1

[영. 거룩한 성서]  1  Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

[영. 스트롱 성경]  1  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ He that entereth¹⁵²⁵ not³³⁶¹ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sheepfold,^{833, 4263} but²³⁵ climbeth up³⁰⁵ some other way,²³⁷ the same¹⁵⁶⁵ is²⁰⁷⁶ a thief²⁸¹² and²⁵³² a robber.³⁰²⁷

[스트롱 헬라어 성경]   1  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ο^{3588 T-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  εισερχομενος^{1525 V-PNP-NSM}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θυρας^{2374 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αυλην^{833 N-ASF}  των^{3588 T-GPN}  προβατων^{4263 N-GPN}  αλλα^{235 CONJ}  αναβαινων^{305 V-PAP-NSM}  αλλαχοθεν^{237 ADV}  εκεινος^{1565 D-NSM}  κλεπτης^{2812 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ληστης^{3027 N-NSM}  

[개역한자]요 10:1 내가( I sayG3004) 진실(眞實)로G281 진실(眞實)로G281 너희에게G5213 이르노니( I sayG3004) 양(羊)의 우리G833, G4263에G1519 문(門)G2374으로G1223 들어가지G1529 아니하고 G3361 다른데로G237 넘어가는G305  자(者)는G1565 절도며G2812 강도(强盜)G3027요G2076

[한글 뉴킹제임스]요 10:1 "진실로G281  진실로G281 내가( I sayG3004) 너희에게G5213 말하노니( I sayG3004), 양우리G833, G4263에G1519  문G2374으로G1223  들어가지G1529  아니하고G3361 다른 길로G237  넘어들어 가는G305 자는G1565  도둑이요G2812 강도G3027라G2076.

[영.뉴킹제임스]요 10:1 "Most assuredly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.

진실로:  요_3:3

들어가지:  요_10:9; 렘_14:15, 렘_23:16, 렘_23:17, 렘_23:21, 렘_23:32, 렘_28:15-17, 렘_29:31, 렘_29:32; 겔_13:2-6; 마_7:15, 마_23:16-28; 롬_10:15; 엡_4:8-12; 히_5:4; 벧전_1:10; 벧후_2:1; 요일_4:1

자:  요_10:8, 요_10:10; 사_56:10-12; 겔_34:2-5; 슥_11:4, 슥_11:5, 슥_11:16, 슥_11:17; 롬_16:18; 고후_11:13-15; 딛_1:11; 벧후_2:3, 벧후_2:14-19

2

2  But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

2  But¹¹⁶¹ he that entereth in¹⁵²⁵ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ shepherd⁴¹⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ sheep.⁴²⁶³

2  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εισερχομενος^{1525 V-PNP-NSM}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θυρας^{2374 N-GSF}  ποιμην^{4166 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  των^{3588 T-GPN}  προβατων^{4263 N-GPN}  

[개역한자]요 10:2 문(門)으로 들어가는 이가 양(羊)의 목자(牧者)라

[한글 뉴킹제임스]요 10:2 그러나 문으로 들어가는 이는 양의 목자G4166라.

[영.뉴킹제임스]요 10:2 "But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.

들어가는:  요_10:7, 요_10:9; 행_20:28; 딤전_3:2-7, 딤전_4:14; 딛_1:5; 계_1:20, 계_2:1

목자:  요_10:11, 요_10:12, 요_10:14; 시_23:1, 시_80:1; 전_12:11; 사_40:11, 사_63:11; 겔_34:23; 슥_11:3, 슥_11:5, 슥_13:7; 히_13:20; 벧전_2:25, 벧전_5:4

3

3 To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

3  To him⁵¹²⁹ the³⁵⁸⁸ porter²³⁷⁷ openeth;⁴⁵⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ hear¹⁹¹ his⁸⁴⁶ voice:⁵⁴⁵⁶ and²⁵³² he calleth²⁵⁶⁴ his own²³⁹⁸ sheep⁴²⁶³ by²⁵⁹⁶ name,³⁶⁸⁶ and²⁵³² leadeth them out.^{1806, 846}

3  τουτω^{5129 D-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  θυρωρος^{2377 N-NSM}  ανοιγει^{455 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  προβατα^{4263 N-NPN}  της^{3588 T-GSF}  φωνης^{5456 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ακουει^{191 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  ιδια^{2398 A-APN}  προβατα^{4263 N-APN}  καλει^{2564 V-PAI-3S}  κατ^{2596 PREP}  ονομα^{3686 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  εξαγει^{1806 V-PAI-3S}  αυτα^{846 P-APN}  

[개역한자]요 10:3 문(門)지기는 그를 위(爲)하여 문(門)을 열고 양(羊)은 그의 음성(音聲)을 듣나니 그가 자기(自己) 양(羊)의 이름을 각각(各各) 불러 인도(引導)하여 내느니라

[한글 뉴킹제임스]요 10:3 그에게 문지기가G2377 문을 열면 양들은 그의 음성을 듣나니, 그러면 그는 자기 자신의 양들의 이름을 불러서 이끌어 내느니라.

[영.뉴킹제임스]요 10:3 "To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out.

참조:  시_23:2, 시_23:3, 시_78:52, 시_78:53, 시_80:1; 사_40:11, 사_42:16, 사_49:9, 사_49:10; 렘_31:8, 렘_31:9; 렘_50:4-6; 겔_34:11-16; 계_7:17 

4

4 When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

4  And²⁵³² when³⁷⁵² he putteth forth¹⁵⁴⁴ his own²³⁹⁸ sheep,⁴²⁶³ he goeth⁴¹⁹⁸ before¹⁷¹⁵ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ follow¹⁹⁰ him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ they know¹⁴⁹² his⁸⁴⁶ voice.⁵⁴⁵⁶

4  και^{2532 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  ιδια^{2398 A-APN}  προβατα^{4263 N-APN}  εκβαλη^{1544 V-2AAS-3S}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  αυτων^{846 P-GPN}  πορευεται^{4198 V-PNI-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  προβατα^{4263 N-NPN}  αυτω^{846 P-DSM}  ακολουθει^{190 V-PAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  οιδασιν^{1492 V-RAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  φωνην^{5456 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 10:4 자기(自己) 양(羊)을 다 내어 놓은 후(後)에 앞서 가면 양(羊)들이 그의 음성(音聲)을 아는고로 따라 오되

[한글 뉴킹제임스]요 10:4 그가 자기 양들을 이끌어 낸 후 양떼 앞에서 걸어가면 양들이 그를 따라가나니G190  이는 양들이 그의 음성을 알기G1492   때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 10:4 "And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

5

5 And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

5  And¹¹⁶¹ a stranger²⁴⁵ will they not³³⁶⁴ follow,¹⁹⁰ but²³⁵ will flee⁵³⁴³ from⁵⁷⁵ him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ they know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ voice⁵⁴⁵⁶ of strangers.²⁴⁵

5  αλλοτριω^{245 A-DSM}  δε^{1161 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  ακολουθησωσιν^{190 V-AAS-3P}  αλλα^{235 CONJ}  φευξονται^{5343 V-FDI-3P}  απ^{575 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδασιν^{1492 V-RAI-3P}  των^{3588 T-GPM}  αλλοτριων^{245 A-GPM}  την^{3588 T-ASF}  φωνην^{5456 N-ASF}  

[개역한자]요 10:5 타인의 음성(音聲)은 알지 못하는고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망(逃亡)하느니라

[한글 뉴킹제임스]요 10:5 그러나 그들이 낯선 사람은 따라가지 아니하고 오히려 그에게서 달아나나니, 이는 그들이 낯선 사람의 음성을 모르기 때문이라."

[영.뉴킹제임스]요 10:5 "Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers."

6

6 This parable spake Yahshua unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

6  This⁵⁰²⁶ parable³⁹⁴² spake²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto them:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ they¹⁵⁶⁵ understood¹⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ what things⁵¹⁰¹ they were²²⁵⁸ which³⁷³⁹ he spake²⁹⁸⁰ unto them.⁸⁴⁶

6  ταυτην^{3778 D-ASF}  την^{3588 T-ASF}  παροιμιαν^{3942 N-ASF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εκεινοι^{1565 D-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγνωσαν^{1097 V-2AAI-3P}  τινα^{5101 I-NPN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  α^{3739 R-APN}  ελαλει^{2980 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]요 10:6 예수께서 이 비유로 저희에게 말씀하셨으나 저희는 그 하신 말씀이 무엇인지 알지 못하니라

[한글 뉴킹제임스]요 10:6 예수(야슈아)께서G2424 이런 비유로G3942 그들에게 말씀하시더라. 그러나 그들은 주(그분)께서 자기들에게 말씀하신 것이 무엇인지 깨닫지G1097  못하니라.

[영.뉴킹제임스]요 10:6 Jesus used this illustration, but they did not understand the things which He spoke to them.

7

7 Yahshua therefore said unto them again, Verily, verily, I say unto you, I am the door of the sheep.

7  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto them⁸⁴⁶ again,³⁸²⁵ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,^{5213 (3754)} I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ of the³⁵⁸⁸ sheep.⁴²⁶³

7  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  η^{3588 T-NSF}  θυρα^{2374 N-NSF}  των^{3588 T-GPN}  προβατων^{4263 N-GPN}  

[개역한자]요 10:7 그러므로 예수께서 다시 이르시되 내가 진실(眞實)로 진실(眞實)로 너희에게 말하노니 나는 양(羊)의 문(門)이라

[한글 뉴킹제임스]요 10:7 그러므로 예수(야슈아)께서 다시 그들에게 말씀하시기를 "진실로 진실로 내가 너희에게 말하노니, 나는 양들의 문이라.

[영.뉴킹제임스]요 10:7 Then Jesus said to them again, "Most assuredly, I say to you, I am the door of the sheep.

나는:  요_10:1, 요_10:9, 요_14:6; 엡_2:18; 히_10:19-22

8

8 All that came before me are thieves and robbers: but the sheep did not hear them.

8  All³⁹⁵⁶ that³⁷⁴⁵ ever came²⁰⁶⁴ before⁴²⁵³ me¹⁷⁰⁰ are¹⁵²⁶ thieves²⁸¹² and²⁵³² robbers:³⁰²⁷ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ did not³⁷⁵⁶ hear¹⁹¹ them.⁸⁴⁶

8  παντες^{3956 A-NPM}  οσοι^{3745 K-NPM}  προ^{4253 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  κλεπται^{2812 N-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  και^{2532 CONJ}  λησται^{3027 N-NPM}  αλλ^{235 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηκουσαν^{191 V-AAI-3P}  αυτων^{846 P-GPM}  τα^{3588 T-NPN}  προβατα^{4263 N-NPN}  

[개역한자]요 10:8 나보다 먼저 온 자(者)는 다 절도요 강도(强盜)니 양(羊)들이 듣지 아니하였느니라

[한글 뉴킹제임스]요 10:8 내 앞에 온 자는 다 도둑들이요 강도들이라. 양들이 그들을 듣지 아니하였느니라.

[영.뉴킹제임스]요 10:8 "All who [ever] came before Me are thieves and robbers, but the sheep did not hear them.

9

9 I am the door; by me if any man enter in, he shall be saved, and shall go in and go out, and shall find pasture.

9  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ door:²³⁷⁴ by¹²²³ me¹⁷⁰⁰ if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ enter in,¹⁵²⁵ he shall be saved,⁴⁹⁸² and²⁵³² shall go in¹⁵²⁵ and²⁵³² out,¹⁸³¹ and²⁵³² find²¹⁴⁷ pasture.³⁵⁴²

9  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  η^{3588 T-NSF}  θυρα^{2374 N-NSF}  δι^{1223 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  εισελθη^{1525 V-2AAS-3S}  σωθησεται^{4982 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  εισελευσεται^{1525 V-FDI-3S}  και^{2532 CONJ}  εξελευσεται^{1831 V-FDI-3S}  και^{2532 CONJ}  νομην^{3542 N-ASF}  ευρησει^{2147 V-FAI-3S}  

[개역한자]요 10:9 내가 문(門)이니 누구든지 나로 말미암아 들어가면 구원(救援)을 얻고 또는 들어가며 나오며 꼴을 얻으리라

[한글 뉴킹제임스]요 10:9 나는 그 문이라. 누구든지G5100 나를 통하여 들어가면 구원받을 것이며G4982 또 들어가며 나오며 초장을G3542 찾으리라.

[영.뉴킹제임스]요 10:9 "I am the door. If anyone enters by Me, he will be saved, and will go in and out and find pasture.

10

10 The thief cometh not, but that he may steal, and kill, and destroy: I came that they may have life, and may have it abundantly.

10  The³⁵⁸⁸ thief²⁸¹² cometh²⁰⁶⁴ not,³⁷⁵⁶ but¹⁵⁰⁸ for to²⁴⁴³ steal,²⁸¹³ and²⁵³² to kill,²³⁸⁰ and²⁵³² to destroy:⁶²² I¹⁴⁷³ am come²⁰⁶⁴ that²⁴⁴³ they might have²¹⁹² life,²²²² and²⁵³² that they might have²¹⁹² it more abundantly.⁴⁰⁵³

10  ο^{3588 T-NSM}  κλεπτης^{2812 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ινα^{2443 CONJ}  κλεψη^{2813 V-AAS-3S}  και^{2532 CONJ}  θυση^{2380 V-AAS-3S}  και^{2532 CONJ}  απολεση^{622 V-AAS-3S}  εγω^{1473 P-1NS}  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  ινα^{2443 CONJ}  ζωην^{2222 N-ASF}  εχωσιν^{2192 V-PAS-3P}  και^{2532 CONJ}  περισσον^{4053 A-ASN 4053 ADV}  εχωσιν^{2192 V-PAS-3P}  

[개역한자]요 10:10 도적(盜賊)이 오는 것은 도적(盜賊)질하고 죽이고 멸망(滅亡)시키려는 것뿐이요 내가 온 것은 양(羊)으로 생명(生命)을 얻게 하고 더 풍성(豊盛)히 얻게 하려는 것이라

[한글 뉴킹제임스]요 10:10 도둑은 오직 도둑질하고 죽이며 멸망시키려고 오지만, 내가 온 것은 양들로 생명을G2222 얻고 더 풍성히 얻게 하려 함이라.

[영.뉴킹제임스]요 10:10 "The thief does not come except to steal, and to kill, and to destroy. I have come that they may have life, and that they may have [it] more abundantly.

11

11 I am the good shepherd: the good shepherd layeth down his life for the sheep.

11  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ shepherd:⁴¹⁶⁶ the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ shepherd⁴¹⁶⁶ giveth⁵⁰⁸⁷ his⁸⁴⁶ life⁵⁵⁹⁰ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ sheep.⁴²⁶³

11  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ο^{3588 T-NSM}  ποιμην^{4166 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  καλος^{2570 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ποιμην^{4166 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  καλος^{2570 A-NSM}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  τιθησιν^{5087 V-PAI-3S}  υπερ^{5228 PREP}  των^{3588 T-GPN}  προβατων^{4263 N-GPN}  

[개역한자]요 10:11 나는 선(善)한 목자(牧者)라 선(善)한 목자(牧者)는 양(羊)들을 위(爲)하여 목숨을 버리거니와

[한글 뉴킹제임스]요 10:11 나는 선한2570 목자라. 선한 목자는 양들을 위하여 자기 생명을G5590 내어 놓으나

[영.뉴킹제임스]요 10:11 "I am the good shepherd. The good shepherd gives His life for the sheep.

선한:  요_10:14; 시_23:1, 시_80:1; 사_40:11; 겔_34:12, 겔_34:23, 겔_37:24; 미_5:4; 슥_13:7; 히_13:20; 벧전_2:25, 벧전_5:4

12

12 He that is a hireling, and not a shepherd, whose own the sheep are not, beholdeth the wolf coming, and leaveth the sheep, and fleeth, and the wolf snatcheth them, and scattereth them:

12  But¹¹⁶¹ he that is a hireling,³⁴¹¹ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ the⁽⁵⁶⁰⁷⁾ shepherd,⁴¹⁶⁶ whose³⁷³⁹ own²³⁹⁸ the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ are¹⁵²⁶ not,³⁷⁵⁶ seeth²³³⁴ the³⁵⁸⁸ wolf³⁰⁷⁴ coming,²⁰⁶⁴ and²⁵³² leaveth⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ sheep,⁴²⁶³ and²⁵³² fleeth:⁵³⁴³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ wolf³⁰⁷⁴ catcheth⁷²⁶ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² scattereth⁴⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ sheep.⁴²⁶³

12  ο^{3588 T-NSM}  μισθωτος^{3411 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  ποιμην^{4166 N-NSM}  ου^{3739 R-GSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  τα^{3588 T-NPN}  προβατα^{4263 N-NPN}  ιδια^{2398 A-NPN}  θεωρει^{2334 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  λυκον^{3074 N-ASM}  ερχομενον^{2064 V-PNP-ASM}  και^{2532 CONJ}  αφιησιν^{863 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  προβατα^{4263 N-APN}  και^{2532 CONJ}  φευγει^{5343 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  λυκος^{3074 N-NSM}  αρπαζει^{726 V-PAI-3S}  αυτα^{846 P-APN}  και^{2532 CONJ}  σκορπιζει^{4650 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  προβατα^{4263 N-APN}  

[개역한자]요 10:12 삯군은 목자(牧者)도 아니요 양(羊)도 제 양(羊)이 아니라 이리가 오는 것을 보면 양(羊)을 버리고 달아나나니 이리가 양(羊)을 늑탈(勒奪)하고 또 헤치느니라

[한글 뉴킹제임스]요 10:12 삯꾼은G3411 목자가 아니요, 양들도 자기 양들이 아니므로 이리가G3074 오는 것을 보면 양들을 버려 두고G863  도망치느니라G5343. 그리하여 이리가 양들을 채가고G726 흩어지게 하느니라.

[영.뉴킹제임스]요 10:12 "But a hireling, [he who is] not the shepherd, one who does not own the sheep, sees the wolf coming and leaves the sheep and flees; and the wolf catches the sheep and scatters them.

삯꾼:  요_10:3; 사_56:10-12; 겔_34:2-6; 슥_11:16, 슥_11:17; 딤전_3:3, 딤전_3:8; 딤후_4:10; 딛_1:7; 벧전_5:2; 벧후_2:3

이리가 오는:  마_7:15, 마_10:16; 행_20:29

13

13 he fleeth because he is a hireling, and careth not for the sheep.

13  ⁽¹¹⁶¹⁾ The³⁵⁸⁸ hireling³⁴¹¹ fleeth,⁵³⁴³ because³⁷⁵⁴ he is²⁰⁷⁶ a hireling,³⁴¹¹ and²⁵³² careth³¹⁹⁹ not³⁷⁵⁶ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ sheep.⁴²⁶³

13  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  μισθωτος^{3411 N-NSM}  φευγει^{5343 V-PAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  μισθωτος^{3411 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μελει^{3199 V-PQI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  περι^{4012 PREP}  των^{3588 T-GPN}  προβατων^{4263 N-GPN}  

[개역한자]요 10:13 달아나는 것은 저가 삯군인 까닭에 양(羊)을 돌아보지 아니함이나

[한글 뉴킹제임스]요 10:13 삯꾼이 도망치는 것은 그가 삯꾼이기 때문이며, 따라서 양에 대해서는 관심이 없느니라.

[영.뉴킹제임스]요 10:13 "The hireling flees because he is a hireling and does not care about the sheep.

14

14 I am the good shepherd; and I know mine own, and mine own know me,

14  I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ shepherd,⁴¹⁶⁶ and²⁵³² know¹⁰⁹⁷ my¹⁶⁹⁹ sheep, and²⁵³² am known¹⁰⁹⁷ of⁵²⁵⁹ mine.¹⁶⁹⁹

14  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ο^{3588 T-NSM}  ποιμην^{4166 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  καλος^{2570 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  γινωσκω^{1097 V-PAI-1S}  τα^{3588 T-APN}  εμα^{1699 S-1APN}  και^{2532 CONJ}  γινωσκομαι^{1097 V-PPI-1S}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPN}  εμων^{1699 S-1GPN}  

[개역한자]요 10:14 나는 선(善)한 목자(牧者)라 내가 내 양(羊)을 알고 양(羊)도 나를 아는 것이

[한글 뉴킹제임스]요 10:14 나는 선한 목자라. 내가 내 양들을 알고 내 양들도 나를 아나니

[영.뉴킹제임스]요 10:14 "I am the good shepherd; and I know My [sheep,] and am known by My own.

15

15 even as the Father knoweth me, and I know the Father; and I lay down my life for the sheep.

15  As²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² knoweth¹⁰⁹⁷ me,³¹⁶⁵ even so know I^{2504, 1097} the³⁵⁸⁸ Father:³⁹⁶² and²⁵³² I lay down⁵⁰⁸⁷ my³⁴⁵⁰ life⁵⁵⁹⁰ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ sheep.⁴²⁶³

15  καθως^{2531 ADV}  γινωσκει^{1097 V-PAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  καγω^{2504 P-1NS-C}  γινωσκω^{1097 V-PAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  μου^{3450 P-1GS}  τιθημι^{5087 V-PAI-1S}  υπερ^{5228 PREP}  των^{3588 T-GPN}  προβατων^{4263 N-GPN}  

[개역한자]요 10:15 아버지께서 나를 아시고 내가 아버지를 아는 것 같으니 나는 양(羊)을 위(爲)하여 목숨을 버리노라

[한글 뉴킹제임스]요 10:15 이는 아버지께서 나를 아시고 나도 아버지를 아는 것과 같으니 나는 양들을 위하여 나의 생명을 내어 놓느니라.

[영.뉴킹제임스]요 10:15 "As the Father knows Me, even so I know the Father; and I lay down My life for the sheep.

16

16 And other sheep I have, which are not of this fold: them also I must bring, and they shall hear my voice: and they shall become one flock, one shepherd.

16  And²⁵³² other²⁴³ sheep⁴²⁶³ I have,²¹⁹² which³⁷³⁹ are²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ this⁵⁰²⁶ fold:⁸³³ them also²⁵⁴⁸ I³¹⁶⁵ must¹¹⁶³ bring,⁷¹ and²⁵³² they shall hear¹⁹¹ my³⁴⁵⁰ voice;⁵⁴⁵⁶ and²⁵³² there shall be¹⁰⁹⁶ one³³⁹¹ fold,⁴¹⁶⁷ and one¹⁵²⁰ shepherd.⁴¹⁶⁶

16  και^{2532 CONJ}  αλλα^{243 A-APN}  προβατα^{4263 N-APN}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  α^{3739 R-NPN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  αυλης^{833 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  κακεινα^{2548 D-NPN-C}  με^{3165 P-1AS}  δει^{1163 V-PQI-3S}  αγαγειν^{71 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  φωνης^{5456 N-GSF}  μου^{3450 P-1GS}  ακουσουσιν^{191 V-FAI-3P}  και^{2532 CONJ}  γενησεται^{1096 V-FDI-3S}  μια^{1520 A-NSF}  ποιμνη^{4167 N-NSF}  εις^{1520 A-NSM}  ποιμην^{4166 N-NSM}  

[개역한자]요 10:16 또 이 우리에 들지 아니한 다른 양(羊)들이 내게 있어 내가 인도(引導)하여야 할터이니 저희도 내 음성(音聲)을 듣고 한 무리가 되어 한 목자(牧者)에게 있으리라

[한글 뉴킹제임스]요 10:16 또 나에게 이 양우리에 들지 아니한 다른 양들이 있어 내가 그들도 데려와야 하리니, 그들도 나의 음성을 듣게 되리라. 그리하여 한 양떼에 한 목자만 있으리라.

[영.뉴킹제임스]요 10:16 "And other sheep I have which are not of this fold; them also I must bring, and they will hear My voice; and there will be one flock [and] one shepherd.

다른:  요_11:52; 창_49:10; 시_22:26-31, 시_72:17-19, 시_86:9, 시_98:2, 시_98:3; 사_11:10; 사_24:13-16, 사_42:10-12, 사_43:6, 사_49:6, 사_52:10, 사_56:8; 호_1:10; 슥_2:11; 슥_8:20-23; 행_18:10; 롬_9:23, 롬_9:24, 롬_15:9-13; 엡_2:14; 벧전_2:10

그들:  행_15:14; 롬_8:29, 롬_8:30; 엡_2:1-5, 엡_2:15-18; 살후_2:13; 딛_3:3-5

나의 음성을:  요_10:27, 요_6:37; 마_17:5; 행_22:14; 계_3:20

되리라:  겔_37:22; 엡_2:14

한 목자:  요_10:2, 요_10:11; 전_12:11; 겔_34:23; 히_13:20; 벧전_2:25, 벧전_5:4

17

17 Therefore doth the Father love me, because I lay down my life, that I may take it again.

17  Therefore^{1223, 5124} doth my Father³⁹⁶² love²⁵ me,³¹⁶⁵ because³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ lay down⁵⁰⁸⁷ my³⁴⁵⁰ life,⁵⁵⁹⁰ that²⁴⁴³ I might take²⁹⁸³ it⁸⁴⁶ again.³⁸²⁵

17  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  με^{3165 P-1AS}  αγαπα^{25 V-PAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  τιθημι^{5087 V-PAI-1S}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  μου^{3450 P-1GS}  ινα^{2443 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  λαβω^{2983 V-2AAS-1S}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]요 10:17 아버지께서 나를 사랑하시는 것은 내가 다시 목숨을 얻기 위(爲)하여 목숨을 버림이라

[한글 뉴킹제임스]요 10:17 이로 인하여 내 아버지께서 나를 사랑하시나니 이는 내가 생명을 다시 얻기 위해 나의 생명을 내어 놓기 때문이니라.

[영.뉴킹제임스]요 10:17 "Therefore My Father loves Me, because I lay down My life that I may take it again.

참조 - 요_15:9, 요_15:10, 요_17:4, 요_17:5, 요_17:24-26; 사_42:1, 사_42:21, 사_53:7-12; 히_2:9

18

18 No one taketh it away from me, but I lay it down of myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This commandment received I from my Father.

18  No man³⁷⁶² taketh¹⁴² it⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ me,¹⁷⁰⁰ but²³⁵ I¹⁴⁷³ lay it down^{5087, 846} of⁵⁷⁵ myself.¹⁶⁸³ I have²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ to lay it down,^{5087, 846} and²⁵³² I have²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ to take²⁹⁸³ it⁸⁴⁶ again.³⁸²⁵ This⁵⁰²⁶ commandment¹⁷⁸⁵ have I received²⁹⁸³ of³⁸⁴⁴ my³⁴⁵⁰ Father.³⁹⁶²

18  ουδεις^{3762 A-NSM}  αιρει^{142 V-PAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  απ^{575 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  αλλ^{235 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  τιθημι^{5087 V-PAI-1S}  αυτην^{846 P-ASF}  απ^{575 PREP}  εμαυτου^{1683 F-1GSM}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  θειναι^{5087 V-2AAN}  αυτην^{846 P-ASF}  και^{2532 CONJ}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  παλιν^{3825 ADV}  λαβειν^{2983 V-2AAN}  αυτην^{846 P-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  την^{3588 T-ASF}  εντολην^{1785 N-ASF}  ελαβον^{2983 V-2AAI-1S}  παρα^{3844 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]요 10:18 이를 내게서 빼앗는 자가 있는 것이 아니라 내가 스스로 버리노라 나는 버릴 권세(權勢)도 있고 다시 얻을 권세(權勢)도 있으니 이 계명(誡命)은 내 아버지에게서 받았노라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]요 10:18 아무도G3762 생명을 내게서 빼앗을 자가 없으나 내 스스로 그것을 내어 놓느니라. 나에게는 생명을 내어 놓을 권세도G1849  있고, 또 그것을 다시 얻을 권세도 있노라. 이G5026 계명은G1785  내가 내 아버지G3962께로부터 받은 것이니라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 10:18 "No one takes it from Me, but I lay it down of Myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. This command I have received from My Father."

아무도:  요_18:5, 요_18:6, 요_19:11; 마_26:53-56

내 스스로:  요_2:19-21; 사_53:10-12; 행_2:24, 행_2:32, 행_3:15; 빌_2:6-8; 딛_2:14; 히_2:9, 히_2:14, 히_2:15

이:  요_6:38, 요_14:31, 요_15:10; 시_40:6-8; 히_5:6-9, 히_10:6-10

 19

 19 There arose a division again among the Jews because of these words.

19  There was¹⁰⁹⁶ a division⁴⁹⁷⁸ therefore³⁷⁶⁷ again³⁸²⁵ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ for¹²²³ these⁵¹²⁸ sayings.³⁰⁵⁶

19  σχισμα^{4978 N-NSN}  ουν^{3767 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ιουδαιοις^{2453 A-DPM}  δια^{1223 PREP}  τους^{3588 T-APM}  λογους^{3056 N-APM}  τουτους^{5128 D-APM}  

[개역한자]요 10:19 이 말씀을 인(因)하여 유대인(人) 중(中)에 다시 분쟁(紛爭)이 일어나니

[한글 뉴킹제임스]요 10:19 ○ 그러므로 이 말씀들로 인하여 유대인들 중에 다시 분열이 생기더라.

[영.뉴킹제임스]요 10:19 Therefore there was a division again among the Jews because of these sayings.

 20

 20 And many of them said, He hath a demon, and is mad; why hear ye him?

20  And¹¹⁶¹ many⁴¹⁸³ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ said,³⁰⁰⁴ He hath²¹⁹² a devil,¹¹⁴⁰ and²⁵³² is mad;³¹⁰⁵ why⁵¹⁰¹ hear¹⁹¹ ye him?⁸⁴⁶

20  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  πολλοι^{4183 A-NPM}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  δαιμονιον^{1140 N-ASN}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  μαινεται^{3105 V-PNI-3S}  τι^{5101 I-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  ακουετε^{191 V-PAI-2P}  

[개역한자]요 10:20 그 중(中)에 많은 사람이 말하되 저가 귀신(鬼神) 들려 미쳤거늘 어찌하여 그 말을 듣느냐 하며

[한글 뉴킹제임스]요 10:20 그때에 그들 중에 많은 사람이 말하기를 "그는 마귀G1140 들리고 미쳤는데G3105 어찌하여 너희들은 그의 말을 듣느냐?"고도 하며

[영.뉴킹제임스]요 10:20 And many of them said, "He has a demon and is mad. Why do you listen to Him?"

참조:  요_7:20, 요_8:48, 요_8:52; 마_9:34, 마_10:25; 막_3:21; 행_26:24

 21

 21 Others said, These are not the sayings of one possessed with a demon. Can a demon open the eyes of the blind?

21  Others²⁴³ said,³⁰⁰⁴ These⁵⁰²³ are²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ words⁴⁴⁸⁷ of him that hath a devil.¹¹³⁹ Can¹⁴¹⁰ a⁽³³⁶¹⁾ devil¹¹⁴⁰ open⁴⁵⁵ the eyes³⁷⁸⁸ of the blind?⁵¹⁸⁵

21  αλλοι^{243 A-NPM}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ταυτα^{5023 D-NPN}  τα^{3588 T-NPN}  ρηματα^{4487 N-NPN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  δαιμονιζομενου^{1139 V-PNP-GSM}  μη^{3361 PRT-N}  δαιμονιον^{1140 N-NSN}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  τυφλων^{5185 A-GPM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  ανοιγειν^{455 V-PAN}  

[개역한자]요 10:21 혹(或)은 말하되 이 말은 귀신(鬼神) 들린 자(者)의 말이 아니라 귀신(鬼神)이 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐 하더라

[한글 뉴킹제임스]요 10:21 또 다른 사람들은 말하기를 "이 말은 마귀들린 자의 말이 아니라. 마귀가 소경의 눈을 뜨게 할 수 있느냐?"고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 10:21 Others said, "These are not the words of one who has a demon. Can a demon open the eyes of the blind?"

 22

 22 And it was the feast of the dedication at Jerusalem:

22  And¹¹⁶¹ it was¹⁰⁹⁶ at¹⁷²² Jerusalem²⁴¹⁴ the³⁵⁸⁸ feast of the dedication,¹⁴⁵⁶ and²⁵³² it was²²⁵⁸ winter.⁵⁴⁹⁴

22  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  εγκαινια^{1456 N-NPN}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  και^{2532 CONJ}  χειμων^{5494 N-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  

[개역한자]요 10:22 예루살렘에 수전절(修殿節)이 이르니 때는 겨울이라

[한글 뉴킹제임스]요 10:22 ○ 그때 예루살렘에는 수전절G1456 이었고, 때는 겨울이더라.

[영.뉴킹제임스]요 10:22 Now it was the Feast of Dedication in Jerusalem, and it was winter.

 23

 23 it was winter; and Yahshua was walking in the temple in Solomon's porch.

23  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ walked⁴⁰⁴³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ in¹⁷²² Solomon's⁴⁶⁷² porch.⁴⁷⁴⁵

23  και^{2532 CONJ}  περιεπατει^{4043 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  στοα^{4745 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  σολομωντος^{4672 N-GSM}  

[개역한자]요 10:23 예수께서 성전(聖殿) 안 솔로몬 행각(行閣)에서 다니시니

[한글 뉴킹제임스]요 10:23 예수(야슈아)께서 성전 안 솔로몬G4672 행각을G4745 거니실 때G4043

[영.뉴킹제임스]요 10:23 And Jesus walked in the temple, in Solomon's porch.  

 24

 24 The Jews therefore came round about him, and said unto him, How long dost thou hold us in suspense? If thou art Ha Mashiyach, tell us plainly.

24  Then³⁷⁶⁷ came the Jews round about^{2944, 3588, 2453} him,⁸⁴⁶ and²⁵³² said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ How long^{2193, 4219} dost thou make us to doubt?^{142, 2257, 5590} If¹⁴⁸⁷ thou⁴⁷⁷¹ be¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Christ,⁵⁵⁴⁷ tell²⁰³⁶ us²²⁵⁴ plainly.³⁹⁵⁴

24  εκυκλωσαν^{2944 V-AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  εως^{2193 CONJ}  ποτε^{4219 PRT-I}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  ημων^{2257 P-1GP}  αιρεις^{142 V-PAI-2S}  ει^{1487 COND}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  παρρησια^{3954 N-DSF}  

[개역한자]요 10:24 유대인(人)들이 에워싸고 가로되 당신(當身)이 언제까지나 우리 마음을 의혹(疑惑)케 하려나이까 그리스도여든 밝히 말하시오 하니

[한글 뉴킹제임스]요 10:24 유대인들이 와서 주(그분을)를 에워싸고 말하기를 "언제까지 네가 우리를 의심하게 하려느냐? 네가 그리스도(마쉬악 / 메시야)G5547이면 우리에게 분명히 말하라."고 하니

[영.뉴킹제임스]요 10:24 Then the Jews surrounded Him and said to Him, "How long do You keep us in doubt? If You are the Christ, tell us plainly."

 25

 25 Yahshua answered them, I told you, and ye believe not: the works that I do in my Father's name, these bear witness of me.

25  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ I told²⁰³⁶ you,⁵²¹³ and²⁵³² ye believed⁴¹⁰⁰ not:³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ works²⁰⁴¹ that³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ do⁴¹⁶⁰ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ Father's³⁹⁶² name,³⁶⁸⁶ they⁵⁰²³ bear witness³¹⁴⁰ of⁴⁰¹² me.¹⁷⁰⁰

25  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  πιστευετε^{4100 V-PAI-2P}  τα^{3588 T-NPN}  εργα^{2041 N-NPN}  α^{3739 R-APN}  εγω^{1473 P-1NS}  ποιω^{4160 V-PAI-1S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  ταυτα^{5023 D-NPN}  μαρτυρει^{3140 V-PAI-3S}  περι^{4012 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  

[개역한자]요 10:25 예수께서 대답(對答)하시되 내가 너희에게 말하였으되 믿지 아니하는도다 내가 내 아버지의 이름으로 행(行)하는 일들이 나를 증거(證據)하는 것이어늘

[한글 뉴킹제임스]요 10:25 예수(야슈아)께서 그들에게 대답하시기를 "내가 너희에게 말하였으되G3004 너희가 믿지 아니하였도다. 내가 내 아버지의G3962 이름G3686으로 행하는G4160 일들이G2041   나에 관하여 증거하는 것이로되G3140

[영.뉴킹제임스]요 10:25 Jesus answered them, "I told you, and you do not believe. The works that I do in My Father's name, they bear witness of Me.

말하였으되:  요 5:17-43, 요_8:12, 요_8:24, 요_8:58

일들:  요_10:32, 요_10:38, 요_3:2, 요_5:36, 요_7:31, 요_11:47, 요_12:37, 요_14:11, 요_20:30; 행_2:22, 행_10:38; 히_2:3

 26

 26 But ye believe not, because ye are not of my sheep.

26  But²³⁵ ye⁵²¹⁰ believe⁴¹⁰⁰ not,³⁷⁵⁶ because¹⁰⁶³ ye are²⁰⁷⁵ not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ my¹⁶⁹⁹ sheep,⁴²⁶³ as²⁵³¹ I said²⁰³⁶ unto you.⁵²¹³

26  αλλ^{235 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  ου^{3756 PRT-N}  πιστευετε^{4100 V-PAI-2P}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPN}  προβατων^{4263 N-GPN}  των^{3588 T-GPN}  εμων^{1699 S-1GPN}  καθως^{2531 ADV}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 10:26 너희가 내 양(羊)이 아니므로 믿지 아니하는도다

[한글 뉴킹제임스]요 10:26 너희가 믿지 아니하는도다. 이는 내가 너희에게 말한 바와 같이 너희가 내 양들이 아니기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 10:26 "But you do not believe, because you are not of My sheep, as I said to you.

 27

 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:

27  My¹⁶⁹⁹ sheep⁴²⁶³ hear¹⁹¹ my³⁴⁵⁰ voice,⁵⁴⁵⁶ and I²⁵⁰⁴ know¹⁰⁹⁷ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² they follow¹⁹⁰ me:³⁴²⁷

27  τα^{3588 T-NPN}  προβατα^{4263 N-NPN}  τα^{3588 T-NPN}  εμα^{1699 S-1NPN}  της^{3588 T-GSF}  φωνης^{5456 N-GSF}  μου^{3450 P-1GS}  ακουει^{191 V-PAI-3S}  καγω^{2504 P-1NS-C}  γινωσκω^{1097 V-PAI-1S}  αυτα^{846 P-APN}  και^{2532 CONJ}  ακολουθουσιν^{190 V-PAI-3P}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]요 10:27 내 양(羊)은 내 음성(音聲)을 들으며 나는 저희를 알며 저희는 나를 따르느니라

[한글 뉴킹제임스]요 10:27 내 양들은 내 음성을 들으며 나는 그들을 알고 그들은 나를 따르느니라.

[영.뉴킹제임스]요 10:27 "My sheep hear My voice, and I know them, and they follow Me.

 28

 28 and I give unto them eternal life; and they shall never perish, and no one shall snatch them out of my hand.

28  And I²⁵⁰⁴ give¹³²⁵ unto them⁸⁴⁶ eternal¹⁶⁶ life;²²²² and²⁵³² they shall never^{3364, 1519, 165} perish,⁶²² neither^{2532, 3756} shall any⁵¹⁰⁰ man pluck⁷²⁶ them⁸⁴⁶ out of¹⁵³⁷ my³⁴⁵⁰ hand.⁵⁴⁹⁵

28  καγω^{2504 P-1NS-C}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  διδωμι^{1325 V-PAI-1S}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  απολωνται^{622 V-2AMS-3P}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αιωνα^{165 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ουχ^{3756 PRT-N}  αρπασει^{726 V-FAI-3S}  τις^{5100 X-NSM}  αυτα^{846 P-APN}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  χειρος^{5495 N-GSF}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]요 10:28 내가 저희에게 영생(永生)을 주노니 영원(永遠)히 멸망(滅亡)치 아니할 터이요 또 저희를 내 손에서 빼앗을 자(者)가 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 10:28 내가 그들에게 영G166 생을G2222 주노니 그들은 영원히 멸망하지 않을 것이며, 또 아무도 나의 손에서 그들을 빼앗지 못할 것이니라.

[영.뉴킹제임스]요 10:28