{4154 V-PAP-GSM}  διηγειρετο^{1326 V-IPI-3S}  

[개역한자]요 6:18 큰 바람이 불어 파도(波濤)가 일어나더라

[한글 뉴킹제임스]요 6:18 바다에 강풍이 불므로 파도가 일더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:18 Then the sea arose because a great wind was blowing.

19

19 When therefore they had rowed about five and twenty or thirty furlongs, they behold Yahshua walking on the sea, and drawing nigh unto the boat: and they were afraid.

19  So³⁷⁶⁷ when they had rowed¹⁶⁴³ about⁵⁶¹³ five and twenty^{4002, 1501} or²²²⁸ thirty⁵¹⁴⁴ furlongs,⁴⁷¹² they see²³³⁴ Jesus²⁴²⁴ walking⁴⁰⁴³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ and²⁵³² drawing¹⁰⁹⁶ nigh¹⁴⁵¹ unto the³⁵⁸⁸ ship:⁴¹⁴³ and²⁵³² they were afraid.⁵³⁹⁹

19  εληλακοτες^{1643 V-RAP-NPM}  ουν^{3767 CONJ}  ως^{5613 ADV}  σταδιους^{4712 N-APN}  εικοσιπεντε^{1501 4002 A-NUI}  η^{2228 PRT}  τριακοντα^{5144 A-NUI}  θεωρουσιν^{2334 V-PAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  περιπατουντα^{4043 V-PAP-ASM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  εγγυς^{1451 ADV}  του^{3588 T-GSN}  πλοιου^{4143 N-GSN}  γινομενον^{1096 V-PNP-ASM}  και^{2532 CONJ}  εφοβηθησαν^{5399 V-AOI-3P}  

[개역한자]요 6:19 제자(弟子)들이 노를 저어 십여리쯤 가다가 예수께서 바다 위로 걸어 배에 가까이 오심을 보고 두려워하거늘

[한글 뉴킹제임스]요 6:19 그때 그들이 노를 저어 이십오 내지 삼십 스타디온G4712쯤 갔을 때, 예수(야슈아)께서 바다 위로 걸어서 배로 다가오시는 것을 보고 두려워하더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:19 So when they had rowed about three or four miles, they saw Jesus walking on the sea and drawing near the boat; and they were afraid.

20

20 But he saith unto them, It is I; be not afraid.

20  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ It is¹⁵¹⁰ I;¹⁴⁷³ be not afraid.^{5399, 3361}

20  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  μη^{3361 PRT-N}  φοβεισθε^{5399 V-PNM-2P}  

[개역한자]요 6:20 가라사대 내니 두려워 말라 하신대

[한글 뉴킹제임스]요 6:20 그러나 주(그분)께서 말씀하시기를 "내니 두려워 말라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 6:20 But He said to them, "It is I; do not be afraid."

21

21 They were willing therefore to receive him into the boat: and straightway the boat was at the land whither they were going.

21  Then³⁷⁶⁷ they willingly²³⁰⁹ received²⁹⁸³ him⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ship:⁴¹⁴³ and²⁵³² immediately²¹¹² the³⁵⁸⁸ ship⁴¹⁴³ was¹⁰⁹⁶ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ land¹⁰⁹³ whither^{1519, 3739} they went.⁵²¹⁷

21  ηθελον^{2309 V-IAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  λαβειν^{2983 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  το^{3588 T-NSN}  πλοιον^{4143 N-NSN}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  ην^{3739 R-ASF}  υπηγον^{5217 V-IAI-3P}  

[개역한자]요 6:21 이에 기뻐서 배로 영접(迎接)하니 배는 곧 저희의 가려던 땅에 이르렀더라

[한글 뉴킹제임스]요 6:21 그때 그들이 주(그분을)를 기꺼이 배 안으로 영접하니 배가 곧 그들이 가려던 땅에 닿았더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:21 Then they willingly received Him into the boat, and immediately the boat was at the land where they were going.

22

22 On the morrow the multitude that stood on the other side of the sea saw that there was no other boat there, save one, and that Yahshua entered not with his disciples into the boat, but that his disciples went away alone

22  The³⁵⁸⁸ day following,¹⁸⁸⁷ when the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ which stood²⁴⁷⁶ on the other side⁴⁰⁰⁸ of the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ there was²²⁵⁸ none³⁷⁵⁶ other²⁴³ boat⁴¹⁴² there,¹⁵⁶³ save¹⁵⁰⁸ that¹⁵⁶⁵ one¹⁵²⁰ whereinto^{1519, 3739} his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ were entered,¹⁶⁸⁴ and²⁵³² that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ went not with^{4897, 3756} his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ boat,⁴¹⁴² but²³⁵ that his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ were gone away⁵⁶⁵ alone;³⁴⁴¹

22  τη^{3588 T-DSF}  επαυριον^{1887 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  εστηκως^{2476 V-RAP-NSM}  περαν^{4008 ADV}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  πλοιαριον^{4142 N-NSN}  αλλο^{243 A-NSN}  ουκ^{3756 PRT-N}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εκει^{1563 ADV}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  εν^{1520 A-NSN}  εκεινο^{1565 D-NSN}  εις^{1519 PREP}  ο^{3739 R-ASN}  ενεβησαν^{1684 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  συνεισηλθεν^{4897 V-2AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιαριον^{4142 N-ASN}  αλλα^{235 CONJ}  μονοι^{3441 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  απηλθον^{565 V-2AAI-3P}  

[개역한자]요 6:22 이튿날 바다 건너편에 섰는 무리가 배 한척(隻) 밖에 다른 배가 거기 없는 것과 또 어제 예수께서 제자(弟子)들과 함께 그 배에 오르지 아니하시고 제자(弟子)들만 가는 것을 보았더니

[한글 뉴킹제임스]요 6:22 ○ 그 다음날 바다 건너편에 서 있던 무리가 제자들이 탔던 배 한 척 외에는 다른 배가 없었던 것과, 또 예수(야슈아)께서 제자들과 함께 그 배로 가시지 않고 제자들만 떠난 것을 보았는데

[영.뉴킹제임스]요 6:22 On the following day, when the people who were standing on the other side of the sea saw that there was no other boat there, except that one which His disciples had entered, and that Jesus had not entered the boat with His disciples, but His disciples had gone away alone

23

23 (howbeit there came boats from Tiberias nigh unto the place where they ate the bread after the Master had given thanks):

23  (Howbeit¹¹⁶¹ there came²⁰⁶⁴ other²⁴³ boats⁴¹⁴² from¹⁵³⁷ Tiberias⁵⁰⁸⁵ nigh unto¹⁴⁵¹ the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where³⁶⁹⁹ they did eat⁵³¹⁵ bread,⁷⁴⁰ after that the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² had given thanks:)²¹⁶⁸

23  αλλα^{243 A-NPN}  δε^{1161 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  πλοιαρια^{4142 N-NPN}  εκ^{1537 PREP}  τιβεριαδος^{5085 N-GSF}  εγγυς^{1451 ADV}  του^{3588 T-GSM}  τοπου^{5117 N-GSM}  οπου^{3699 ADV}  εφαγον^{5315 V-2AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  αρτον^{740 N-ASM}  ευχαριστησαντος^{2168 V-AAP-GSM}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  

[개역한자]요 6:23 {그러나 디베랴에서 배들이 주(主)의 축사(祝謝)하신 후(後) 여럿이 떡 먹던 그 곳에 가까이 왔더라}

[한글 뉴킹제임스]요 6:23 (그럼에도 불구하고 다른 배들이 티베랴G5085로부터 주(주권자)께서G2962 감사드리신 후 그들이 빵을 먹었던 곳으로 가까이 온지라.)

[영.뉴킹제임스]요 6:23 however, other boats came from Tiberias, near the place where they ate bread after the Lord had given thanks –

24

24 when the multitude therefore saw that Yahshua was not there, neither his disciples, they themselves got into the boats, and came to Capernaum, seeking Yahshua.

24  When³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ therefore³⁷⁶⁷ saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ was²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ there,¹⁵⁶³ neither³⁷⁶¹ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ they⁸⁴⁶ also²⁵³² took¹⁶⁸⁴ shipping,^{1519, 4143} and²⁵³² came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Capernaum,²⁵⁸⁴ seeking for²²¹² Jesus.²⁴²⁴

24  οτε^{3753 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εκει^{1563 ADV}  ουδε^{3761 ADV}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ενεβησαν^{1684 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  πλοια^{4143 N-APN}  και^{2532 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  καπερναουμ^{2584 N-PRI}  ζητουντες^{2212 V-PAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  

[개역한자]요 6:24 무리가 거기 예수도 없으시고 제자(弟子)들도 없음을 보고 곧 배들을 타고 예수를 찾으러 가버나움으로 가서

[한글 뉴킹제임스]요 6:24 그러므로 무리가 예수(야슈아)나 제자들이 그곳에 없는 것을 보고 그들도 배를 타고 예수(야슈아)를 찾으러 카퍼나움으로 갔더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:24 when the people therefore saw that Jesus was not there, nor His disciples, they also got into boats and came to Capernaum, seeking Jesus.

25

25 And when they found him on the other side of the sea, they said unto him, Rabbi, when camest thou hither?

25  And²⁵³² when they had found²¹⁴⁷ him⁸⁴⁶ on the other side⁴⁰⁰⁸ of the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ they said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Rabbi,⁴⁴⁶¹ when⁴²¹⁹ camest¹⁰⁹⁶ thou hither?⁵⁶⁰²

25  και^{2532 CONJ}  ευροντες^{2147 V-2AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  περαν^{4008 ADV}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  ραββι^{4461 HEB}  ποτε^{4219 PRT-I}  ωδε^{5602 ADV}  γεγονας^{1096 V-2RAI-2S}  

[개역한자]요 6:25 바다 건너편에서 만나 랍비여 어느 때에 여기 오셨나이까 하니

[한글 뉴킹제임스]요 6:25 그들이 바다 건너편에서 주(그분을)를 만나 말씀드리기를 "랍비여G4461, 언제 여기에 오셨나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 6:25 And when they found Him on the other side of the sea, they said to Him, "Rabbi, when did You come here?"

26

26 Yahshua answered them and said, Verily, verily, I say unto you, Ye seek me, not because ye saw signs, but because ye ate of the loaves, and were filled.

26  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ them⁸⁴⁶ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Ye seek²²¹² me,³¹⁶⁵ not³⁷⁵⁶ because³⁷⁵⁴ ye saw¹⁴⁹² the miracles,⁴⁵⁹² but²³⁵ because³⁷⁵⁴ ye did eat⁵³¹⁵ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ loaves,⁷⁴⁰ and²⁵³² were filled.⁵⁵²⁶

26  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ζητειτε^{2212 V-PAI-2P}  με^{3165 P-1AS}  ουχ^{3756 PRT-N}  οτι^{3754 CONJ}  ειδετε^{1492 V-2AAI-2P}  σημεια^{4592 N-APN}  αλλ^{235 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  εφαγετε^{5315 V-2AAI-2P}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αρτων^{740 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  εχορτασθητε^{5526 V-API-2P}  

[개역한자]요 6:26 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 내가 진실(眞實)로 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 너희가 나를 찾는 것은 표적(表蹟)을 본 까닭이 아니요 떡을 먹고 배부른 까닭이로다

[한글 뉴킹제임스]요 6:26 예수(야슈아)께서 그들에게 대답하시어 말씀하시기를 "진실로 진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희가 나를 찾는 것은 기적들을 보았기 때문이 아니라 빵을 먹고 배부른 까닭이라.

[영.뉴킹제임스]요 6:26 Jesus answered them and said, "Most assuredly, I say to you, you seek Me, not because you saw the signs, but because you ate of the loaves and were filled.

27

27 Work not for the food which perisheth, but for the food which abideth unto eternal life, which the Son of man shall give unto you: for him the Father, even Elohim, hath sealed.

27  Labor²⁰³⁸ not³³⁶¹ for the³⁵⁸⁸ meat¹⁰³⁵ which perisheth,⁶²² but²³⁵ for that meat¹⁰³⁵ which endureth³³⁰⁶ unto¹⁵¹⁹ everlasting¹⁶⁶ life,²²²² which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ shall give¹³²⁵ unto you:⁵²¹³ for¹⁰⁶³ him⁵¹²⁶ hath God²³¹⁶ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² sealed.⁴⁹⁷²

27  εργαζεσθε^{2038 V-PNM-2P}  μη^{3361 PRT-N}  την^{3588 T-ASF}  βρωσιν^{1035 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  απολλυμενην^{622 V-PMP-ASF}  αλλα^{235 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  βρωσιν^{1035 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  μενουσαν^{3306 V-PAP-ASF}  εις^{1519 PREP}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  ην^{3739 R-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  υμιν^{5213 P-2DP}  δωσει^{1325 V-FAI-3S}  τουτον^{5126 D-ASM}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  εσφραγισεν^{4972 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  

[개역한자]요 6:27 썩는 양식(糧食)을 위(爲)하여 일하지 말고 영생(永生)하도록 있는 양식(糧食)을 위(爲)하여 하라 이 양식(糧食)은 인자(人子)가 너희에게 주리니 인자는 아버지 하나님의 인(印)치신 자(者)니라

[한글 뉴킹제임스]요 6:27 썩는 음식을 위하여 일하지 말고 영생에 이르는 음식을 위하여 일하라. 인자가 너희에게 그것을 주리니, 이는 아버지 하나님(엘로힘)께서G2316 그를 인치셨기G4972 때문이라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 6:27 "Do not labor for the food which perishes, but for the food which endures to everlasting life, which the Son of Man will give you, because God the Father has set His seal on Him."

28

28 They said therefore unto him, What must we do, that we may work the works of Elohim?

28  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ they unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ shall we do,⁴¹⁶⁰ that²⁴⁴³ we might work²⁰³⁸ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ of God?²³¹⁶

28  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  τι^{5101 I-ASN}  | ποιουμεν^{4160 V-PAI-1P}  | ποιωμεν^{4160 V-PAS-1P}  | ινα^{2443 CONJ}  εργαζωμεθα^{2038 V-PNS-1P}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]요 6:28 저희가 묻되 우리가 어떻게 하여야 하나님의 일을 하오리이까

[한글 뉴킹제임스]요 6:28 그들이 주(그분)께 말씀드리기를 "우리가 하나님(엘로힘)의 일들을 하려면 무엇을 해야 되리이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 6:28 Then they said to Him, "What shall we do, that we may work the works of God?"

29

29 Yahshua answered and said unto them, This is the work of Elohim, that ye believe on him whom he hath sent.

29  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ This⁵¹²⁴ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ work²⁰⁴¹ of God,²³¹⁶ that²⁴⁴³ ye believe⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him whom³⁷³⁹ he¹⁵⁶⁵ hath sent.⁶⁴⁹

29  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  τουτο^{5124 D-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  εργον^{2041 N-NSN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  πιστευσητε^{4100 V-AAS-2P}  εις^{1519 PREP}  ον^{3739 R-ASM}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  εκεινος^{1565 D-NSM}  

[개역한자]요 6:29 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 하나님의 보내신 자(者)를 믿는 것이 하나님의 일이니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 6:29 예수(야슈아)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "이것이 하나님(엘로힘)의 일이니, 즉 그분이 보내신 이를 너희가 믿는 것이라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 6:29 Jesus answered and said to them, "This is the work of God, that you believe in Him whom He sent."

30

30 They said therefore unto him, What then doest thou for a sign, that we may see, and believe thee? what workest thou?

30  They said²⁰³⁶ therefore³⁷⁶⁷ unto him,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ sign⁴⁵⁹² showest⁴¹⁶⁰ thou⁴⁷⁷¹ then,³⁷⁶⁷ that²⁴⁴³ we may see,¹⁴⁹² and²⁵³² believe⁴¹⁰⁰ thee?⁴⁶⁷¹ what⁵¹⁰¹ dost thou work?²⁰³⁸

30  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  τι^{5101 I-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ποιεις^{4160 V-PAI-2S}  συ^{4771 P-2NS}  σημειον^{4592 N-ASN}  ινα^{2443 CONJ}  ιδωμεν^{1492 V-2AAS-1P}  και^{2532 CONJ}  πιστευσωμεν^{4100 V-AAS-1P}  σοι^{4671 P-2DS}  τι^{5101 I-ASN}  εργαζη^{2038 V-PNI-2S}  

[개역한자]요 6:30 저희가 묻되 그러면 우리로 보고 당신(當身)을 믿게 행(行)하시는 표적(表蹟)이 무엇이니이까 하시는 일이 무엇이니이까

[한글 뉴킹제임스]요 6:30 그러므로 그들이 주(그분)께 말씀드리기를 "그러면 주(당신)께서 우리가 보고 주님(당신)을 믿을 무슨 표적을 보여 주시겠나이까? 무슨 일을 행하시겠나이까?

[영.뉴킹제임스]요 6:30 Therefore they said to Him, "What sign will You perform then, that we may see it and believe You? What work will You do?

31

31 Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

31  Our²²⁵⁷ fathers³⁹⁶² did eat⁵³¹⁵ manna³¹³¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ desert;²⁰⁴⁸ as²⁵³¹ it is²⁰⁷⁶ written,¹¹²⁵ He gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ bread⁷⁴⁰ from¹⁵³⁷ heaven³⁷⁷² to eat.⁵³¹⁵

31  οι^{3588 T-NPM}  πατερες^{3962 N-NPM}  ημων^{2257 P-1GP}  το^{3588 T-ASN}  μαννα^{3131 HEB}  εφαγον^{5315 V-2AAI-3P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  καθως^{2531 ADV}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  γεγραμμενον^{1125 V-RPP-NSN}  αρτον^{740 N-ASM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  φαγειν^{5315 V-2AAN}  

[개역한자]요 6:31 기록(記錄)된 바 하늘에서 저희에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상(祖上)들은 광야(曠野)에서 만나를 먹었나이다

[한글 뉴킹제임스]요 6:31 '주(그분)께서 하늘로부터 그들에게 빵을G740 주시어 먹게 하셨도다.'고 기록된 바와 같이 우리 조상은 광야에서 만나를G3131 먹었나이다."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 6:31 "Our fathers ate the manna in the desert; as it is written, 'He gave them bread from heaven to eat.' "

32

32 Yahshua therefore said unto them, Verily, verily, I say unto you, It was not Moses that gave you the bread out of heaven; but my Father giveth you the true bread out of heaven.

32  Then³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Moses³⁴⁷⁵ gave¹³²⁵ you⁵²¹³ not³⁷⁵⁶ that bread⁷⁴⁰ from¹⁵³⁷ heaven;³⁷⁷² but²³⁵ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² giveth¹³²⁵ you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ true²²⁸ bread⁷⁴⁰ from¹⁵³⁷ heaven.³⁷⁷²

32  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ου^{3756 PRT-N}  μωσης^{3475 N-NSM}  δεδωκεν^{1325 V-RAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  τον^{3588 T-ASM}  αρτον^{740 N-ASM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  αλλ^{235 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  διδωσιν^{1325 V-PAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  τον^{3588 T-ASM}  αρτον^{740 N-ASM}