1

[영. 거룩한 성서]1 but Yahshua went unto the mount of Olives.

[영. 스트롱 성경] 1  ⁽¹¹⁶¹⁾ Jesus²⁴²⁴ went⁴¹⁹⁸ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ mount³⁷³⁵ of Olives.¹⁶³⁶

[스트롱 헬라어 성경]   1  ιησους^{2424 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  επορευθη^{4198 V-AOI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  των^{3588 T-GPF}  ελαιων^{1636 N-GPF}  

[개역한자]요 8:1 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)는 감람G1636 산G3735으로G1519  가시다G4198

[한글 뉴킹제임스]요 8:1 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서는 올리브G1636 산G3735으로G1519 가시니라G4198.

[영.뉴킹제임스]요 8:1 But Jesus went to the Mount of Olives.

2

2 And early in the morning he came again into the temple, and all the people came unto him; and he sat down, and taught them.

2  And¹¹⁶¹ early in the morning³⁷²² he came³⁸⁵⁴ again³⁸²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² he sat down,²⁵²³ and taught¹³²¹ them.⁸⁴⁶

2  ορθρου^{3722 N-GSM}  δε^{1161 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  παρεγενετο^{3854 V-2ADI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λαος^{2992 N-NSM}  ηρχετο^{2064 V-INI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  καθισας^{2523 V-AAP-NSM}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]요 8:2 아침에 다시 성전(聖殿)으로 들어오시니 백성(百姓)이 다 나아오는지라 앉으사 저희를 가르치시더니

[한글 뉴킹제임스]요 8:2 이른 아침에G3722 다시 성전G2411으로 나오시니 모든 사람들이 주(그분)께로 오더라. 주(그분)께서 앉으셔서 그들을 가르치시더라G1321.

[영.뉴킹제임스]요 8:2 Now early in the morning He came again into the temple, and all the people came to Him; and He sat down and taught them.

3

3 And the scribes and the Pharisees bring a woman taken in adultery; and having set her in the midst,

3  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees⁵³³⁰ brought⁷¹ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ a woman¹¹³⁵ taken²⁶³⁸ in¹⁷²² adultery;³⁴³⁰ and²⁵³² when they had set²⁴⁷⁶ her⁸⁴⁶ in¹⁷²² the midst,³³¹⁹

3  αγουσιν^{71 V-PAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  γυναικα^{1135 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  μοιχεια^{3430 N-DSF}  κατειλημμενην^{2638 V-RPP-ASF}  και^{2532 CONJ}  στησαντες^{2476 V-AAP-NPM}  αυτην^{846 P-ASF}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  

[개역한자]요 8:3 서기관(書記官)들과 바리새인(人)들이 간음(姦淫) 중(中)에 잡힌 여자(女子)를 끌고 와서 가운데 세우고

[한글 뉴킹제임스]요 8:3 그때 서기관들G1122 과 바리새인들이G5330 간음G3430하다 잡힌 한 여인을 주(그분)께 데리고 와서 그 여인을 한가운데 세우고

[영.뉴킹제임스]요 8:3 Then the scribes and Pharisees brought to Him a woman caught in adultery. And when they had set her in the midst,

4

4 they say unto him, Teacher, this woman hath been taken in adultery, in the very act.

4  They say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Master,¹³²⁰ this³⁷⁷⁸ woman¹¹³⁵ was taken²⁶³⁸ in adultery,³⁴³¹ in the very act.¹⁸⁸⁸

4  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  αυτη^{3778 D-NSF}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  κατειληφθη^{2638 V-API-3S}  επαυτοφωρω^{1888 ADV}  μοιχευομενη^{3431 V-PPP-NSF}  

[개역한자]요 8:4 예수께 말하되 선생(先生)이여 이 여자(女子)가 간음(姦淫)하다가 현장(現場)에서 잡혔나이다

[한글 뉴킹제임스]요 8:4 주(그분)께 말씀드리기를 "선생님G1320, 이 여인이 간음하다가G3431 현장에서G1888  잡혔나이다2638.

[영.뉴킹제임스]요 8:4 they said to Him, "Teacher, this woman was caught in adultery, in the very act.

5

5 Now in the law Moses commanded us to stone such: what then sayest thou of her?

5  Now¹¹⁶¹ Moses³⁴⁷⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ commanded¹⁷⁸¹ us,²²⁵⁴ that such⁵¹⁰⁸ should be stoned:³⁰³⁶ but³⁷⁶⁷ what⁵¹⁰¹ sayest³⁰⁰⁴ thou?⁴⁷⁷¹

5  εν^{1722 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  νομω^{3551 N-DSM}  μωσης^{3475 N-NSM}  ημιν^{2254 P-1DP}  ενετειλατο^{1781 V-ADI-3S}  τας^{3588 T-APF}  τοιαυτας^{5108 D-APF}  λιθοβολεισθαι^{3036 V-PPN}  συ^{4771 P-2NS}  ουν^{3767 CONJ}  τι^{5101 I-ASN}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  

[개역한자]요 8:5 모세는 율법(律法)에 이러한 여자(女子)를 돌로 치라 명(命)하였거니와 선생(先生)은 어떻게 말하겠나이까

[한글 뉴킹제임스]요 8:5 모세는G3475 율법G3551에서 그런 여자를 돌로 치라고G3036 명령하였는데 선생님은 어떻게 말씀하시겠나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 8:5 "Now Moses, in the law, commanded us that such should be stoned. But what do You say?"

모세:  레_20:10; 신_22:22-24

6

6 And this they said, trying him, that they might have whereof to accuse him. But Yahshua stooped down, and with his finger wrote on the ground.

6  ⁽¹¹⁶¹⁾ This⁵¹²⁴ they said,³⁰⁰⁴ tempting³⁹⁸⁵ him,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ they might have²¹⁹² to accuse²⁷²³ him.⁸⁴⁶ But¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ stooped²⁹⁵⁵ down,²⁷³⁶ and with his finger¹¹⁴⁷ wrote¹¹²⁵ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ground,¹⁰⁹³ as though he heard⁽⁴³⁶⁴⁾ them not.⁽³³⁶¹⁾

6  τουτο^{5124 D-ASN}  δε^{1161 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  πειραζοντες^{3985 V-PAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  εχωσιν^{2192 V-PAS-3P}  κατηγορειν^{2723 V-PAN}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  κατω^{2736 PREP}  κυψας^{2955 V-AAP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  δακτυλω^{1147 N-DSM}  εγραφεν^{1125 V-IAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  | | μη^{3361 PRT-N}  προσποιουμενος^{4364 V-PNP-NSM}  |

[개역한자]요 8:6 저희가 이렇게 말함은 고소(告訴)할 조건을 얻고자하여 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)를 시험(試驗)함이러라 예수께서 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

[한글 뉴킹제임스]요 8:6 그들이 이렇게G5124 말하는 것은G3004 주(그분을)를G846 시험하여G3985 그를 고소할 구실을G2723 얻고자 함이라. 그러나 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 못 들은 체하시고 몸을 굽혀 손가락으로 땅에다 쓰시더라.

[영.뉴킹제임스]요 8:6 This they said, testing Him, that they might have [something] of which to accuse Him. But Jesus stooped down and wrote on the ground with [His] finger, as though He did not hear.

시험:  민_14:22; 마_19:3; 눅_10:25, 눅_11:53, 눅_11:54, 눅_20:20-23; 고전_10:9

7

7 But when they continued asking him, he lifted up himself, and said unto them, He that is without sin among you, let him first cast a stone at her.

7  So¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ they continued¹⁹⁶¹ asking²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ he lifted up³⁵² himself, and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ He that is without sin³⁶¹ among you,⁵²¹⁶ let him first⁴⁴¹³ cast⁹⁰⁶ a stone³⁰³⁷ at¹⁹⁰⁹ her.⁸⁴⁶

7  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  επεμενον^{1961 V-IAI-3P}  ερωτωντες^{2065 V-PAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  ανακυψας^{352 V-AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ο^{3588 T-NSM}  αναμαρτητος^{361 A-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  πρωτος^{4413 A-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  λιθον^{3037 N-ASM}  επ^{1909 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  βαλετω^{906 V-2AAM-3S}  

[개역한자]요 8:7 저희가 묻기를 마지 아니하는지라 이에 일어나 가라사대 너희 중(中)에 죄(罪) 없는 자(者)가 먼저 돌로 치라 하시고

[한글 뉴킹제임스]요 8:7 그래도 그들이 계속해서 물으니 일어서시어 그들에게 말씀하시기를 "너희 중에 죄 없는 자가(He that is without sinG361)  먼저 그 여인에게 돌을 던지라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 8:7 So when they continued asking Him, He raised Himself up and said to them, "He who is without sin among you, let him throw a stone at her first."

8

8 And again he stooped down, and with his finger wrote on the ground.

8  And²⁵³² again³⁸²⁵ he stooped²⁹⁵⁵ down,²⁷³⁶ and wrote¹¹²⁵ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ground.¹⁰⁹³

8  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  κατω^{2736 PREP}  κυψας^{2955 V-AAP-NSM}  εγραφεν^{1125 V-IAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  

[개역한자]요 8:8 다시 몸을 굽히사 손가락으로 땅에 쓰시니

[한글 뉴킹제임스]요 8:8 그리고 다시 몸을 굽히시어 땅에다 쓰시니

[영.뉴킹제임스]요 8:8 And again He stooped down and wrote on the ground.

9

9 And they, when they heard it, went out one by one, beginning from the eldest, even unto the last: and Yahshua was left alone, and the woman, where she was, in the midst.

9  And¹¹⁶¹ they which heard¹⁹¹ it, being⁽²⁵³²⁾ convicted¹⁶⁵¹ by⁵²⁵⁹ their own conscience,⁴⁸⁹³ went out¹⁸³¹ one by one,¹⁵²⁷ beginning⁷⁵⁶ at⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ eldest,⁴²⁴⁵ even unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ last:²⁰⁷⁸ and²⁵³² Jesus²⁴²⁴ was left²⁶⁴¹ alone,³⁴⁴¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ woman¹¹³⁵ standing²⁴⁷⁶ in¹⁷²² the midst.³³¹⁹

9  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  υπο^{5259 PREP}  της^{3588 T-GSF}  συνειδησεως^{4893 N-GSF}  ελεγχομενοι^{1651 V-PPP-NPM}  εξηρχοντο^{1831 V-INI-3P}  εις^{1520 A-NSM}  καθ^{2596 PREP}  εις^{1520 A-NSM}  αρξαμενοι^{756 V-AMP-NPM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  εως^{2193 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  εσχατων^{2078 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  κατελειφθη^{2641 V-API-3S}  μονος^{3441 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  εστωσα^{2476 V-RAP-NSF}  

[개역한자]요 8:9 저희가 이 말씀을 듣고 양심(良心)의 가책(苛責)을 받아 어른으로 시작하여 젊은이까지 하나씩 하나씩 나가고 오직 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)와 그 가운데 섰는 여자(女子)만 남았더라

[한글 뉴킹제임스]요 8:9 그 말을 들은 자들은 양심G4893에 가책을 받아G1651 늙은 사람들G4245로부터 시작하여 맨 나중 사람까지 하나씩 하나씩 자리를 뜨더라. 그리하여 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 혼자 남으시니 그 여인이 한가운데 서 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 8:9 Then those who heard [it,] being convicted by [their] conscience, went out one by one, beginning with the oldest [even] to the last. And Jesus was left alone, and the woman standing in the midst.

10

10 And Yahshua lifted up himself, and said unto her, Woman, where are they? did no man condemn thee?

10  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ had lifted up³⁵² himself, and²⁵³² saw²³⁰⁰ none³³⁶⁷ but⁴¹³³ the³⁵⁸⁸ woman,¹¹³⁵ he said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ Woman,¹¹³⁵ where⁴²²⁶ are¹⁵²⁶ those¹⁵⁶⁵ thine⁴⁶⁷⁵ accusers?²⁷²⁵ hath no man³⁷⁶² condemned²⁶³² thee?⁴⁵⁷¹

10  ανακυψας^{352 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  μηδενα^{3367 A-ASM}  θεασαμενος^{2300 V-ADP-NSM}  πλην^{4133 ADV}  της^{3588 T-GSF}  γυναικος^{1135 N-GSF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  η^{3588 T-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  που^{4226 PRT-I}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  εκεινοι^{1565 D-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  κατηγοροι^{2725 N-NPM}  σου^{4675 P-2GS}  ουδεις^{3762 A-NSM}  σε^{4571 P-2AS}  κατεκρινεν^{2632 V-AAI-3S}  

[개역한자]요 8:10 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 일어나사 여자(女子) 외(外)에 아무도 없는 것을 보시고 이르시되 여자(女子)여 너를 고소(告訴)하던 그들이 어디 있느냐 너를 정죄(定罪)한 자(者)가 없느냐

[한글 뉴킹제임스]요 8:10 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 일어서시어 그 여인 외에는 아무도 없는 것을 보시고 여인에게 말씀하시기를 "여인아, 너를 고소하던G2725 자들이 어디에 있느냐? 아무도 너를 정죄하지G2632 않더냐?"고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 8:10 When Jesus had raised Himself up and saw no one but the woman, He said to her, "Woman, where are those accusers of yours? Has no one condemned you?"

어디에:  사_41:11, 사_41:12

11

11 And she said, No man, Master. And Yahshua said, Neither do I condemn thee: go thy way; from henceforth sin no more.

11  ⁽¹¹⁶¹⁾ She³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ No man,³⁷⁶² Lord.²⁹⁶² And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ Neither³⁷⁶¹ do I¹⁴⁷³ condemn²⁶³² thee:⁴⁵⁷¹ go,⁴¹⁹⁸ and²⁵³² sin²⁶⁴ no more.³³⁷¹

11  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουδεις^{3762 A-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτη^{846 P-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ουδε^{3761 ADV}  εγω^{1473 P-1NS}  σε^{4571 P-2AS}  κατακρινω^{2632 V-PAI-1S}  πορευου^{4198 V-PNM-2S}  και^{2532 CONJ}  μηκετι^{3371 ADV}  αμαρτανε^{264 V-PAM-2S}  

[개역한자]요 8:11 대답(對答)하되 주(主)여 없나이다 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 가라사대 나도 너를 정죄(定罪)하지 아니하노니 가서 다시는 죄(罪)를 범치 말라 하시니라)

[한글 뉴킹제임스]요 8:11 그 여인이 말씀드리기를 "주(G2962 아도나이H136)여 아무도 정죄하지 않았나이다."라고 하더라. 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 그녀에게 말씀하시기를 "나도 너를 정죄하지G2632 않노라. 가라, 그리고 더 이상 죄를 짓지G264  말라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 8:11 She said, "No one, Lord." And Jesus said to her, "Neither do I condemn you; go and sin no more."

가라:  요_5:14; 욥_34:31; 잠_28:13; 사_1:16-18, 사_55:6; 겔_18:30-32; 마_21:28-31; 눅_5:32, 눅_13:3, 눅_13:5, 눅_15:7, 눅_15:10

12

12 Again therefore Yahshua spake unto them, saying, I am the light of the world: he that followeth me shall not walk in the darkness, but shall have the light of life.

12  Then³⁷⁶⁷ spake²⁹⁸⁰ Jesus²⁴²⁴ again³⁸²⁵ unto them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ world:²⁸⁸⁹ he that followeth¹⁹⁰ me¹⁶⁹⁸ shall not³³⁶⁴ walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² darkness,⁴⁶⁵³ but²³⁵ shall have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ of life.²²²²

12  παλιν^{3825 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  το^{3588 T-NSN}  φως^{5457 N-NSN}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  ακολουθων^{190 V-PAP-NSM}  εμοι^{1698 P-1DS}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  περιπατησει^{4043 V-FAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  σκοτια^{4653 N-DSF}  αλλ^{235 CONJ}  εξει^{2192 V-FAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  φως^{5457 N-ASN}  της^{3588 T-GSF}  ζωης^{2222 N-GSF}  

[개역한자]요 8:12 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 또 일러 가라사대 나는 세상(世上)의 빛이니 나를 따르는 자(者)는 어두움에 다니지 아니하고 생명(生命)의 빛을 얻으리라

[한글 뉴킹제임스]요 8:12 ○ 그때에 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 다시 그들에게 말씀하시기를 "나는 세상의G2889 빛G5457이라. 나를 따라오는 사람은(he that followethG190) 결코 어두움G4653 속에 다니지G4043 아니하고 생명의G2222 빛을G5457 얻으리라G2192."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 8:12 Then Jesus spoke to them again, saying, "I am the light of the world. He who follows Me shall not walk in darkness, but have the light of life."

나는:  요_1:4-9, 요_3:19, 요_9:5, 요_12:35; 사_9:2, 사_42:6, 사_42:7, 사_49:6, 사_60:1-3; 호_6:3; 말_4:2; 마_4:14-16; 눅_1:78, 눅_1:79, 눅_2:32; 행_13:47, 행_26:23

얻으리라:  요_7:17, 요_14:6; 계_21:24 

13

13  The Pharisees therefore said unto him, Thou bearest witness of thyself; thy witness is not true.

13  The³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ therefore³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ bearest record³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² thyself;⁴⁵⁷² thy⁴⁶⁷⁵ record³¹⁴¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ true.²²⁷

13  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  συ^{4771 P-2NS}  περι^{4012 PREP}  σεαυτου^{4572 F-2GSM}  μαρτυρεις^{3140 V-PAI-2S}  η^{3588 T-NSF}  μαρτυρια^{3141 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  αληθης^{227 A-NSF}  

[개역한자]요 8:13 바리새인(人)들이 가로되 네가 너를 위(爲)하여 증거(證據)하니 네 증거(證據)는 참되지 아니하도다

[한글 뉴킹제임스]요 8:13 바리새인들이 주(그분)께 말하기를 "당신이 당신 자신에 관하여 증거하니G3140 당신의 증거는 옳지 않도다."고 하니

[영.뉴킹제임스]요 8:13 The Pharisees therefore said to Him, "You bear witness of Yourself; Your witness is not true."

자신의: 요_1:32,  요_3:33, 요 5:31-47

14

14 Yahshua answered and said unto them, Even if I bear witness of myself, my witness is true; for I know whence I came, and whither I go; but ye know not whence I come, or whither I go.

14  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Though²⁵⁷⁹ I¹⁴⁷³ bear record³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² myself,¹⁶⁸³ yet my³⁴⁵⁰ record³¹⁴¹ is²⁰⁷⁶ true:²²⁷ for³⁷⁵⁴ I know¹⁴⁹² whence⁴¹⁵⁹ I came,²⁰⁶⁴ and²⁵³² whither⁴²²⁶ I go;⁵²¹⁷ but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ cannot tell^{1492, 3756} whence⁴¹⁵⁹ I come,²⁰⁶⁴ and²⁵³² whither⁴²²⁶ I go.⁵²¹⁷

14  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  καν^{2579 COND-C}  εγω^{1473 P-1NS}  μαρτυρω^{3140 V-PAS-1S}  περι^{4012 PREP}  εμαυτου^{1683 F-1GSM}  αληθης^{227 A-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  μαρτυρια^{3141 N-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  οτι^{3754 CONJ}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  ποθεν^{4159 ADV-I}  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  και^{2532 CONJ}  που^{4226 PRT-I}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  ποθεν^{4159 ADV-I}  ερχομαι^{2064 V-PNI-1S}  και^{2532 CONJ}  που^{4226 PRT-I}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  

[개역한자]요 8:14 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답(對答)하여 가라사대 내가 나를 위(爲)하여 증거(證據)하여도 내 증거(證據)가 참되니 나는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 앎이어니와 너희는 내가 어디서 오며 어디로 가는 것을 알지 못하느니라

[한글 뉴킹제임스]요 8:14 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답하시어 그들에게 말씀하시기를 "내가 내 자신에 관하여 증거할지라도 나의 증거는 옳도다. 이는 내가 어디서 와서 어디로 가는지 알기 때문이라. 그러나 너희는 내가 어디서 와서 어디로 가는지 말할 수 없느니라.

[영.뉴킹제임스]요 8:14 Jesus answered and said to them, "Even if I bear witness of Myself, My witness is true, for I know where I came from and where I am going; but you do not know where I come from and where I am going.

알거니와:  요_8:42, 요_7:29, 요_10:15, 요_10:36, 요_13:3, 요_14:10, 요_16:28, 요_17:8

못하느니라:  요_7:27, 요_7:28, 요_9:29, 요_9:30

15

15 Ye judge after the flesh; I judge no man.

15  Ye⁵²¹⁰ judge²⁹¹⁹ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ flesh;⁴⁵⁶¹ I¹⁴⁷³ judge²⁹¹⁹ no man.³⁷⁶²

15  υμεις^{5210 P-2NP}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  σαρκα^{4561 N-ASF}  κρινετε^{2919 V-PAI-2P}  εγω^{1473 P-1NS}  ου^{3756 PRT-N}  κρινω^{2919 V-PAI-1S}  ουδενα^{3762 A-ASM}  

[개역한자]요 8:15 너희는 육체(肉體)를 따라 판단(判斷)하나 나는 아무도 판단(判斷)치 아니하노라

[한글 뉴킹제임스]요 8:15 너희는 육신을G4561 따라2596 판단하나G2919 나는 아무도 판단하지 아니하노라.

[영.뉴킹제임스]요 8:15 "You judge according to the flesh; I judge no one.

판단하나:  요_7:24; 삼상_16:7; 시_58:1, 시_58:2, 시_94:20,시_94:21; 암_5:7, 암_6:12; 합_1:4; 롬_2:1; 고전_2:15, 고전_4:3-5; 약_2:4

나는:  요_8:11, 요_3:17, 요_12:47, 요_18:36; 눅_12:14

16

16 Yea and if I judge, my judgment is true; for I am not alone, but I and the Father that sent me.

16  And²⁵³² yet¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ I¹⁴⁷³ judge,²⁹¹⁹ my¹⁶⁹⁹ judgment²⁹²⁰ is²⁰⁷⁶ true:²²⁷ for³⁷⁵⁴ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ alone,³⁴⁴¹ but²³⁵ I¹⁴⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² that sent³⁹⁹² me.³¹⁶⁵

16  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  κρινω^{2919 V-PAS-1S}  δε^{1161 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  η^{3588 T-NSF}  κρισις^{2920 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  εμη^{1699 S-1NSF}  αληθης^{227 A-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  μονος^{3441 A-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  αλλ^{235 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  πατηρ^{3962 N-NSM}  

[개역한자]요 8:16 만일(萬一) 내가 판단(判斷)하여도 내 판단(判斷)이 참되니 이는 내가 혼자 있는 것이 아니요 나를 보내신 이가 나와 함께 계심이라

[한글 뉴킹제임스]요 8:16 만일 내가 판단을 한다 해도 나의 판단은 옳으니라. 이는 내가 혼자 있는 것이 아니요, 나와 나를 보내신 아버지께서 함께 있기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 8:16 "And yet if I do judge, My judgment is true; for I am not alone, but I [am] with the Father who sent Me.

참조:  요_5:22-30; 삼상_16:7; 시_45:6, 시_45:7, 시_72:1, 시_72:2, 시_98:9, 시_99:4; 사_9:7, 사_11:2-5; 사_32:1, 사_32:2; 렘_23:5, 렘_23:6; 슥_9:9; 행_17:31; 계_19:11

17

17 Yea and in your law it is written, that the witness of two men is true.

17  It is⁽²⁵³²⁾ also¹¹⁶¹ written¹¹²⁵ in¹⁷²² your⁵²¹² law,³⁵⁵¹ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ testimony³¹⁴¹ of two¹⁴¹⁷ men⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ true.²²⁷

17  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  νομω^{3551 N-DSM}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  υμετερω^{5212 S-2DPM}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  δυο^{1417 A-NUI}  ανθρωπων^{444 N-GPM}  η^{3588 T-NSF}  μαρτυρια^{3141 N-NSF}  αληθης^{227 A-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S} 

[개역한자]요 8:17 너희 율법(律法)에도 두 사람의 증거(證據)가 참되다 기록(記錄)하였으니

[한글 뉴킹제임스]요 8:17 너희 율법G3551에도 두G1417  사람의 증거가 옳다고 기록되어 있느니라.

[영.뉴킹제임스]요 8:17 "It is also written in your law that the testimony of two men is true.

참조 신_17:6, 신_19:15; 민_35:30

18

18 I am he that beareth witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.

18  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ one that bear witness³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² myself,¹⁶⁸³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² that³⁵⁸⁸ sent³⁹⁹² me³¹⁶⁵ beareth witness³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² me.¹⁷⁰⁰

18  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ο^{3588 T-NSM}  μαρτυρων^{3140 V-PAP-NSM}  περι^{4012 PREP}  εμαυτου^{1683 F-1GSM}  και^{2532 CONJ}  μαρτυρει^{3140 V-PAI-3S}  περι^{4012 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  ο^{3588 T-NSM}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  πατηρ^{3962 N-NSM}  

[개역한자]요 8:18 내가 나를 위(爲)하여 증거(證據)하는 자(者)가 되고 나를 보내신 아버지도 나를 위(爲)하여 증거(證據)하시느니라

[한글 뉴킹제임스]요 8:18 나는 나 자신에 대하여 증거하며G3140 또 나를 보내신G3992 아버지께서도G3962 나에 대하여 증거하시느니라G3140."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 8:18 "I am One who bears witness of Myself, and the Father who sent Me bears witness of Me."

증거하는 자:  요_8:12, 요_8:25, 요_8:38, 요_8:51, 요_8:58, 요_10:9, 요_10:11, 요_10:14, 요_10:30, 요_11:25, 요_14:6; 계_1:17, 계_1:18

아버지께서:  요_5:31-40

19

19 They said therefore unto him, Where is thy Father? Yahshua answered, Ye know neither me, nor my Father: if ye knew me, ye would know my Father also.

19  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ they unto him,⁸⁴⁶ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ thy⁴⁶⁷⁵ Father?³⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ answered,⁶¹¹ Ye neither³⁷⁷⁷ know¹⁴⁹² me,¹⁶⁹¹ nor³⁷⁷⁷ my³⁴⁵⁰ Father:³⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ ye had known¹⁴⁹² me,¹⁶⁹¹ ye should have known^{1492, 302} my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² also.²⁵³²

19  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  που^{4226 PRT-I}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ουτε^{3777 CONJ}  εμε^{1691 P-1AS}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  ουτε^{3777 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  ει^{1487 COND}  εμε^{1691 P-1AS}  ηδειτε^{1492 V-LAI-2P}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  ηδειτε^{1492 V-LAI-2P}  αν^{302 PRT}  

[개역한자]요 8:19 이에 저희가 묻되 네 아버지가 어디 있느냐 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답(對答)하시되 너희는 나를 알지G1492   못하고G3777 내 아버지도 알지 못하는도다 나를 알았더면 내 아버지도 알았으리라

[한글 뉴킹제임스]요 8:19 그러므로 그들이 주(그분)께 말하기를 "너의 아버지가G3962 어디 있느냐?"고 하니, 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 대답하시기를 "너희는 나를 모르며G1492, G3777 내 아버지도 모르느니라. 만일 너희가 나를 알았다면 나의 아버지도 알았으리라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 8:19 Then they said to Him, "Where is Your Father?" Jesus answered, "You know neither Me nor My Father. If you had known Me, you would have known My Father also."

너희는:  요_8:54, 요_8:55, 요_1:10, 요_7:28, 요_10:14, 요_10:15, 요_15:21, 요_16:3; 렘_22:16, 렘_24:7; 고전_15:34; 갈_4:9; 골_1:10; 요일_5:20

알았다면:  요_1:18, 요_14:6-9, 요_17:3, 요_17:25, 요_17:26; 마_11:25; 눅_10:21, 눅_10:22; 고후_4:4-6; 엡_1:17; 골_1:15; 히_1:3; 요이_1:9

20

20 These words spake he in the treasury, as he taught in the temple: and no man took him; because his hour was not yet come.

20  These⁵⁰²³ words⁴⁴⁸⁷ spake²⁹⁸⁰ Jesus²⁴²⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ treasury,¹⁰⁴⁹ as he taught¹³²¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple:²⁴¹¹ and²⁵³² no man³⁷⁶² laid hands on⁴⁰⁸⁴ him;⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ was not yet³⁷⁶⁸ come.²⁰⁶⁴

20  ταυτα^{5023 D-APN}  τα^{3588 T-APN}  ρηματα^{4487 N-APN}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  γαζοφυλακιω^{1049 N-DSN}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  επιασεν^{4084 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  ουπω^{3768 ADV}  εληλυθει^{2064 V-LAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 8:20 이 말씀은 성전(聖殿)에서 가르치실 때에 연보 궤 앞에서 하셨으나 잡는 사람이 없으니 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이러라

[한글 뉴킹제임스]요 8:20 이런 말씀들을 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 성전G2411에서 가르치실 때 연보함이G1049 있는 데서 하셨더라. 그러나 아무도 주(그분)께 손을 대는 자가 없었으니, 이는 그의 때가 아직 이르지 아니하였음이라.

[영.뉴킹제임스]요 8:20 These words Jesus spoke in the treasury, as He taught in the temple; and no one laid hands on Him, for His hour had not yet come.

E.W. Bulinger: 연보함 / the treasury. 연보함은 성전의 한 부분인 여인들의 뜰에 있었습니다 / part of the Temple, in the court of the women.

21

21 He said therefore again unto them, I go away, and ye shall seek me, and shall die in your sin: whither I go, ye cannot come.

21  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ again³⁸²⁵ unto them,⁸⁴⁶ I¹⁴⁷³ go my way,⁵²¹⁷ and²⁵³² ye shall seek²²¹² me,³¹⁶⁵ and²⁵³² shall die⁵⁹⁹ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ sins:²⁶⁶ whither³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ go,⁵²¹⁷ ye⁵²¹⁰ cannot^{1410, 3756} come.²⁰⁶⁴

21  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  και^{2532 CONJ}  ζητησετε^{2212 V-FAI-2P}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  αμαρτια^{266 N-DSF}  υμων^{5216 P-2GP}  αποθανεισθε^{599 V-FDI-2P}  οπου^{3699 ADV}  εγω^{1473 P-1NS}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  υμεις^{5210 P-2NP}  ου^{3756 PRT-N}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  

[개역한자]요 8:21 다시 이르시되 내가 가리니 너희가 나를 찾다가 너희 죄(罪) 가운데서 죽겠고 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라

[한글 뉴킹제임스]요 8:21 그때 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 그들에게 다시 말씀하시기를 "내가 나의 길을 가리니 너희가 나를 찾을 것이나 너희는 너희 죄들G266 가운데서 죽으리라G599. 내가 가는 곳에는 너희가 올 수 없느니라."고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 8:21 Then Jesus said to them again, "I am going away, and you will seek Me, and will die in your sin. Where I go you cannot come."

가리니:  요_7:34, 요_12:33, 요_12:35; 마_23:39

죽겠고:  요_8:24; 욥_20:11; 시_73:18-20; 잠_11:7, 잠_14:32; 겔_3:18, 겔_3:19; 고전_15:17, 고전_15:18; 엡_2:1

곳에는:  요_7:34, 요_13:33; 마_25:41, 마_25:46

22

22 The Jews therefore said, Will he kill himself, that he saith, Whither I go, ye cannot come?

22  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ Will⁽³³⁸⁵⁾ he kill⁶¹⁵ himself?¹⁴³⁸ because³⁷⁵⁴ he saith,³⁰⁰⁴ Whither³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ go,⁵²¹⁷ ye⁵²¹⁰ cannot^{1410, 3756} come.²⁰⁶⁴

22  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  μητι^{3385 PRT-I}  αποκτενει^{615 V-FAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  οτι^{3754 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  οπου^{3699 ADV}  εγω^{1473 P-1NS}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  υμεις^{5210 P-2NP}  ου^{3756 PRT-N}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  

[개역한자]요 8:22 유대인(人)들이 가로되 저가 나의 가는 곳에는 너희가 오지 못하리라 하니 저가 자결(自決)하려는가

[한글 뉴킹제임스]요 8:22 유대인들이 말하기를 "그가 말하기를 '내가 가는 곳에는 너희가 올 수 없느니라.'고 하니 그가 자살하려는가?"라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 8:22 So the Jews said, "Will He kill Himself, because He says, 'Where I go you cannot come'?"

23

23 And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.

23  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ from¹⁵³⁷ beneath;²⁷³⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ from¹⁵³⁷ above:⁵⁰⁷ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ of¹⁵³⁷ this⁵¹²⁷ world;²⁸⁸⁹ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ this⁵¹²⁷ world.²⁸⁸⁹

23  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  υμεις^{5210 P-2NP}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  κατω^{2736 ADV}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  εγω^{1473 P-1NS}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ανω^{507 ADV}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  υμεις^{5210 P-2NP}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  εγω^{1473 P-1NS}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  

[개역한자]요 8:23 예수께서 가라사대 너희는 아래서 났고 나는 위에서 났으며 너희는 이 세상(世上)에 속(屬)하였고 나는 이 세상(世上)에 속(屬)하지 아니하였느니라

[한글 뉴킹제임스]요 8:23 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 아래서 났고, 나는 위에서 났으며, 너희는 이 세상에 속하나, 나는 이 세상에 속하지 아니하노라.

[영.뉴킹제임스]요 8:23 And He said to them, "You are from beneath; I am from above. You are of this world; I am not of this world.

너희는 아래서 났고 / ye are from beneath; 즉 땅에서 / i.e. of the earth. 참조 고전_15:47.

위에서 났으며: 참조 요_3:13, 요_3:31; 요_6:33, 요_6:38, 요_6:42. 골_3:1

24

24 I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for except ye believe that I am he, ye shall die in your sins.

24  I said²⁰³⁶ therefore³⁷⁶⁷ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ ye shall die⁵⁹⁹ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ sins:²⁶⁶ for¹⁰⁶³ if¹⁴³⁷ ye believe⁴¹⁰⁰ not³³⁶¹ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he, ye shall die⁵⁹⁹ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ sins.²⁶⁶

24  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  ουν^{3767 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  αποθανεισθε^{599 V-FDI-2P}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  αμαρτιαις^{266 N-DPF}  υμων^{5216 P-2GP}  εαν^{1437 COND}  γαρ^{1063 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  πιστευσητε^{4100 V-AAS-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  αποθανεισθε^{599 V-FDI-2P}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  αμαρτιαις^{266 N-DPF}  υμων^{5216 P-2GP}

[개역한자]요 8:24 이러므로 내가 너희에게 말하기를 너희가 너희 죄(罪) 가운데서 죽으리라 하였노라 너희가 만일(萬一) 내가 그인줄 믿지 아니하면 너희 죄(罪) 가운데서 죽으리라

[한글 뉴킹제임스]요 8:24 그러므로(thereforeG3767) 내가(I saidG2036) 너희에게(unto youG5213) 말하기를(I saidG2036) '너희는 너희 죄들G266 가운데서 죽으리라G599.'고 하였으니, 이는(forG1063) 너희가(ye believeG4100) 내가(IG1473) 그인(am / 이다G1510) 줄(thatG3754) 믿지(ye believeG4100) 아니(notG3361)하면(ifG1437), 너희는 너희 죄들 가운데서 죽을 것이기 때문이라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 8:24 "Therefore I said to you that you will die in your sins; for if you do not believe that I am [He,] you will die in your sins."

내가 그인(I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he) = 나는 존재한다(이다) / I am. 헬라어 사본에는 그(he)라는 말을 담고 있지 않습니다.

25

25 They said therefore unto him, Who art thou? Yahshua said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.

25  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ they unto him,⁸⁴⁶ Who⁵¹⁰¹ art¹⁴⁸⁸ thou?⁴⁷⁷¹ And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ saith²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Even²⁵³² the same that³⁷⁴⁸ I said²⁹⁸⁰ unto you⁵²¹³ from the³⁵⁸⁸ beginning.⁷⁴⁶

25  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  συ^{4771 P-2NS}  τις^{5101 I-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  την^{3588 T-ASF}  αρχην^{746 N-ASF}  ο^{3739 R-ASN}  τι^{5100 X-NSN}  και^{2532 CONJ}  λαλω^{2980 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 8:25 저희가 말하되 네가 누구냐 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 가라사대 나는 처음부터 너희에게 말하여 온 자(者)니라

[한글 뉴킹제임스]요 8:25 그러자 그들이 주(그분)께 말하기를 "네가 누구냐?"고 하니, 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "나는 처음(beginningG746)부터(from theG3588) 너희에게(unto youG5213) 말해 온( I saidG2980)그니라(the same thatG3748).

[영.뉴킹제임스]요 8:25 Then they said to Him, "Who are You?" And Jesus said to them, "Just what I have been saying to you from the beginning.

26

26 I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.

26  I have²¹⁹² many things⁴¹⁸³ to say²⁹⁸⁰ and²⁵³² to judge²⁹¹⁹ of⁴⁰¹² you:⁵²¹⁶ but²³⁵ he that sent³⁹⁹² me³¹⁶⁵ is²⁰⁷⁶ true;²²⁷ and I²⁵⁰⁴ speak³⁰⁰⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ those things⁵⁰²³ which³⁷³⁹ I have heard¹⁹¹ of³⁸⁴⁴ him.⁸⁴⁶

26  πολλα^{4183 A-APN}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  περι^{4012 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  λαλειν^{2980 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  κρινειν^{2919 V-PAN}  αλλ^{235 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  αληθης^{227 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  καγω^{2504 P-1NS-C}  α^{3739 R-APN}  ηκουσα^{191 V-AAI-1S}  παρ^{3844 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  ταυτα^{5023 D-APN}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  

[개역한자]요 8:26 내가 너희를 대(對)하여 말하고 판단(判斷)할 것이 많으나 나를 보내신 이가 참되시매 내가 그에게 들은 그것을 세상(世上)에게 말하노라 하시되

[한글 뉴킹제임스]요 8:26 나에게는 너희에 대하여 말하고 또 판단할 것이 많으나, 나를 보내신 분은 참되시니, 나는 내가 그분으로부터 들은 것을 세상에 말하노라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 8:26 "I have many things to say and to judge concerning you, but He who sent Me is true; and I speak to the world those things which I heard from Him."

27

27 They perceived not that he spake to them of the Father.

27  They understood¹⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ he spake³⁰⁰⁴ to them⁸⁴⁶ of the³⁵⁸⁸ Father.³⁹⁶²

27  ουκ^{3756 PRT-N}  εγνωσαν^{1097 V-2AAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  αυτοις^{846 P-DPM}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S} 

[개역한자]요 8:27 저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라

[한글 뉴킹제임스]요 8:27 그들이 주(그분)께서 자기들에게 아버지에 관해서 말씀하신 것을 깨닫지 못하므로

[영.뉴킹제임스]요 8:27 They did not understand that He spoke to them of the Father.

28

28 Yahshua therefore said, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself, but as the Father taught me, I speak these things.

28  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto them,⁸⁴⁶ When³⁷⁵² ye have lifted up⁵³¹² the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man,⁴⁴⁴ then⁵¹¹⁹ shall ye know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he, and²⁵³² that I do⁴¹⁶⁰ nothing³⁷⁶² of⁵⁷⁵ myself;¹⁶⁸³ but²³⁵ as²⁵³¹ my³⁴⁵⁰ Father³⁹⁶² hath taught¹³²¹ me,³¹⁶⁵ I speak²⁹⁸⁰ these things.⁵⁰²³

28  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οταν^{3752 CONJ}  υψωσητε^{5312 V-AAS-2P}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  τοτε^{5119 ADV}  γνωσεσθε^{1097 V-FDI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  και^{2532 CONJ}  απ^{575 PREP}  εμαυτου^{1683 F-1GSM}  ποιω^{4160 V-PAI-1S}  ουδεν^{3762 A-ASN}  αλλα^{235 CONJ}  καθως^{2531 ADV}  εδιδαξεν^{1321 V-AAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ταυτα^{5023 D-APN}  λαλω^{2980 V-PAI-1S} 

[개역한자]요 8:28 이에 예수께서 가라사대 너희는 인자(人子)를 든 후(後)에 내가 그인 줄을 알고 또 내가 스스로 아무 것도 하지 아니하고 오직 아버지께서 가르치신대로 이런 것을 말하는 줄도 알리라

[한글 뉴킹제임스]요 8:28 예수(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희가 인G444자를G5207 들어올리는G5312 그때에야 너희는 내가 그인 줄 알게 되리라. 나는 스스로 아무것도 하지 아니하나 오직 내 아버지께서 내게 가르치신 대로 이런 것들을 말하노라.

[영.뉴킹제임스]요 8:28 Then Jesus said to them, "When you lift up the Son of Man, then you will know that I am [He,] and [that] I do nothing of Myself; but as My Father taught Me, I speak these things.

29

29 And he that sent me is with me; he hath not left me alone; for I do always the things that are pleasing to him.

29  And²⁵³² he that sent³⁹⁹² me³¹⁶⁵ is²⁰⁷⁶ with³³²⁶ me:¹⁷⁰⁰ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² hath not³⁷⁵⁶ left⁸⁶³ me³¹⁶⁵ alone;³⁴⁴¹ for³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ do⁴¹⁶⁰ always³⁸⁴² those things that please⁷⁰¹ him.⁸⁴⁶

29  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  με^{3165 P-1AS}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  μονον^{3441 A-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  τα^{3588 T-APN}  αρεστα^{701 A-APN}  αυτω^{846 P-DSM}  ποιω^{4160 V-PAI-1S}  παντοτε^{3842 ADV}  

[개역한자]요 8:29 나를 보내신 이가 나와 함께 하시도다 내가 항상(恒常) 그의 기뻐하시는 일을 행(行)하므로 나를 혼자 두지 아니하셨느니라

[한글 뉴킹제임스]요 8:29 나를 보내신 분이 나와 함께 계시느니라. 아버지께서는 나를 홀로 남겨 두지 아니하셨으니 이는 내가 언제나 그분을 기쁘게 하는 일들을 행하기 때문이라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 8:29 "And He who sent Me is with Me. The Father has not left Me alone, for I always do those things that please Him."

30

30 As he spake these things, many believed on him.

30  As he⁸⁴⁶ spake²⁹⁸⁰ these words,⁵⁰²³ many⁴¹⁸³ believed⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him.⁸⁴⁶

30  ταυτα^{5023 D-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  λαλουντος^{2980 V-PAP-GSM}  πολλοι^{4183 A-NPM}  επιστευσαν^{4100 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 8:30 이 말씀을 하시매 많은 사람이 믿더라

[한글 뉴킹제임스]요 8:30 주(그분)께서 이런 말씀들을 하시니 많은 사람이 주(그분을)를 믿더라G4100.

[영.뉴킹제임스]요 8:30 As He spoke these words, many believed in Him.

31

31 Yahshua therefore said to those Jews that had believed him, If ye abide in my word, then are ye truly my disciples;

31  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ to⁴³¹⁴ those Jews²⁴⁵³ which believed⁴¹⁰⁰ on him,⁸⁴⁶ If¹⁴³⁷ ye⁵²¹⁰ continue³³⁰⁶ in¹⁷²² my¹⁶⁹⁹ word,³⁰⁵⁶ then are²⁰⁷⁵ ye my³⁴⁵⁰ disciples³¹⁰¹ indeed;²³⁰

31  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  πεπιστευκοτας^{4100 V-RAP-APM}  αυτω^{846 P-DSM}  ιουδαιους^{2453 A-APM}  εαν^{1437 COND}  υμεις^{5210 P-2NP}  μεινητε^{3306 V-AAS-2P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  λογω^{3056 N-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  εμω^{1699 S-1DSM}  αληθως^{230 ADV}  μαθηται^{3101 N-NPM}  μου^{3450 P-1GS}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  

[개역한자]요 8:31 그러므로 예수께서 자기(自己)를 믿은 유대인(人)들에게 이르시되 너희가 내 말에 거(居)하면 참 내 제자(弟子)가 되고

[한글 뉴킹제임스]요 8:31 그때 예수(야슈아)께서 자기를 믿은G4100 그 유대인들에게 말씀하시기를 "너희가 내 말G3056에 거하G3306면G1437  참으로G230  나의 제자가G3101 되고

[영.뉴킹제임스]요 8:31 Then Jesus said to those Jews who believed Him, "If you abide in My word, you are My disciples indeed.

32

32 and ye shall know the truth, and the truth shall make you free.

32  And²⁵³² ye shall know¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ truth,²²⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ truth²²⁵ shall make you free.^{1659, 5209}

32  και^{2532 CONJ}  γνωσεσθε^{1097 V-FDI-2P}  την^{3588 T-ASF}  αληθειαν^{225 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  αληθεια^{225 N-NSF}  ελευθερωσει^{1659 V-FAI-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  

[개역한자]요 8:32 진리(眞理)를 알지니 진리(眞理)가 너희를 자유(自由)케 하리라

[한글 뉴킹제임스]요 8:32 진리를(theG3588 truthG225) 알게 되리니(ye shall knowG1097) 그G3588 진리가G225 너희를 자유롭게 하리라( shall make you freeG1659, G5209)."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 8:32 "And you shall know the truth, and the truth shall make you free."

알게 되리니:  요_6:45, 요_7:17, 요_14:6, 요_16:13; 시_25:5, 시_25:8, 시_25:9; 잠_1:23, 잠_1:29, 잠_2:1-7, 잠_4:18; 아_1:7, 아_1:8; 사_2:3, 사_30:21, 사_35:8, 사_54:13; 렘_6:16, 렘_31:33, 렘_31:34; 호_6:3; 말_4:2; 마_11:29

진리:  요_8:36, 요_17:17; 시_119:45; 사_61:1; 고후_3:17, 고후_3:18; 갈_5:13; 딤후_2:25, 딤후_2:26; 약_1:25, 약_2:12; 벧전_2:16

33

33 They answered unto him, We are Abraham's seed, and have never yet been in bondage to any man: how sayest thou, Ye shall be made free?

33  They answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ We be²⁰⁷⁰ Abraham's¹¹ seed,⁴⁶⁹⁰ and²⁵³² were never in bondage^{1398, 4455} to any man:³⁷⁶² how⁴⁴⁵⁹ sayest³⁰⁰⁴ thou,⁴⁷⁷¹ Ye shall be made¹⁰⁹⁶ free?¹⁶⁵⁸

33  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  σπερμα^{4690 N-NSN}  αβρααμ^{11 N-PRI}  εσμεν^{2070 V-PXI-1P}  και^{2532 CONJ}  ουδενι^{3762 A-DSM}  δεδουλευκαμεν^{1398 V-RAI-1P}  πωποτε^{4455 ADV}  πως^{4459 ADV-I}  συ^{4771 P-2NS}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  οτι^{3754 CONJ}  ελευθεροι^{1658 A-NPM}  γενησεσθε^{1096 V-FDI-2P}