1

[영. 거룩한 성서]  1 Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

[영. 스트롱 성경]  1  Now¹¹⁶¹ a certain⁵¹⁰⁰ man was²²⁵⁸ sick,⁷⁷⁰ named Lazarus,²⁹⁷⁶ of⁵⁷⁵ Bethany,⁹⁶³ the³⁵⁸⁸ town²⁹⁶⁸ of Mary³¹³⁷ and²⁵³² her⁸⁴⁶ sister⁷⁹ Martha.³¹³⁶

[스트롱 헬라어 성경]   1  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ασθενων^{770 V-PAP-NSM}  λαζαρος^{2976 N-NSM}  απο^{575 PREP}  βηθανιας^{963 N-GSF}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  κωμης^{2968 N-GSF}  μαριας^{3137 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  μαρθας^{3136 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  αδελφης^{79 N-GSF}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]요 11:1 어떤(a certainG5100) 병(病)든(sickG770) 자(者)가 있으니(man wasG2258) 이는(named LazarusG2976) 마리아G3137와2532 그G846 형제(兄弟)G79 마르다의G3136 촌G2968 베다니G963에G575  사는 나사로라(named LazarusG2976)

[한글 뉴킹제임스]요 11:1 이제(NowG1161) 어떤(a certainG5100) 사람이(man wasG2258) 병들(sickG770)었는데(man wasG2258) 그는(named LazarusG2976) 마리아G3137와2532 그녀의G846 언니G79 마르다의G3136 마을G2968 베다니G963 사람 나사로라(named LazarusG2976).

[영.뉴킹제임스]요 11:1 Now a certain [man] was sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

2

2 And it was that Mary who anointed the Master with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

2  (It⁽¹¹⁶¹⁾ was²²⁵⁸ that Mary³¹³⁷ which anointed²¹⁸ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² with ointment,³⁴⁶⁴ and²⁵³² wiped¹⁵⁹¹ his⁸⁴⁶ feet⁴²²⁸ with her⁸⁴⁸ hair,²³⁵⁹ whose³⁷³⁹ brother⁸⁰ Lazarus²⁹⁷⁶ was sick.)⁷⁷⁰

2  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  μαρια^{3137 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  αλειψασα^{218 V-AAP-NSF}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  μυρω^{3464 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  εκμαξασα^{1591 V-AAP-NSF}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  ταις^{3588 T-DPF}  θριξιν^{2359 N-DPF}  αυτης^{846 P-GSF}  ης^{3739 R-GSF}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  λαζαρος^{2976 N-NSM}  ησθενει^{770 V-IAI-3S}  

[개역한자]요 11:2 이 마리아는 향유(香油)를 주(主)께 붓고 머리털로 주(主)의 발을 씻기던 자(者)요 병(病)든 나사로는 그의 오라비러라

[한글 뉴킹제임스]요 11:2 (마리아는G3137 주(주권자)께G2962 향유를G3464 붓고G218  자기 머리카락으로 주(그분)의 발을 닦았던 그 여인인데 그녀의 오라비G80 나사로가 병든지라.)

[영.뉴킹제임스]요 11:2 It was [that] Mary who anointed the Lord with fragrant oil and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

이 마리아:  요_12:3

3

3 The sisters therefore sent unto him, saying, Master, behold, he whom thou lovest is sick.

3  Therefore³⁷⁶⁷ his sisters⁷⁹ sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² behold,²³⁹⁶ he whom³⁷³⁹ thou lovest⁵³⁶⁸ is sick.⁷⁷⁰

3  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  αδελφαι^{79 N-NPF}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγουσαι^{3004 V-PAP-NPF}  κυριε^{2962 N-VSM}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  ον^{3739 R-ASM}  φιλεις^{5368 V-PAI-2S}  ασθενει^{770 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 11:3 이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 주(主)여 보시옵소서 사랑하시는 자(者)가 병(病)들었나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]요 11:3 그러므로 그의 누이들이 주(그분)께 사람을 보내어G649 말하기를 "주(주권자)여, 보소서, 주(당신)께서 사랑하시는 자가 병들었나이다G770."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 11:3 Therefore the sisters sent to Him, saying, "Lord, behold, he whom You love is sick."

참조:  요_11:1, 요_11:5; 약_5:14, 약_5:15

4

4 But when Yahshua heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of Elohim, that the Son of Elohim may be glorified thereby.

4  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ that, he said,²⁰³⁶ This³⁷⁷⁸ sickness⁷⁶⁹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ unto⁴³¹⁴ death,²²⁸⁸ but²³⁵ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of God,²³¹⁶ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God²³¹⁶ might be glorified¹³⁹² thereby.^{1223, 846}

4  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτη^{3778 D-NSF}  η^{3588 T-NSF}  ασθενεια^{769 N-NSF}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  προς^{4314 PREP}  θανατον^{2288 N-ASM}  αλλ^{235 CONJ}  υπερ^{5228 PREP}  της^{3588 T-GSF}  δοξης^{1391 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  δοξασθη^{1392 V-APS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  δι^{1223 PREP}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]요 11:4 예수께서 들으시고 가라사대 이 병(病)은 죽을 병(病)이 아니라 하나님의 영광(榮光)을 위(爲)함이요 하나님의 아들로 이를 인(因)하여 영광(榮光)을 얻게 하려 함이라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]요 11:4 예수(야슈아)께서G2424 그 말을 들으시고 말씀하시기를 "이 병은G769  죽음G2288에 이르는 것이 아니라 하나님(엘로힘)의G2316 영광을G1391 위한 것이라. 이는 하나님(엘로힘)의 아들이G5207 그 일로 인하여(therebyG1223, G846) 영광을 받게 하려 함이라(might be glorifiedG1392)."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 11:4 When Jesus heard [that,] He said, "This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it."

이 병:  요_9:3; 막_5:39-42

위함이요:  요_11:40, 요_9:24, 요_12:28, 요_13:31, 요_13:32; 빌_1:11; 벧전_4:11, 벧전_4:14

하려 함이라:  요_2:11, 요_5:23, 요_8:54, 요_13:31, 요_13:32, 요_17:1, 요_17:5, 요_17:10; 빌_1:20; 벧전_1:21

5

5 Now Yahshua loved Martha, and her sister, and Lazarus.

5  Now¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ loved²⁵ Martha,³¹³⁶ and²⁵³² her⁸⁴⁶ sister,⁷⁹ and²⁵³² Lazarus.²⁹⁷⁶

5  ηγαπα^{25 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  την^{3588 T-ASF}  μαρθαν^{3136 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  αδελφην^{79 N-ASF}  αυτης^{846 P-GSF}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  λαζαρον^{2976 N-ASM}  

[개역한자]요 11:5 예수께서 본래(本來) 마르다와 그 동생(同生)과 나사로를 사랑하시더니

[한글 뉴킹제임스]요 11:5 예수(야슈아)께서G2424 마르다와 그녀의 동생과 나사로를 사랑하시니라G25.

[영.뉴킹제임스]요 11:5 Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.

6

6 When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.

6  When⁵⁶¹³ he had heard¹⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ that³⁷⁵⁴ he was sick,⁷⁷⁰ he abode^{3306 (3303)} two¹⁴¹⁷ days²²⁵⁰ still⁵¹¹⁹ in¹⁷²² the same³⁷³⁹ place⁵¹¹⁷ where he was.²²⁵⁸

6  ως^{5613 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ασθενει^{770 V-PAI-3S}  τοτε^{5119 ADV}  μεν^{3303 PRT}  εμεινεν^{3306 V-AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  τοπω^{5117 N-DSM}  δυο^{1417 A-NUI}  ημερας^{2250 N-APF}  

[개역한자]요 11:6 나사로가 병(病)들었다 함을 들으시고 그 계시던 곳에 이틀을 더 유하시고

[한글 뉴킹제임스]요 11:6 주(그분)께서 그가 병들었다는 말을 들으셨으나 머무시던 곳에서 이틀을 더 계시더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:6 So, when He heard that he was sick, He stayed two more days in the place where He was.

7

7 Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.

7  Then¹⁸⁹⁹ after³³²⁶ that⁵¹²⁴ saith³⁰⁰⁴ he to his disciples,³¹⁰¹ Let us go⁷¹ into¹⁵¹⁹ Judea²⁴⁴⁹ again.³⁸²⁵

7  επειτα^{1899 ADV}  μετα^{3326 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις³¹⁰¹