1

[영. 거룩한 성서] 1 And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² as Jesus passed by,³⁸⁵⁵ he saw¹⁴⁹² a man⁴⁴⁴ which was blind⁵¹⁸⁵ from¹⁵³⁷ his birth.¹⁰⁷⁹

[스트롱 헬라어 성경]   1  και^{2532 CONJ}  παραγων^{3855 V-PAP-NSM}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  τυφλον^{5185 A-ASM}  εκ^{1537 PREP}  γενετης^{1079 N-GSF}  

[개역한자]요 9:1 예수께서 길 가실 때에(as Jesus passed byG3855) 날 때(his birthG1079)부터(fromG1537) 소경 된(which was blindG5185) 사람을(a manG444) 보신지라(he sawG1492)

[한글 뉴킹제임스]요 9:1 예수께서 지나가시다가(as Jesus passed byG3855) 날 때(his birthG1079)부터(fromG1537) 소경 된(which was blindG5185) 사람을(a manG444) 보신지라(he sawG1492).

[영.뉴킹제임스]요 9:1 Now as [Jesus] passed by, He saw a man who was blind from birth.

2

2 And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

2  And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ asked²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Master,⁴⁴⁶¹ who⁵¹⁰¹ did sin,²⁶⁴ this man,³⁷⁷⁸ or²²²⁸ his⁸⁴⁶ parents,¹¹¹⁸ that²⁴⁴³ he was born¹⁰⁸⁰ blind⁵¹⁸⁵

2  και^{2532 CONJ}  ηρωτησαν^{2065 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ραββι^{4461 HEB}  τις^{5101 I-NSM}  ημαρτεν^{264 V-2AAI-3S}  ουτος^{3778 D-NSM}  η^{2228 PRT}  οι^{3588 T-NPM}  γονεις^{1118 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  τυφλος^{5185 A-NSM}  γεννηθη^{1080 V-APS-3S}  

[개역한자]요 9:2 제자(弟子)들이 물어 가로되 랍비여 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄(罪)로 인(因)함이오니이까 자기(自己)오니이까 그 부모(父母)오니이까

[한글 뉴킹제임스]요 9:2 주(그분)의 제자들이 주(그분)께 물어 말씀드리기를 "선생님G4461, 이 사람이 소경으로 태어난 것은 누가 죄를 지은 것이니이까G264, 이 사람이니이까, 아니면 그의 부모니이까?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스]요 9:2 And His disciples asked Him, saying, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

3

3 Yahshua answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of Elohim should be made manifest in him.

3  Jesus²⁴²⁴ answered,⁶¹¹ Neither³⁷⁷⁷ hath this man³⁷⁷⁸ sinned,²⁶⁴ nor³⁷⁷⁷ his⁸⁴⁶ parents:¹¹¹⁸ but²³⁵ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ of God²³¹⁶ should be made manifest⁵³¹⁹ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

3  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ουτε^{3777 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  ημαρτεν^{264 V-2AAI-3S}  ουτε^{3777 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γονεις^{1118 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  αλλ^{235 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  φανερωθη^{5319 V-APS-3S}  τα^{3588 T-NPN}  εργα^{2041 N-NPN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]요 9:3 예수께서 대답(對答)하시되 이 사람이나 그 부모(父母)가 죄(罪)를 범한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라

[한글 뉴킹제임스]요 9:3 예수(야슈아)께서G2424 대답하시기를 "이 사람이나 그의 부모가 죄를 지은 것이 아니요, 오직 그 사람 안에서 하나님(엘로힘)의G2316 일들을G2041  나타내고자 함이라G5319.

[영.뉴킹제임스]요 9:3 Jesus answered, "Neither this man nor his parents sinned, but that the works of God should be revealed in him.

아니라:  욥_1:8-12, 욥_2:3-6, 욥_21:27, 22:5-30, 욥_32:3, 욥_42:7; 전_9:1, 전_9:2; 눅_13:2-5; 행_28:4

오직:  요_11:4, 요_11:40, 요_14:11-13; 마_11:5; 행_4:21

4

4 We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

4  I¹⁶⁹¹ must¹¹⁶³ work²⁰³⁸ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ of him that sent³⁹⁹² me,³¹⁶⁵ while²¹⁹³ it is²⁰⁷⁶ day:²²⁵⁰ the night³⁵⁷¹ cometh,²⁰⁶⁴ when³⁷⁵³ no man³⁷⁶² can¹⁴¹⁰ work.²⁰³⁸

4  εμε^{1691 P-1AS}  δει^{1163 V-PQI-3S}  εργαζεσθαι^{2038 V-PNN}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  του^{3588 T-GSM}  πεμψαντος^{3992 V-AAP-GSM}  με^{3165 P-1AS}  εως^{2193 CONJ}  ημερα^{2250 N-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  νυξ^{3571 N-NSF}  οτε^{3753 ADV}  ουδεις^{3762 A-NSM}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  εργαζεσθαι^{2038 V-PNN}  

[개역한자]요 9:4 때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그때는 아무도 일할 수 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 9:4 때가 낮G2250일 동안에 나는 나를 보내신 분의 일들을G2041 행하여야G2038하리라G1163 . 밤이G3571 오면 그때는G3753 아무도 일할 수 없느니라.

[영.뉴킹제임스]요 9:4 "I must work the works of Him who sent Me while it is day; [the] night is coming when no one can work.

하리라:  요_4:34, 요_5:19, 요_5:36, 요_10:32, 요_10:37, 요_17:4; 눅_13:32-34; 행_4:20

때가:  요_11:9, 요_11:10, 요_12:35; 전_9:10; 사_38:18, 사_38:19; 엡_5:16; 골_4:5

5

5 When I am in the world, I am the light of the world.

5  As long as³⁷⁵² I am⁵⁶⁰⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ I am¹⁵¹⁰ the light⁵⁴⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

5  οταν^{3752 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  ω^{5600 V-PXS-1S}  φως^{5457 N-NSN}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  

[개역한자]요 9:5 내가 세상(世上)에 있는 동안에는 세상(世上)의 빛이로라

[한글 뉴킹제임스]요 9:5 내가 세상G2889에 있는 동안 나는 세상의 빛G5457이라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 9:5 "As long as I am in the world, I am the light of the world."

참조:  요_1:4-9, 요_3:19-21, 요_8:12, 요_12:35, 요_12:36, 요_12:46; 사_42:6, 사_42:7, 사_49:6, 사_60:1-3; 말_4:2; 마_4:16; 눅_2:32; 행_13:47, 행_26:18, 행_26:23; 엡_5:14; 계_21:23

6

6 When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

6  When he had thus⁵⁰²³ spoken,²⁰³⁶ he spat⁴⁴²⁹ on the ground,⁵⁴⁷⁶ and²⁵³² made⁴¹⁶⁰ clay⁴⁰⁸¹ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ spittle,⁴⁴²⁷ and²⁵³² he anointed²⁰²⁵ the³⁵⁸⁸ eyes³⁷⁸⁸ of the³⁵⁸⁸ blind man⁵¹⁸⁵ with the³⁵⁸⁸ clay,⁴⁰⁸¹

6  ταυτα^{5023 D-APN}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  επτυσεν^{4429 V-AAI-3S}  χαμαι^{5476 ADV}  και^{2532 CONJ}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  πηλον^{4081 N-ASM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πτυσματος^{4427 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  επεχρισεν^{2025 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  πηλον^{4081 N-ASM}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  του^{3588 T-GSM}  τυφλου^{5185 A-GSM}  

[개역한자]요 9:6 이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉아 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고

[한글 뉴킹제임스]요 9:6 이렇게 말씀하신 후에 주(그분)께서 땅에 침을 뱉어 진흙을 이겨 그 소경의 눈에 바르시고

[영.뉴킹제임스]요 9:6 When He had said these things, He spat on the ground and made clay with the saliva; and He anointed the eyes of the blind man with the clay.

7

7 and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.

7  And²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Go,⁵²¹⁷ wash³⁵³⁸ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ pool²⁸⁶¹ of Siloam,⁴⁶¹¹ (which³⁷³⁹ is by interpretation,²⁰⁵⁹ Sent.)⁶⁴⁹ He went his way⁵⁶⁵ therefore,³⁷⁶⁷ and²⁵³² washed,³⁵³⁸ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ seeing.⁹⁹¹

7  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  νιψαι^{3538 V-AMM-2S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κολυμβηθραν^{2861 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  σιλωαμ^{4611 N-PRI}  ο^{3739 R-NSN}  ερμηνευεται^{2059 V-PPI-3S}  απεσταλμενος^{649 V-RPP-NSM}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ενιψατο^{3538 V-AMI-3S}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  βλεπων^{991 V-PAP-NSM}  

[개역한자]요 9:7 이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 {실로암은 번역(飜譯)하면 보냄을 받았다는 뜻이라} 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

[한글 뉴킹제임스]요 9:7 그에게 말씀하시기를 "가서 실로암 못에서 씻으라."고 하시니라 (실로암은 해석하면 "보냈다G649."는 뜻이라). 그러므로 그가 가서 씻고 보면서 왔더라.

[영.뉴킹제임스]요 9:7 And He said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which is translated, Sent). So he went and washed, and came back seeing.

가서: 왕상_5:10-14

못:  요_9:11; 느_3:15, 사_8:6
왔더라:  요_9:39, 요_11:37; 출_4:11; 시_146:8; 사_29:18, 사_29:19, 사_32:3, 사_35:5, 사_42:7, 사_42:16-18; 사_43:8; 눅_2:32; 행_26:18

8

8 The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

8  The³⁵⁸⁸ neighbors¹⁰⁶⁹ therefore,³⁷⁶⁷ and²⁵³² they which before⁴³⁸⁶ had seen²³³⁴ him⁸⁴⁶ that<