1

[영. 거룩한 성서]   1 After these things Yahshua went away to the other side of the sea of Galilee, which is the sea of Tiberias.

[영. 스트롱 성경]   1  After³³²⁶ these things⁵⁰²³ Jesus²⁴²⁴ went⁵⁶⁵ over⁴⁰⁰⁸ the³⁵⁸⁸ sea²²⁸¹ of Galilee,¹⁰⁵⁶ which is the sea of Tiberias.⁵⁰⁸⁵

[스트롱 헬라어 성경]   1  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  περαν^{4008 ADV}  της^{3588 T-GSF}  θαλασσης^{2281 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  τιβεριαδος^{5085 N-GSF}  

[개역한자]요 6:1 그G5023 후(後)에G3326 예수(야슈아)께서G2424 갈릴리G1056  바다G2281 곧 디베랴 바다G5085 건너편으로G4008 가시매G565

[한글 뉴킹제임스]요 6:1 이런 일들G5023 후에G3326, 예수(야슈아)께서는G2424 티베랴 바다인G5085 갈릴리G1056  바다로G2281 건너G4008가시더라G565.

[영.뉴킹제임스]요 6:1 After these things Jesus went over the Sea of Galilee, which is [the Sea] of Tiberias.

2

2 And a great multitude followed him, because they beheld the signs which he did on them that were sick.

2  And²⁵³² a great⁴¹⁸³ multitude³⁷⁹³ followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ because³⁷⁵⁴ they saw³⁷⁰⁸ his⁸⁴⁶ miracles⁴⁵⁹² which³⁷³⁹ he did⁴¹⁶⁰ on¹⁹⁰⁹ them that were diseased.⁷⁷⁰

2  και^{2532 CONJ}  ηκολουθει^{190 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  εωρων^{3708 V-IAI-3P-ATT}  αυτου^{846 P-GSM}  τα^{3588 T-APN}  σημεια^{4592 N-APN}  α^{3739 R-APN}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  επι^{1909 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ασθενουντων^{770 V-PAP-GPM}  

[개역한자]요 6:2 큰 무리가 따르니 이는 병인(病人)들에게 행(行)하시는 표적(表蹟)을 봄이러라

[한글 뉴킹제임스]요 6:2 큰 무리가 그를 따라가니 이는 그들이 주(그분)께서 병자들에게 행하신 그의 기적들을 보았기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 6:2 Then a great multitude followed Him, because they saw His signs which He performed on those who were diseased.

3

3 And Yahshua went up into the mountain, and there he sat with his disciples.

3  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ went up⁴²⁴ into¹⁵¹⁹ a mountain,³⁷³⁵ and²⁵³² there¹⁵⁶³ he sat²⁵²¹ with³³²⁶ his⁸⁴⁸ disciples.³¹⁰¹

3  ανηλθεν^{424 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  εκει^{1563 ADV}  εκαθητο^{2521 V-INI-3S}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 6:3 예수께서 산(山)에 오르사 제자(弟子)들과 함께 거기 앉으시니

[한글 뉴킹제임스]요 6:3 그리하여 예수(야슈아)께서 산에 올라가셔서 제자들과 더불어 거기에 앉으시더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:3 And Jesus went up on the mountain, and there He sat with His disciples.

4

4 Now the passover, the feast of the Jews, was at hand.

4  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ a feast¹⁸⁵⁹ of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ was²²⁵⁸ nigh.¹⁴⁵¹

4  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εγγυς^{1451 ADV}  το^{3588 T-NSN}  πασχα^{3957 ARAM}  η^{3588 T-NSF}  εορτη^{1859 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]요 6:4 마침 유대인(人)의 명절(名節)인 유월절이 가까운지라

[한글 뉴킹제임스]요 6:4 유대인의 명절인G1859  유월절이G3957 가까웠더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:4 Now the Passover, a feast of the Jews, was near.

참조 - 요_2:13, 요_5:1, 요_11:55, 요_12:1, 요_13:1; 출_12:6-14; 레_23:5

5

5 Yahshua therefore lifting up his eyes, and seeing that a great multitude cometh unto him, saith unto Philip, Whence are we to buy bread, that these may eat?

5  When Jesus²⁴²⁴ then³⁷⁶⁷ lifted up¹⁸⁶⁹ his eyes,³⁷⁸⁸ and²⁵³² saw²³⁰⁰ a⁽³⁷⁵⁴⁾ great⁴¹⁸³ company³⁷⁹³ come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ he saith³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ Philip,⁵³⁷⁶ Whence⁴¹⁵⁹ shall we buy⁵⁹ bread,⁷⁴⁰ that²⁴⁴³ these³⁷⁷⁸ may eat?⁵³¹⁵

5  επαρας^{1869 V-AAP-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  και^{2532 CONJ}  θεασαμενος^{2300 V-ADP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  πολυς^{4183 A-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  φιλιππον^{5376 N-ASM}  ποθεν^{4159 ADV-I}  αγορασομεν^{59 V-FAI-1P}  αρτους^{740 N-APM}  ινα^{2443 CONJ}  φαγωσιν^{5315 V-2AAS-3P}  ουτοι^{3778 D-NPM}  

[개역한자]요 6:5 예수께서 눈을 들어 큰 무리가 자기(自己)에게로 오는 것을 보시고 빌립에게 이르시되 우리가 어디서 떡을 사서 이 사람들로 먹게 하겠느냐 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 6:5 ○ 예수(야슈아)께서 눈을 들어 큰 무리가 자기에게 오는 것을 보시고 빌립G5376에게 말씀하시기를 "우리가 어디서 이 사람들이 먹을 빵을 사겠느냐?"고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 6:5 Then Jesus lifted up [His] eyes, and seeing a great multitude coming toward Him, He said to Philip, "Where shall we buy bread, that these may eat?"

6

6 And this he said to prove him: for he himself knew what he would do.

6  And¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ he said³⁰⁰⁴ to prove³⁹⁸⁵ him:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ he⁸⁴⁶ himself knew¹⁴⁹² what⁵¹⁰¹ he would³¹⁹⁵ do.⁴¹⁶⁰

6  τουτο^{5124 D-ASN}  δε^{1161 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  πειραζων^{3985 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  αυτος^{846 P-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ηδει^{1492 V-LAI-3S}  τι^{5101 I-ASN}  εμελλεν^{3195 V-IAI-3S}  ποιειν^{4160 V-PAN}  

[개역한자]요 6:6 이렇게 말씀하심은 친(親)히 어떻게 하실 것을 아시고 빌립을 시험(試驗)코자 하심이라

[한글 뉴킹제임스]요 6:6 주(그분)께서 이렇게 말씀하심은 그를 시험하기 위함이라G3985. 이는 주(그분)께서 하실 일을 친히 알고 계심이더라.

[영.뉴킹제임스]요 6:6 But this He said to test him, for He Himself knew what He would do.

7

7  Philip answered him, Two hundred shillings' worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

7  Philip⁵³⁷⁶ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ Two hundred¹²⁵⁰ pennyworth¹²²⁰ of bread⁷⁴⁰ is not sufficient^{714, 3756} for them,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ every one¹⁵³⁸ of them⁸⁴⁶ may take²⁹⁸³ a little.^{5100, 1024}

7  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  φιλιππος^{5376 N-NSM}  διακοσιων^{1250 A-GPN}  δηναριων^{1220 N-GPN}  αρτοι^{740 N-NPM}  ουκ^{3756 PRT-N}  αρκουσιν^{714 V-PAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  ινα^{2443 CONJ}  εκαστος^{1538 A-NSM}  αυτων^{846 P-GPM}  βραχυ^{1024 A-ASN}  τι^{5100 X-ASN}  λαβη^{2983 V-2AAS-3S}  

[개역한자]요 6:7 빌립이 대답(對答)하되 각(各) 사람으로 조금씩 받게 할지라도 이백 데나리온의 떡이 부족(不足)하리이다

[한글 뉴킹제임스]요 6:7 빌립이 주(그분)께 대답하기를 "각자가 조금씩 먹는다 해도 이백 데나리온 어치의(pennyworthG1220) 빵으로도 부족하리이다."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 6:7 Philip answered Him, "Two hundred denarii worth of bread is not sufficient for them, that every one of them may have a little."

8

8 One of his disciples, Andrew, Simon Peter's brother, saith unto him,

8  One¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ Andrew,⁴⁰⁶ Simon⁴⁶¹³ Peter's⁴⁰⁷⁴ brother,⁸⁰ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶

8  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εις^{1520 A-NSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ανδρεας^{406 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  πετρου^{4074 N-GSM}  

[개역한자]요 6:8 제자(弟子) 중(中) 하나 곧 시몬G4613 베드로의G4074 형제(兄弟) 안드레가G406 예수께 여짜 오되

[한글 뉴킹제임스]요 6:8 제자 중 한 사람인 시몬 베드로의 형제 안드레가 주(그분)께 말씀드리기를

[영.뉴킹제임스]요 6:8 One of His disciples, Andrew, Simon Peter's brother, said to Him,

9

9 There is a lad here, who hath five barley loaves, and two fishes: but what are these among so many?

9  There is²⁰⁷⁶ a¹⁵²⁰ lad³⁸⁰⁸ here,⁵⁶⁰² which³⁷³⁹ hath²¹⁹² five⁴⁰⁰² barley²⁹¹⁶ loaves,⁷⁴⁰ and²⁵³² two¹⁴¹⁷ small fishes:³⁷⁹⁵ but²³⁵ what⁵¹⁰¹ are²⁰⁷⁶ they⁵⁰²³ among¹⁵¹⁹ so many?⁵¹¹⁸

9  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  παιδαριον^{3808 N-NSN}  εν^{1520 A-NSN}  ωδε^{5602 ADV}  ο^{3739 R-NSN}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  πεντε^{4002 A-NUI}  αρτους^{740 N-APM}  κριθινους^{2916 A-APM}  και^{2532 CONJ}  δυο^{1417 A-NUI}  οψαρια^{3795 N-APN}  αλλα^{235 CONJ}  ταυτα^{5023 D-NPN}  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εις^{1519 PREP}  τοσουτους^{5118 D-APM}  

[개역한자]요 6:9