1

[영. 거룩한 성서]   1 Now before the feast of the passover, Yahshua knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto his Father, having loved his own that were in the world, he loved them unto the end.

[영. 스트롱 성경] 1  Now¹¹⁶¹ before⁴²⁵³ the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ of the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ when Jesus²⁴²⁴ knew¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ was come²⁰⁶⁴ that²⁴⁴³ he should depart³³²⁷ out of¹⁵³⁷ this⁵¹²⁷ world²⁸⁸⁹ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² having loved²⁵ his own²³⁹⁸ which³⁵⁸⁸ were in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ he loved²⁵ them⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ the end.⁵⁰⁵⁶

[스트롱 헬라어 성경]    1  προ^{4253 PREP}  δε^{1161 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  εορτης^{1859 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  πασχα^{3957 ARAM}  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  εληλυθεν^{2064 V-2RAI-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  η^{3588 T-NSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  ινα^{2443 CONJ}  μεταβη^{3327 V-2AAS-3S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  αγαπησας^{25 V-AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  ιδιους^{2398 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  εις^{1519 PREP}  τελος^{5056 N-ASN}  ηγαπησεν^{25 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]요 13:1 유월G3957절G1859   전(前)에G4253 예수(야슈아)께서G2424 자기(自己)가 세상(世上)을G2889 떠나G3327 아버지G3962께로G4314 돌아가실G3327 때가 이른줄 아시고 세상(世上)에 있는 자기(自己) 사람들을 사랑하시되 끝까지 사랑하시니라

[한글 뉴킹제임스]요 13:1 유월(passoverG3957)절(feastG1859) 전에(beforeG4253) 예수(야슈아)께서(when JesusG2424) 이(thisG5127) 세상(worldG2889)에서(out ofG1537) 떠나(he should departG3327) 아버지(FatherG3962)께로(untoG4314) 가야 할(he should departG3327) 자기(hisG846) 때가(hourG5610) 된 것을(was comeG2064) 아시고(knewG1492) 세상(worldG2889)에 있는(were inG1722) 자기 사람들을(his ownG2398) 사랑하시되( he lovedG25) 그들을( themG846) 끝(the endG5056)까지G1519  사랑하시니라G25.

[영.뉴킹제임스]요 13:1 Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that His hour had come that He should depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.

절:  요_6:4; 마_26:2-5; 막_14:1, 막_14:2; 눅_22:1, 눅_22:2

아시고:  요_7:6, 요_7:30, 요_8:20, 요_11:9, 요_11:10, 요_12:23, 요_17:1, 요_17:11, 요_18:4; 마_26:45; 눅_9:51; 눅_13:32, 눅_13:33, 눅_22:53

돌아가실:  요_13:3, 요_14:28, 요_16:5-7, 요_16:28, 요_17:5, 요_17:11, 요_17:13

사랑하시되:  요_13:34, 요_15:9, 요_15:10,요_15:13, 요_15:14, 요_17:9, 요_17:10,요_17:14, 요_17:16, 요_17:26; 렘_31:3; 롬_8:37; 엡_5:25, 엡_5:26; 요일_4:19; 계_1:5

끝까지:  마_28:20; 고전_1:8; 히_3:6, 히_3:14, 히_6:11; 벧전_1:13

 2

 2 And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

2  And²⁵³² supper¹¹⁷³ being ended,¹⁰⁹⁶ the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ having now²²³⁵ put⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ heart²⁵⁸⁸ of Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ Simon's⁴⁶¹³ son, to²⁴⁴³ betray³⁸⁶⁰ him;⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  δειπνου^{1173 N-GSN}  γενομενου^{1096 V-2ADP-GSN}  του^{3588 T-GSM}  διαβολου^{1228 A-GSM}  ηδη^{2235 ADV}  βεβληκοτος^{906 V-RAP-GSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  καρδιαν^{2588 N-ASF}  ιουδα^{2455 N-GSM}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  ισκαριωτου^{2469 N-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  παραδω^{3860 V-2AAS-3S}  

[개역한자]요 13:2 마귀(魔鬼)가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었더니

[한글 뉴킹제임스]요 13:2 저녁 식사가G1173  끝나자 마귀가G1228   이미 시몬의 아들 유다 이스카리옷의G2469 마음 속에 주(그분을)를 배반할G3860 생각을 넣은지라.

[영.뉴킹제임스]요 13:2 And supper being ended, the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son,] to betray Him,

저녁식사:  요_13:4, 요_13:26

마귀:  요_13:27, 요_6:70; 눅_22:3, 눅_22:31; 엡_2:3

 3

 3 Yahshua, knowing that the Father had given all the things into his hands, and that he came forth from Yahweh, and goeth unto Elohim,

3  Jesus²⁴²⁴ knowing¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² had given¹³²⁵ all things³⁹⁵⁶ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ hands,⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² that³⁷⁵⁴ he was come¹⁸³¹ from⁵⁷⁵ God,²³¹⁶ and²⁵³² went⁵²¹⁷ to⁴³¹⁴ God;²³¹⁶

3  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  παντα^{3956 A-APN}  δεδωκεν^{1325 V-RAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  και^{2532 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  απο^{575 PREP}  θεου^{2316 N-GSM}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  υπαγει^{5217 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 13:3 저녁 먹는 중(中) 예수는 아버지께서 모든 것을 자기(自己) 손에 맡기신 것과 또 자기(自己)가 하나님께로부터 오셨다가 하나님께로 돌아가실 것을 아시고

[한글 뉴킹제임스]요 13:3 예수(야슈아)께서는 아버지께서G3962 모든 것들을G3956 자기 손G5495 안에 주신 것G1325과 자기가 하나님(야웨)G2316께로부터 왔다가 하나님(엘로힘)께로 가는 것을 아시고G1492

[영.뉴킹제임스]요 13:3 Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going to God,

아시고:  요_3:35, 요_5:22-27, 요_17:2; 마_11:27, 마_28:18; 눅_10:22; 행_2:36; 고전_15:27; 엡_1:21, 엡_1:22; 빌_2:9-11; 히_1:2, 히_2:8, 히_2:9

또:  요_13:1, 요_1:18, 요_3:13, 요_7:29, 요_7:33, 요_8:42, 요_16:27, 요_16:28, 요_17:5-8, 요_17:11-13

 4

 4 riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

4  He riseth¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ supper,¹¹⁷³ and²⁵³² laid aside⁵⁰⁸⁷ his garments;²⁴⁴⁰ and²⁵³² took²⁹⁸³ a towel,³⁰¹² and girded¹²⁴¹ himself.¹⁴³⁸

4  εγειρεται^{1453 V-PPI-3S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  δειπνου^{1173 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  τιθησιν^{5087 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  και^{2532 CONJ}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  λεντιον^{3012 N-ASN}  διεζωσεν^{1241 V-AAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  

[개역한자]요 13:4 저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고

[한글 뉴킹제임스]요 13:4 저녁 식탁에서 일어나시어 옷을 벗어 한쪽에 놓고 수건을G3012 가지고 허리에 두르시더라G1241.

[영.뉴킹제임스]요 13:4 rose from supper and laid aside His garments, took a towel and girded Himself.

 5

 5 Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

5  After that¹⁵³⁴ he poureth⁹⁰⁶ water⁵²⁰⁴ into¹⁵¹⁹ a basin,³⁵³⁷ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to wash³⁵³⁸ the³⁵⁸⁸ disciples'³¹⁰¹ feet,⁴²²⁸ and²⁵³² to wipe¹⁵⁹¹ them with the³⁵⁸⁸ towel³⁰¹² wherewith³⁷³⁹ he was²²⁵⁸ girded.¹²⁴¹

5  ειτα^{1534 ADV}  βαλλει^{906 V-PAI-3S}  υδωρ^{5204 N-ASN}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  νιπτηρα^{3537 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  νιπτειν^{3538 V-PAN}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  εκμασσειν^{1591 V-PAN}  τω^{3588 T-DSN}  λεντιω^{3012 N-DSN}  ω^{3739 R-DSN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  διεζωσμενος^{1241 V-RPP-NSM}  

[개역한자]요 13:5 이에 대야에 물을 담아 제자(弟子)들의 발을 씻기시고 그 두르신 수건으로 씻기기를 시작하여

[한글 뉴킹제임스]요 13:5 대야G3437에 물을G5204 부으신 후 제자들의 발을G4228 씻어 주시며G3538, 또 허리에 두른 수건으로 닦아 주시기 시작하고

[영.뉴킹제임스]요 13:5 After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples' feet, and to wipe [them] with the towel with which He was girded.

씻기고: 출_29:4, 출_30:18-21, 출_40:12; 레_8:6; 요_13:8-10; 엡_5:26; 히_10:22; 벧전_3:21; 계_1:5, 계_1:6

 6

 6 So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Master, dost thou wash my feet?

6  Then³⁷⁶⁷ cometh²⁰⁶⁴ he to⁴³¹⁴ Simon⁴⁶¹³ Peter:⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² Peter¹⁵⁶⁵ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² dost thou⁴⁷⁷¹ wash³⁵³⁸ my