1

[영. 거룩한 성서]   1  Yahshua therefore six days before the passover came to Bethany, where Lazarus was, whom Yahshua raised from the dead.

[영. 스트롱 성경]    1  Then³⁷⁶⁷ Jesus²⁴²⁴ six¹⁸⁰³ days²²⁵⁰ before⁴²⁵³ the³⁵⁸⁸ passover³⁹⁵⁷ came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Bethany,⁹⁶³ where³⁶⁹⁹ Lazarus²⁹⁷⁶ was²²⁵⁸ which had been dead,²³⁴⁸ whom³⁷³⁹ he raised¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

[스트롱 헬라어 성경]   1  ο^{3588 T-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  προ^{4253 PREP}  εξ^{1803 A-NUI}  ημερων^{2250 N-GPF}  του^{3588 T-GSM}  πασχα^{3957 ARAM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  βηθανιαν^{963 N-ASF}  οπου^{3699 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  λαζαρος^{2976 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  τεθνηκως^{2348 V-RAP-NSM}  ον^{3739 R-ASM}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]요 12:1 유월절G3957 엿G1803새G2250 전(前)에G4253 예수(야슈아)께서G2424 베다니G963에G1519  이르시니G2064  이곳은G3699 예수(그분)께서( he raisedG1453) 죽은 자(者)G3498 가운데서G1537 살리신( he raisedG1453) 나사로의G2976 있는 곳이라G2258

[한글 뉴킹제임스]요 12:1 유월절G3957 엿G1803새G2250 전에G4253 예수(야슈아)께서G2424 베다니G963에G1519 오시니G2064, 그 곳은G3699 주(그분)께서( he raisedG1453) 죽었던G2348 나사로를G2976 죽은 자들G3498로부터G1537 살리신( he raisedG1453) 곳이라G2258.

[영.뉴킹제임스]요 12:1 Then, six days before the Passover, Jesus came to Bethany, where Lazarus was who had been dead, whom He had raised from the dead.

2

2 So they made him a supper there: and Martha served; but Lazarus was one of them that sat at meat with him.

2  ⁽³⁷⁶⁷⁾ There¹⁵⁶³ they made⁴¹⁶⁰ him⁴¹⁶⁰ a supper;¹¹⁷³ and²⁵³² Martha³¹³⁶ served:¹²⁴⁷ but¹¹⁶¹ Lazarus²⁹⁷⁶ was²²⁵⁸ one¹⁵²⁰ of them that sat at the table with⁴⁸⁷³ him.⁸⁴⁶

2  εποιησαν^{4160 V-AAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  δειπνον^{1173 N-ASN}  εκει^{1563 ADV}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  μαρθα^{3136 N-NSF}  διηκονει^{1247 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  λαζαρος^{2976 N-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  των^{3588 T-GPM}  συνανακειμενων^{4873 V-PNP-GPM}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]요 12:2 거기서 예수를 위(爲)하여 잔치G1173할새 마르다는 일을 보고 나사로는 예수와 함께 앉은자 중(中)에 있더라

[한글 뉴킹제임스]요 12:2 거기서 그들이 주(그분을)를 위하여 저녁G1173 을 마련하였는데, 마르다는 시중을 들고 나사로는 주(그분과)와 함께 식탁에 앉아 있는 사람들 중 하나더라.

[영.뉴킹제임스]요 12:2 There they made Him a supper; and Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with Him.

3

3 Mary therefore took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Yahshua, and wiped his feet with her hair: and the house was filled with the odor of the ointment.

3  Then³⁷⁶⁷ took²⁹⁸³ Mary³¹³⁷ a pound³⁰⁴⁶ of ointment³⁴⁶⁴ of spikenard,^{4101, 3487} very costly,⁴¹⁸⁶ and anointed²¹⁸ the³⁵⁸⁸ feet⁴²²⁸ of Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² wiped¹⁵⁹¹ his⁸⁴⁶ feet⁴²²⁸ with her⁸⁴⁸ hair:²³⁵⁹ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ was filled⁴¹³⁷ with¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ odor³⁷⁴⁴ of the³⁵⁸⁸ ointment.³⁴⁶⁴

3  η^{3588 T-NSF}  ουν^{3767 CONJ}  μαρια^{3137 N-NSF}  λαβουσα^{2983 V-2AAP-NSF}  λιτραν^{3046 N-ASF}  μυρου^{3464 N-GSN}  ναρδου^{3487 N-GSF}  πιστικης^{4101 A-GSF}  πολυτιμου^{4186 A-GSF}  ηλειψεν^{218 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  εξεμαξεν^{1591 V-AAI-3S}  ταις^{3588 T-DPF}  θριξιν^{2359 N-DPF}  αυτης^{846 P-GSF}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  οικια^{3614 N-NSF}  επληρωθη^{4137 V-API-3S}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  οσμης^{3744 N-GSF}  του^{3588 T-GSN}  μυρου^{3464 N-GSN}  

[개역한자]요 12:3 마리아는 지극(至極)히 비싼 향유(香油) 곧 순전(純全)한 나드 한 근을 가져다가 예수의 발에 붓고 자기(自己) 머리털로 그의 발을 씻으니 향유(香油) 냄새가 집에 가득하더라

[한글 뉴킹제임스]요 12:3 마리아가G3137 매우 값진G4186 감송G4101, G3487 향유G3464 한 리트라를G3046 가지고 와서 예수(야슈아)의G2424 발에 붓고 자기의 머리카락으로 그의 발을 닦으니, 그 집이 향유 냄새로 가득 차더라.

[영.뉴킹제임스]요 12:3 Then Mary took a pound of very costly oil of spikenard, anointed the feet of Jesus, and wiped His feet with her hair. And the house was filled with the fragrance of the oil.

4

4 But Judas Iscariot, one of his disciples, that should betray him, saith,

4  Then³⁷⁶⁷ saith³⁰⁰⁴ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ Simon's⁴⁶¹³ son, which should³¹⁹⁵ betray³⁸⁶⁰ him,⁸⁴⁶

4  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  εις^{1520 A-NSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ιουδας^{2455 N-NSM}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  ισκαριωτης^{2469 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  μελλων^{3195 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  παραδιδοναι^{3860 V-PAN}  

[개역한자]요 12:4 제자(弟子) 중(中) 하나로서 예수를 잡아 줄 가룟 유다가 말하되

[한글 뉴킹제임스]요 12:4 그때 그의 제자G3101 중 하나로 주(그분을)를 배반G3860할 자인 시몬의 아들 유다 이스카리옷이G2469 말하기를

[영.뉴킹제임스]요 12:4 Then one of His disciples, Judas Iscariot, Simon's [son,] who would betray Him, said,

5

5 Why was not this ointment sold for three hundred shillings, and given to the poor?

5  Why¹³⁰² was not³⁷⁵⁶ this⁵¹²⁴ ointment³⁴⁶⁴ sold⁴⁰⁹⁷ for three hundred⁵¹⁴⁵ pence,¹²²⁰ and²⁵³² given¹³²⁵ to the poor?⁴⁴³⁴

5  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  τουτο^{5124 D-NSN}  το^{3588 T-NSN}  μυρον^{3464 N-NSN}  ουκ^{3756 PRT-N}  επραθη^{4097 V-API-3S}  τριακοσιων^{5145 A-GPM}  δηναριων^{1220 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  εδοθη^{1325 V-API-3S}  πτωχοις^{4434 A-DPM}  

[개역한자]요 12:5 이 향유(香油)를 어찌하여 삼백 데나리온에 팔아 가난한 자(者)들에게 주지 아니하였느냐 하니

[한글 뉴킹제임스]요 12:5 "어찌하여 이 향유를G3464 삼백G5145 데나리온에G1220  팔아 가난한 사람들에게 주지 아니하였느냐?"고 하니

[영.뉴킹제임스]요 12:5 "Why was this fragrant oil not sold for three hundred denarii and given to the poor?"

6

6 Now this he said, not because he cared for the poor; but because he was a thief, and having the bag took away what was put therein.

6  ⁽¹¹⁶¹⁾ This⁵¹²⁴ he said,²⁰³⁶ not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ he⁸⁴⁶ cared³¹⁹⁹ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ poor;⁴⁴³⁴ but²³⁵ because³⁷⁵⁴ he was²²⁵⁸ a thief,²⁸¹² and²⁵³² had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ bag,¹¹⁰¹ and²⁵³² bare⁹⁴¹ what was put⁹⁰⁶ therein.

6  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τουτο^{5124 D-ASN}  ουχ^{3756 PRT-N}  οτι^{3754 CONJ}  περι^{4012 PREP}  των^{3588 T-GPM}  πτωχων^{4434 A-GPM}  εμελεν^{3199 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  | αλλ^{235 CONJ}  | αλλα^{235 CONJ}  | οτι^{3754 CONJ}  κλεπτης^{2812 N-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  γλωσσοκομον^{1101 N-ASN}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  βαλλομενα^{906 V-PPP-APN}  εβασταζεν^{941 V-IAI-3S}  

[개역한자]요 12:6 이렇게 말함은 가난한 자(者)들을 생각함이 아니요 저는 도적(盜賊)이라 돈 궤를 맡고 거기 넣는 것을 훔쳐 감이러라

[한글 뉴킹제임스]요 12:6 그가 이렇게 말한 것은 가난한 사람들을G4434 염려해서가 아니라 그가 도둑G2812인 까닭에G3754 돈주머니를G1101  맡아서 그 안에 넣은 것을 가져감이더라.

[영.뉴킹제임스]요 12:6 This he said, not that he cared for the poor, but because he was a thief, and had the money box; and he used to take what was put in it.

7

7 Yahshua therefore said, Suffer her to keep it against the day of my burying.

7  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Jesus,²⁴²⁴ Let her alone:^{863, 846} against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ of my³⁴⁵⁰ burying¹⁷⁸⁰ hath she kept⁵⁰⁸³ this.⁸⁴⁶

7  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αφες^{863 V-2AAM-2S}  αυτην^{846 P-ASF}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ημεραν^{2250 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  ενταφιασμου^{1780 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  τετηρηκεν^{5083 V-RAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  

[개역한자]요 12:7 예수께서 가라사대 저를 가만 두어 나의 장사(葬事) 할 날을 위(爲)하여 이를