1

[영. 거룩한 성서]  1  Verily, verily, I say unto you, He that entereth not by the door into the fold of the sheep, but climbeth up some other way, the same is a thief and a robber.

[영. 스트롱 성경]  1  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ He that entereth¹⁵²⁵ not³³⁶¹ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sheepfold,^{833, 4263} but²³⁵ climbeth up³⁰⁵ some other way,²³⁷ the same¹⁵⁶⁵ is²⁰⁷⁶ a thief²⁸¹² and²⁵³² a robber.³⁰²⁷

[스트롱 헬라어 성경]   1  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ο^{3588 T-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  εισερχομενος^{1525 V-PNP-NSM}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θυρας^{2374 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αυλην^{833 N-ASF}  των^{3588 T-GPN}  προβατων^{4263 N-GPN}  αλλα^{235 CONJ}  αναβαινων^{305 V-PAP-NSM}  αλλαχοθεν^{237 ADV}  εκεινος^{1565 D-NSM}  κλεπτης^{2812 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ληστης^{3027 N-NSM}  

[개역한자]요 10:1 내가( I sayG3004) 진실(眞實)로G281 진실(眞實)로G281 너희에게G5213 이르노니( I sayG3004) 양(羊)의 우리G833, G4263에G1519 문(門)G2374으로G1223 들어가지G1529 아니하고 G3361 다른데로G237 넘어가는G305  자(者)는G1565 절도며G2812 강도(强盜)G3027요G2076

[한글 뉴킹제임스]요 10:1 "진실로G281  진실로G281 내가( I sayG3004) 너희에게G5213 말하노니( I sayG3004), 양우리G833, G4263에G1519  문G2374으로G1223  들어가지G1529  아니하고G3361 다른 길로G237  넘어들어 가는G305 자는G1565  도둑이요G2812 강도G3027라G2076.

[영.뉴킹제임스]요 10:1 "Most assuredly, I say to you, he who does not enter the sheepfold by the door, but climbs up some other way, the same is a thief and a robber.

진실로:  요_3:3

들어가지:  요_10:9; 렘_14:15, 렘_23:16, 렘_23:17, 렘_23:21, 렘_23:32, 렘_28:15-17, 렘_29:31, 렘_29:32; 겔_13:2-6; 마_7:15, 마_23:16-28; 롬_10:15; 엡_4:8-12; 히_5:4; 벧전_1:10; 벧후_2:1; 요일_4:1

자:  요_10:8, 요_10:10; 사_56:10-12; 겔_34:2-5; 슥_11:4, 슥_11:5, 슥_11:16, 슥_11:17; 롬_16:18; 고후_11:13-15; 딛_1:11; 벧후_2:3, 벧후_2:14-19

2

2  But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

2  But¹¹⁶¹ he that entereth in¹⁵²⁵ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ shepherd⁴¹⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ sheep.⁴²⁶³

2  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εισερχομενος^{1525 V-PNP-NSM}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θυρας^{2374 N-GSF}  ποιμην^{4166 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  των^{3588 T-GPN}  προβατων^{4263 N-GPN}  

[개역한자]요 10:2 문(門)으로 들어가는 이가 양(羊)의 목자(牧者)라

[한글 뉴킹제임스]요 10:2 그러나 문으로 들어가는 이는 양의 목자G4166라.

[영.뉴킹제임스]요 10:2 "But he who enters by the door is the shepherd of the sheep.

들어가는:  요_10:7, 요_10:9; 행_20:28; 딤전_3:2-7, 딤전_4:14; 딛_1:5; 계_1:20, 계_2:1

목자:  요_10:11, 요_10:12, 요_10:14; 시_23:1, 시_80:1; 전_12:11; 사_40:11, 사_63:11; 겔_34:23; 슥_11:3, 슥_11:5, 슥_13:7; 히_13:20; 벧전_2:25, 벧전_5:4

3

3 To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.

3  To him⁵¹²⁹ the³⁵⁸⁸ porter²³⁷⁷ openeth;⁴⁵⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ hear¹⁹¹ his⁸⁴⁶ voice:⁵⁴⁵⁶ and²⁵³² he calleth²⁵⁶⁴ his own²³⁹⁸ sheep⁴²⁶³ by²⁵⁹⁶ name,³⁶⁸⁶ and²⁵³² leadeth them out.^{1806, 846}

3  τουτω^{5129 D-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  θυρωρος^{2377 N-NSM}  ανοιγει^{455 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  προβατα^{4263 N-NPN}  της^{3588 T-GSF}  φωνης^{5456 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ακουει^{191 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  ιδια^{2398 A-APN}  προβατα^{4263 N-APN}  καλει^{2564 V-PAI-3S}  κατ^{2596 PREP}  ονομα^{3686 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  εξαγει^{1806 V-PAI-3S}  αυτα^{846 P-APN}  

[개역한자]요 10:3 문(門)지기는 그를 위(爲)하여 문(門)을 열고 양(羊)은 그의 음성(音聲)을 듣나니 그가 자기(自己) 양(羊)의 이름을 각각(各各) 불러 인도(引導)하여 내느니라

[한글 뉴킹제임스]요 10:3 그에게 문지기가G2377 문을 열면 양들은 그의 음성을 듣나니, 그러면 그는 자기 자신의 양들의 이름을 불러서 이끌어 내느니라.

[영.뉴킹제임스]요 10:3 "To him the doorkeeper opens, and the sheep hear his voice; and he calls his own sheep by name and leads them out.

참조:  시_23:2, 시_23:3, 시_78:52, 시_78:53, 시_80:1; 사_40:11, 사_42:16, 사_49:9, 사_49:10; 렘_31:8, 렘_31:9; 렘_50:4-6; 겔_34:11-16; 계_7:17 

4

4 When he hath put forth all his own, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice.

4  And²⁵³² when³⁷⁵² he putteth forth¹⁵⁴⁴ his own²³⁹⁸ sheep,⁴²⁶³ he goeth⁴¹⁹⁸ before¹⁷¹⁵ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sheep⁴²⁶³ follow¹⁹⁰ him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ they know¹⁴⁹² his⁸⁴⁶ voice.⁵⁴⁵⁶

4  και^{2532 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  ιδια^{2398 A-APN}  προβατα^{4263 N-APN}  εκβαλη^{1544 V-2AAS-3S}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  αυτων^{846 P-GPN}  πορευεται^{4198 V-PNI-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  προβατα^{4263 N-NPN}  αυτω^{846 P-DSM}  ακολουθει^{190 V-PAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  οιδασιν^{1492 V-RAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  φωνην^{5456 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 10:4 자기(自己) 양(羊)을 다 내어 놓은 후(後)에 앞서 가면 양(羊)들이 그의 음성(音聲)을 아는고로 따라 오되

[한글 뉴킹제임스]요 10:4 그가 자기 양들을 이끌어 낸 후 양떼 앞에서 걸어가면 양들이 그를 따라가나니G190  이는 양들이 그의 음성을 알기G1492   때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 10:4 "And when he brings out his own sheep, he goes before them; and the sheep follow him, for they know his voice.

5

5 And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers.

5  And¹¹⁶¹ a stranger²⁴⁵ will they not³³⁶⁴ follow,¹⁹⁰ but²³⁵ will flee⁵³⁴³ from⁵⁷⁵ him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ they know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ voice⁵⁴⁵⁶ of strangers.²⁴⁵

5  αλλοτριω^{245 A-DSM}  δε^{1161 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  ακολουθησωσιν^{190 V-AAS-3P}  αλλα^{235 CONJ}  φευξονται^{5343 V-FDI-3P}  απ^{575 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδασιν^{1492 V-RAI-3P}  των^{3588 T-GPM}  αλλοτριων^{245 A-GPM}  την^{3588 T-ASF}  φωνην^{5456 N-ASF}  

[개역한자]요 10:5 타인의 음성(音聲)은 알지 못하는고로 타인을 따르지 아니하고 도리어 도망(逃亡)하느니라

[한글 뉴킹제임스]요 10:5 그러나 그들이 낯선 사람은 따라가지 아니하고 오히려 그에게서 달아나나니, 이는 그들이 낯선 사람의 음성을 모르기 때문이라."

[영.뉴킹제임스]요 10:5 "Yet they will by no means follow a stranger, but will flee from him, for they do not know the voice of strangers."

6

6 This parable spake Yahshua unto them: but they understood not what things they were which he spake unto them.

6  This⁵⁰²⁶ parable³⁹⁴² spake²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto them:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ they¹⁵⁶⁵ understood¹⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ what things⁵¹⁰¹ they were²²⁵⁸ which³⁷³⁹ he spake²⁹⁸⁰ unto them.⁸⁴⁶

6  ταυτην^{3778 D-ASF}  την^{3588 T-ASF}  παροιμιαν^{3942 N-ASF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εκεινοι^{1565 D-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγνωσαν^{1097 V-2AAI-3P}  τινα^{5101 I-NPN}  ην^{2258 V-IXI-3S}