1

[영. 거룩한 성서]   1  Yahshua therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Yahshua raised from the dead.

[영. 스트롱 성경]    1  Then³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ six¹⁸⁰³ days²²⁵⁰ before⁴²⁵³ the³⁵⁸⁸ passover³⁹⁵⁷ came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Bethany,⁹⁶³ where³⁶⁹⁹ Lazarus²⁹⁷⁶ was²²⁵⁸ which had been dead,²³⁴⁸ whom³⁷³⁹ he raised¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

[스트롱 헬라어 성경]   1  ο^{3588 T-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  προ^{4253 PREP}  εξ^{1803 A-NUI}  ημερων^{2250 N-GPF}  του^{3588 T-GSM}  πασχα^{3957 ARAM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  βηθανιαν^{963 N-ASF}  οπου^{3699 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  λαζαρος^{2976 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  τεθνηκως^{2348 V-RAP-NSM}  ον^{3739 R-ASM}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]요 12:1 유월절G3957 엿G1803새G2250 전(前)에G4253 예수(야슈아)께서G2424 베다니G963에G1519  이르시니G2064  이곳은G3699 예수(그분)께서( he raisedG1453) 죽은 자(者)G3498 가운데서G1537 살리신( he raisedG1453) 나사로의G2976 있는 곳이라G2258

[한글 뉴킹제임스]요 12:1 유월절G3957 엿G1803새G2250 전에G4253 예수(야슈아)께서G2424 베다니G963에G1519 오시니G2064, 그 곳은G3699 주(그분)께서( he raisedG1453) 죽었던G2348 나사로를G2976 죽은 자들G3498로부터G1537 살리신( he raisedG1453) 곳이라G2258.

[영.뉴킹제임스]요 12:1 Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was who had been dead, whom He had raised from the dead.

2

2 So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

2  ⁽³⁷⁶⁷⁾ There¹⁵⁶³ they made⁴¹⁶⁰ him⁴¹⁶⁰ a supper;¹¹⁷³ and²⁵³² Martha³¹³⁶ served:¹²⁴⁷ but¹¹⁶¹ Lazarus²⁹⁷⁶ was²²⁵⁸ one¹⁵²⁰ of them that sat at the table with⁴⁸⁷³ him.⁸⁴⁶

2  εποιησαν^{4160 V-AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  δειπνον^{1173 N-ASN}  εκει^{1563 ADV}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  μαρθα^{3136 N-NSF}  διηκονει^{1247 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  λαζαρος^{2976 N-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  των^{3588 T-GPM}  συνανακειμενων^{4873 V-PNP-GPM}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]요 12:2 거기서 예수를 위(爲)하여 잔치G1173할새 마르다는 일을 보고 나사로는 예수와 함께 앉은자 중(中)에 있더라

[한글 뉴킹제임스]요 12:2 거기서 그들이 주(그분을)를 위하여 저녁G1173 을 마련하였는데, 마르다는 시중을 들고 나사로는 주(그분과)와 함께 식탁에 앉아 있는 사람들 중 하나더라.

[영.뉴킹제임스]요 12:2 There they made Him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with Him.

3

3 Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Yahshua, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.

3  Then³⁷⁶⁷ took²⁹⁸³ Mary³¹³⁷ a pound³⁰⁴⁶ of ointment³⁴⁶⁴ of spikenard,^{4101, 3487} very costly,⁴¹⁸⁶ and anointed²¹⁸ the³⁵⁸⁸ feet⁴²²⁸ of Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² wiped¹⁵⁹¹ his⁸⁴⁶ feet⁴²²⁸ with her⁸⁴⁸ hair:²³⁵⁹ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ was filled⁴¹³⁷ with¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ odor³⁷⁴⁴ of the³⁵⁸⁸ ointment.³⁴⁶⁴

3  η^{3588 T-NSF}  ουν^{3767 CONJ}  μαρια^{3137 N-NSF}  λαβουσα^{2983 V-2AAP-NSF}  λιτραν^{3046 N-ASF}  μυρου^{3464 N-GSN}  ναρδου^{3487 N-GSF}  πιστικης^{4101 A-GSF}  πολυτιμου^{4186 A-GSF}  ηλειψεν^{218 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  εξεμαξεν^{1591 V-AAI-3S}  ταις^{3588 T-DPF}  θριξιν^{2359 N-DPF}  αυτης^{846 P-GSF}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  οικια^{3614 N-NSF}  επληρωθη^{4137 V-API-3S}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  οσμης^{3744 N-GSF}  του^{3588 T-GSN}  μυρου^{3464 N-GSN}  

[개역한자]요 12:3 마리아는 지극(至極)히 비싼 향유(香油) 곧 순전(純全)한 나드 한 근을 가져다가 예수의 발에 붓고 자기(自己) 머리털로 그의 발을 씻으니 향유(香油) 냄새가 집에 가득하더라

[한글 뉴킹제임스]요 12:3 마리아가G3137 매우 값진G4186 감송G4101, G3487 향유G3464 한 리트라를G3046 가지고 와서 예수(야슈아)의G2424 발에 붓고 자기의 머리카락으로 그의 발을 닦으니, 그 집이 향유 냄새로 가득 차더라.

[영.뉴킹제임스]요 12:3 Then Mary took a pound of very costly oil of spikenard, anointed the feet of Jesus, and wiped His feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the oil.

4

4 But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

4  Then³⁷⁶⁷ saith³⁰⁰⁴ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ Simon's⁴⁶¹³ son, which should³¹⁹⁵ betray³⁸⁶⁰ him,⁸⁴⁶

4  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  εις^{1520 A-NSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ιουδας^{2455 N-NSM}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  ισκαριωτης^{2469 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  μελλων^{3195 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  παραδιδοναι^{3860 V-PAN}  

[개역한자]요 12:4 제자(弟子) 중(中) 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되

[한글 뉴킹제임스]요 12:4 그때 그의 제자G3101 중 하나로 주(그분을)를 배반G3860할 자인 시몬의 아들 유다 이스카리옷이G2469 말하기를

[영.뉴킹제임스]요 12:4 Then one of His disciples, Judas Iscariot, Simon's [son,] who would betray Him, said,

5

5 Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?

5  Why¹³⁰² was not³⁷⁵⁶ this⁵¹²⁴ ointment³⁴⁶⁴ sold⁴⁰⁹⁷ for three hundred⁵¹⁴⁵ pence,¹²²⁰ and²⁵³² given¹³²⁵ to the poor?⁴⁴³⁴

5  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  τουτο^{5124 D-NSN}  το^{3588 T-NSN}  μυρον^{3464 N-NSN}  ουκ^{3756 PRT-N}  επραθη^{4097 V-API-3S}  τριακοσιων^{5145 A-GPM}  δηναριων^{1220 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  εδοθη^{1325 V-API-3S}  πτωχοις^{4434 A-DPM}  

[개역한자]요 12:5 이 향유(香油)를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자(者)들에게 주지 아니하였느냐 하니

[한글 뉴킹제임스]요 12:5 "어찌하여 이 향유를G3464 삼백G5145 데나리온에G1220  팔아 가난한 사람들에게 주지 아니하였느냐?"고 하니

[영.뉴킹제임스]요 12:5 "Why was this fragrant oil not sold for three hundred denarii and given to the poor?"

6

6 Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

6  ⁽¹¹⁶¹⁾ This⁵¹²⁴ he said,²⁰³⁶ not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ he⁸⁴⁶ cared³¹⁹⁹ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ poor;⁴⁴³⁴ but²³⁵ because³⁷⁵⁴ he was²²⁵⁸ a thief,²⁸¹² and²⁵³² had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ bag,¹¹⁰¹ and²⁵³² bare⁹⁴¹ what was put⁹⁰⁶ therein.

6  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τουτο^{5124 D-ASN}  ουχ^{3756 PRT-N}  οτι^{3754 CONJ}  περι^{4012 PREP}  των^{3588 T-GPM}  πτωχων^{4434 A-GPM}  εμελεν^{3199 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  | αλλ^{235 CONJ}  | αλλα^{235 CONJ}  | οτι^{3754 CONJ}  κλεπτης^{2812 N-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  γλωσσοκομον^{1101 N-ASN}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  βαλλομενα^{906 V-PPP-APN}  εβασταζεν^{941 V-IAI-3S}  

[개역한자]요 12:6 이렇게 말함은 가난한 자(者)들을 생각함이 아니요 저는 도적(盜賊)이라 돈 궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐 감이러라

[한글 뉴킹제임스]요 12:6 그가 이렇게 말한 것은 가난한 사람들을G4434 염려해서가 아니라 그가 도둑G2812인 까닭에G3754 돈주머니를G1101  맡아서 그 안에 넣은 것을 가져감이더라.

[영.뉴킹제임스]요 12:6 This he said, not that he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money box; and he used to take what was put in it.

7

7 Yahshua therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.

7  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Jesus,²⁴²⁴ Let her alone:^{863, 846} against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ of my³⁴⁵⁰ burying¹⁷⁸⁰ hath she kept⁵⁰⁸³ this.⁸⁴⁶

7  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αφες^{863 V-2AAM-2S}  αυτην^{846 P-ASF}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ημεραν^{2250 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  ενταφιασμου^{1780 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  τετηρηκεν^{5083 V-RAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  

[개역한자]요 12:7 예수께서 가라사대 저를 가만 두어 나의 장사(葬事) 할 날을 위(爲)하여 이를두게 하라

[한글 뉴킹제임스]요 12:7 그러자 예수(야슈아)께서G2424 말씀하시기를 "그녀를 가만 두어라. 그녀는 나의 장례G1780  날을 위하여 이것을 간직해 둔 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 12:7 But Jesus said, "Let her alone; she has kept this for the day of My burial.

8

8 For the poor ye have always with you; but me ye have not always.

8  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ poor⁴⁴³⁴ always³⁸⁴² ye have²¹⁹² with³³²⁶ you;¹⁴³⁸ but¹¹⁶¹ me¹⁶⁹¹ ye have²¹⁹² not³⁷⁵⁶ always.³⁸⁴²

8  τους^{3588 T-APM}  πτωχους^{4434 A-APM}  γαρ^{1063 CONJ}  παντοτε^{3842 ADV}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  μεθ^{3326 PREP}  εαυτων^{1438 F-3GPM}  εμε^{1691 P-1AS}  δε^{1161 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  παντοτε^{3842 ADV}  εχετε^{2192 V-PAI-2P}  

[개역한자]요 12:8 가난한 자(者)들은 항상(恒常) 너희와 함께 있거니와 나는 항상(恒常) 있지 아니하리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]요 12:8 가난한 사람들은 항상 너희와 함께 있으나 나는 너희와 항상 함께 있지 아니하느니라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 12:8 "For the poor you have with you always, but Me you do not have always."

참조:  신_15:11; 마_26:11; 막_14:7

9

9 The common people therefore of the Jews learned that he was there: and they came, not for Yahshua's sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead.

9  Much⁴¹⁸³ people³⁷⁹³ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ therefore³⁷⁶⁷ knew¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ he was²⁰⁷⁶ there:¹⁵⁶³ and²⁵³² they came²⁰⁶⁴ not³⁷⁵⁶ for Jesus' sake^{1223, 2424} only,³⁴⁴⁰ but²³⁵ that²⁴⁴³ they might see¹⁴⁹² Lazarus²⁹⁷⁶ also,²⁵³² whom³⁷³⁹ he had raised¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

9  εγνω^{1097 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  οχλος^{3793 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  οτι^{3754 CONJ}  εκει^{1563 ADV}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  ου^{3756 PRT-N}  δια^{1223 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  μονον^{3440 ADV}  αλλ^{235 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  λαζαρον^{2976 N-ASM}  ιδωσιν^{1492 V-2AAS-3P}  ον^{3739 R-ASM}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]요 12:9 유대인(人)의 큰 무리가 예수께서 여기 계신줄을 알고 오니 이는 예수만 위(爲)함이 아니요 죽은 자(者) 가운데서 살리신 나사로도 보려 함이러라

[한글 뉴킹제임스]요 12:9 그때 유대인의 큰 무리가 주(그분)께서 그곳에 계신 것을 알고 왔으니, 이는 예수(야슈아)G2424뿐만 아니라 그가 죽은 자들G3498로부터 살리신G1453  나사로G2976도 보려 함이더라.

[영.뉴킹제임스]요 12:9 Now a great many of the Jews knew that He was there; and they came, not for Jesus' sake only, but that they might also see Lazarus, whom He had raised from the dead.

10

10 But the chief priests took counsel that they might put Lazarus also to death;

10  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ consulted¹⁰¹¹ that²⁴⁴³ they might put Lazarus also to death;^{615, 2976, 2532}

10  εβουλευσαντο^{1011 V-ADI-3P}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  ινα^{2443 CONJ}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  λαζαρον^{2976 N-ASM}  αποκτεινωσιν^{615 V-PAS-3P}  

[개역한자]요 12:10 대제사장(大祭司長)들이 나사로까지 죽이려고 모의(謀議)하니

[한글 뉴킹제임스]요 12:10 ○ 그러나 대제사장들은G749  나사로도 죽이려고 모의하였으니G1011

[영.뉴킹제임스]요 12:10 But the chief priests plotted to put Lazarus to death also,

참조 - 요_11:47-53, 요_11:57; 창_4:4-10; 출_10:3; 욥_15:25, 욥_15:26, 욥_40:8, 욥_40:9; 전_9:3; 단_5:21-23; 마_2:3-8, 마_2:16; 눅_16:31

11

11 because that by reason of him many of the Jews went away, and believed on Yahshua.

11  Because³⁷⁵⁴ that by reason of¹²²³ him⁸⁴⁶ many⁴¹⁸³ of the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ went away,⁵²¹⁷ and²⁵³² believed⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ Jesus.²⁴²⁴

11  οτι^{3754 CONJ}  πολλοι^{4183 A-NPM}  δι^{1223 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  υπηγον^{5217 V-IAI-3P}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  επιστευον^{4100 V-IAI-3P}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  

[개역한자]요 12:11 나사로 까닭에 많은 유대인(人)이 가서 예수를 믿음이러라

[한글 뉴킹제임스]요 12:11 이는 그 사람으로 인하여 많은 유대인들이 가서 예수(야슈아)를 믿었기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 12:11 because on account of him many of the Jews went away and believed in Jesus.

12

12 On the morrow a great multitude that had come to the feast, when they heard that Yahshua was coming to Jerusalem,

12  On the³⁵⁸⁸ next day¹⁸⁸⁷ much⁴¹⁸³ people³⁷⁹³ that were come²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ feast,¹⁸⁵⁹ when they heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ was coming²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴

12  τη^{3588 T-DSF}  επαυριον^{1887 ADV}  οχλος^{3793 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  εορτην^{1859 N-ASF}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  

[개역한자]요 12:12 그 이튿날에는 명절(名節)에 온 큰 무리가 예수께서 예루살렘으로 오신다 함을 듣고

[한글 뉴킹제임스]요 12:12 ○ 그 다음날, 명절G1859에 온 많은 무리가 예수(야슈아)께서 예루살렘G2414에 오신다는 말을 듣자

[영.뉴킹제임스]요 12:12 The next day a great multitude that had come to the feast, when they heard that Jesus was coming to Jerusalem,

큰 무리:  마_21:8

온:  요_11:55, 요_11:56

13

13 took the branches of the palm trees, and went forth to meet him, and cried out, Hosanna: Blessed is he that cometh in the name of Yahweh, even the King of Israel.

13  Took²⁹⁸³ branches⁹⁰² of palm trees,⁵⁴⁰⁴ and²⁵³² went forth¹⁸³¹ to¹⁵¹⁹ meet⁵²²² him,⁸⁴⁶ and²⁵³² cried,²⁸⁹⁶ Hosanna:⁵⁶¹⁴ Blessed²¹²⁷ is the³⁵⁸⁸ King⁹³⁵ of Israel²⁴⁷⁴ that cometh²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the name³⁶⁸⁶ of the Lord.²⁹⁶²

13  ελαβον^{2983 V-2AAI-3P}  τα^{3588 T-APN}  βαια^{902 N-APN}  των^{3588 T-GPM}  φοινικων^{5404 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  υπαντησιν^{5222 N-ASF}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  εκραζον^{2896 V-IAI-3P}  ωσαννα^{5614 HEB}  ευλογημενος^{2127 V-RPP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  εν^{1722 PREP}  ονοματι^{3686 N-DSN}  κυριου^{2962 N-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]요 12:13 종려나무 가지를 가지고 맞으러 나가 외치되 호산나 찬송(讚頌)하리로다 주(主)의 이름으로 오시는 이 곧 이스라엘의 왕(王)이시여 하더라

[한글 뉴킹제임스]요 12:13 종려나무G5404 가지들을 들고 주(그분을)를 맞이하러 가서 "호산나G5614, 주(야웨)의G2962 이름G3686으로 오시는 이스라엘의G2474 왕은G935  복이 있도다G2127."라고 외치더라.

[영.뉴킹제임스]요 12:13 took branches of palm trees and went out to meet Him, and cried out: "Hosanna! 'Blessed [is] He who comes in the name of the LORD!' The King of Israel!"

14

14 And Yahshua, having found a young ass, sat thereon; as it is written,

14  And¹¹⁶¹ Jesus,²⁴²⁴ when he had found²¹⁴⁷ a young ass,³⁶⁷⁸ sat²⁵²³ thereon;^{1909, 846} as²⁵³¹ it is²⁰⁷⁶ written,¹¹²⁵

14  ευρων^{2147 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οναριον^{3678 N-ASN}  εκαθισεν^{2523 V-AAI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτο^{846 P-ASN}  καθως^{2531 ADV}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  γεγραμμενον^{1125 V-RPP-NSN}  

[개역한자]요 12:14 예수는 한 어린 나귀를 만나서 타시니

[한글 뉴킹제임스]요 12:14 예수(야슈아)께서 어린 나귀 한 마리를 찾아서 그 위에 타시니 기록되기를

[영.뉴킹제임스]요 12:14 Then Jesus, when He had found a young donkey, sat on it; as it is written:

참조: 슥_9:9

15

15 Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

15  Fear⁵³⁹⁹ not,³³⁶¹ daughter²³⁶⁴ of Zion;⁴⁶²² behold,²⁴⁰⁰ thy⁴⁶⁷⁵ King⁹³⁵ cometh,²⁰⁶⁴ sitting²⁵²¹ on¹⁹⁰⁹ an ass's³⁶⁸⁸ colt.⁴⁴⁵⁴

15  μη^{3361 PRT-N}  φοβου^{5399 V-PNM-2S}  θυγατερ^{2364 N-VSF}  σιων^{4622 N-PRI}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  καθημενος^{2521 V-PNP-NSM}  επι^{1909 PREP}  πωλον^{4454 N-ASM}  ονου^{3688 N-GSF}  

[개역한자]요 12:15 이는 기록(記錄)된바 시온 딸아 두려워 말라 보라 너의 왕(王)이 나귀 새끼를 타고 오신다 함과 같더라

[한글 뉴킹제임스]요 12:15 "시온의 딸아, 두려워G5399 말라, 보라, 너의 왕이G935  나귀G3688 새끼를G4454 타고2521 오시도다G2064."라고 함과 같더라.

[영.뉴킹제임스]요 12:15 "Fear not, daughter of Zion; Behold, your King is coming, Sitting on a donkey's colt."

16

16 These things understood not his disciples at the first: but when Yahshua was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

16  ⁽¹¹⁶¹⁾ These things⁵⁰²³ understood¹⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ at the first:⁴⁴¹² but²³⁵ when³⁷⁵³ Jesus²⁴²⁴ was glorified,¹³⁹² then⁵¹¹⁹ remembered³⁴¹⁵ they that³⁷⁵⁴ these things⁵⁰²³ were²²⁵⁸ written¹¹²⁵ of¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² that they had done⁴¹⁶⁰ these things⁵⁰²³ unto him.⁸⁴⁶

16  ταυτα^{5023 D-APN}  δε^{1161 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγνωσαν^{1097 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  το^{3588 T-ASN}  πρωτον^{4413 A-ASN}  αλλ^{235 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  εδοξασθη^{1392 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τοτε^{5119 ADV}  εμνησθησαν^{3415 V-API-3P}  οτι^{3754 CONJ}  ταυτα^{5023 D-NPN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  γεγραμμενα^{1125 V-RPP-NPN}  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  εποιησαν^{4160 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]요 12:16 제자(弟子)들은 처음에 이 일을 깨닫지 못하였다가 예수께서 영광(榮光)을 얻으신 후(後)에야 이것이 예수께 대(對)하여 기록(記錄)된 것임과 사람들이 예수께 이같이 한것인줄 생각났더라

[한글 뉴킹제임스]요 12:16 제자들이 이 일들을 처음에는 깨닫지G1097  못하다가 예수(야슈아)께서 영화롭게 되신G1392 그때서야 이 일들이 주(그분)에 관하여 기록G1125되고 그들이 이 일들을 주(그분)께 행한 것인 줄 기억하더라G3415.

[영.뉴킹제임스]요 12:16 His disciples did not understand these things at first; but when Jesus was glorified, then they remembered that these things were written about Him and [that] they had done these things to Him.

17

17 The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, bare witness.

17  The³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ therefore³⁷⁶⁷ that was⁵⁶⁰⁷ with³³²⁶ him⁸⁴⁶ when³⁷⁵³ he called⁵⁴⁵⁵ Lazarus²⁹⁷⁶ out of¹⁵³⁷ his grave,³⁴¹⁹ and²⁵³² raised¹⁴⁵³ him⁸⁴⁶ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ bare record.³¹⁴⁰

17  εμαρτυρει^{3140 V-IAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  οτε^{3753 ADV}  τον^{3588 T-ASM}  λαζαρον^{2976 N-ASM}  εφωνησεν^{5455 V-AAI-3S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  μνημειου^{3419 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]요 12:17 나사로를 무덤에서 불러내어 죽은 자(者) 가운데서 살리실 때에 함께 있던 무리가 증거(證據)한지라

[한글 뉴킹제임스]요 12:17 그때 주(그분)께서 나사로를 그의 무덤에서 부르시어 죽은 자들로부터 살리셨을 때 주(그분과)와 함께 있던 무리가 증거하더라G3140.

[영.뉴킹제임스]요 12:17 Therefore the people, who were with Him when He called Lazarus out of his tomb and raised him from the dead, bore witness.

18

18 For this cause also the multitude went and met him, for that they heard that he had done this sign.

18  For this cause^{1223, 5124} the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ also²⁵³² met⁵²²¹ him,⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ that they heard¹⁹¹ that he⁸⁴⁶ had done⁴¹⁶⁰ this⁵¹²⁴ miracle.⁴⁵⁹²

18  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  και^{2532 CONJ}  υπηντησεν^{5221 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  τουτο^{5124 D-ASN}  αυτον^{846 P-ASM}  πεποιηκεναι^{4160 V-RAN}  το^{3588 T-ASN}  σημειον^{4592 N-ASN}  

[개역한자]요 12:18 이에 무리가 예수를 맞음은 이 표적(表蹟) 행(行)하심을 들었음이러라

[한글 뉴킹제임스]요 12:18 이런 연유로 그 무리도 주(그분을)를 맞으니 이는 주(그분)께서 이 기적을G4592 행하신 것을G4160 그들이 들었기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 12:18 For this reason the people also met Him, because they heard that He had done this sign.

19

19 The Pharisees therefore said among themselves, Behold how ye prevail nothing: lo, the world is gone after him.

19  The³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ therefore³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ among⁴³¹⁴ themselves,¹⁴³⁸ Perceive²³³⁴ ye how³⁷⁵⁴ ye prevail^{5623 (3756)} nothing?³⁷⁶² behold,²³⁹⁶ the³⁵⁸⁸ world²⁸⁸⁹ is gone⁵⁶⁵ after³⁶⁹⁴ him.⁸⁴⁶

19  οι^{3588 T-NPM}  ουν^{3767 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  εαυτους^{1438 F-3APM}  θεωρειτε^{2334 V-PAI-2P 2334 V-PAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ωφελειτε^{5623 V-PAI-2P}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ιδε^{1492 V-AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  κοσμος^{2889 N-NSM}  οπισω^{3694 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  

[개역한자]요 12:19 바리새인(人)들이 서로 말하되 볼지어다 너희 하는 일이 쓸 데 없다 보라 온 세상(世上)이 저를 좇는도다 하니라

[한글 뉴킹제임스]요 12:19 그러므로 바리새인들이 서로 말하기를 "너희가 얼마나 부질없는 짓을 하는지 아느냐? 보라, 세상이 그를 따라가는도다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 12:19 The Pharisees therefore said among themselves, "You see that you are accomplishing nothing. Look, the world has gone after Him!"

20

20 Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast:

20  And¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ certain⁵¹⁰⁰ Greeks¹⁶⁷² among¹⁵³⁷ them that came up³⁰⁵ to²⁴⁴³ worship⁴³⁵² at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ feast:¹⁸⁵⁹

20  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  ελληνες^{1672 N-NPM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αναβαινοντων^{305 V-PAP-GPM}  ινα^{2443 CONJ}  προσκυνησωσιν^{4352 V-AAS-3P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  εορτη^{1859 N-DSF}  

[개역한자]요 12:20 명절(名節)에 예배(禮拜)하러 올라온 사람 중(中)에 헬라인(人) 몇이 있는데

[한글 뉴킹제임스]요 12:20 ○ 명절G1859에 경배하G4352러 온 사람들 중에는 어떤 헬라인들이G1672  있더라.

[영.뉴킹제임스]요 12:20 Now there were certain Greeks among those who came up to worship at the feast.

21

21 these therefore came to Philip, who was of Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, Sir, we would see Yahshua.

21  The same³⁷⁷⁸ came⁴³³⁴ therefore³⁷⁶⁷ to Philip,⁵³⁷⁶ which³⁵⁸⁸ was of⁵⁷⁵ Bethsaida⁹⁶⁶ of Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² desired²⁰⁶⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Sir,²⁹⁶² we would²³⁰⁹ see¹⁴⁹² Jesus.²⁴²⁴

21  ουτοι^{3778 D-NPM}  ουν^{3767 CONJ}  προσηλθον^{4334 V-AAI-3P}  φιλιππω^{5376 N-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  απο^{575 PREP}  βηθσαιδα^{966 N-PRI}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ηρωτων^{2065 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  κυριε^{2962 N-VSM}  θελομεν^{2309 V-PAI-1P}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  

[개역한자]요 12:21 저희가 갈릴리 벳새다 사람 빌립에게 가서 청(請)하여 가로되 선생(先生)이여 우리가 예수를 뵈옵고자 하나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]요 12:21 그러므로 이들이 갈릴리G1056 벳새다 사람G966  빌립에게로G5376 가서 그에게 청하여 말하기를 "선생님G2962, 우리가 예수(야슈아)를G2424 뵙고자 하나이다."라고 하자

[영.뉴킹제임스]요 12:21 Then they came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, "Sir, we wish to see Jesus."

22

22 Philip cometh and telleth Andrew: Andrew cometh, and Philip, and they tell Yahshua.

22  Philip⁵³⁷⁶ cometh²⁰⁶⁴ and²⁵³² telleth³⁰⁰⁴ Andrew:⁴⁰⁶ and²⁵³² again³⁸²⁵ Andrew⁴⁰⁶ and²⁵³² Philip⁵³⁷⁶ tell³⁰⁰⁴ Jesus.²⁴²⁴

22  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  φιλιππος^{5376 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ανδρεα^{406 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  ανδρεας^{406 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  φιλιππος^{5376 N-NSM}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  

[개역한자]요 12:22 빌립이 안드레에게 가서 말하고 안드레와 빌립이 예수께 가서 여짜온대

[한글 뉴킹제임스]요 12:22 빌립이 와서 안드레에게G406 말하니, 안드레와 빌립이 다시 예수(야슈아)께 말씀드리더라.

[영.뉴킹제임스]요 12:22 Philip came and told Andrew, and in turn Andrew and Philip told Jesus.

23

23 And Yahshua answereth them, saying, The hour is come, that the Son of man should be glorified.

23  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ The³⁵⁸⁸ hour⁵⁶¹⁰ is come,²⁰⁶⁴ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ should be glorified.¹³⁹²

23  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  απεκρινατο^{611 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εληλυθεν^{2064 V-2RAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  ινα^{2443 CONJ}  δοξασθη^{1392 V-APS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  

[개역한자]요 12:23 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 인자(人子)의 영광(榮光)을 얻을 때가 왔도다

[한글 뉴킹제임스]요 12:23 ○ 예수(야슈아)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "인자가 영광받을G1392 시간이G5610 왔도다G2064.

[영.뉴킹제임스]요 12:23 But Jesus answered them, saying, "The hour has come that the Son of Man should be glorified.

때가:  요_13:31, 요_13:32, 요_17:1-5, 요_17:9, 요_17:10; 사_49:5, 사_49:6, 사_53:10-12, 사_55:5, 사_60:9; 마_25:31; 벧전_2:9, 벧전_2:10

24

24 Verily, verily, I say unto you, Except a grain of wheat fall into the earth and die, it abideth by itself alone; but if it die, it beareth much fruit.

24  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Except³³⁶² a corn²⁸⁴⁸ of wheat⁴⁶²¹ fall⁴⁰⁹⁸ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ground¹⁰⁹³ and die,⁵⁹⁹ it⁸⁴⁶ abideth³³⁰⁶ alone:³⁴⁴¹ but¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ it die,⁵⁹⁹ it bringeth forth⁵³⁴² much⁴¹⁸³ fruit.²⁵⁹⁰

24  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ο^{3588 T-NSM}  κοκκος^{2848 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  σιτου^{4621 N-GSM}  πεσων^{4098 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  αποθανη^{599 V-2AAS-3S}  αυτος^{846 P-NSM}  μονος^{3441 A-NSM}  μενει^{3306 V-PAI-3S}  εαν^{1437 COND}  δε^{1161 CONJ}  αποθανη^{599 V-2AAS-3S}  πολυν^{4183 A-ASM}  καρπον^{2590 N-ASM}  φερει^{5342 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 12:24 내가 진실(眞實)로 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 한 알의 밀이 땅에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 있고 죽으면 많은 열매를 맺느니라

[한글 뉴킹제임스]요 12:24 진실로G281 진실로 내가 너희에게 말하노니, 한 알G2848의 밀이G4621 땅G1093에 떨어져 죽지 아니하면 한 알 그대로 남아 있지만 죽으면 많은 열매를2590 맺느니라G5342.

[영.뉴킹제임스]요 12:24 "Most assuredly, I say to you, unless a grain of wheat falls into the ground and dies, it remains alone; but if it dies, it produces much grain.

아니하면: 고전_15:36-38

25

25 He that loveth his life loseth it; and he that hateth his life in this world shall keep it unto life eternal.

25  He that loveth⁵³⁶⁸ his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ shall lose⁶²² it;⁸⁴⁶ and²⁵³² he that hateth³⁴⁰⁴ his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ world²⁸⁸⁹ shall keep⁵⁴⁴² it⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ life²²²² eternal.¹⁶⁶

25  ο^{3588 T-NSM}  φιλων^{5368 V-PAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  απολεσει^{622 V-FAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  μισων^{3404 V-PAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  εις^{1519 PREP}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  φυλαξει^{5442 V-FAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]요 12:25 자기(自己) 생명(生命)을 사랑하는 자(者)는 잃어버릴 것이요 이 세상(世上)에서 자기(自己) 생명을 미워하는 자(者)는 영생하도록 보존(保存)하리라

[한글 뉴킹제임스]요 12:25 자기 생명을G5590 사랑하는 사람은 그것을 잃을 것이요, 이 세상에서 자기 생명을 미워하는 사람은G3404 그것을 영G166생G2222에까지G1519 보존하리라G5442.

[영.뉴킹제임스]요 12:25 "He who loves his life will lose it, and he who hates his life in this world will keep it for eternal life.

참조:  마_10:39, 마_16:25, 마_19:29; 막_8:35; 눅_9:23, 눅_9:24, 눅_17:33; 행_20:24, 행_21:13; 히_11:35; 계_12:11

26

26 If any man serve me, let him follow me; and where I am, there shall also my servant be: if any man serve me, him will the Father honor.

26  If¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ serve¹²⁴⁷ me,¹⁶⁹⁸ let him follow¹⁹⁰ me;¹⁶⁹⁸ and²⁵³² where³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ am,¹⁵¹⁰ there¹⁵⁶³ shall also²⁵³² my¹⁶⁹⁹ servant¹²⁴⁹ be:^{2071, (2532)} if¹⁴³⁷ any man⁵¹⁰⁰ serve¹²⁴⁷ me,¹⁶⁹⁸ him⁸⁴⁶ will my Father³⁹⁶² honor.⁵⁰⁹¹

26  εαν^{1437 COND}  εμοι^{1698 P-1DS}  διακονη^{1247 V-PAS-3S}  τις^{5100 X-NSM}  εμοι^{1698 P-1DS}  ακολουθειτω^{190 V-PAM-3S}  και^{2532 CONJ}  οπου^{3699 ADV}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  εγω^{1473 P-1NS}  εκει^{1563 ADV}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  διακονος^{1249 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  εμος^{1699 S-1NSM}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  τις^{5100 X-NSM}  εμοι^{1698 P-1DS}  διακονη^{1247 V-PAS-3S}  τιμησει^{5091 V-FAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  

[개역한자]요 12:26 사람이 나를 섬기려면 나를 따르라 나 있는 곳에 나를 섬기는 자(者)도 거기 있으리니 사람이 나를 섬기면 내 아버지께서 저를 귀(貴)히 여기시리라

[한글 뉴킹제임스]요 12:26 누구나 나를 섬기고자 하면 나를 따라오라G190. 내가 있는 곳에는 나의 종G1249도 거기에 있으리니, 누구나 나를 섬기G1247면G1437  아버지께서G3962 그를 높이시리라G5091.

[영.뉴킹제임스]요 12:26 "If anyone serves Me, let him follow Me; and where I am, there My servant will be also. If anyone serves Me, him [My] Father will honor.

섬기고자:  요_13:16, 요_14:15, 요_15:20; 눅_6:46; 롬_1:1, 롬_14:18; 고후_4:5; 갈_1:10; 골_3:24, 골_4:12; 벧후_1:1; 요일_5:3; 유_1:1

따르라:  요_10:27, 요_21:22; 민_14:24, 민_32:11; 마_16:24; 막_8:34; 눅_9:23; 엡_5:1, 엡_5:2; 계_14:4

그를:  요_14:21-23; 삼상_2:30; 잠_27:18

27

27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour. But for this cause came I unto this hour.

27  Now³⁵⁶⁸ is my³⁴⁵⁰ soul⁵⁵⁹⁰ troubled;⁵⁰¹⁵ and²⁵³² what⁵¹⁰¹ shall I say?²⁰³⁶ Father,³⁹⁶² save⁴⁹⁸² me³¹⁶⁵ from¹⁵³⁷ this⁵⁰²⁶ hour:⁵⁶¹⁰ but²³⁵ for this cause^{1223, 5124} came²⁰⁶⁴ I unto¹⁵¹⁹ this⁵⁰²⁶ hour.⁵⁶¹⁰

27  νυν^{3568 ADV}  η^{3588 T-NSF}  ψυχη^{5590 N-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  τεταρακται^{5015 V-RPI-3S}  και^{2532 CONJ}  τι^{5101 I-ASN}  ειπω^{2036 V-2AAS-1S}  πατερ^{3962 N-VSM}  σωσον^{4982 V-AAM-2S}  με^{3165 P-1AS}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ωρας^{5610 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  αλλα^{235 CONJ}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  

[개역한자]요 12:27 지금(只今) 내 마음이 민망하니 무슨 말을 하리요 아버지여 나를 구원(救援)하여 이 때를 면(免)하게 하여 주옵소서 그러나 내가 이를 위(爲)하여 이 때에 왔나이다

[한글 뉴킹제임스]요 12:27 이제 내 혼이G5590 괴로우니G5015 내가 무슨 말을 하리요? 아버지시여G3962, 이 시간G5610으로부터 나를 구해 주소서G4982. 그러나 이 일을 위하여 내가 이 시간까지 왔사옵니다.

[영.뉴킹제임스]요 12:27 " Now My soul is troubled, and what shall I say? 'Father, save Me from this hour'? But for this purpose I came to this hour.

참조: 요_13:21; 시_69:1-3, 시_88:3; 사_53:3; 마_26:38, 마_26:39, 마_26:42; 막_14:33-36; 눅_22:44, 눅_22:53; 히_5:7

 28

 28 Father, glorify thy name. There came therefore a voice out of heaven, saying, I have both glorified it, and will glorify it again.

28  Father,³⁹⁶² glorify¹³⁹² thy⁴⁶⁷⁵ name. Then^{3686 3767} came²⁰⁶⁴ there a voice⁵⁴⁵⁶ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² saying, I have both²⁵³² glorified¹³⁹² it, and²⁵³² will glorify¹³⁹² it again.³⁸²⁵

28  πατερ^{3962 N-VSM}  δοξασον^{1392 V-AAM-2S}  σου^{4675 P-2GS}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  φωνη^{5456 N-NSF}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  εδοξασα^{1392 V-AAI-1S}  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  δοξασω^{1392 V-FAI-1S}  

[개역한자]요 12:28 아버지여 아버지의 이름을 영광(榮光)스럽게 하옵소서 하시니 이에 하늘에서 소리가 나서 가로되 내가 이미 영광(榮光)스럽게 하였고 또 다시 영광(榮光)스럽게 하리라 하신대

[한글 뉴킹제임스]요 12:28 아버지시여G3962, 아버지의 이름을 영화롭게 하옵소서."라고 하니, 그때 하늘에서 음성이 나기를 "내가 그 이름을 영화롭게 하였고 또다시 영화롭게 하리라G1392."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 12:28 "Father, glorify Your name." Then a voice came from heaven, [saying,] "I have both glorified [it] and will glorify [it] again."

아버지:  요_18:11; 마_26:42; 막_14:36

이에:  마_3:17, 마_17:5; 벧후_1:17

영화롭게하리라:  요_13:31, 요_13:32; 사_49:3-7; 엡_2:7, 엡_3:10,엡_3:21; 빌_1:6-11

 29

 29 The multitude therefore, that stood by, and heard it, said that it had thundered: others said, An angel hath spoken to him.

29  The³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ therefore,³⁷⁶⁷ that stood by,²⁴⁷⁶ and²⁵³² heard¹⁹¹ it, said³⁰⁰⁴ that it thundered:^{1096, 1027} others²⁴³ said,³⁰⁰⁴ An angel³² spake²⁹⁸⁰ to him.⁸⁴⁶

29  ο^{3588 T-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  οχλος^{3793 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  εστως^{2476 V-RAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  ελεγεν