1

[영. 거룩한 성서]  1 Now a certain man was sick, Lazarus of Bethany, of the village of Mary and her sister Martha.

[영. 스트롱 성경]  1  Now¹¹⁶¹ a certain⁵¹⁰⁰ man was²²⁵⁸ sick,⁷⁷⁰ named Lazarus,²⁹⁷⁶ of⁵⁷⁵ Bethany,⁹⁶³ the³⁵⁸⁸ town²⁹⁶⁸ of Mary³¹³⁷ and²⁵³² her⁸⁴⁶ sister⁷⁹ Martha.³¹³⁶

[스트롱 헬라어 성경]   1  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ασθενων^{770 V-PAP-NSM}  λαζαρος^{2976 N-NSM}  απο^{575 PREP}  βηθανιας^{963 N-GSF}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  κωμης^{2968 N-GSF}  μαριας^{3137 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  μαρθας^{3136 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  αδελφης^{79 N-GSF}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]요 11:1 어떤(a certainG5100) 병(病)든(sickG770) 자(者)가 있으니(man wasG2258) 이는(named LazarusG2976) 마리아G3137와2532 그G846 형제(兄弟)G79 마르다의G3136 촌G2968 베다니G963에G575  사는 나사로라(named LazarusG2976)

[한글 뉴킹제임스]요 11:1 이제(NowG1161) 어떤(a certainG5100) 사람이(man wasG2258) 병들(sickG770)었는데(man wasG2258) 그는(named LazarusG2976) 마리아G3137와2532 그녀의G846 언니G79 마르다의G3136 마을G2968 베다니G963 사람 나사로라(named LazarusG2976).

[영.뉴킹제임스]요 11:1 Now a certain [man] was sick, Lazarus of Bethany, the town of Mary and her sister Martha.

2

2 And it was that Mary who anointed the Master with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

2  (It⁽¹¹⁶¹⁾ was²²⁵⁸ that Mary³¹³⁷ which anointed²¹⁸ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² with ointment,³⁴⁶⁴ and²⁵³² wiped¹⁵⁹¹ his⁸⁴⁶ feet⁴²²⁸ with her⁸⁴⁸ hair,²³⁵⁹ whose³⁷³⁹ brother⁸⁰ Lazarus²⁹⁷⁶ was sick.)⁷⁷⁰

2  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  μαρια^{3137 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  αλειψασα^{218 V-AAP-NSF}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  μυρω^{3464 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  εκμαξασα^{1591 V-AAP-NSF}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  ταις^{3588 T-DPF}  θριξιν^{2359 N-DPF}  αυτης^{846 P-GSF}  ης^{3739 R-GSF}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  λαζαρος^{2976 N-NSM}  ησθενει^{770 V-IAI-3S}  

[개역한자]요 11:2 이 마리아는 향유(香油)를 주(主)께 붓고 머리털로 주(主)의 발을 씻기던 자(者)요 병(病)든 나사로는 그의 오라비러라

[한글 뉴킹제임스]요 11:2 (마리아는G3137 주(주권자)께G2962 향유를G3464 붓고G218  자기 머리카락으로 주(그분)의 발을 닦았던 그 여인인데 그녀의 오라비G80 나사로가 병든지라.)

[영.뉴킹제임스]요 11:2 It was [that] Mary who anointed the Lord with fragrant oil and wiped His feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.

이 마리아:  요_12:3

3

3 The sisters therefore sent unto him, saying, Master, behold, he whom thou lovest is sick.

3  Therefore³⁷⁶⁷ his sisters⁷⁹ sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² behold,²³⁹⁶ he whom³⁷³⁹ thou lovest⁵³⁶⁸ is sick.⁷⁷⁰

3  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  αδελφαι^{79 N-NPF}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγουσαι^{3004 V-PAP-NPF}  κυριε^{2962 N-VSM}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  ον^{3739 R-ASM}  φιλεις^{5368 V-PAI-2S}  ασθενει^{770 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 11:3 이에 그 누이들이 예수께 사람을 보내어 가로되 주(主)여 보시옵소서 사랑하시는 자(者)가 병(病)들었나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]요 11:3 그러므로 그의 누이들이 주(그분)께 사람을 보내어G649 말하기를 "주(주권자)여, 보소서, 주(당신)께서 사랑하시는 자가 병들었나이다G770."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 11:3 Therefore the sisters sent to Him, saying, "Lord, behold, he whom You love is sick."

참조:  요_11:1, 요_11:5; 약_5:14, 약_5:15

4

4 But when Yahshua heard it, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of Elohim, that the Son of Elohim may be glorified thereby.

4  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ that, he said,²⁰³⁶ This³⁷⁷⁸ sickness⁷⁶⁹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ unto⁴³¹⁴ death,²²⁸⁸ but²³⁵ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of God,²³¹⁶ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God²³¹⁶ might be glorified¹³⁹² thereby.^{1223, 846}

4  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτη^{3778 D-NSF}  η^{3588 T-NSF}  ασθενεια^{769 N-NSF}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  προς^{4314 PREP}  θανατον^{2288 N-ASM}  αλλ^{235 CONJ}  υπερ^{5228 PREP}  της^{3588 T-GSF}  δοξης^{1391 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  δοξασθη^{1392 V-APS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  δι^{1223 PREP}  αυτης^{846 P-GSF}  

[개역한자]요 11:4 예수께서 들으시고 가라사대 이 병(病)은 죽을 병(病)이 아니라 하나님의 영광(榮光)을 위(爲)함이요 하나님의 아들로 이를 인(因)하여 영광(榮光)을 얻게 하려 함이라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]요 11:4 예수(야슈아)께서G2424 그 말을 들으시고 말씀하시기를 "이 병은G769  죽음G2288에 이르는 것이 아니라 하나님(엘로힘)의G2316 영광을G1391 위한 것이라. 이는 하나님(엘로힘)의 아들이G5207 그 일로 인하여(therebyG1223, G846) 영광을 받게 하려 함이라(might be glorifiedG1392)."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 11:4 When Jesus heard [that,] He said, "This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God may be glorified through it."

이 병:  요_9:3; 막_5:39-42

위함이요:  요_11:40, 요_9:24, 요_12:28, 요_13:31, 요_13:32; 빌_1:11; 벧전_4:11, 벧전_4:14

하려 함이라:  요_2:11, 요_5:23, 요_8:54, 요_13:31, 요_13:32, 요_17:1, 요_17:5, 요_17:10; 빌_1:20; 벧전_1:21

5

5 Now Yahshua loved Martha, and her sister, and Lazarus.

5  Now¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ loved²⁵ Martha,³¹³⁶ and²⁵³² her⁸⁴⁶ sister,⁷⁹ and²⁵³² Lazarus.²⁹⁷⁶

5  ηγαπα^{25 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  την^{3588 T-ASF}  μαρθαν^{3136 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  αδελφην^{79 N-ASF}  αυτης^{846 P-GSF}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  λαζαρον^{2976 N-ASM}  

[개역한자]요 11:5 예수께서 본래(本來) 마르다와 그 동생(同生)과 나사로를 사랑하시더니

[한글 뉴킹제임스]요 11:5 예수(야슈아)께서G2424 마르다와 그녀의 동생과 나사로를 사랑하시니라G25.

[영.뉴킹제임스]요 11:5 Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.

6

6 When therefore he heard that he was sick, he abode at that time two days in the place where he was.

6  When⁵⁶¹³ he had heard¹⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ that³⁷⁵⁴ he was sick,⁷⁷⁰ he abode^{3306 (3303)} two¹⁴¹⁷ days²²⁵⁰ still⁵¹¹⁹ in¹⁷²² the same³⁷³⁹ place⁵¹¹⁷ where he was.²²⁵⁸

6  ως^{5613 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ασθενει^{770 V-PAI-3S}  τοτε^{5119 ADV}  μεν^{3303 PRT}  εμεινεν^{3306 V-AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  τοπω^{5117 N-DSM}  δυο^{1417 A-NUI}  ημερας^{2250 N-APF}  

[개역한자]요 11:6 나사로가 병(病)들었다 함을 들으시고 그 계시던 곳에 이틀을 더 유하시고

[한글 뉴킹제임스]요 11:6 주(그분)께서 그가 병들었다는 말을 들으셨으나 머무시던 곳에서 이틀을 더 계시더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:6 So, when He heard that he was sick, He stayed two more days in the place where He was.

7

7 Then after this he saith to the disciples, Let us go into Judaea again.

7  Then¹⁸⁹⁹ after³³²⁶ that⁵¹²⁴ saith³⁰⁰⁴ he to his disciples,³¹⁰¹ Let us go⁷¹ into¹⁵¹⁹ Judea²⁴⁴⁹ again.³⁸²⁵

7  επειτα^{1899 ADV}  μετα^{3326 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  αγωμεν^{71 V-PAS-1P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ιουδαιαν^{2449 N-ASF}  παλιν^{3825 ADV}  

[개역한자]요 11:7 그 후(後)에 제자(弟子)들에게 이르시되 유대로 다시 가자 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 11:7 그 후에 주(그분)께서 제자들에게G3101 말씀하시기를 "유대로 다시 가자."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 11:7 Then after this He said to [the] disciples, "Let us go to Judea again."

8

8 The disciples say unto him, Rabbi, the Jews were but now seeking to stone thee; and goest thou thither again?

8  His disciples³¹⁰¹ say³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Master,⁴⁴⁶¹ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ of late³⁵⁶⁸ sought²²¹² to stone³⁰³⁴ thee;⁴⁵⁷¹ and²⁵³² goest⁵²¹⁷ thou thither¹⁵⁶³ again?³⁸²⁵

8  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  ραββι^{4461 HEB}  νυν^{3568 ADV}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  σε^{4571 P-2AS}  λιθασαι^{3034 V-AAN}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  υπαγεις^{5217 V-PAI-2S}  εκει^{1563 ADV}  

[개역한자]요 11:8 제자(弟子)들이 말하되 랍비여 방금도 유대인(人)들이 돌로 치려 하였는데 또 그리로 가시려 하나이까

[한글 뉴킹제임스]요 11:8 제자들이 주(그분)께 말씀드리기를 "선생님G4461, 최근에 유대인들이G2453 선생님을 돌로 치려 하였는데 다시 그 곳으로 가시려나이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 11:8 [The] disciples said to Him, "Rabbi, lately the Jews sought to stone You, and are You going there again?"

참조:  요_8:59, 요_10:31, 요_10:39; 시_11:1-3; 마_16:21-23

9

9 Yahshua answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.

9  Jesus²⁴²⁴ answered,⁶¹¹ Are¹⁵²⁶ there not³⁷⁸⁰ twelve¹⁴²⁷ hours⁵⁶¹⁰ in the³⁵⁸⁸ day?²²⁵⁰ If¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ day,²²⁵⁰ he stumbleth⁴³⁵⁰ not,³⁷⁵⁶ because³⁷⁵⁴ he seeth⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ light⁵⁴⁵⁷ of this⁵¹²⁷ world.²⁸⁸⁹

9  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ουχι^{3780 PRT-I}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  ωραι^{5610 N-NPF}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  περιπατη^{4043 V-PAS-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  ου^{3756 PRT-N}  προσκοπτει^{4350 V-PAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  φως^{5457 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  βλεπει^{991 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 11:9 예수께서 대답(對答)하시되 낮이 열 두시가 아니냐 사람이 낮에 다니면 이 세상(世上)의 빛을 보므로 실족(失足)하지 아니하고

[한글 뉴킹제임스]요 11:9 예수(야슈아)께서G2424 대답하시기를 "낮G2250은 열두G1427  시간이G5610 아니냐? 누구나 낮G2250에 다니면G4043 넘어지지G4350 아니하리니, 이는 그가 이 세상의G2889 빛을G5457 보기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 11:9 Jesus answered, "Are there not twelve hours in the day? If anyone walks in the day, he does not stumble, because he sees the light of this world.

10

10 But if a man walk in the night, he stumbleth, because the light is not in him.

10  But¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ a man⁵¹⁰⁰ walk⁴⁰⁴³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ night,³⁵⁷¹ he stumbleth,⁴³⁵⁰ because³⁷⁵⁴ there is²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ light⁵⁴⁵⁷ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

10  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  περιπατη^{4043 V-PAS-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  νυκτι^{3571 N-DSF}  προσκοπτει^{4350 V-PAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  φως^{5457 N-NSN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]요 11:10 밤에 다니면 빛이 그 사람 안에 없는고로 실족(失足)하느니라

[한글 뉴킹제임스]요 11:10 그러나 사람이 밤에 다니면 넘어지나니, 이는 빛이 그 사람 안에 없기 때문이라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:10 "But if one walks in the night, he stumbles, because the light is not in him."

11

11 These things spake he: and after this he saith unto them, Our friend Lazarus is fallen asleep; but I go, that I may awake him out of sleep.

11  These things⁵⁰²³ said²⁰³⁶ he: and²⁵³² after³³²⁶ that⁵¹²⁴ he saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ Our²²⁵⁷ friend⁵³⁸⁴ Lazarus²⁹⁷⁶ sleepeth;²⁸³⁷ but²³⁵ I go,⁴¹⁹⁸ that²⁴⁴³ I may awake him out of sleep.^{1852, 846}

11  ταυτα^{5023 D-APN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  λαζαρος^{2976 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  φιλος^{5384 A-NSM}  ημων^{2257 P-1GP}  κεκοιμηται^{2837 V-RPI-3S}  αλλα^{235 CONJ}  πορευομαι^{4198 V-PNI-1S}  ινα^{2443 CONJ}  εξυπνισω^{1852 V-AAS-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 11:11 이 말씀을 하신 후(後)에 또 가라사대 우리 친구(親舊) 나사로가 잠들었도다 그러나 내가 깨우러 가노라

[한글 뉴킹제임스]요 11:11 주(그분)께서 이 말씀을 하신 후에 그들에게 말씀하시기를 "우리의 친구G5384 나사로가 잠들었도다G2837. 그러나 내가 그를 잠에서 깨우러 가노라."고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 11:11 These things He said, and after that He said to them, "Our friend Lazarus sleeps, but I go that I may wake him up."

참조:  요_11:13; 신_31:16; 단_12:2; 마_9:24; 막_5:39; 행_7:60; 고전_15:18, 고전_15:51-52; 계_11:15

12

12 The disciples therefore said unto him, Master, if he is fallen asleep, he will recover.

12  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ Lord,²⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ he sleep,²⁸³⁷ he shall do well.⁴⁹⁸²

12  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ει^{1487 COND}  κεκοιμηται^{2837 V-RPI-3S}  σωθησεται^{4982 V-FPI-3S}  

[개역한자]요 11:12 제자(弟子)들이 가로되 주(主)여 잠들었으면 낫겠나이다 하더라

[한글 뉴킹제임스]요 11:12 그의 제자들이 말씀드리기를 "주(주권자)여G2962 , 그가 잠들었으면 낫겠나이다G4982."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:12 Then His disciples said, "Lord, if he sleeps he will get well."

13

13 Now Yahshua had spoken of his death: but they thought that he spake of taking rest in sleep.

13  Howbeit¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ spake²⁰⁴⁶ of⁴⁰¹² his⁸⁴⁶ death:²²⁸⁸ but¹¹⁶¹ they¹⁵⁶⁵ thought¹³⁸⁰ that³⁷⁵⁴ he had spoken³⁰⁰⁴ of⁴⁰¹² taking of rest²⁸³⁸ in sleep.⁵²⁵⁸

13  ειρηκει^{2046 V-LAI-3S-ATT}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θανατου^{2288 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εκεινοι^{1565 D-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εδοξαν^{1380 V-AAI-3P}  οτι^{3754 CONJ}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  κοιμησεως^{2838 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  υπνου^{5258 N-GSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 11:13 예수는 그의 죽음을 가리켜 말씀하신 것이나 저희는 잠들어 쉬는것을 가리켜 말씀하심인줄 생각하는지라

[한글 뉴킹제임스]요 11:13 예수(야슈아)께서는G2424 그의 죽음을 말씀하셨으나, 그들은 주(그분)께서 잠들어 쉬는 것을 말씀하신 줄로 생각하더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:13 However, Jesus spoke of his death, but they thought that He was speaking about taking rest in sleep.

14

14 Then Yahshua therefore said unto them plainly, Lazarus is dead.

14  Then^{5119 (3767)} said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto them⁸⁴⁶ plainly,³⁹⁵⁴ Lazarus²⁹⁷⁶ is dead.⁵⁹⁹

14  τοτε^{5119 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  παρρησια^{3954 N-DSF}  λαζαρος^{2976 N-NSM}  απεθανεν^{599 V-2AAI-3S}  

[개역한자]요 11:14 이에 예수께서 밝히 이르시되 나사로가 죽었느니라

[한글 뉴킹제임스]요 11:14 그때 예수(야슈아)께서G2424 그들에게 분명히 말씀하시기를 "나사로가 죽었도다.

[영.뉴킹제임스]요 11:14 Then Jesus said to them plainly, "Lazarus is dead.

15

15 And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

15  And²⁵³² I am glad⁵⁴⁶³ for your sakes^{1223, 5209} that³⁷⁵⁴ I was²²⁵² not³⁷⁵⁶ there,¹⁵⁶³ to the intent²⁴⁴³ ye may believe;⁴¹⁰⁰ nevertheless²³⁵ let us go⁷¹ unto⁴³¹⁴ him.⁸⁴⁶

15  και^{2532 CONJ}  χαιρω^{5463 V-PAI-1S}  δι^{1223 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  ινα^{2443 CONJ}  πιστευσητε^{4100 V-AAS-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ημην^{2252 V-IXI-1S}  εκει^{1563 ADV}  αλλ^{235 CONJ}  αγωμεν^{71 V-PAS-1P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 11:15 내가 거기 있지 아니한 것을 너희를 위(爲)하여 기뻐하노니 이는 너희로 믿게 하려함이라 그러나 그에게로 가자 하신대

[한글 뉴킹제임스]요 11:15 너희를 위하여 내가 그 곳에 있지 아니하였음을 기뻐하노니G5463 이는 너희로 믿게G4100 하려 함이니라G2443. 그러나 그에게로 가자."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:15 "And I am glad for your sakes that I was not there, that you may believe. Nevertheless let us go to him."

16

16 Thomas therefore, who is called Didymus, said unto his fellow-disciples, Let us also go, that we may die with him.

16  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Thomas,²³⁸¹ which is called³⁰⁰⁴ Didymus,¹³²⁴ unto his fellow disciples,⁴⁸²⁷ Let us²²⁴⁹ also²⁵³² go,⁷¹ that²⁴⁴³ we may die⁵⁹⁹ with³³²⁶ him.⁸⁴⁶

16  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  θωμας^{2381 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λεγομενος^{3004 V-PPP-NSM}  διδυμος^{1324 N-NSM}  τοις^{3588 T-DPM}  συμμαθηταις^{4827 N-DPM}  αγωμεν^{71 V-PAS-1P}  και^{2532 CONJ}  ημεις^{2249 P-1NP}  ινα^{2443 CONJ}  αποθανωμεν^{599 V-2AAS-1P}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 11:16 디두모라 하는 도마가 다른 제자(弟子)들에게 말하되 우리도 주(主)와 함께 죽으러 가자 하니라

[한글 뉴킹제임스]요 11:16 그때 디두모G1324라고 하는G3004 도마가G2381 동료 제자들에게 말하기를 "우리도 주님(그분)과 함께 죽으러 가자."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:16 Then Thomas, who is called the Twin, said to his fellow disciples, "Let us also go, that we may die with Him."

17

17 So when Yahshua came, he found that he had been in the tomb four days already.

17  Then³⁷⁶⁷ when Jesus²⁴²⁴ came,²⁰⁶⁴ he found²¹⁴⁷ that⁽⁸⁴⁶⁾ he had²¹⁹² lain in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ grave³⁴¹⁹ four⁵⁰⁶⁴ days²²⁵⁰ already.²²³⁵

17  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ευρεν^{2147 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  τεσσαρας^{5064 A-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  ηδη^{2235 ADV}  εχοντα^{2192 V-PAP-ASM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  μνημειω^{3419 N-DSN}  

[개역한자]요 11:17 예수께서 와서 보시니 나사로가 무덤에 있은지 이미 나흘이라

[한글 뉴킹제임스]요 11:17 예수(야슈아)께서 와서 보시니 그가 무덤에 있은 지 이미 나흘이 되었더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:17 So when Jesus came, He found that he had already been in the tomb four days.

18

18  Now Bethany was nigh unto Jerusalem, about fifteen furlongs off;

18  Now¹¹⁶¹ Bethany⁹⁶³ was²²⁵⁸ nigh unto¹⁴⁵¹ Jerusalem,²⁴¹⁴ about⁵⁶¹³ fifteen¹¹⁷⁸ furlongs⁴⁷¹² off:⁵⁷⁵

18  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  βηθανια^{963 N-NSF}  εγγυς^{1451 ADV}  των^{3588 T-GPN}  ιεροσολυμων^{2414 N-GPN}  ως^{5613 ADV}  απο^{575 PREP}  σταδιων^{4712 N-GPN}  δεκαπεντε^{1178 A-NUI}  

[개역한자]요 11:18 베다니는 예루살렘에서 가깝기가 한 오리쯤 되매

[한글 뉴킹제임스]요 11:18 베다니는G963  예루살렘에서 가까워 약 십오 스타디온G4712쯤 떨어졌으니

[영.뉴킹제임스]요 11:18 Now Bethany was near Jerusalem, about two miles away.

19

19 and many of the Jews had come to Martha and Mary, to console them concerning their brother.

19  And²⁵³² many⁴¹⁸³ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ came²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ Martha³¹³⁶ and²⁵³² Mary,³¹³⁷ to²⁴⁴³ comfort³⁸⁸⁸ them⁸⁴⁶ concerning⁴⁰¹² their⁸⁴⁶ brother.⁸⁰

19  και^{2532 CONJ}  πολλοι^{4183 A-NPM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  εληλυθεισαν^{2064 V-LAI-3P}  προς^{4314 PREP}  τας^{3588 T-APF}  περι^{4012 PREP}  μαρθαν^{3136 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  μαριαν^{3137 N-ASF}  ινα^{2443 CONJ}  παραμυθησωνται^{3888 V-ADS-3P}  αυτας^{846 P-APF}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  αδελφου^{80 N-GSM}  αυτων^{846 P-GPF}  

[개역한자]요 11:19 많은 유대인(人)이 마르다와 마리아에게 그 오라비의 일로 위문(慰問)하러 왔더니

[한글 뉴킹제임스]요 11:19 많은 유대인이 마르다와 마리아에게 그들의 오라비의 일로 그들을 위로하려고 왔더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:19 And many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to comfort them concerning their brother.

20

20 Martha therefore, when she heard that Yahshua was coming, went and met him: but Mary still sat in the house.

20  Then³⁷⁶⁷ Martha,³¹³⁶ as soon as⁵⁶¹³ she heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ was coming,²⁰⁶⁴ went and met⁵²²¹ him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ Mary³¹³⁷ sat²⁵¹⁶ still in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house.³⁶²⁴

20  η^{3588 T-NSF}  ουν^{3767 CONJ}  μαρθα^{3136 N-NSF}  ως^{5613 ADV}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  υπηντησεν^{5221 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  μαρια^{3137 N-NSF}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  οικω^{3624 N-DSM}  εκαθεζετο^{2516 V-INI-3S}  

[개역한자]요 11:20 마르다는 예수 오신다는 말을 듣고 곧 나가 맞되 마리아는 집에 앉았더라

[한글 뉴킹제임스]요 11:20 그때 마르다는 예수(야슈아)께서 오신다는 말을 듣고 나가서 주(그분을)를 맞았으나 마리아는 여전히 집에 앉아 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:20 Then Martha, as soon as she heard that Jesus was coming, went and met Him, but Mary was sitting in the house.

21

21 Martha therefore said unto Yahshua, Master, if thou hadst been here, my brother had not died.

21  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Martha³¹³⁶ unto⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ Lord,²⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ thou hadst been²²⁵⁸ here,⁵⁶⁰² my³⁴⁵⁰ brother⁸⁰ had not³⁷⁵⁶ died.^{2348, 302}

21  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  μαρθα^{3136 N-NSF}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ει^{1487 COND}  ης^{2258 V-IXI-2S}  ωδε^{5602 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ουκ^{3756 PRT-N}  αν^{302 PRT}  ετεθνηκει^{2348 V-LAI-3S}  

[개역한자]요 11:21 마르다가 예수께 여짜오되 주(主)께서 여기 계셨더면 내 오라비가 죽지 아니하였겠나이다

[한글 뉴킹제임스]요 11:21 마르다가 예수(야슈아)께G2424 말씀드리기를 "주(주권자)여G2962, 만일 주님(당신)께서 여기 계셨더라면 나의 오라비가 죽지 아니하였겠나이다.

[영.뉴킹제임스]요 11:21 Then Martha said to Jesus, "Lord, if You had been here, my brother would not have died.

22

22 And even now I know that, whatsoever thou shalt ask of Elohim, Elohim will give thee.

22  But²³⁵ I know,¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ even²⁵³² now,³⁵⁶⁸ whatsoever³⁷⁴⁵ thou wilt ask^{154, 302} of God,²³¹⁶ God²³¹⁶ will give¹³²⁵ it thee.⁴⁶⁷¹

22  αλλα^{235 CONJ}  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  οσα^{3745 K-APN}  αν^{302 PRT}  αιτηση^{154 V-AMS-2S}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  δωσει^{1325 V-FAI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  

[개역한자]요 11:22 그러나 나는 이제라도 주(主)께서 무엇이든지 하나님께 구(求)하시는 것을 하나님이 주실 줄을 아나이다

[한글 뉴킹제임스]요 11:22 그러나 나는 지금이라도 주님(당신)께서 무엇이든지 하나님(엘로힘)께G2316 구하시면 하나님(엘로힘)께서 주님(당신)께 주실 줄 아나이다."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 11:22 "But even now I know that whatever You ask of God, God will give You."

23

23 Yahshua saith unto her, Thy brother shall rise again.

23  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ unto her,⁸⁴⁶ Thy⁴⁶⁷⁵ brother⁸⁰ shall rise again.⁴⁵⁰

23  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αναστησεται^{450 V-FMI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αδελφος^{80 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]요 11:23 예수께서 가라사대 네 오라비가 다시 살리라

[한글 뉴킹제임스]요 11:23 예수(야슈아)께서 그녀에게 말씀하시기를 "너의 오라비가 다시 살아나리라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:23 Jesus said to her, "Your brother will rise again."

24

24 Martha saith unto him, I know that he shall rise again in the resurrection at the last day.

24  Martha³¹³⁶ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ I know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he shall rise again⁴⁵⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ day.²²⁵⁰

24  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  μαρθα^{3136 N-NSF}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  αναστησεται^{450 V-FMI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  αναστασει^{386 N-DSF}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  εσχατη^{2078 A-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  

[개역한자]요 11:24 마르다가 가로되 마지막 날 부활(復活)에는 다시 살 줄을 내가 아나이다

[한글 뉴킹제임스]요 11:24 마르다가 주(그분)께 말씀드리기를 "마지막G2078 날G2250에 부활G386로 그가 다시 살아날 줄을 내가 아나이다G1492."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 11:24 Martha said to Him, "I know that he will rise again in the resurrection at the last day."

참조:  요_5:28, 요_5:29; 시_17:15, 시_49:14, 시_49:15; 사_25:8, 사_26:19; 겔_37:1-10; 단_12:2, 단_12:3; 호_6:2, 호_13:14; 고전_15:51

25

25 Yahshua said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth on me, though he die, yet shall he live;

25  Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ resurrection,³⁸⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ life:²²²² he that believeth⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ me,¹⁶⁹¹ though²⁵⁷⁹ he were dead,⁵⁹⁹ yet shall he live:²¹⁹⁸

25  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  η^{3588 T-NSF}  αναστασις^{386 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  ζωη^{2222 N-NSF}  ο^{3588 T-NSM}  πιστευων^{4100 V-PAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  καν^{2579 COND-C}  αποθανη^{599 V-2AAS-3S}  ζησεται^{2198 V-FDI-3S}  

[개역한자]요 11:25 예수께서 가라사대 나는 부활(復活)이요 생명(生命)이니 나를 믿는 자(者)는 죽어도 살겠고

[한글 뉴킹제임스]요 11:25 예수(야슈아)께서 그녀에게 말씀하시기를 "나는 부활G386이요, 생명이니G2222 나를 믿는 자는 죽어도 살 것이며

[영.뉴킹제임스]요 11:25 Jesus said to her, "I am the resurrection and the life. He who believes in Me, though he may die, he shall live.

참조:  요_5:21, 요_6:39, 요_6:40,요_6:44; 롬_5:17-19, 롬_8:11; 고전_15:20-26, 고전_15:43-57; 고후_4:14; 빌_3:10,빌_3:20,빌_3:21; 살전_4:14; 계_20:5, 계_20:10-15, 계_21:4

26

26 and whosoever liveth and believeth on me shall never die. Believest thou this?

26  And²⁵³² whosoever³⁹⁵⁶ liveth²¹⁹⁸ and²⁵³² believeth⁴¹⁰⁰ in¹⁵¹⁹ me¹⁶⁹¹ shall never^{3364, 1519, 165} die.⁵⁹⁹ Believest⁴¹⁰⁰ thou this?⁵¹²⁴

26  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ζων^{2198 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  πιστευων^{4100 V-PAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  αποθανη^{599 V-2AAS-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αιωνα^{165 N-ASM}  πιστευεις^{4100 V-PAI-2S}  τουτο^{5124 D-ASN}  

[개역한자]요 11:26 무릇 살아서 나를 믿는 자(者)는 영원(永遠)히 죽지 아니하리니 이것을 네가 믿느냐

[한글 뉴킹제임스]요 11:26 또 살아서 나를 믿는 자는 누구나 영원히 죽지 아니하리라. 네가 이것을 믿느냐?"고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 11:26 "And whoever lives and believes in Me shall never die. Do you believe this?"

27

27 She saith unto him, Yea, Master: I have believed that thou art Ha Mashiyach, the Son of Elohim, even he that cometh into the world.

27  She saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Yea,³⁴⁸³ Lord:²⁹⁶² I¹⁴⁷³ believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Christ,⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ which should come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ world.²⁸⁸⁹

27  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ναι^{3483 PRT}  κυριε^{2962 N-VSM}  εγω^{1473 P-1NS}  πεπιστευκα^{4100 V-RAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  

[개역한자]요 11:27 가로되 주(主)여 그러하외다 주(主)는 그리스도시요 세상(世上)에 오시는 하나님의 아들이신줄 내가 믿나이다

[한글 뉴킹제임스]요 11:27 그녀가 주(그분)께 말씀드리기를 "예, 주(주권자)여, 나는 주(당신)께서 세상에 오실 그리스도(하 마쉬악)G5547, 곧 하나님(엘로힘)의 아들이심을 믿나이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:27 She said to Him, "Yes, Lord, I believe that You are the Christ, the Son of God, who is to come into the world."

28

28 And when she had said this, she went away, and called Mary her sister secretly, saying, The Teacher is her, and calleth thee.

28  And²⁵³² when she had so⁵⁰²³ said,²⁰³⁶ she went her way,⁵⁶⁵ and²⁵³² called⁵⁴⁵⁵ Mary³¹³⁷ her⁸⁴⁸ sister⁷⁹ secretly,²⁹⁷⁷ saying,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ Master¹³²⁰ is come,³⁹¹⁸ and²⁵³² calleth⁵⁴⁵⁵ for thee.⁴⁵⁷¹

28  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ειπουσα^{2036 V-2AAP-NSF}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εφωνησεν^{5455 V-AAI-3S}  μαριαν^{3137 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  αδελφην^{79 N-ASF}  αυτης^{846 P-GSF}  λαθρα^{2977 ADV}  ειπουσα^{2036 V-2AAP-NSF}  ο^{3588 T-NSM}  διδασκαλος^{1320 N-NSM}  παρεστιν^{3918 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  φωνει^{5455 V-PAI-3S}  σε^{4571 P-2AS}  

[개역한자]요 11:28 이 말을 하고 돌아가서 가만히 그 형제(兄弟) 마리아를 불러 말하되 선생(先生)님이 오셔서 너를 부르신다 하니

[한글 뉴킹제임스]요 11:28 그녀가 이런 말을 한 후에 가서 자기 동생 마리아를 은밀히 불러 말하기를 "선생님이 오셔서 너를 부르신다."고 하니

[영.뉴킹제임스]요 11:28 And when she had said these things, she went her way and secretly called Mary her sister, saying, "The Teacher has come and is calling for you."

29

29 And she, when she heard it, arose quickly, and went unto him.

29  As soon as⁵⁶¹³ she¹⁵⁶⁵ heard¹⁹¹ that, she arose¹⁴⁵³ quickly,⁵⁰³⁵ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ him.⁸⁴⁶

29  εκεινη^{1565 D-NSF}  ως^{5613 ADV}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  εγειρεται^{1453 V-PPI-3S}  ταχυ^{5035 ADV}  και^{2532 CONJ}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 11:29 마리아가 이 말을 듣고 급(急)히 일어나 예수께 나아가매

[한글 뉴킹제임스]요 11:29 그녀가 이 말을 듣고 급히 일어나 주(그분)께로 오더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:29 As soon as she heard [that,] she arose quickly and came to Him.

30

30 (Now Yahshua was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

30  Now¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ was not yet³⁷⁶⁸ come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ town,²⁹⁶⁸ but²³⁵ was²²⁵⁸ in¹⁷²² that place⁵¹¹⁷ where³⁶⁹⁹ Martha³¹³⁶ met⁵²²¹ him.⁸⁴⁶

30  ουπω^{3768 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εληλυθει^{2064 V-LAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κωμην^{2968 N-ASF}  αλλ^{235 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  τοπω^{5117 N-DSM}  οπου^{3699 ADV}  υπηντησεν^{5221 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  η^{3588 T-NSF}  μαρθα^{3136 N-NSF}  

[개역한자]요 11:30 예수는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다의 맞던 곳에 그저 계시더라

[한글 뉴킹제임스]요 11:30 예수(야슈아)께서는 아직 마을로 들어오지 아니하시고 마르다가 맞이하던 그 곳에 계시더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:30 Now Jesus had not yet come into the town, but was in the place where Martha met Him.

31

31 The Jews then who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, supposing that she was going unto the tomb to weep there.

31  The³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ then³⁷⁶⁷ which were⁵⁶⁰⁷ with³³²⁶ her⁸⁴⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ and²⁵³² comforted³⁸⁸⁸ her,⁸⁴⁶ when they saw¹⁴⁹² Mary,³¹³⁷ that³⁷⁵⁴ she rose up⁴⁵⁰ hastily⁵⁰³⁰ and²⁵³² went out,¹⁸³¹ followed¹⁹⁰ her,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ She goeth⁵²¹⁷ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ grave³⁴¹⁹ to²⁴⁴³ weep²⁷⁹⁹ there.¹⁵⁶³

31  οι^{3588 T-NPM}  ουν^{3767 CONJ}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  οντες^{5607 V-PXP-NPM}  μετ^{3326 PREP}  αυτης^{846 P-GSF}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  παραμυθουμενοι^{3888 V-PNP-NPM}  αυτην^{846 P-ASF}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  την^{3588 T-ASF}  μαριαν^{3137 N-ASF}  οτι^{3754 CONJ}  ταχεως^{5030 ADV}  ανεστη^{450 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτη^{846 P-DSF}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  υπαγει^{5217 V-PAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μνημειον^{3419 N-ASN}  ινα^{2443 CONJ}  κλαυση^{2799 V-AAS-3S}  εκει^{1563 ADV}  

[개역한자]요 11:31 마리아와 함께 집에 있어 위로하던 유대인(人)들은 그의 급(急)히 일어나 나가는 것을 보고 곡(哭)하러 무덤에 가는 줄로 생각하고 따라가더니

[한글 뉴킹제임스]요 11:31 그러므로 집에서 마리아를 위로하며 그녀와 함께 있던 유대인들은 그녀가 급히 일어나서 나가는 것을 보고 따라 나가며 말하기를 "무덤에 가서 울려고 그리로 간다."고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 11:31 Then the Jews who were with her in the house, and comforting her, when they saw that Mary rose up quickly and went out, followed her, saying, "She is going to the tomb to weep there."

32

32 Mary therefore, when she came where Yahshua was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Master, if thou hadst been here, my brother had not died.

32  Then³⁷⁶⁷ when⁵⁶¹³ Mary³¹³⁷ was come²⁰⁶⁴ where³⁶⁹⁹ Jesus²⁴²⁴ was,²²⁵⁸ and saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ she fell down⁴⁰⁹⁸ at¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ feet,⁴²²⁸ saying³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² if¹⁴⁸⁷ thou hadst been²²⁵⁸ here,⁵⁶⁰² my³⁴⁵⁰ brother⁸⁰ had not³⁷⁵⁶ died.^{599, 302}

32  η^{3588 T-NSF}  ουν^{3767 CONJ}  μαρια^{3137 N-NSF}  ως^{5613 ADV}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  οπου^{3699 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ιδουσα^{1492 V-2AAP-NSF}  αυτον^{846 P-ASM}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  αυτω^{846 P-DSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ει^{1487 COND}  ης²²⁵⁸