1

[영. 거룩한 성서]   1 And after these things Yahshua walked in Galilee: for he would not walk in Judaea, because the Jews sought to kill him.

[영. 스트롱 성경]   1  ⁽²⁵³²⁾ After³³²⁶ these things⁵⁰²³ Jesus²⁴²⁴ walked⁴⁰⁴³ in¹⁷²² Galilee:¹⁰⁵⁶ for¹⁰⁶³ he would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² Jewry,²⁴⁴⁹ because³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ sought²²¹² to kill⁶¹⁵ him.⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경]    1  και^{2532 CONJ}  περιεπατει^{4043 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  γαλιλαια^{1056 N-DSF}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  ηθελεν^{2309 V-IAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ιουδαια^{2449 N-DSF}  περιπατειν^{4043 V-PAN}  οτι^{3754 CONJ}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  

[개역한자]요 7:1 이(these thingsG5023)후(以後)에(AfterG3326) 예수(야슈아)께서G2424 갈릴리(GalileeG1056)에서(inG1722) 다니시고(walkedG4043) 유대(JewryG2449)에서(inG1722) 다니려(walkG4043) 아니(notG3756)하심은(he wouldG2309) 유대인(人)들이(JewsG2453) 죽이려( to killG615) 함(soughtG2212)이러라(becauseG3754)

[한글 뉴킹제임스]요 7:1 이 일들(these thingsG5023) 후에(AfterG3326) 예수(야슈아)께서G2424 갈릴리(GalileeG1056)에서(inG1722) 다니시고(walkedG4043) 유대(JewryG2449)에서(inG1722) 다니시기를(walkG4043) 원치(he wouldG2309) 아니(notG3756)하시니(he wouldG2309) 이는( forG1063) 유대인들이(JewsG2453) 그를(himG846) 죽이려고( to killG615) 했기(soughtG2212) 때문이라(becauseG3754).

[영.뉴킹제임스]요 7:1 After these things Jesus walked in Galilee; for He did not want to walk in Judea, because the Jews sought to kill Him.

2

2 Now the feast of the Jews, the feast of tabernacles, was at hand.

2  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Jews'²⁴⁵³ feast¹⁸⁵⁹ of tabernacles⁴⁶³⁴ was²²⁵⁸ at hand.¹⁴⁵¹

2  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εγγυς^{1451 ADV}  η^{3588 T-NSF}  εορτη^{1859 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  η^{3588 T-NSF}  σκηνοπηγια^{4634 N-NSF}  

[개역한자]요 7:2 유대인(人)의 명절(名節)인 초막절(草幕節)이 가까운지라

[한글 뉴킹제임스]요 7:2 그때 유대인의 명절인G1859  장막절이G4634 가까웠으므로

[영.뉴킹제임스]요 7:2 Now the Jews' Feast of Tabernacles was at hand.

3

3 His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may behold thy works which thou doest.

3  His⁸⁴⁶ brethren⁸⁰ therefore³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Depart³³²⁷ hence,¹⁷⁸² and²⁵³² go⁵²¹⁷ into¹⁵¹⁹ Judea,²⁴⁴⁹ that²⁴⁴³ thy⁴⁶⁷⁵ disciples³¹⁰¹ also²⁵³² may see²³³⁴ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ that³⁷³⁹ thou doest.⁴¹⁶⁰

3  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  αδελφοι^{80 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  μεταβηθι^{3327 V-2AAM-2S}  εντευθεν^{1782 ADV}  και^{2532 CONJ}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ιουδαιαν^{2449 N-ASF}  ινα^{2443 CONJ}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  σου^{4675 P-2GS}  θεωρησωσιν^{2334 V-AAS-3P}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  σου^{4675 P-2GS}  α^{3739 R-APN}  ποιεις^{4160 V-PAI-2S}  

[개역한자]요 7:3 그 형제(兄弟)들이 예수께 이르되 당신(當身)의 행(行)하는 일을 제자(弟子)들도 보게 여기를 떠나 유대로 가소서

[한글 뉴킹제임스]요 7:3 주(그분)의 형제들이G80 말하기를 "여기를 떠나서 유대로 가소서. 그리하여 당신의 제자들도 당신이 행하시는 일들을 보게 하소서.

[영.뉴킹제임스]요 7:3 His brothers therefore said to Him, "Depart from here and go into Judea, that Your disciples also may see the works that You are doing.

형제:  요_7:5; 마_12:46, 마_12:47; 막_3:31; 눅_8:19; 행_2:14

4

4 For no man doeth anything in secret, and himself seeketh to be known openly. If thou doest these things, manifest thyself to the world.

4  For¹⁰⁶³ there is no man³⁷⁶² that doeth⁴¹⁶⁰ any thing⁵¹⁰⁰ in¹⁷²² secret,²⁹²⁷ and²⁵³² he⁸⁴⁶ himself seeketh²²¹² to be¹⁵¹¹ known openly.^{1722, 3954} If¹⁴⁸⁷ thou do⁴¹⁶⁰ these things,⁵⁰²³ show⁵³¹⁹ thyself⁴⁵⁷² to the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

4  ουδεις^{3762 A-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εν^{1722 PREP}  κρυπτω^{2927 A-DSN}  τι^{5100 X-ASN}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ζητει^{2212 V-PAI-3S}  αυτος^{846 P-NSM}  εν^{1722 PREP}  παρρησια^{3954 N-DSF}  ειναι^{1511 V-PXN}  ει^{1487 COND}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιεις^{4160 V-PAI-2S}  φανερωσον^{5319 V-AAM-2S}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  

[개역한자]요 7:4 스스로 나타나기를 구(求)하면서 묻혀서 일하는 사람이 없나니 이 일을 행(行)하려 하거든 자신(自身)을 세상(世上)에 나타내소서 하니

[한글 뉴킹제임스]요 7:4 자신이 드러나게 알려지기를 바라면서G2212 비밀리G2927에 무엇을 행하는 사람은 아무도 없으니, 이런 일들을 하실 바에는 자신을 세상에 나타내 보이소서G5319."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 7:4 "For no one does anything in secret while he himself seeks to be known openly. If You do these things, show Yourself to the world."

참조:  잠_18:1, 잠_18:2; 마_6:1, 마_6:2, 마_6:5, 마_6:16, 마_23:5; 눅_6:45; 요_18:20

5

5 For even his brethren did not believe on him.

5  For¹⁰⁶³ neither³⁷⁶¹ did his⁸⁴⁶ brethren⁸⁰ believe⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ him.⁸⁴⁶

5  ουδε^{3761 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αδελφοι^{80 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  επιστευον^{4100 V-IAI-3P}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 7:5 이는 그 형제(兄弟)들이라도 예수를 믿지 아니함이러라

[한글 뉴킹제임스]요 7:5 이는 주(그분)의 형제들까지도 주(그분을)를 믿지G4100 아니함이더라.

[영.뉴킹제임스]요 7:5 For even His brothers did not believe in Him.

참조 – 요_1:11-13; 미_7:5, 미_7:6; 막_3:21

6

6 Yahshua therefore saith unto them, My time is not yet come; but your time is always ready.

6  Then³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ My¹⁶⁹⁹ time²⁵⁴⁰ is not yet³⁷⁶⁸ come:³⁹¹⁸ but¹¹⁶¹ your⁵²¹² time²⁵⁴⁰ is²⁰⁷⁶ always³⁸⁴² ready.²⁰⁹²

6  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  καιρος^{2540 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  εμος^{1699 S-1NSM}  ουπω^{3768 ADV}  παρεστιν^{3918 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  καιρος^{2540 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  υμετερος^{5212 S-2NPM}  παντοτε^{3842 ADV}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ετοιμος^{2092 A-NSM}  

[개역한자]요 7:6 예수께서 가라사대 내 때는 아직 이르지 아니하였거니와 너희 때는 늘 준비(準備)되어 있느니라

[한글 뉴킹제임스]요 7:6 그러므로 예수(야슈아)께서G2424 그들에게 말씀하시기를 "나의 때는2540 아직 이르지 않았으나 너희의 때는 항상 준비되어 있느니라.

[영.뉴킹제임스]요 7:6 Then Jesus said to them, "My time has not yet come, but your time is always ready.

나의 때:  요_7:8, 요_7:30, 요_2:4, 요_8:20, 요_13:1, 요_17:1; 시_102:13; 전_3:1-15

7

7 The world cannot hate you; but me it hateth, because I testify of it, that its works are evil.

7  The³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ cannot^{1410, 3756} hate³⁴⁰⁴ you;⁵²⁰⁹ but¹¹⁶¹ me¹⁶⁹¹ it hateth,³⁴⁰⁴ because³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ testify³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² it,⁸⁴⁶ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ thereof⁸⁴⁶ are²⁰⁷⁶ evil.⁴¹⁹⁰

7  ου^{3756 PRT-N}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  μισειν^{3404 V-PAN}  υμας^{5209 P-2AP}  εμε^{1691 P-1AS}  δε^{1161 CONJ}  μισει^{3404 V-PAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  μαρτυρω^{3140 V-PAI-1S}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  εργα^{2041 N-NPN}  αυτου^{846 P-GSM}  πονηρα^{4190 A-NPN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 7:7 세상(世上)이 너희를 미워하지 못하되 나를 미워하나니 이는 내가 세상(世上)의 행사(行事)를 악(惡)하다 증거(證據)함이라

[한글 뉴킹제임스]요 7:7 세상은G2889 너희를 미워할 수 없으나 나는 미워하나니G3404, 이는 내가 세상에 관하여 그 일들이G2041   악G4190하다고 증거하기G3140 때문이라G3754.

[영.뉴킹제임스]요 7:7 "The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it that its works are evil.

세상:  요_15:19; 눅_6:26; 약_4:4; 요일_4:5

미워하나니:  요_15:18, 요_15:19, 요_15:23-25, 요_17:14; 잠_8:36; 사_49:7; 롬_8:7; 요일_3:12, 요일_3:13

때문이라:  요_3:19; 왕상_21:20, 왕상_22:8; 잠_9:7, 잠_9:8, 잠_15:12; 사_29:21; 렘_20:8; 암_7:7-13; 말_3:5; 눅 11:39-54; 행t_5:28-33, 행_7:51-54; 갈_4:16

8

8 Go ye up unto the feast: I go not up unto this feast; because my time is not yet fulfilled.

8  Go ye up^{305, 5210} unto¹⁵¹⁹ this⁵⁰²⁶ feast:¹⁸⁵⁹ I¹⁴⁷³ go not up yet^{305, 3768} unto¹⁵¹⁹ this⁵⁰²⁶ feast;¹⁸⁵⁹ for³⁷⁵⁴ my¹⁶⁹⁹ time²⁵⁴⁰ is not yet³⁷⁶⁸ full come.⁴¹³⁷

8  υμεις^{5210 P-2NP}  αναβητε^{305 V-2AAM-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  εορτην^{1859 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  εγω^{1473 P-1NS}  ουπω^{3768 ADV}  αναβαινω^{305 V-PAI-1S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  εορτην^{1859 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  καιρος^{2540 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  εμος^{1699 S-1NSM}  ουπω^{3768 ADV}  πεπληρωται^{4137 V-RPI-3S}  

[개역한자]요 7:8 너희는 명절(名節)에 올라가라 나는 내 때가 아직 차지 못하였으니 이 명절(名節)에 아직 올라가지 아니하노라

[한글 뉴킹제임스]요 7:8 너희는 이 명절G1859에 올라가라. 나는 아직 나의 때가 차지 않았기 때문에 이번 명절에는 아직G3768 올라가지G305  않겠노라G3768."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 7:8 "You go up to this feast. I am not yet going up to this feast, for My time has not yet fully come."

9

9 And having said these things unto them, he abode still in Galilee.

9  When¹¹⁶¹ he had said²⁰³⁶ these words⁵⁰²³ unto them,⁸⁴⁶ he abode³³⁰⁶ still in¹⁷²² Galilee.¹⁰⁵⁶

9  ταυτα^{5023 D-APN}  δε^{1161 CONJ}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  εμεινεν^{3306 V-AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  γαλιλαια^{1056 N-DSF}  

[개역한자]요 7:9 이 말씀을 하시고 갈릴리에 머물러 계시니라

[한글 뉴킹제임스]요 7:9 주(그분)께서 이 말들을 그들에게 하신 후 갈릴리G1056에 머물러 계시더라.

[영.뉴킹제임스]요 7:9 When He had said these things to them, He remained in Galilee.

10

10 But when his brethren were gone up unto the feast, then went he also up, not publicly, but as it were in secret.

10  But¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ his⁸⁴⁶ brethren⁸⁰ were gone up,³⁰⁵ then⁵¹¹⁹ went he also up^{305, 846, 2532} unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ feast,¹⁸⁵⁹ not³⁷⁵⁶ openly,⁵³²⁰ but²³⁵ as it were⁵⁶¹³ in¹⁷²² secret.²⁹²⁷

10  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ανεβησαν^{305 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αδελφοι^{80 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  τοτε^{5119 ADV}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  εορτην^{1859 N-ASF}  ου^{3756 PRT-N}  φανερως^{5320 ADV}  αλλ^{235 CONJ}  ως^{5613 ADV}  εν^{1722 PREP}  κρυπτω^{2927 A-DSN}  

[개역한자]요 7:10 그 형제(兄弟)들이 명절(名節)에 올라간후 자기(自己)도 올라가시되 나타내지 않고 비밀(秘密)히 하시니라

[한글 뉴킹제임스]요 7:10 ○ 그러나 그의 형제들이 올라간 후 주(그분)께서도 명절G1859에 가셨으나 드러내지G5320아니하고 비밀리G2927에 가시니라.

[영.뉴킹제임스]요 7:10 But when His brothers had gone up, then He also went up to the feast, not openly, but as it were in secret.

후에:  시_26:8, 시_40:8; 마_3:15; 갈_4:4

드러내지 아니하고:  요_11:54; 사_42:2, 사_42:3; 암_5:13; 마_10:16

11

11 The Jews therefore sought him at the feast, and said, Where is he?

11  Then³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ sought²²¹² him⁸⁴⁶ at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ feast,¹⁸⁵⁹ and²⁵³² said,³⁰⁰⁴ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ he?¹⁵⁶⁵

11  οι^{3588 T-NPM}  ουν^{3767 CONJ}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  εορτη^{1859 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  που^{4226 PRT-I}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εκεινος^{1565 D-NSM}  

[개역한자]요 7:11 명절(名節) 중(中)에 유대인(人)들이 예수를 찾으면서 그가 어디 있느냐 하고

[한글 뉴킹제임스]요 7:11 그러므로 유대인들이 명절에 주(그분을)를 찾으며 "그가 어디 있느냐?"고 말하니라.

[영.뉴킹제임스]요 7:11 Then the Jews sought Him at the feast, and said, "Where is He?"

12

12 And there was much murmuring among the multitudes concerning him: some said, He is a good man; others said, Not so, but he leadeth the multitude astray.

12  And²⁵³² there was²²⁵⁸ much⁴¹⁸³ murmuring¹¹¹² among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ concerning⁴⁰¹² him:⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ some^{3588, 3303} said,³⁰⁰⁴ He is²⁰⁷⁶ a good man:^{18 (1161)} others²⁴³ said,³⁰⁰⁴ Nay;³⁷⁵⁶ but²³⁵ he deceiveth⁴¹⁰⁵ the³⁵⁸⁸ people.³⁷⁹³

12  και^{2532 CONJ}  γογγυσμος^{1112 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  οχλοις^{3793 N-DPM}  οι^{3588 T-NPM}  μεν^{3303 PRT}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  αγαθος^{18 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  αλλοι^{243 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ου^{3756 PRT-N}  αλλα^{235 CONJ}  πλανα^{4105 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  

[개역한자]요 7:12 예수께 대(對)하여 무리 중(中)에서 수군거림이 많아 혹(或)은 좋은 사람이라 하며 혹(或)은 아니라 무리를 미혹(迷惑)하게 한다 하나

[한글 뉴킹제임스]요 7:12 무리 가운데서 주(그분)에 관하여 수군거림이 많더라. 어떤 사람들은 말하기를 "그는 좋은 사람이라."고도 하며, 또 다른 사람들은 "아니라, 그는 무리를 미혹한다G4105."고 말하더라.

[영.뉴킹제임스]요 7:12 And there was much complaining among the people concerning Him. Some said, "He is good"; others said, "No, on the contrary, He deceives the people."

13

13 Yet no man spake openly of him for fear of the Jews.

13  Howbeit³³⁰⁵ no man³⁷⁶² spake²⁹⁸⁰ openly³⁹⁵⁴ of⁴⁰¹² him⁸⁴⁶ for¹²²³ fear⁵⁴⁰¹ of the³⁵⁸⁸ Jews.²⁴⁵³

13  ουδεις^{3762 A-NSM}  μεντοι^{3305 CONJ}  παρρησια^{3954 N-DSF}  ελαλει^{2980 V-IAI-3S}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  δια^{1223 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  φοβον^{5401 N-ASM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]요 7:13 그러나 유대인(人)들을 두려워하므로 드러나게 그를 말하는 자(者)가 없더라

[한글 뉴킹제임스]요 7:13 그러나 유대인들을 두려워하기 때문에 아무도 주(그분)에 관하여 드러나게 말하는 사람이 없더라.

[영.뉴킹제임스]요 7:13 However, no one spoke openly of Him for fear of the Jews.  

14

14 But when it was now the midst of the feast Yahshua went up into the temple, and taught.

14  Now¹¹⁶¹ about²²³⁵ the midst³³²² of the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ Jesus²⁴²⁴ went up³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² taught.¹³²¹

14  ηδη^{2235 ADV}  δε^{1161 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  εορτης^{1859 N-GSF}  μεσουσης^{3322 V-PAP-GSF}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}  

[개역한자]요 7:14 이미 명절(名節)의 중간(中間)이 되어 예수께서 성전(聖殿)에 올라가사 가르치시니

[한글 뉴킹제임스]요 7:14 ○ 명절이G1859 중간쯤 되었을 때 예수(야슈아)께서G2424 성전G2411으로 올라가 가르치시니G1321

[영.뉴킹제임스]요 7:14 Now about the middle of the feast Jesus went up into the temple and taught.

15

15 The Jews therefore marvelled, saying, How knoweth this man letters, having never learned?

15  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ marveled,²²⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ How⁴⁴⁵⁹ knoweth¹⁴⁹² this man³⁷⁷⁸ letters,¹¹²¹ having never³³⁶¹ learned?³¹²⁹

15  και^{2532 CONJ}  εθαυμαζον^{2296 V-IAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  πως^{4459 ADV-I}  ουτος^{3778 D-NSM}  γραμματα^{1121 N-APN}  οιδεν^{1492 V-RAI-3S}  μη^{3361 PRT-N}  μεμαθηκως^{3129 V-RAP-NSM}  

[개역한자]요 7:15 유대인(人)들이 기이(奇異)히 여겨 가로되 이 사람은 배우지 아니하였거늘 어떻게 글을 아느냐 하니

[한글 뉴킹제임스]요 7:15 유대인들이 이상히 여겨G2296 말하기를 "이 사람은 전혀(having never) 배운 적이 없는데 어떻게 글을 아는가?"라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 7:15 And the Jews marveled, saying, "How does this Man know letters, having never studied?"

이상히 여겨:  요_7:46; 마_7:28, 마_7:29, 마_22:22, 마_22:33; 눅_2:47

어떻게:  마_13:54; 막_6:2, 막_6:3; 눅_4:22; 행_2:7-13, 행_4:11, 행_4:12

16

16 Yahshua therefore answered them and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

16  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² said,²⁰³⁶ My¹⁶⁹⁹ doctrine¹³²² is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ mine,¹⁶⁹⁹ but²³⁵ his that sent³⁹⁹² me.³¹⁶⁵

16  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  εμη^{1699 S-1NSF}  διδαχη^{1322 N-NSF}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εμη^{1699 S-1NSF}  αλλα^{235 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  πεμψαντος^{3992 V-AAP-GSM}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]요 7:16 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 내 교훈(敎訓)은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라

[한글 뉴킹제임스]요 7:16 예수(야슈아)께서G2424 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "나의 교리는G1322 나의 것이 아니요 나를 보내신 분의 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 7:16 Jesus answered them and said, "My doctrine is not Mine, but His who sent Me.

나의 교리:  요_3:11, 요_3:31, 요_8:28, 요_12:49, 요_12:50, 요_14:10,요_14:24, 요_17:8, 요_17:14; 계_1:1

보내신:  요_5:23, 요_5:24, 요_5:30, 요_6:38-40

17

17 If any man willeth to do his will, he shall know of the teaching, whether it is of Elohim, or whether I speak from myself.

17  If¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ will²³⁰⁹ do⁴¹⁶⁰ his⁸⁴⁶ will,²³⁰⁷ he shall know¹⁰⁹⁷ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ doctrine,¹³²² whether⁴²²⁰ it be²⁰⁷⁶ of¹⁵³⁷ God,²³¹⁶ or²²²⁸ whether I¹⁴⁷³ speak²⁹⁸⁰ of⁵⁷⁵ myself.¹⁶⁸³

17  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  θελη^{2309 V-PAS-3S}  το^{3588 T-ASN}  θελημα^{2307 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  ποιειν^{4160 V-PAN}  γνωσεται^{1097 V-FDI-3S}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  διδαχης^{1322 N-GSF}  ποτερον^{4220 ADV-I}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{2228 PRT}  εγω^{1473 P-1NS}  απ^{575 PREP}  εμαυτου^{1683 F-1GSM}  λαλω^{2980 V-PAI-1S}  

[개역한자]요 7:17 사람이 하나님의 뜻을 행(行)하려 하면 이 교훈(敎訓)이 하나님께로서 왔는지 내가 스스로 말함인지 알리라

[한글 뉴킹제임스]요 7:17 만일 누구든지 그 분의 뜻을G2307 행하G4160려고 한다면, 그 교리가 하나님(엘로힘)G2316으로부터 온 것인지 아니면 내가 내 자신에 관하여 말하는 것인지 알게 되리라.

[영.뉴킹제임스]요 7:17 "If anyone wants to do His will, he shall know concerning the doctrine, whether it is from God or [whether] I speak on My own [authority.]

참조 - 요_1:46-49, 요_8:31, 요_8:32, 요_8:43, 요_8:47; 시_25:8, 시_25:9, 시_25:12, 시_119:10,시_119:101, 시_119:102; 사_35:8; 렘_31:33, 렘_31:34; 호_6:3; 미_4:2; 말_4:2; 마_6:22; 눅_8:15; 행_10:1-6; 행_11:13, 행_11:14, 행_17:11; 빌_3:15, 빌_3:16

18

18 He that speaketh from himself seeketh his own glory: but he that seeketh the glory of him that sent him, the same is true, and no unrighteousness is in him.

18  He that speaketh²⁹⁸⁰ of⁵⁷⁵ himself¹⁴³⁸ seeketh²²¹² his own²³⁹⁸ glory:¹³⁹¹ but¹¹⁶¹ he that seeketh²²¹² his glory¹³⁹¹ that sent³⁹⁹² him,⁸⁴⁶ the same³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ true,²²⁷ and²⁵³² no³⁷⁵⁶ unrighteousness⁹³ is²⁰⁷⁶ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

18  ο^{3588 T-NSM}  αφ^{575 PREP}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  λαλων^{2980 V-PAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  δοξαν^{1391 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  ζητει^{2212 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ζητων^{2212 V-PAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  δοξαν^{1391 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  πεμψαντος^{3992 V-AAP-GSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ουτος^{3778 D-NSM}  αληθης^{227 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  αδικια^{93 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 7:18 스스로 말하는 자(者)는 자기(自己) 영광(榮光)만 구(求)하되 보내신 이의 영광을 구(求)하는 자(者)는 참되니 그 속에 불의(不義)가 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 7:18 자기 자신에 관하여 말하는 사람은 자신의 영광을G1391 구하지만G2212 보내신 분의 영광을G1391 구하는 사람은G2212 참G227되며 그 안에 아무 불의도G93 없느니라.

[영.뉴킹제임스]요 7:18 "He who speaks from himself seeks his own glory; but He who seeks the glory of the One who sent Him is true, and no unrighteousness is in Him.

19

19 Did not Moses give you the law, and yet none of you doeth the law? Why seek ye to kill me?

19  Did not³⁷⁵⁶ Moses³⁴⁷⁵ give¹³²⁵ you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ law,³⁵⁵¹ and²⁵³² yet none³⁷⁶² of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ keepeth⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ law?³⁵⁵¹ Why⁵¹⁰¹ go ye about²²¹² to kill⁶¹⁵ me?³¹⁶⁵

19  ου^{3756 PRT-N}  μωσης^{3475 N-NSM}  δεδωκεν^{1325 V-RAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  τον^{3588 T-ASM}  νομον^{3551 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  νομον^{3551 N-ASM}  τι^{5101 I-ASN}  με^{3165 P-1AS}  ζητειτε^{2212 V-PAI-2P}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  

[개역한자]요 7:19 모세가 너희에게 율법(律法)을 주지 아니하였느냐 너희 중(中)에 율법(律法)을 지키는 자(者)가 없도다 너희가 어찌하여 나를 죽이려 하느냐

[한글 뉴킹제임스]요 7:19 모세가 너희에게 율법을G3551 주지 아니하였느냐? 그런데 너희 중에는 율법을G3551 지키는G4160 사람이 아무도 없도다. 너희가 어찌하여 나를 죽이려 하느냐?"고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 7:19 "Did not Moses give you the law, yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill Me?"

율법을 지키는:  마_23:2-4; 롬_2:12, 롬_2:13, 롬_2:17-29

어찌하여:  요_7:25, 요_5:16, 요_5:18, 요_10:31, 요_10:32, 요_10:39, 요_11:53; 시_2:1-6; 마_12:14, 마_21:38; 막_3:4, 막_3:6

20

20 The multitude answered, Thou hast a demon: who seeketh to kill thee?

20  The³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ answered⁶¹¹ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Thou hast²¹⁹² a devil:¹¹⁴⁰ who⁵¹⁰¹ goeth about²²¹² to kill⁶¹⁵ thee?⁴⁵⁷¹

20  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δαιμονιον^{1140 N-ASN}  εχεις^{2192 V-PAI-2S}  τις^{5101 I-NSM}  σε^{4571 P-2AS}  ζητει^{2212 V-PAI-3S}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  

[개역한자]요 7:20 무리가 대답(對答)하되 당신(當身)은 귀신(鬼神)이 들렸도다 누가 당신(當身)을 죽이려 하나이까

[한글 뉴킹제임스]요 7:20 무리가 대답하여 말하기를 "네가 마귀가G1140 들렸도다. 누가 너를 죽이려 하느냐?"고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 7:20 The people answered and said, "You have a demon. Who is seeking to kill You?"  

참조:  요_8:48, 요_8:52, 요_10:20; 마_10:25, 마_11:18, 마_11:19, 마_12:24; 막_3:21, 막_3:22, 막_3:30; 행_26:24

21

21 Yahshua answered and said unto them, I did one work, and ye all marvel because thereof.

21  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ I have done⁴¹⁶⁰ one¹⁵²⁰ work,²⁰⁴¹ and²⁵³² ye all³⁹⁵⁶ marvel.²²⁹⁶

21  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εν^{1520 A-ASN}  εργον^{2041 N-ASN}  εποιησα^{4160 V-AAI-1S}  και^{2532 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  θαυμαζετε^{2296 V-PAI-2P}  

[개역한자]요 7:21 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 내가 한 가지 일을 행(行)하매 너희가 다 이를 인(因)하여 괴이히 여기는도다

[한글 뉴킹제임스]요 7:21 예수(야슈아)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "내가 한 가지 일을 행하였는데 너희가 모두 이상히 여기는도다.

[영.뉴킹제임스]요 7:21 Jesus answered and said to them, "I did one work, and you all marvel.

22

22 Moses hath given you circumcision (not that it is of Moses, but of the fathers); and on the sabbath ye circumcise a man.

22  Moses³⁴⁷⁵ therefore^{1223, 5124} gave¹³²⁵ unto you⁵²¹³ circumcision;⁴⁰⁶¹ (not³⁷⁵⁶ because³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ of¹⁵³⁷ Moses,³⁴⁷⁵ but²³⁵ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ fathers;)³⁹⁶² and²⁵³² ye on¹⁷²² the sabbath day⁴⁵²¹ circumcise⁴⁰⁵⁹ a man.⁴⁴⁴

22  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  μωσης^{3475 N-NSM}  δεδωκεν^{1325 V-RAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  την^{3588 T-ASF}  περιτομην^{4061 N-ASF}  ουχ^{3756 PRT-N}  οτι^{3754 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  μωσεως^{3475 N-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  αλλ^{235 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  πατερων^{3962 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  σαββατω^{4521 N-DSN}  περιτεμνετε^{4059 V-PAI-2P}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  

[개역한자]요 7:22 모세가 너희에게 할례(割禮)를 주었으니 {그러나 할례(割禮)는 모세에게서 난 것이 아니요 조상(祖上)들에게서 난 것이라}그러므로 너희가 안식일(安息日)에도 사람에게 할례(割禮)를 주느니라

[한글 뉴킹제임스]요 7:22 그러므로 모세가 너희에게 할례를G4061 주었으니 (그것은 모세로부터 온 것이 아니고 조상G3962으로부터 온 것이기 때문이라.) 너희가 안식일G4521에 사람에게 할례를 주는도다.

[영.뉴킹제임스]요 7:22 "Moses therefore gave you circumcision (not that it is from Moses, but from the fathers), and you circumcise a man on the Sabbath.

할례:  창_17:10-14; 레_12:3; 롬_4:9-11; 갈_3:17; 레_26:41; 신_10:16, 신_30:6; 행_7:51; 롬_2:29

23

23 If a man receiveth circumcision on the sabbath, that the law of Moses may not be broken; are ye wroth with me, because I made a man every whit whole on the sabbath?

23  If¹⁴⁸⁷ a man⁴⁴⁴ on¹⁷²² the sabbath day⁴⁵²¹ receive²⁹⁸³ circumcision,⁴⁰⁶¹ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of Moses³⁴⁷⁵ should not³³⁶¹ be broken;³⁰⁸⁹ are ye angry⁵⁵²⁰ at me,¹⁶⁹⁸ because³⁷⁵⁴ I have made⁴¹⁶⁰ a man⁴⁴⁴ every whit³⁶⁵⁰ whole⁵¹⁹⁹ on¹⁷²² the sabbath day?⁴⁵²¹

23  ει^{1487 COND}  περιτομην^{4061 N-ASF}  λαμβανει^{2983 V-PAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  σαββατω^{4521 N-DSN}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  λυθη^{3089 V-APS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  νομος^{3551 N-NSM}  μωσεως^{3475 N-GSM}  εμοι^{1698 P-1DS}  χολατε^{5520 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ολον^{3650 A-ASM}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  υγιη^{5199 A-ASM}  εποιησα^{4160 V-AAI-1S}  εν^{1722 PREP}  σαββατω^{4521 N-DSN}  

[개역한자]요 7:23 모세의 율법(律法)을 폐(廢)하지 아니하려고 사람이 안식일(安息日)에도 할례(割禮)를 받는 일이 있거든 내가 안식일(安息日)에 사람의 전신(全身)을G3650 건전케G5199 한 것으로 너희가 나를 노여워하느냐G5520

[한글 뉴킹제임스]요 7:23 만일 어떤 사람이 모세의 율법을G3551 범하지 않으려고 안식일G4521에도 할례를G4061 받거든 하물며 내가 어떤 사람을 안식일에 온전히 낫게 해 주었다고 해서 너희가 나에게 화를 내느냐?

[영.뉴킹제임스]요 7:23 "If a man receives circumcision on the Sabbath, so that the law of Moses should not be broken, are you angry with Me because I made a man completely well on the Sabbath?

참조 - 요_5:8, 요_5:9, 요_5:14-16

24

24 Judge not according to appearance, but judge righteous judgment.

24  Judge²⁹¹⁹ not³³⁶¹ according²⁵⁹⁶ to the appearance,³⁷⁹⁹ but²³⁵ judge²⁹¹⁹ righteous¹³⁴² judgment.²⁹²⁰

24  μη^{3361 PRT-N}  κρινετε^{2919 V-PAM-2P}  κατ^{2596 PREP}  οψιν^{3799 N-ASF}  αλλα^{235 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  δικαιαν^{1342 A-ASF}  κρισιν^{2920 N-ASF}  κρινατε^{2919 V-AAM-2P}  

[개역한자]요 7:24 외모(外貌)로 판단(判斷)하지 말고 공의(公義)의 판단(判斷)으로 판단(判斷)하라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]요 7:24 외모로G3799 판단하지G2919 말고 의로운G1342 심판으로G2920 판단하라G2919 ."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 7:24 "Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment."  

참조- 신_1:16, 신_1:17, 신_16:18, 신_16:19; 시_58:1, 시_58:2, 시_82:2, 시_94:20,시_94:21; 잠_17:15; 잠_24:23; 사_5:23, 사_11:3, 사_11:4; 약_2:1, 약_2:4, 약_2:9

25

25 Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

25  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ some⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ them of Jerusalem,²⁴¹⁵ Is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ this³⁷⁷⁸ he, whom³⁷³⁹ they seek²²¹² to kill?⁶¹⁵

25  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ιεροσολυμιτων^{2415 N-GPM}  ουχ^{3756 PRT-N}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ον^{3739 R-ASM}  ζητουσιν^{2212 V-PAI-3P}  αποκτειναι^{615 V-AAN}  

[개역한자]요 7:25 예루살렘 사람 중(中)에서 혹(或)이 말하되 이는 저희가 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐

[한글 뉴킹제임스]요 7:25 그때 예루살렘의 몇몇 사람들이 말하기를 "이 사람은 그들이 죽이려고 하는 그 사람이 아니냐?

[영.뉴킹제임스]요 7:25 Now some of them from Jerusalem said, "Is this not He whom they seek to kill?

26

26 And lo, he speaketh openly, and they say nothing unto him. Can it be that the rulers indeed know that this is Ha Mashiyach?

26  But,²⁵³² lo,²³⁹⁶ he speaketh²⁹⁸⁰ boldly,³⁹⁵⁴ and²⁵³² they say³⁰⁰⁴ nothing³⁷⁶² unto him.⁸⁴⁶ Do⁽³³⁷⁹⁾ the³⁵⁸⁸ rulers⁷⁵⁸ know¹⁰⁹⁷ indeed²³⁰ that³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ very²³⁰ Christ?⁵⁵⁴⁷

26  και^{2532 CONJ}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  παρρησια^{3954 N-DSF}  λαλει^{2980 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ουδεν^{3762 A-ASN}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  μηποτε^{3379 ADV}  αληθως^{230 ADV}  εγνωσαν^{1097 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αρχοντες^{758 N-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  αληθως^{230 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  

[개역한자]요 7:26 보라 드러나게 말하되 저희가 아무 말도 아니하는도다 당국자(當局者)들은 이 사람을 참으로 그리스도인 줄 알았는가

[한글 뉴킹제임스]요 7:26 그런데, 보라, 그가 드러나게G3954 말하여도 그들이 그에게 아무 말도 하지 아니하는도다. 관원들은 참으로 이 사람이 바로 그(하) 그리스도인(마쉬악)G5547 줄 아는가?

[영.뉴킹제임스]요 7:26 "But look! He speaks boldly, and they say nothing to Him. Do the rulers know indeed that this is truly the Christ?

27

27 Howbeit we know this man whence he is: but when Ha Mashiyach cometh, no one knoweth whence he is.

27  Howbeit²³⁵ we know¹⁴⁹² this man⁵¹²⁶ whence⁴¹⁵⁹ he is:²⁰⁷⁶ but¹¹⁶¹ when³⁷⁵² Christ⁵⁵⁴⁷ cometh,²⁰⁶⁴ no man³⁷⁶² knoweth¹⁰⁹⁷ whence⁴¹⁵⁹ he is.²⁰⁷⁶

27  αλλα^{235 CONJ}  τουτον^{5126 D-ASM}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  ποθεν^{4159 ADV-I}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  χριστος^{5547 N-NSM}  οταν^{3752 CONJ}  ερχηται^{2064 V-PNS-3S}  ουδεις^{3762 A-NSM}  γινωσκει^{1097 V-PAI-3S}  ποθεν^{4159 ADV-I}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 7:27 그러나 우리는 이 사람이 어디서 왔는지 아노라 그리스도께서 오실 때에는 어디서 오시는지 아는 자(者)가 없으리라 하는지라

[한글 뉴킹제임스]요 7:27 그러나 우리는 이 사람이 어디서 온 줄 알거니와 그리스도(하 마쉬악께서)가 오실 때는 그가 어디서 오시는지 아무도 모르리라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 7:27 "However, we know where this Man is from; but when the Christ comes, no one knows where He is from."

28

28 Yahshua therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

28  Then³⁷⁶⁷ cried²⁸⁹⁶ Jesus²⁴²⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ as he taught,^{1321 (2532)} saying,³⁰⁰⁴ Ye both know me,^{2504, 1492} and²⁵³² ye know¹⁴⁹² whence⁴¹⁵⁹ I am:¹⁵¹⁰ and²⁵³² I am not³⁷⁵⁶ come²⁰⁶⁴ of⁵⁷⁵ myself,¹⁶⁸³ but²³⁵ he that sent³⁹⁹² me³¹⁶⁵ is²⁰⁷⁶ true,²²⁸ whom³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ know¹⁴⁹² not.³⁷⁵⁶

28  εκραξεν^{2896 V-AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  καμε^{2504 P-1AS-C}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  και^{2532 CONJ}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  ποθεν^{4159 ADV-I}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  και^{2532 CONJ}  απ^{575 PREP}  εμαυτου^{1683 F-1GSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εληλυθα^{2064 V-2RAI-1S}  αλλ^{235 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  αληθινος^{228 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  ον^{3739 R-ASM}  υμεις^{5210 P-2NP}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  

[개역한자]요 7:28 예수께서 성전(聖殿)에서 가르치시며 외쳐 가라사대 너희가 나를 알고 내가 어디서 온 것도 알거니와 내가 스스로 온 것이 아니로라 나를 보내신 이는 참이시니 너희는 그를 알지 못하나

[한글 뉴킹제임스]요 7:28 그러므로 예수(야슈아)께서G2424 성전에서 가르치실 때 외쳐 말씀하시기를 "너희는 나를 알고(Ye both know me2504,  G1492), 또 내가 어디서 온 것도 알지만, 나는 스스로 온 것이 아니니라. 나를 보내신 분은 참G228되시도다.너희는 그 분을 알지 G1492 못하나

[영.뉴킹제임스]요 7:28 Then Jesus cried out, as He taught in the temple, saying, "You both know Me, and you know where I am from; and I have not come of Myself, but He who sent Me is true, whom you do not know.

29

29 I know him; because I am from him, and he sent me.

29  But¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ know¹⁴⁹² him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ I am¹⁵¹⁰ from³⁸⁴⁴ him,⁸⁴⁶ and he²⁵⁴⁸ hath sent⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

29  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  παρ^{3844 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  κακεινος^{2548 D-NSM-C}  με^{3165 P-1AS}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  

[개역한자]요 7:29 나는 아노니 이는 내가 그에게서 났고 그가 나를 보내셨음이니라 하신대

[한글 뉴킹제임스]요 7:29 나는 그분을 아노라G1492. 이는 내가 그분으로부터 왔고, 또 그분께서 나를 보내셨음G649이라G3754."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 7:29