1

[영. 거룩한 성서] 1 And as he passed by, he saw a man blind from his birth.

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² as Jesus passed by,³⁸⁵⁵ he saw¹⁴⁹² a man⁴⁴⁴ which was blind⁵¹⁸⁵ from¹⁵³⁷ his birth.¹⁰⁷⁹

[스트롱 헬라어 성경]   1  και^{2532 CONJ}  παραγων^{3855 V-PAP-NSM}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  τυφλον^{5185 A-ASM}  εκ^{1537 PREP}  γενετης^{1079 N-GSF}  

[개역한자]요 9:1 예수께서 길 가실 때에(as Jesus passed byG3855) 날 때(his birthG1079)부터(fromG1537) 소경 된(which was blindG5185) 사람을(a manG444) 보신지라(he sawG1492)

[한글 뉴킹제임스]요 9:1 예수께서 지나가시다가(as Jesus passed byG3855) 날 때(his birthG1079)부터(fromG1537) 소경 된(which was blindG5185) 사람을(a manG444) 보신지라(he sawG1492).

[영.뉴킹제임스]요 9:1 Now as [Jesus] passed by, He saw a man who was blind from birth.

2

2 And his disciples asked him, saying, Rabbi, who sinned, this man, or his parents, that he should be born blind?

2  And²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ asked²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Master,⁴⁴⁶¹ who⁵¹⁰¹ did sin,²⁶⁴ this man,³⁷⁷⁸ or²²²⁸ his⁸⁴⁶ parents,¹¹¹⁸ that²⁴⁴³ he was born¹⁰⁸⁰ blind⁵¹⁸⁵

2  και^{2532 CONJ}  ηρωτησαν^{2065 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ραββι^{4461 HEB}  τις^{5101 I-NSM}  ημαρτεν^{264 V-2AAI-3S}  ουτος^{3778 D-NSM}  η^{2228 PRT}  οι^{3588 T-NPM}  γονεις^{1118 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  τυφλος^{5185 A-NSM}  γεννηθη^{1080 V-APS-3S}  

[개역한자]요 9:2 제자(弟子)들이 물어 가로되 랍비여 이 사람이 소경으로 난 것이 뉘 죄(罪)로 인(因)함이오니이까 자기(自己)오니이까 그 부모(父母)오니이까

[한글 뉴킹제임스]요 9:2 주(그분)의 제자들이 주(그분)께 물어 말씀드리기를 "선생님G4461, 이 사람이 소경으로 태어난 것은 누가 죄를 지은 것이니이까G264, 이 사람이니이까, 아니면 그의 부모니이까?"라고 하니,

[영.뉴킹제임스]요 9:2 And His disciples asked Him, saying, "Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?"

3

3 Yahshua answered, Neither did this man sin, nor his parents: but that the works of Elohim should be made manifest in him.

3  Jesus²⁴²⁴ answered,⁶¹¹ Neither³⁷⁷⁷ hath this man³⁷⁷⁸ sinned,²⁶⁴ nor³⁷⁷⁷ his⁸⁴⁶ parents:¹¹¹⁸ but²³⁵ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ of God²³¹⁶ should be made manifest⁵³¹⁹ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

3  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ουτε^{3777 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  ημαρτεν^{264 V-2AAI-3S}  ουτε^{3777 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  γονεις^{1118 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  αλλ^{235 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  φανερωθη^{5319 V-APS-3S}  τα^{3588 T-NPN}  εργα^{2041 N-NPN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]요 9:3 예수께서 대답(對答)하시되 이 사람이나 그 부모(父母)가 죄(罪)를 범한 것이 아니라 그에게서 하나님의 하시는 일을 나타내고자 하심이니라

[한글 뉴킹제임스]요 9:3 예수(야슈아)께서G2424 대답하시기를 "이 사람이나 그의 부모가 죄를 지은 것이 아니요, 오직 그 사람 안에서 하나님(엘로힘)의G2316 일들을G2041  나타내고자 함이라G5319.

[영.뉴킹제임스]요 9:3 Jesus answered, "Neither this man nor his parents sinned, but that the works of God should be revealed in him.

아니라:  욥_1:8-12, 욥_2:3-6, 욥_21:27, 22:5-30, 욥_32:3, 욥_42:7; 전_9:1, 전_9:2; 눅_13:2-5; 행_28:4

오직:  요_11:4, 요_11:40, 요_14:11-13; 마_11:5; 행_4:21

4

4 We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

4  I¹⁶⁹¹ must¹¹⁶³ work²⁰³⁸ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ of him that sent³⁹⁹² me,³¹⁶⁵ while²¹⁹³ it is²⁰⁷⁶ day:²²⁵⁰ the night³⁵⁷¹ cometh,²⁰⁶⁴ when³⁷⁵³ no man³⁷⁶² can¹⁴¹⁰ work.²⁰³⁸

4  εμε^{1691 P-1AS}  δει^{1163 V-PQI-3S}  εργαζεσθαι^{2038 V-PNN}  τα^{3588 T-APN}  εργα^{2041 N-APN}  του^{3588 T-GSM}  πεμψαντος^{3992 V-AAP-GSM}  με^{3165 P-1AS}  εως^{2193 CONJ}  ημερα^{2250 N-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  νυξ^{3571 N-NSF}  οτε^{3753 ADV}  ουδεις^{3762 A-NSM}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  εργαζεσθαι^{2038 V-PNN}  

[개역한자]요 9:4 때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그때는 아무도 일할 수 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 9:4 때가 낮G2250일 동안에 나는 나를 보내신 분의 일들을G2041 행하여야G2038하리라G1163 . 밤이G3571 오면 그때는G3753 아무도 일할 수 없느니라.

[영.뉴킹제임스]요 9:4 "I must work the works of Him who sent Me while it is day; [the] night is coming when no one can work.

하리라:  요_4:34, 요_5:19, 요_5:36, 요_10:32, 요_10:37, 요_17:4; 눅_13:32-34; 행_4:20

때가:  요_11:9, 요_11:10, 요_12:35; 전_9:10; 사_38:18, 사_38:19; 엡_5:16; 골_4:5

5

5 When I am in the world, I am the light of the world.

5  As long as³⁷⁵² I am⁵⁶⁰⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ I am¹⁵¹⁰ the light⁵⁴⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

5  οταν^{3752 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  ω^{5600 V-PXS-1S}  φως^{5457 N-NSN}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  

[개역한자]요 9:5 내가 세상(世上)에 있는 동안에는 세상(世上)의 빛이로라

[한글 뉴킹제임스]요 9:5 내가 세상G2889에 있는 동안 나는 세상의 빛G5457이라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 9:5 "As long as I am in the world, I am the light of the world."

참조:  요_1:4-9, 요_3:19-21, 요_8:12, 요_12:35, 요_12:36, 요_12:46; 사_42:6, 사_42:7, 사_49:6, 사_60:1-3; 말_4:2; 마_4:16; 눅_2:32; 행_13:47, 행_26:18, 행_26:23; 엡_5:14; 계_21:23

6

6 When he had thus spoken, he spat on the ground, and made clay of the spittle, and anointed his eyes with the clay,

6  When he had thus⁵⁰²³ spoken,²⁰³⁶ he spat⁴⁴²⁹ on the ground,⁵⁴⁷⁶ and²⁵³² made⁴¹⁶⁰ clay⁴⁰⁸¹ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ spittle,⁴⁴²⁷ and²⁵³² he anointed²⁰²⁵ the³⁵⁸⁸ eyes³⁷⁸⁸ of the³⁵⁸⁸ blind man⁵¹⁸⁵ with the³⁵⁸⁸ clay,⁴⁰⁸¹

6  ταυτα^{5023 D-APN}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  επτυσεν^{4429 V-AAI-3S}  χαμαι^{5476 ADV}  και^{2532 CONJ}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  πηλον^{4081 N-ASM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πτυσματος^{4427 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  επεχρισεν^{2025 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  πηλον^{4081 N-ASM}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  του^{3588 T-GSM}  τυφλου^{5185 A-GSM}  

[개역한자]요 9:6 이 말씀을 하시고 땅에 침을 뱉아 진흙을 이겨 그의 눈에 바르시고

[한글 뉴킹제임스]요 9:6 이렇게 말씀하신 후에 주(그분)께서 땅에 침을 뱉어 진흙을 이겨 그 소경의 눈에 바르시고

[영.뉴킹제임스]요 9:6 When He had said these things, He spat on the ground and made clay with the saliva; and He anointed the eyes of the blind man with the clay.

7

7 and said unto him, Go, wash in the pool of Siloam (which is by interpretation, Sent). He went away therefore, and washed, and came seeing.

7  And²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Go,⁵²¹⁷ wash³⁵³⁸ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ pool²⁸⁶¹ of Siloam,⁴⁶¹¹ (which³⁷³⁹ is by interpretation,²⁰⁵⁹ Sent.)⁶⁴⁹ He went his way⁵⁶⁵ therefore,³⁷⁶⁷ and²⁵³² washed,³⁵³⁸ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ seeing.⁹⁹¹

7  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  νιψαι^{3538 V-AMM-2S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κολυμβηθραν^{2861 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  σιλωαμ^{4611 N-PRI}  ο^{3739 R-NSN}  ερμηνευεται^{2059 V-PPI-3S}  απεσταλμενος^{649 V-RPP-NSM}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ενιψατο^{3538 V-AMI-3S}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  βλεπων^{991 V-PAP-NSM}  

[개역한자]요 9:7 이르시되 실로암 못에 가서 씻으라 하시니 {실로암은 번역(飜譯)하면 보냄을 받았다는 뜻이라} 이에 가서 씻고 밝은 눈으로 왔더라

[한글 뉴킹제임스]요 9:7 그에게 말씀하시기를 "가서 실로암 못에서 씻으라."고 하시니라 (실로암은 해석하면 "보냈다G649."는 뜻이라). 그러므로 그가 가서 씻고 보면서 왔더라.

[영.뉴킹제임스]요 9:7 And He said to him, "Go, wash in the pool of Siloam" (which is translated, Sent). So he went and washed, and came back seeing.

가서: 왕상_5:10-14

못:  요_9:11; 느_3:15, 사_8:6
왔더라:  요_9:39, 요_11:37; 출_4:11; 시_146:8; 사_29:18, 사_29:19, 사_32:3, 사_35:5, 사_42:7, 사_42:16-18; 사_43:8; 눅_2:32; 행_26:18

8

8 The neighbors therefore, and they that saw him aforetime, that he was a beggar, said, Is not this he that sat and begged?

8  The³⁵⁸⁸ neighbors¹⁰⁶⁹ therefore,³⁷⁶⁷ and²⁵³² they which before⁴³⁸⁶ had seen²³³⁴ him⁸⁴⁶ that³⁷⁵⁴ he was²²⁵⁸ blind,⁵¹⁸⁵ said,³⁰⁰⁴ Is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ this³⁷⁷⁸ he that sat²⁵²¹ and²⁵³² begged?⁴³¹⁹

8  οι^{3588 T-NPM}  ουν^{3767 CONJ}  γειτονες^{1069 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  θεωρουντες^{2334 V-PAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  το^{3588 T-ASN}  προτερον^{4386 A-ASN}  οτι^{3754 CONJ}  τυφλος^{5185 A-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ουχ^{3756 PRT-N}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  καθημενος^{2521 V-PNP-NSM}  και^{2532 CONJ}  προσαιτων^{4319 V-PAP-NSM}  

[개역한자]요 9:8 이웃 사람들과 및 전(前)에 저가 걸인(乞人)인 것을 보았던 사람들이 가로되 이는 앉아서 구걸(求乞)하던 자(者)가 아니냐

[한글 뉴킹제임스]요 9:8 ○ 그때 이웃 사람들과 전에 그가 소경이었던 것을 본 사람들이 말하기를 "이 사람은 앉아서 구걸하던 그 사람이 아니냐?"고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 9:8 Therefore the neighbors and those who previously had seen that he was blind said, "Is not this he who sat and begged?"

9

9 Others said, It is he: others said, No, but he is like him. He said, I am he.

9  Some²⁴³ said,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he:⁽¹¹⁶¹⁾ others²⁴³ said, He is²⁰⁷⁶ like³⁶⁶⁴ him:⁸⁴⁶ but he¹⁵⁶⁵ said,³⁰⁰⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he.

9  αλλοι^{243 A-NPM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  αλλοι^{243 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ομοιος^{3664 A-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εκεινος^{1565 D-NSM}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  

[개역한자]요 9:9 혹(或)은 그 사람이라 하며 혹(或)은 아니라 그와 비슷하다 하거늘 제 말은 내가 그로라 하니

[한글 뉴킹제임스]요 9:9 어떤 사람들은 "그 사람이라."고도 하고, 또 다른 사람들은 "그 사람을 닮았다."고도 하는데 그가 말하기를 "내가 그 사람이라."고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 9:9 Some said, "This is he." Others [said,] "He is like him." He said, "I am [he."]

10

10 They said therefore unto him, How then were thine eyes opened?

10  Therefore³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ they unto him,⁸⁴⁶ How⁴⁴⁵⁹ were thine⁴⁶⁷⁵ eyes³⁷⁸⁸ opened?⁴⁵⁵

10  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  πως^{4459 ADV-I}  ανεωχθησαν^{455 V-API-3P}  σου^{4675 P-2GS}  οι^{3588 T-NPM}  οφθαλμοι^{3788 N-NPM}  

[개역한자]요 9:10 저희가 묻되 그러면 네 눈이 어떻게 떠졌느냐

[한글 뉴킹제임스]요 9:10 사람들이 그에게 말하기를 "어떻게 해서 네 눈이 떠졌느냐?"고 하니

[영.뉴킹제임스]요 9:10 Therefore they said to him, "How were your eyes opened?"

11

11 He answered, The man that is called Yahshua made clay, and anointed mine eyes, and said unto me, Go to Siloam, and wash: so I went away and washed, and I received sight.

11  He¹⁵⁶⁵ answered⁶¹¹ and²⁵³² said,²⁰³⁶ A man⁴⁴⁴ that is called³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ made⁴¹⁶⁰ clay,⁴⁰⁸¹ and²⁵³² anointed²⁰²⁵ mine³⁴⁵⁰ eyes,³⁷⁸⁸ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto me,³⁴²⁷ Go⁵²¹⁷ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ pool²⁸⁶¹ of Siloam,⁴⁶¹¹ and²⁵³² wash:³⁵³⁸ and¹¹⁶¹ I went⁵⁶⁵ and²⁵³² washed,³⁵³⁸ and²⁵³² I received sight.³⁰⁸

11  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  εκεινος^{1565 D-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  λεγομενος^{3004 V-PPP-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  πηλον^{4081 N-ASM}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  επεχρισεν^{2025 V-AAI-3S}  μου^{3450 P-1GS}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κολυμβηθραν^{2861 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  σιλωαμ^{4611 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  νιψαι^{3538 V-AMM-2S}  απελθων^{565 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  νιψαμενος^{3538 V-AMP-NSM}  ανεβλεψα^{308 V-AAI-1S}  

[개역한자]요 9:11 대답(對答)하되 예수라 하는 그 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 나더러 실로암에 가서 씻으라 하기에 가서 씻었더니 보게 되었노라

[한글 뉴킹제임스]요 9:11 그가 대답하여 말하기를 "예수(야슈아)라는 사람이 진흙을 이겨 내 눈에 바르고 내게 말하기를 '실로암 못에 가서 씻으라.'고 하기에 가서 씻었더니 보게 되었노라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 9:11 He answered and said, "A Man called Jesus made clay and anointed my eyes and said to me, 'Go to the pool of Siloam and wash.' So I went and washed, and I received sight."

12

12 And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.

12  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ they unto him,⁸⁴⁶ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ he?¹⁵⁶⁵ He said,³⁰⁰⁴ I know¹⁴⁹² not.³⁷⁵⁶

12  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  που^{4226 PRT-I}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εκεινος^{1565 D-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  

[개역한자]요 9:12 저희가 가로되 그가 어디 있느냐 가로되 알지 못하노라 하니라

[한글 뉴킹제임스]요 9:12 그 사람들이 "그가 어디 있느냐?"고 하니, 그가 말하기를 "나는 모르노라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 9:12 Then they said to him, "Where is He?" He said, "I do not know."

13

13 They bring to the Pharisees him that aforetime was blind.

13  They brought⁷¹ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ him⁸⁴⁶ that aforetime⁴²¹⁸ was blind.⁵¹⁸⁵

13  αγουσιν^{71 V-PAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  φαρισαιους^{5330 N-APM}  τον^{3588 T-ASM}  ποτε^{4218 PRT}  τυφλον^{5185 A-ASM}  

[개역한자]요 9:13 저희가 전(前)에 소경 되었던 사람을 데리고 바리새인(人)들에게 갔더라

[한글 뉴킹제임스]요 9:13 ○ 그 사람들이 전에 소경이었던 그를 바리새인들G5330에게 데려오더라.

[영.뉴킹제임스]요 9:13 They brought him who formerly was blind to the Pharisees.

참조 - 요_8:3-8, 요_11:46, 요_11:47, 요_11:57, 요_12:19, 요_12:42

14

14 Now it was the sabbath on the day when Yahshua made the clay, and opened his eyes.

14  And¹¹⁶¹ it was²²⁵⁸ the sabbath day⁴⁵²¹ when³⁷⁵³ Jesus²⁴²⁴ made⁴¹⁶⁰ the³⁵⁸⁸ clay,⁴⁰⁸¹ and²⁵³² opened⁴⁵⁵ his⁸⁴⁶ eyes.³⁷⁸⁸

14  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  σαββατον^{4521 N-NSN}  οτε^{3753 ADV}  τον^{3588 T-ASM}  πηλον^{4081 N-ASM}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ανεωξεν^{455 V-AAI-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  

[개역한자]요 9:14 예수께서 진흙을 이겨 눈을 뜨게 하신 날은 안식일(安息日)이라

[한글 뉴킹제임스]요 9:14 그런데 예수(야슈아)께서 진흙을 이겨 그의 눈을 뜨게 하신 날은 안식일G4521이었더라.

[영.뉴킹제임스]요 9:14 Now it was a Sabbath when Jesus made the clay and opened his eyes.

15

15 Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. And he said unto them, He put clay upon mine eyes, and I washed, and I see.

15  Then³⁷⁶⁷ again³⁸²⁵ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ also²⁵³² asked²⁰⁶⁵ him⁸⁴⁶ how⁴⁴⁵⁹ he had received his sight.^{308 (1161)} He³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ He put²⁰⁰⁷ clay⁴⁰⁸¹ upon¹⁹⁰⁹ mine³⁴⁵⁰ eyes,³⁷⁸⁸ and²⁵³² I washed,³⁵³⁸ and²⁵³² do see.⁹⁹¹

15  παλιν^{3825 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ηρωτων^{2065 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  πως^{4459 ADV-I}  ανεβλεψεν^{308 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  πηλον^{4081 N-ASM}  επεθηκεν^{2007 V-AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  ενιψαμην^{3538 V-AMI-1S}  και^{2532 CONJ}  βλεπω^{991 V-PAI-1S}  

[개역한자]요 9:15 그러므로 바리새인(人)들도 그 어떻게 보게 된 것을 물으니 가로되 그 사람이 진흙을 내 눈에 바르매 내가 씻고 보나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]요 9:15 그러므로 바리새인들이 그에게 어떻게 보게 되었느냐고 다시 물으니, 그가 그들에게 말하기를 "그 분이 내 눈에 진흙을 발라 주시기에 그 후에 내가 씻고 보게 되었노라."고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 9:15 Then the Pharisees also asked him again how he had received his sight. He said to them, "He put clay on my eyes, and I washed, and I see."

16

16 Some therefore of the Pharisees said, This man is not from Elohim, because he keepeth not the sabbath. But others said, How can a man that is a sinner do such signs? And there was division among them.

16  Therefore³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ some⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Pharisees,⁵³³⁰ This³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ of³⁸⁴⁴ God,²³¹⁶ because³⁷⁵⁴ he keepeth⁵⁰⁸³ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ sabbath day.⁴⁵²¹ Others²⁴³ said,³⁰⁰⁴ How⁴⁴⁵⁹ can¹⁴¹⁰ a man⁴⁴⁴ that is a sinner²⁶⁸ do⁴¹⁶⁰ such⁵¹⁰⁸ miracles?⁴⁵⁹² And²⁵³² there was²²⁵⁸ a division⁴⁹⁷⁸ among¹⁷²² them.⁸⁴⁶

16  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  τινες^{5100 X-NPM}  ουτος^{3778 D-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  παρα^{3844 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  σαββατον^{4521 N-ASN}  ου^{3756 PRT-N}  τηρει^{5083 V-PAI-3S}  αλλοι^{243 A-NPM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  πως^{4459 ADV-I}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  αμαρτωλος^{268 A-NSM}  τοιαυτα^{5108 D-APN}  σημεια^{4592 N-APN}  ποιειν^{4160 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  σχισμα^{4978 N-NSN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]요 9:16 바리새인(人) 중(中)에 혹(或)은 말하되 이 사람이 안식일(安息日)을 지키지 아니하니 하나님께로서 온 자(者)가 아니라 하며 혹(或)은 말하되 죄인(罪人)으로서 어떻게 이러한 표적(表蹟)을 행(行)하겠느냐 하여 피차(彼此) 쟁론(爭論)이 되었더니

[한글 뉴킹제임스]요 9:16 그 바리새인들 중 몇 사람이 말하기를 "그 사람은 하나님(엘로힘)께로부터 온 사람이 아니니, 이는 그가 안식일을 지키지 않기 때문이라."고 하니, 다른 사람들이 말하기를 "죄인인 사람이 어떻게 그러한 기적들을G4592 행할 수 있느냐?"고 하더라. 그리하여 그들 가운데 분열이 생기더라.

[영.뉴킹제임스]요 9:16 Therefore some of the Pharisees said, "This Man is not from God, because He does not keep the Sabbath." Others said, "How can a man who is a sinner do such signs?" And there was a division among them.

참조:  요_9:24, 요_9:30-33, 요_3:2, 요_5:36, 요_14:11, 요_15:24

17

17 They say therefore unto the blind man again, What sayest thou of him, in that he opened thine eyes? And he said, He is a prophet.

17  They say³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ blind man⁵¹⁸⁵ again,³⁸²⁵ What⁵¹⁰¹ sayest³⁰⁰⁴ thou⁴⁷⁷¹ of⁴⁰¹² him,⁸⁴⁶ that³⁷⁵⁴ he hath opened⁴⁵⁵ thine⁴⁶⁷⁵ eyes?^{3788 (1161)} He³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ He is²⁰⁷⁶ a prophet.⁴³⁹⁶

17  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  τυφλω^{5185 A-DSM}  παλιν^{3825 ADV}  συ^{4771 P-2NS}  τι^{5101 I-ASN}  λεγεις^{3004 V-PAI-2S}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  ηνοιξεν^{455 V-AAI-3S}  σου^{4675 P-2GS}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  προφητης^{4396 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 9:17 이에 소경 되었던 자(者)에게 다시 묻되 그 사람이 네 눈을 뜨게 하였으니 너는 그를 어떠한 사람이라 하느냐 대답(對答)하되 선지자(先知者)니이다 한대

[한글 뉴킹제임스]요 9:17 그들이 다시 그 소경에게 말하기를 "그 사람이 너의 눈을 뜨게 하였으니 너는 그 사람을 어떤 사람이라고 말하느냐?"고 하니, 그가 말하기를 "그는 선지자라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 9:17 They said to the blind man again, "What do you say about Him because He opened your eyes?" He said, "He is a prophet."

18

18 The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him that had received his sight,

18  But³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ did not³⁷⁵⁶ believe⁴¹⁰⁰ concerning⁴⁰¹² him,⁸⁴⁶ that³⁷⁵⁴ he had been²²⁵⁸ blind,⁵¹⁸⁵ and²⁵³² received his sight,³⁰⁸ until^{2193, 3755} they called⁵⁴⁵⁵ the³⁵⁸⁸ parents¹¹¹⁸ of him⁸⁴⁶ that had received his sight.³⁰⁸

18  ουκ^{3756 PRT-N}  επιστευσαν^{4100 V-AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  τυφλος^{5185 A-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ανεβλεψεν^{308 V-AAI-3S}  εως^{2193 CONJ}  οτου^{3755 R-GSN-ATT}  εφωνησαν^{5455 V-AAI-3P}  τους^{3588 T-APM}  γονεις^{1118 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  του^{3588 T-GSM}  αναβλεψαντος^{308 V-AAP-GSM}  

[개역한자]요 9:18 유대인(人)들이 저가 소경으로 있다가 보게 된 것을 믿지 아니하고 그 부모(父母)를 불러 묻되

[한글 뉴킹제임스]요 9:18 그래도 유대인들은 보게 된 그 사람의 부모를 불러올 때까지는 소경이었다가 보게 된 그 사람에 관해서 믿지 아니하더라.

[영.뉴킹제임스]요 9:18 But the Jews did not believe concerning him, that he had been blind and received his sight, until they called the parents of him who had received his sight.

참조 - 요_5:44, 요_12:37-40; 창_19:14; 사_26:11, 사_53:1; 눅_16:31; 히_3:15-19; 히_4:11

19

19 and asked them, saying, Is this your son, who ye say was born blind? How then doth he now see?

19  And²⁵³² they asked²⁰⁶⁵ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Is²⁰⁷⁶ this³⁷⁷⁸ your⁵²¹⁶ son,⁵²⁰⁷ who³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ say³⁰⁰⁴ was⁽³⁷⁵⁴⁾ born¹⁰⁸⁰ blind?⁵¹⁸⁵ how⁴⁴⁵⁹ then³⁷⁶⁷ doth he now⁷³⁷ see?⁹⁹¹

19  και^{2532 CONJ}  ηρωτησαν^{2065 V-AAI-3P}  αυτους^{846 P-APM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  ον^{3739 R-ASM}  υμεις^{5210 P-2NP}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  τυφλος^{5185 A-NSM}  εγεννηθη^{1080 V-API-3S}  πως^{4459 ADV-I}  ουν^{3767 CONJ}  αρτι^{737 ADV}  βλεπει^{991 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 9:19 이는 너희 말에 소경으로 났다 하는 너희 아들이냐 그러면 지금(只今)은 어떻게 되어 보느냐

[한글 뉴킹제임스]요 9:19 그리하여 그들이 그 부모에게 물어 말하기를 "이 사람이 너희가 나면서부터 소경이라고 말하는 너희 아들이냐? 그런데 어떻게 해서 지금은 보느냐?"고 하니

[영.뉴킹제임스]요 9:19 And they asked them, saying, "Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?"

20

20 His parents answered and said, We know that this is our son, and that he was born blind:

20  His⁸⁴⁶ parents¹¹¹⁸ answered⁶¹¹ them⁸⁴⁶ and²⁵³² said,²⁰³⁶ We know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ our²²⁵⁷ son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² that³⁷⁵⁴ he was born¹⁰⁸⁰ blind:⁵¹⁸⁵

20  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  οι^{3588 T-NPM}  γονεις^{1118 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  ημων^{2257 P-1GP}  και^{2532 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  τυφλος^{5185 A-NSM}  εγεννηθη^{1080 V-API-3S}  

[개역한자]요 9:20 그 부모(父母)가 대답(對答)하여 가로되 이가 우리 아들인 것과 소경으로 난 것을 아나이다

[한글 뉴킹제임스]요 9:20 그의 부모가 그들에게 대답하여 말하기를 "우리가 아는 것은 이 사람이 우리의 아들인 것과 그가 나면서부터 소경이었다는 것이니이다.

[영.뉴킹제임스]요 9:20 His parents answered them and said, "We know that this is our son, and that he was born blind;

21

21 but how he now seeth, we know not; or who opened his eyes, we know not: ask him; he is of age; he shall speak for himself.

21  But¹¹⁶¹ by what means⁴⁴⁵⁹ he now³⁵⁶⁸ seeth,⁹⁹¹ we know¹⁴⁹² not;³⁷⁵⁶ or²²²⁸ who⁵¹⁰¹ hath opened⁴⁵⁵ his⁸⁴⁶ eyes,³⁷⁸⁸ we²²⁴⁹ know¹⁴⁹² not:³⁷⁵⁶ he⁸⁴⁶ is of age;^{2192, 2244} ask²⁰⁶⁵ him:⁸⁴⁶ he⁸⁴⁶ shall speak²⁹⁸⁰ for⁴⁰¹² himself.⁸⁴⁸

21  πως^{4459 ADV-I}  δε^{1161 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  βλεπει^{991 V-PAI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  η^{2228 PRT}  τις^{5101 I-NSM}  ηνοιξεν^{455 V-AAI-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  ημεις^{2249 P-1NP}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  αυτος^{846 P-NSM}  ηλικιαν^{2244 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ερωτησατε^{2065 V-AAM-2P}  αυτος^{846 P-NSM}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{848 P-GSM}  λαλησει^{2980 V-FAI-3S}  

[개역한자]요 9:21 그러나 지금(只今) 어떻게 되어 보는지 또는 누가 그 눈을 뜨게 하였는지 우리는 알지 못하나이다 저에게 물어 보시오 저가 장성(長成)하였으니 자기(自己) 일을 말하리이다

[한글 뉴킹제임스]요 9:21 그러나 지금 그가 어떻게 보게 되었는지 우리는 알지 못하며, 또 누가 그의 눈을 뜨게 해 주었는지도 알지 못하나이다. 그가 장성하였으니 그에게 물어 보소서. 그가 자신에 관하여 말하리이다."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 9:21 "but by what means he now sees we do not know, or who opened his eyes we do not know. He is of age; ask him. He will speak for himself."

22

22 These things said his parents, because they feared the Jews: for the Jews had agreed already, that if any man should confess him to be Mashiyach, he should be put out of the synagogue.

22  These⁵⁰²³ words spake²⁰³⁶ his⁸⁴⁶ parents,¹¹¹⁸ because³⁷⁵⁴ they feared⁵³⁹⁹ the³⁵⁸⁸ Jews:²⁴⁵³ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ had agreed⁴⁹³⁴ already,²²³⁵ that²⁴⁴³ if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ did confess³⁶⁷⁰ that he⁸⁴⁶ was Christ,⁵⁵⁴⁷ he should be¹⁰⁹⁶ put out of the synagogue.⁶⁵⁶

22  ταυτα^{5023 D-APN}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  γονεις^{1118 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  εφοβουντο^{5399 V-INI-3P}  τους^{3588 T-APM}  ιουδαιους^{2453 A-APM}  ηδη^{2235 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  συνετεθειντο^{4934 V-LMI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  ινα^{2443 CONJ}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ομολογηση^{3670 V-AAS-3S}  χριστον^{5547 N-ASM}  αποσυναγωγος^{656 A-NSM}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  

[개역한자]요 9:22 그 부모(父母)가 이렇게 말한 것은 이미 유대인(人)들이 누구든지 예수를 그리스도로 시인(是認)하는 자(者)는 출교(黜敎)하기로 결의하였으므로 저희를 무서워함이러라

[한글 뉴킹제임스]요 9:22 그의 부모가G1118  이렇게 말한 것은 그들이 유대인들을 두려워하기G5399 때문이더라. 이는 유대인들이 만일 누구라도 그를 그리스도(마쉬악이)라고G5547 시인하면G3670 그 사람을 회당에서 출회G656 시키기로 이미 결의해 놓았기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 9:22 His parents said these [things] because they feared the Jews, for the Jews had agreed already that if anyone confessed [that] He [was] Christ, he would be put out of the synagogue.

때문이더라:  요_7:13, 요_12:42, 요_12:43, 요_19:38, 요_20:19; 시_27:1, 시_27:2; 잠_29:25; 사_51:7, 사_51:12, 사_57:11; 눅_12:4-9, 눅_22:56-61; 행_5:13; 갈_2:11-13; 계_21:8

시키기로:  요_9:34, 요_12:42, 요_16:2; 눅_6:22; 행_4:18, 행_5:40

23

23 Therefore said his parents, He is of age; ask him.

23  Therefore^{1223, 5124} said²⁰³⁶ his⁸⁴⁶ parents,¹¹¹⁸ He is of age;^{2192, 2244} ask²⁰⁶⁵ him.⁸⁴⁶

23  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  οι^{3588 T-NPM}  γονεις^{1118 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  ηλικιαν^{2244 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ερωτησατε^{2065 V-AAM-2P}  

[개역한자]요 9:23 이러므로 그 부모(父母)가 말하기를 저가 장성(長成)하였으니 저에게 물어 보시오 하였더라

[한글 뉴킹제임스]요 9:23 이 때문에 그의 부모가 말하기를 '그가 장성하였으니 그에게 물어 보소서.'라고 한 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 9:23 Therefore his parents said, "He is of age; ask him."

24

24 So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to Elohim: we know that this man is a sinner.

24  Then³⁷⁶⁷ again^{1537, 1208} called⁵⁴⁵⁵ they the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ that³⁷³⁹ was²²⁵⁸ blind,⁵¹⁸⁵ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Give¹³²⁵ God²³¹⁶ the praise:¹³⁹¹ we²²⁴⁹ know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ a sinner.²⁶⁸

24  εφωνησαν^{5455 V-AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  δευτερου^{1208 A-GSN}  τον^{3588 T-ASM}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  ος^{3739 R-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  τυφλος^{5185 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  δος^{1325 V-2AAM-2S}  δοξαν^{1391 N-ASF}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  ημεις^{2249 P-1NP}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  αμαρτωλος^{268 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 9:24 이에 저희가 소경 되었던 사람을 두번째 불러 이르되 너는 영광(榮光)을 하나님께 돌리라 우리는 저 사람이 죄인(罪人)인줄 아노라

[한글 뉴킹제임스]요 9:24 그러므로 유대인들이 소경이었던 그 사람을 다시 불러서 그에게 말하기를 "하나님(엘로힘)께 영광을 돌리라. 우리는 이 사람이 죄인인 줄 아노라."고 하니

[영.뉴킹제임스]요 9:24 So they again called the man who was blind, and said to him, "Give God the glory! We know that this Man is a sinner."

25

25 He therefore answered, Whether he is a sinner, I know not: one thing I know, that, whereas I was blind, now I see.

25  He¹⁵⁶⁵ answered^{611 (3767)} and²⁵³² said,²⁰³⁶ Whether¹⁴⁸⁷ he be²⁰⁷⁶ a sinner²⁶⁸ or no, I know¹⁴⁹² not:³⁷⁵⁶ one thing¹⁵²⁰ I know,¹⁴⁹² that,³⁷⁵⁴ whereas I was⁵⁶⁰⁷ blind,⁵¹⁸⁵ now⁷³⁷ I see.⁹⁹¹

25  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  εκεινος^{1565 D-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ει^{1487 COND}  αμαρτωλος^{268 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  εν^{1520 A-ASN}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  τυφλος^{5185 A-NSM}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  αρτι^{737 ADV}  βλεπω^{991 V-PAI-1S}  

[개역한자]요 9:25 대답(對答)하되 그가 죄인(罪人)인지 내가 알지 못하나 한 가지 아는 것은 내가 소경으로 있다가 지금(只今) 보는 그것이니이다

[한글 뉴킹제임스]요 9:25 그가 대답하여 말하되 "나는 그가 죄인인지 아닌지 모르지만 내가 한 가지 아는 것은 내가 전에는 소경이었다가 지금은 본다는 것이라."고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 9:25 He answered and said, "Whether He is a sinner [or not] I do not know. One thing I know: that though I was blind, now I see."

26

26 They said therefore unto him, What did he to thee? How opened he thine eyes?

26  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ they to him⁸⁴⁶ again,³⁸²⁵ What⁵¹⁰¹ did⁴¹⁶⁰ he to thee?⁴⁶⁷¹ how⁴⁴⁵⁹ opened⁴⁵⁵ he thine⁴⁶⁷⁵ eyes?³⁷⁸⁸

26  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  παλιν^{3825 ADV}  τι^{5101 I-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  πως^{4459 ADV-I}  ηνοιξεν^{455 V-AAI-3S}  σου^{4675 P-2GS}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  

[개역한자]요 9:26 저희가 가로되 그 사람이 네게 무엇을 하였느냐 어떻게 네 눈을 뜨게 하였느냐

[한글 뉴킹제임스]요 9:26 그들이 그에게 다시 말하기를 "그 사람이 너에게 무엇을 했느냐? 어떻게 너의 눈을 뜨게 했느냐?"고 하니

[영.뉴킹제임스]요 9:26 Then they said to him again, "What did He do to you? How did He open your eyes?"

27

27 He answered them, I told you even now, and ye did not hear; wherefore would ye hear it again? would ye also become his disciples?

27  He answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ I have told²⁰³⁶ you⁵²¹³ already,²²³⁵ and²⁵³² ye did not³⁷⁵⁶ hear:¹⁹¹ wherefore⁵¹⁰¹ would²³⁰⁹ ye hear¹⁹¹ it again?³⁸²⁵ will^{2309 (3361)} ye⁵²¹⁰ also²⁵³² be¹⁰⁹⁶ his⁸⁴⁶ disciples?³¹⁰¹

27  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ηδη^{2235 ADV}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηκουσατε^{191 V-AAI-2P}  τι^{5101 I-ASN}  παλιν^{3825 ADV}  θελετε^{2309 V-PAI-2P}  ακουειν^{191 V-PAN}  μη^{3361 PRT-N}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  θελετε^{2309 V-PAI-2P}  αυτου^{846 P-GSM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  

[개역한자]요 9:27 대답(對答)하되 내가 이미 일렀어도 듣지 아니하고 어찌하여 다시 듣고자 하나이까 당신(當身)들도 그 제자(弟子)가 되려 하나이까

[한글 뉴킹제임스]요 9:27 그가 그들에게 대답하기를 "내가 이미 당신들에게 말하였는데도 듣지 아니하더니 어찌하여 또다시 듣고자 하는가? 당신들도 그의 제자가 되기 원하는가?"라고 하자

[영.뉴킹제임스]요 9:27 He answered them, "I told you already, and you did not listen. Why do you want to hear [it] again? Do you also want to become His disciples?"

28

28 And they reviled him, and said, Thou art his disciple; but we are disciples of Moses.

28  Then³⁷⁶⁷ they reviled³⁰⁵⁸ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ his¹⁵⁶⁵ disciple;³¹⁰¹ but¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ are²⁰⁷⁰ Moses'³⁴⁷⁵ disciples.³¹⁰¹

28  ελοιδορησαν^{3058 V-AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  μαθητης^{3101 N-NSM}  εκεινου^{1565 D-GSM}  ημεις^{2249 P-1NP}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  μωσεως^{3475 N-GSM}  εσμεν^{2070 V-PXI-1P}  μαθηται^{3101 N-NPM}  

[개역한자]요 9:28 저희가 욕(辱)하여 가로되 너는 그의 제자(弟子)나 우리는 모세의 제자(弟子)라

[한글 뉴킹제임스]요 9:28 그들이 그에게 욕하며 말하기를 "너는 그 사람의 제자이나 우리는 모세의 제자라.

[영.뉴킹제임스]요 9:28 Then they reviled him and said, "You are His disciple, but we are Moses' disciples.

29

29 We know that Elohim hath spoken unto Moses: but as for this man, we know not whence he is.

29  We²²⁴⁹ know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ spake²⁹⁸⁰ unto Moses:³⁴⁷⁵ as for⁽¹¹⁶¹⁾ this⁵¹²⁶ fellow, we know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ from whence⁴¹⁵⁹ he is.²⁰⁷⁶

29  ημεις^{2249 P-1NP}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  οτι^{3754 CONJ}  μωση^{3475 N-DSM}  λελαληκεν^{2980 V-RAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  τουτον^{5126 D-ASM}  δε^{1161 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  ποθεν^{4159 ADV-I}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 9:29 하나님이 모세에게는 말씀하신 줄을 우리가 알거니와 이 사람은 어디서 왔는지 알지 못하노라

[한글 뉴킹제임스]요 9:29 우리는 하나님(엘로힘)께서 모세에게 말씀하신 것은 알지만 이 자는 어디서 왔는지 알지 못하노라."고 하니

[영.뉴킹제임스]요 9:29 "We know that God spoke to Moses; [as for] this [fellow,] we do not know where He is from."

30

30 The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.

30  The³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why¹⁰⁶³ herein^{1722, 5129} is²⁰⁷⁶ a marvelous thing,²²⁹⁸ that³⁷⁵⁴ ye⁵²¹⁰ know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ from whence⁴¹⁵⁹ he is,²⁰⁷⁶ and²⁵³² yet he hath opened⁴⁵⁵ mine³⁴⁵⁰ eyes.³⁷⁸⁸

30  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  εν^{1722 PREP}  γαρ^{1063 CONJ}  τουτω^{5129 D-DSN}  θαυμαστον^{2298 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  ποθεν^{4159 ADV-I}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ανεωξεν^{455 V-AAI-3S}  μου^{3450 P-1GS}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  

[개역한자]요 9:30 그 사람이 대답(對答)하여 가로되 이상하다 이 사람이 내 눈을 뜨게 하였으되 당신(當身)들이 그가 어디서 왔는지 알지 못하는도다

[한글 뉴킹제임스]요 9:30 그가 대답하여 그들에게 말하기를 "그분이 내 눈을 뜨게 해 주셨는데 그분이 어디서 왔는지 당신들이 모르다니 이것은 참으로 이상한 일이로다.

[영.뉴킹제임스]요 9:30 The man answered and said to them, "Why, this is a marvelous thing, that you do not know where He is from; yet He has opened my eyes!

31

31 We know that Elohim heareth not sinners: but if any man be a worshipper of Yahweh, and do his will, him he heareth.

31  Now¹¹⁶¹ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ heareth¹⁹¹ not³⁷⁵⁶ sinners:²⁶⁸ but²³⁵ if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ be⁵⁶⁰⁰ a worshiper of God,²³¹⁸ and²⁵³² doeth⁴¹⁶⁰ his⁸⁴⁶ will,²³⁰⁷ him⁵¹²⁷ he heareth.¹⁹¹

31  οιδαμεν^{1492 V-RAI-1P}  δε^{1161 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  αμαρτωλων^{268 A-GPM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ακουει^{191 V-PAI-3S}  αλλ^{235 CONJ}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  θεοσεβης^{2318 A-NSM}  η^{5600 V-PXS-3S}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  θελημα^{2307 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  ποιη^{4160 V-PAS-3S}  τουτου^{5127 D-GSM}  ακουει^{191 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 9:31 하나님이 죄인(罪人)을 듣지 아니하시고 경건(敬虔)하여 그의 뜻대로 행(行)하는 자(者)는 들으시는 줄을 우리가 아나이다

[한글 뉴킹제임스]요 9:31 이제 우리가 아는 것은 하나님(엘로힘)께서는 죄인들을G268  듣지 않으시나, 누구든지 하나님(야웨)을 경배하고 그분의 뜻을G2307 행하면 하나님(그분)께서 그를 들으신다는 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 9:31 "Now we know that God does not hear sinners; but if anyone is a worshiper of God and does His will, He hears him.

참조:  욥_27:8, 욥_27:9, 욥_35:12, 욥_42:8; 시_18:41, 시_34:15, 시_66:18-20; 잠_1:28, 잠_1:29, 잠_15:29; 잠_21:13, 잠_28:9; 사_1:15, 사_58:9; 렘_11:11, 렘_14:12; 겔_8:18; 미_3:4; 슥_7:13

32

32 Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.

32  Since the world began^{1537, 165} was it not³⁷⁵⁶ heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ any man⁵¹⁰⁰ opened⁴⁵⁵ the eyes³⁷⁸⁸ of one that was born¹⁰⁸⁰ blind.⁵¹⁸⁵

32  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  αιωνος^{165 N-GSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηκουσθη^{191 V-API-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ηνοιξεν^{455 V-AAI-3S}  τις^{5100 X-NSM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  τυφλου^{5185 A-GSM}  γεγεννημενου^{1080 V-RPP-GSM}  

[개역한자]요 9:32 창세(創世) 이후(以後)로 소경으로 난 자(者)의 눈을 뜨게 하였다 함을 듣지 못하였으니

[한글 뉴킹제임스]요 9:32 세상이 시작된 이래 누군가가 소경으로 난 사람의 눈을 뜨게 하였다는 것을 들어보지 못하였으니

[영.뉴킹제임스]요 9:32 "Since the world began it has been unheard of that anyone opened the eyes of one who was born blind.

33

33 If this man were not from Yahweh, he could do nothing.

33  If¹⁵⁰⁸ this man³⁷⁷⁸ were²²⁵⁸ not³⁷⁵⁶ of³⁸⁴⁴ God,²³¹⁶ he could¹⁴¹⁰ do⁴¹⁶⁰ nothing.³⁷⁶²

33  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ουτος^{3778 D-NSM}  παρα^{3844 PREP}  θεου^{2316 N-GSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδυνατο^{1410 V-INI-3S-ATT}  ποιειν^{4160 V-PAN}  ουδεν^{3762 A-ASN}  

[개역한자]요 9:33 이 사람이 하나님께로부터 오지 아니하였으면 아무 일도 할 수 없으리이다

[한글 뉴킹제임스]요 9:33 만일 이 사람이 하나님(야웨)께로부터 오지 않았다면 그는 아무것도 할 수 없었으리라."고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 9:33 "If this Man were not from God, He could do nothing."

34

34 They answered and said unto him, Thou wast altogether born in sins, and dost thou teach us? And they cast him out.

34  They answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou⁴⁷⁷¹ wast altogether³⁶⁵⁰ born¹⁰⁸⁰ in¹⁷²² sins,²⁶⁶ and²⁵³² dost thou⁴⁷⁷¹ teach¹³²¹ us?²²⁴⁸ And²⁵³² they cast¹⁵⁴⁴ him⁸⁴⁶ out.¹⁸⁵⁴

34  απεκριθησαν^{611 V-ADI-3P}  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  εν^{1722 PREP}  αμαρτιαις^{266 N-DPF}  συ^{4771 P-2NS}  εγεννηθης^{1080 V-API-2S}  ολος^{3650 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  διδασκεις^{1321 V-PAI-2S}  ημας^{2248 P-1AP}  και^{2532 CONJ}  εξεβαλον^{1544 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εξω^{1854 ADV}  

[개역한자]요 9:34 저희가 대답(對答)하여 가로되 네가 온전(穩全)히 죄(罪) 가운데서 나서 우리를 가르치느냐 하고 이에 쫓아 내어 보내니라

[한글 뉴킹제임스]요 9:34 그들이 대답하여 그에게 말하기를 "네가 전적으로 죄들 가운데 태어나서 우리를 가르치려고 하느냐?" 하며 그를 쫓아내더라.

[영.뉴킹제임스]요 9:34 They answered and said to him, "You were completely born in sins, and are you teaching us?" And they cast him out.

35

35 Yahshua heard that they had cast him out; and finding him, he said, Dost thou believe on the Son of Elohim?

35  Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ they had cast¹⁵⁴⁴ him⁸⁴⁶ out;¹⁸⁵⁴ and²⁵³² when he had found²¹⁴⁷ him,⁸⁴⁶ he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Dost thou⁴⁷⁷¹ believe⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God?²³¹⁶

35  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  εξεβαλον^{1544 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εξω^{1854 ADV}  και^{2532 CONJ}  ευρων^{2147 V-2AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  συ^{4771 P-2NS}  πιστευεις^{4100 V-PAI-2S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]요 9:35 예수께서 저희가 그 사람을 쫓아냈다 하는 말을 들으셨더니 그를 만나사 가라사대 네가 인자(人子)를 믿느냐

[한글 뉴킹제임스]요 9:35 예수(야슈아)께서 유대인들이 그를 쫓아내었다는 말을 듣고 난 후 그를 만나서 말씀하시기를 "너는 하나님(엘로힘)의 아들을 믿느냐?"고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 9:35 Jesus heard that they had cast him out; and when He had found him, He said to him, "Do you believe in the Son of God?"

36

36 He answered and said, And who is he, Master, that I may believe on him?

36  He¹⁵⁶⁵ answered⁶¹¹ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ he, Lord,²⁹⁶² that²⁴⁴³ I might believe⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him?⁸⁴⁶

36  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  εκεινος^{1565 D-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  κυριε^{2962 N-VSM}  ινα^{2443 CONJ}  πιστευσω^{4100 V-AAS-1S}  εις^{1519 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 9:36 대답(對答)하여 가로되 주(主)여 그가 누구시오니이까 내가 믿고자 하나이다

[한글 뉴킹제임스]요 9:36 그가 대답하여 말씀드리기를 "그가 누구시니이까? 주(주권자)여G2962, 내가 그를 믿고자 하나이다."라고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 9:36 He answered and said, "Who is He, Lord, that I may believe in Him?"

37

37 Yahshua said unto him, Thou hast both seen him, and he it is that speaketh with thee.

37  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou hast both²⁵³² seen³⁷⁰⁸ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² it is²⁰⁷⁶ he¹⁵⁶⁵ that talketh²⁹⁸⁰ with³³²⁶ thee.⁴⁶⁷⁵

37  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  εωρακας^{3708 V-RAI-2S-ATT}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  λαλων^{2980 V-PAP-NSM}  μετα^{3326 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  εκεινος^{1565 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 9:37 예수께서 가라사대 네가 그를 보았거니와 지금(只今) 너와 말하는 자(者)가 그이니라

[한글 뉴킹제임스]요 9:37 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "네가 그를 보았거니와 너와 말하고 있는 이가 그니라."고 하니

[영.뉴킹제임스]요 9:37 And Jesus said to him, "You have both seen Him and it is He who is talking with you."

38

38 And he said, Master, I believe. And he worshipped him.

38  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,⁵³⁴⁶ Lord,²⁹⁶² I believe.⁴¹⁰⁰ And²⁵³² he worshiped⁴³⁵² him.⁸⁴⁶

38  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  πιστευω^{4100 V-PAI-1S}  κυριε^{2962 N-VSM}  και^{2532 CONJ}  προσεκυνησεν^{4352 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]요 9:38 가로되 주(主)여 내가 믿나이다 하고 절하는지라

[한글 뉴킹제임스]요 9:38 그때 그가 말씀드리기를 "주(주권자)여, 내가 믿나이다." 하고 주(그분)께 경배하더라G4352.

[영.뉴킹제임스]요 9:38 Then he said, "Lord, I believe!" And he worshiped Him.

39

39 And Yahshua said, For judgment came I into this world, that they that see not may see; and that they that see may become blind.

39  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ said,²⁰³⁶ For¹⁵¹⁹ judgment²⁹¹⁷ I¹⁴⁷³ am come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ this⁵¹²⁶ world,²⁸⁸⁹ that²⁴⁴³ they which see⁹⁹¹ not³³⁶¹ might see;⁹⁹¹ and²⁵³² that they which see⁹⁹¹ might be made¹⁰⁹⁶ blind.⁵¹⁸⁵

39  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  κριμα^{2917 N-ASN}  εγω^{1473 P-1NS}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM}  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  ινα^{2443 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μη^{3361 PRT-N}  βλεποντες^{991 V-PAP-NPM}  βλεπωσιν^{991 V-PAS-3P}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  βλεποντες^{991 V-PAP-NPM}  τυφλοι^{5185 A-NPM}  γενωνται^{1096 V-2ADS-3P}

[개역한자]요 9:39 예수께서 가라사대 내가 심판(審判)하러 이 세상(世上)에 왔으니 보지 못하는 자(者)들은 보게 하고 보는 자(者)들은 소경되게 하려 함이라 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 9:39 ○ 그러자 예수(야슈아)께서 말씀하시기를 "내가 심판을G2917 위하여 이 세상에 왔으니, 이는 보지 못하는 자들은 보게 하고 보는 자들은 소경 되게 하려 함이라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 9:39 And Jesus said, "For judgment I have come into this world, that those who do not see may see, and that those who see may be made blind."

40

40 Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said unto him, Are we also blind?

40  And²⁵³² some of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ which were⁵⁶⁰⁷ with³³²⁶ him⁸⁴⁶ heard¹⁹¹ these words⁵⁰²³ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Are²⁰⁷⁰ we^{2249 (3361)} blind⁵¹⁸⁵ also?²⁵³²

40  και^{2532 CONJ}  ηκουσαν^{191 V-AAI-3P}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  ταυτα^{5023 D-APN}  οι^{3588 T-NPM}  οντες^{5607 V-PXP-NPM}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  μη^{3361 PRT-N}  και^{2532 CONJ}  ημεις^{2249 P-1NP}  τυφλοι^{5185 A-NPM}  εσμεν^{2070 V-PXI-1P}  

[개역한자]요 9:40 바리새인(人) 중(中)에 예수와 함께 있던 자(者)들이 이 말씀을 듣고 가로되 우리도 소경인가

[한글 뉴킹제임스]요 9:40 주와(그분과) 함께 있던 바리새인들 몇 사람이 이 말씀을 듣고 주(그분)께 말하기를 "우리도 소경이란 말인가?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 9:40 Then [some] of the Pharisees who were with Him heard these words, and said to Him, "Are we blind also?"

41

41 Yahshua said unto them, If ye were blind, ye would have no sin: but now ye say, We see: your sin remaineth.

41  Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ ye were²²⁵⁸ blind,⁵¹⁸⁵ ye should have^{2192, 302} no³⁷⁵⁶ sin:²⁶⁶ but¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ ye say,³⁰⁰⁴ We see;⁹⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ your⁵²¹⁶ sin²⁶⁶ remaineth.³³⁰⁶

41  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ει^{1487 COND}  τυφλοι^{5185 A-NPM}  ητε^{2258 V-IXI-2P}  ουκ^{3756 PRT-N}  αν^{302 PRT}  ειχετε^{2192 V-IAI-2P}  αμαρτιαν^{266 N-ASF}  νυν^{3568 ADV}  δε^{1161 CONJ}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  βλεπομεν^{991 V-PAI-1P}  η^{3588 T-NSF}  ουν^{3767 CONJ}  αμαρτια^{266 N-NSF}  υμων^{5216 P-2GP}  μενει^{3306 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 9:41 예수께서 가라사대 너희가 소경 되었더면 죄(罪)가 없으려니와 본다고 하니 너희 죄(罪)가 그저 있느니라

[한글 뉴킹제임스]요 9:41 예수(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "만일 너희가 소경이라면 죄가 없을 것이나 이제 너희가 말하기를 '우리는 본다.'고 하므로 너희 죄가 남아 있느니라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 9:41 Jesus said to them, "If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains.

참조:  요_15:22-24; 잠_26:12; 사_5:21; 렘_2:35; 눅_12:47; 히_10:26; 요일_1:8-10