1

[영. 거룩한 성서]   1 And after these things Yahshua walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.

[영. 스트롱 성경]   1  ⁽²⁵³²⁾ After³³²⁶ these things⁵⁰²³ Jesus²⁴²⁴ walked⁴⁰⁴³ in¹⁷²² Galilee:¹⁰⁵⁶ for¹⁰⁶³ he would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² Jewry,²⁴⁴⁹ because³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ sought²²¹² to kill⁶¹⁵ him.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]    1  και^{2532 CONJ}  περιεπατει^{4043 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  γαλιλαια^{1056 N-DSF}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  ηθελεν^{2309 V-IAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ιουδαια^{2449 N-DSF}  περιπατειν^{4043 V-PAN}  οτι^{3754 CONJ}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  

[개역한자]요 7:1 이(these thingsG5023)후(以後)에(AfterG3326) 예수(야슈아)께서G2424 갈릴리(GalileeG1056)에서(inG1722) 다니시고(walkedG4043) 유대(JewryG2449)에서(inG1722) 다니려(walkG4043) 아니(notG3756)하심은(he wouldG2309) 유대인(人)들이(JewsG2453) 죽이려( to killG615) 함(soughtG2212)이러라(becauseG3754)

[한글 뉴킹제임스]요 7:1 이 일들(these thingsG5023) 후에(AfterG3326) 예수(야슈아)께서G2424 갈릴리(GalileeG1056)에서(inG1722) 다니시고(walkedG4043) 유대(JewryG2449)에서(inG1722) 다니시기를(walkG4043) 원치(he wouldG2309) 아니(notG3756)하시니(he wouldG2309) 이는( forG1063) 유대인들이(JewsG2453) 그를(himG846) 죽이려고( to killG615) 했기(soughtG2212) 때문이라(becauseG3754).

[영.뉴킹제임스]요 7:1 After these things Jesus walked in Galilee; for He did not want to walk in Judea, because the Jews sought to kill Him.

2

2 Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

2  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Jews'²⁴⁵³ feast¹⁸⁵⁹ of tabernacles⁴⁶³⁴ was²²⁵⁸ at hand.¹⁴⁵¹

2  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εγγυς^{1451 ADV}  η^{3588 T-NSF}  εορτη^{1859 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  η^{3588 T-NSF}  σκηνοπηγια^{4634 N-NSF}  

[개역한자]요 7:2 유대인(人)의 명절(名節)인 초막절(草幕節)이 가까운지라

[한글 뉴킹제임스]요 7:2 그때 유대인의 명절인G1859  장막절이G4634 가까웠으므로

[영.뉴킹제임스]요 7:2 Now the Jews' Feast of Tabernacles was at hand.

3

3 His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.

3  His⁸⁴⁶ brethren⁸⁰ therefore³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Depart³³²⁷ hence,¹⁷⁸² and²⁵³² go⁵²¹⁷ into¹⁵¹⁹ Judea,²⁴⁴⁹ that²⁴⁴³ thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ also²⁵³² may see²³³⁴ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ that³⁷³⁹ thou doest.⁴¹⁶⁰

3  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  αδελφοι^{80 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  μεταβηθι^{3327 V-2AAM-2S}  εντευθεν^{1782 ADV}  και^{2532 CONJ}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ιουδαιαν^{2449 N-ASF}  ινα^{2443 CONJ}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  σου^{4675 P-2GS}  θεωρησωσιν^{2334 V-AAS-3P}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  σου^{4675 P-2GS}  α^{3739 R-APN}  ποιεις^{4160 V-PAI-2S}  

[개역한자]요 7:3 그 형제(兄弟)들이 예수께 이르되 당신(當身)의 행(行)하는 일을 제자(弟子)들도 보게 여기를 떠나 유대로 가소서

[한글 뉴킹제임스]요 7:3 주(그분)의 형제들이G80 말하기를 "여기를 떠나서 유대로 가소서. 그리하여 당신의 제자들도 당신이 행하시는 일들을 보게 하소서.

[영.뉴킹제임스]요 7:3 His brothers therefore said to Him, "Depart from here and go into Judea, that Your disciples also may see the works that You are doing.

형제:  요_7:5; 마_12:46, 마_12:47; 막_3:31; 눅_8:19; 행_2:14

4

4 For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.

4  For¹⁰⁶³ there is no man³⁷⁶² that doeth⁴¹⁶⁰ any thing⁵¹⁰⁰ in¹⁷²² secret,²⁹²⁷ and²⁵³² he⁸⁴⁶ himself seeketh²²¹² to be¹⁵¹¹ known openly.^{1722, 3954} If¹⁴⁸⁷ thou do⁴¹⁶⁰ these things,⁵⁰²³ show⁵³¹⁹ thyself⁴⁵⁷² to the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

4  ουδεις^{3762 A-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εν^{1722 PREP}  κρυπτω^{2927 A-DSN}  τι^{5100 X-ASN}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ζητει^{2212 V-PAI-3S}  αυτος^{846 P-NSM}  εν^{1722 PREP}  παρρησια^{3954 N-DSF}  ειναι^{1511 V-PXN}  ει^{1487 COND}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιεις^{4160 V-PAI-2S}  φανερωσον^{5319 V-AAM-2S}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  

[개역한자]요 7:4 스스로 나타나기를 구(求)하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 행(行)하려 하거든 자신(自身)을 세상(世上)에 나타내소서 하니

[한글 뉴킹제임스]요 7:4 자신이 드러나게 알려지기를 바라면서G2212 비밀리G2927에 무엇을 행하는 사람은 아무도 없으니, 이런 일들을 하실 바에는 자신을 세상에 나타내 보이소서G5319."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 7:4 "For no one does anything in secret while he himself seeks to be known openly. If You do these things, show Yourself to the world."

참조:  잠_18:1, 잠_18:2; 마_6:1, 마_6:2, 마_6:5, 마_6:16, 마_23:5; 눅_6:45; 요_18:20

5

5 For even his brethren did not believe on him.

5  For¹⁰⁶³ neither³⁷⁶¹ did his⁸⁴⁶ brethren⁸⁰ believe⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ him.⁸⁴⁶

5  ουδε^{3761 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αδελφοι^{80 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  επιστευον^{4100 V-IAI-3P}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 7:5 이는 그 형제(兄弟)들이라도 예수를 믿지 아니함이러라

[한글 뉴킹제임스]요 7:5 이는 주(그분)의 형제들까지도 주(그분을)를 믿지G4100 아니함이더라.

[영.뉴킹제임스]요 7:5 For even His brothers did not believe in Him.

참조 – 요_1:11-13; 미_7:5, 미_7:6; 막_3:21

6

6 Yahshua therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

6  Then³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ My¹⁶⁹⁹ time²⁵⁴⁰ is not yet³⁷⁶⁸ come:³⁹¹⁸ but¹¹⁶¹ your⁵²¹² time²⁵⁴⁰ is²⁰⁷⁶ always³⁸⁴² ready.²⁰⁹²

6  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  καιρος^{2540 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  εμος^{1699 S-1NSM}  ουπω^{3768 ADV}  παρεστιν^{3918 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  καιρος^{2540 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  υμετερος^{5212 S-2NPM}  παντοτε^{3842 ADV}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ετοιμος^{2092 A-NSM}  

[개역한자]요 7:6 예수께서 가라사대 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비(準備)되어 있느니라

[한글 뉴킹제임스]요 7:6 그러므로 예수(야슈아)께서G2424 그들에게 말씀하시기를 "나의 때는2540 아직 이르지 않았으나 너희의 때는 항상 준비되어 있느니라.

[영.뉴킹제임스]요 7:6 Then Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

나의 때:  요_7:8, 요_7:30, 요_2:4, 요_8:20, 요_13:1, 요_17:1; 시_102:13; 전_3:1-15

7

7 The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

7  The³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ cannot^{1410, 3756} hate³⁴⁰⁴ you;⁵²⁰⁹ but¹¹⁶¹ me¹⁶⁹¹ it hateth,³⁴⁰⁴ because³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ testify³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² it,⁸⁴⁶ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ thereof⁸⁴⁶ are²⁰⁷⁶ evil.⁴¹⁹⁰

7  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  μισειν^{3404 V-PAN}  υμας^{5209 P-2AP}  εμε^{1691 P-1AS}  δε^{1161 CONJ}  μισει^{3404 V-PAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  μαρτυρω^{3140 V-PAI-1S}