1

[영. 거룩한 성서]1 but Yahshua went unto the mount of Olives.

[영. 스트롱 성경] 1  ⁽¹¹⁶¹⁾ Jesus²⁴²⁴ went⁴¹⁹⁸ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives.¹⁶³⁶

[스트롱 헬라어 성경]   1  ιησους^{2424 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  επορευθη^{4198 V-AOI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  των^{3588 T-GPF}  ελαιων^{1636 N-GPF}  

[개역한자]요 8:1 예수는G2424 감람G1636 산G3735으로G1519  가시다G4198

[한글 뉴킹제임스]요 8:1 예수(야슈아)께서는G2424 올리브G1636 산G3735으로G1519 가시니라G4198.

[영.뉴킹제임스]요 8:1 But Jesus went to the Mount of Olives.

2

2 And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

2  And¹¹⁶¹ early in the morning³⁷²² he came³⁸⁵⁴ again³⁸²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he sat down,²⁵²³ and taught¹³²¹ them.⁸⁴⁶

2  ορθρου^{3722 N-GSM}  δε^{1161 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  παρεγενετο^{3854 V-2ADI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λαος^{2992 N-NSM}  ηρχετο^{2064 V-INI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  καθισας^{2523 V-AAP-NSM}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]요 8:2 아침에 다시 성전(聖殿)으로 들어오시니 백성(百姓)이 다 나아오는지라 앉으사 저희를 가르치시더니

[한글 뉴킹제임스]요 8:2 이른 아침에 다시 성전G2411으로 나오시니 모든 사람들이 주(그분)께로 오더라. 주(그분)께서 앉으셔서 그들을 가르치시더라G1321.

[영.뉴킹제임스]요 8:2 Now early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him; and He sat down and taught them.

3

3 And the scribes and the Pharisees bring a woman taken in adultery; and having set her in the midst,

3  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees⁵³³⁰ brought⁷¹ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ a woman¹¹³⁵ taken²⁶³⁸ in¹⁷²² adultery;³⁴³⁰ and²⁵³² when they had set²⁴⁷⁶ her⁸⁴⁶ in¹⁷²² the midst,³³¹⁹

3  αγουσιν^{71 V-PAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  γυναικα^{1135 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  μοιχεια^{3430 N-DSF}  κατειλημμενην^{2638 V-RPP-ASF}  και^{2532 CONJ}  στησαντες^{2476 V-AAP-NPM}  αυτην^{846 P-ASF}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  

[개역한자]요 8:3 서기관(書記官)들과 바리새인(人)들이 간음(姦淫) 중(中)에 잡힌 여자(女子)를 끌고 와서 가운데 세우고

[한글 뉴킹제임스]요 8:3 그때 서기관들G1122 과 바리새인들이G5330 간음G3430하다 잡힌 한 여인을 주(그분)께 데리고 와서 그 여인을 한가운데 세우고

[영.뉴킹제임스]요 8:3 Then the scribes and Pharisees brought to Him a woman caught in adultery. And when they had set her in the midst,

4

4 they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

4  They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Master,¹³²⁰ this³⁷⁷⁸ woman¹¹³⁵ was taken²⁶³⁸ in adultery,³⁴³¹ in the very act.¹⁸⁸⁸

4  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  αυτη^{3778 D-NSF}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  κατειληφθη^{2638 V-API-3S}  επαυτοφωρω^{1888 ADV}  μοιχευομενη^{3431 V-PPP-NSF}  

[개역한자]요 8:4 예수께 말하되 선생(先生)이여 이 여자(女子)가 간음(姦淫)하다가 현장(現場)에서 잡혔나이다

[한글 뉴킹제임스]요 8:4 주(그분)께 말씀드리기를 "선생님G1320, 이 여인이 간음하다가G3431 현장에서G1888  잡혔나이다2638.

[영.뉴킹제임스]요 8:4 they said to Him, "Teacher, this woman was caught in adultery, in the very act.

5

5 Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?

5  Now¹¹⁶¹ Moses³⁴⁷⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ commanded¹⁷⁸¹ us,²²⁵⁴ that such⁵¹⁰⁸ should be stoned:³⁰³⁶ but³⁷⁶⁷ what⁵¹⁰¹ sayest³⁰⁰⁴ thou?⁴⁷⁷¹

5  εν^{1722 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  νομω^{3551 N-DSM}  μωσης^{3475 N-NSM}  ημιν^{2254 P-1DP}  ενετειλατο^{1781 V-ADI-3S}  τας^{3588 T-APF}  τοιαυτας^{5108 D-APF}  λιθοβολεισθαι^{3036 V-PPN}  συ^{4771 P-2NS}  ουν^{3767 CONJ}  τι^{5101 I-ASN}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  

[개역한자]요 8:5 모세는 율법(律法)에 이러한 여자(女子)를 돌로 치라 명(命)하였거니와 선생(先生)은 어떻게 말하겠나이까

[한글 뉴킹제임스]요 8:5 모세는G3475 율법G3551에서 그런 여자를 돌로 치라고G3036 명령하였는데 선생님은 어떻게 말씀하시겠나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 8:5 "Now Moses, in the law, commanded us that such should be stoned. But what do You say?"

모세:  레_20:10; 신_22:22-24

돌로: 신_19:6-7

6

6 And this they said, trying him, that they might have whereof to accuse him. But Yahshua stooped down, and with his finger wrote on the ground.

6  ⁽¹¹⁶¹⁾ This⁵¹²⁴ they said,³⁰⁰⁴ tempting³⁹⁸⁵ him,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they might have²¹⁹² to accuse²⁷²³ him.⁸⁴⁶ But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ stooped²⁹⁵⁵ down,²⁷³⁶ and with his finger¹¹⁴⁷ wrote¹¹²⁵ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ground,¹⁰⁹³ as though he heard⁽⁴³⁶⁴⁾ them not.⁽³³⁶¹⁾

6  τουτο^{5124 D-ASN}  δε^{1161 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  πειραζοντες^{3985 V-PAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  εχωσιν^{2192 V-PAS-3P}  κατηγορειν^{2723 V-PAN}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  κατω^{2736 PREP}  κυψας^{2955 V-AAP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  δακτυλω^{1147 N-DSM}  εγραφεν^{1125 V-IAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  | | μη^{3361 PRT-N}  προσποιουμενος^{4364 V-PNP-NSM}  |

[개역한자]요 8:6 저희가 이렇게 말함은 고소(告訴)할 조건을 얻고자하여 예수를 시험(試驗)함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

[한글 뉴킹제임스]요 8:6 그들이 이렇게G5124 말하는 것은G3004 주(그분을)를G846 시험하여G3985 그를 고소할 구실을G2723 얻고자 함이라. 그러나 예수(야슈아)께서G2424 못 들은 체하시고 몸을 굽혀 손가락으로 땅에다 쓰시더라.

[영.뉴킹제임스]요 8:6 This they said, testing Him, that they might have [something] of which to accuse Him. But Jesus stooped down and wrote on the ground with [His] finger, as though He did not hear.

시험:  민_14:22; 마_19:3; 눅_10:25, 눅_11:53, 눅_11:54, 눅_20:20-23; 고전_10:9

7

7 But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

7  So¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ they continued¹⁹⁶¹ asking²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ he lifted up³⁵² himself, and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ He that is without sin³⁶¹ among you,⁵²¹⁶ let him first⁴⁴¹³ cast⁹⁰⁶ a stone³⁰³⁷ at¹⁹⁰⁹ her.⁸⁴⁶

7  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  επεμενον^{1961 V-IAI-3P}  ερωτωντες^{2065 V-PAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  ανακυψας^{352 V-AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ο^{3588 T-NSM}  αναμαρτητος^{361 A-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  πρωτος^{4413 A-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  λιθον^{3037 N-ASM}  επ^{1909 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  βαλετω^{906 V-2AAM-3S}  

[개역한자]요 8:7 저희가 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 가라사대 너희 중(中)에 죄(罪) 없는 자(者)가 먼저 돌로 치라 하시고

[한글 뉴킹제임스]요 8:7 그래도 그들이 계속해서 물으니 일어서시어 그들에게 말씀하시기를 "너희 중에 죄 없는 자가(He that is without sin G361)  먼저 그 여인에게 돌을 던지라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 8:7 So when they continued asking Him, He raised Himself up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw a stone at her first."

8

8 And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

8  And²⁵³² again³⁸²⁵ he stooped²⁹⁵⁵ down,²⁷³⁶ and wrote¹¹²⁵ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ground.¹⁰⁹³

8  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  κατω^{2736 PREP}  κυψας^{2955 V-AAP-NSM}  εγραφεν^{1125 V-IAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  

[개역한자]요 8:8 다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

[한글 뉴킹제임스]요 8:8 그리고 다시 몸을 굽히시어 땅에다 쓰시니

[영.뉴킹제임스]요 8:8 And again He stooped down and wrote on the ground.

9

9 And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, even unto the last: and Yahshua was left alone, and the woman, where she was, in the midst.

9  And¹¹⁶¹ they which heard¹⁹¹ it, being⁽²⁵³²⁾ convicted¹⁶⁵¹ by⁵²⁵⁹ their own conscience,⁴⁸⁹³ went out¹⁸³¹ one by one,¹⁵²⁷ beginning⁷⁵⁶ at⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ eldest,⁴²⁴⁵ even unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ last:²⁰⁷⁸ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ was left²⁶⁴¹ alone,³⁴⁴¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ standing²⁴⁷⁶ in¹⁷²² the midst.³³¹⁹

9  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  υπο^{5259 PREP}  της^{3588 T-GSF}  συνειδησεως⁴⁸⁹³