1

[영. 거룩한 성서]   1 Now before the feast of the passover, Yahshua knowing that his hour was come that he should depart out of this world unto his Father, having loved his own that were in the world, he loved them unto the end.

[영. 스트롱 성경] 1  Now¹¹⁶¹ before⁴²⁵³ the³⁵⁸⁸ feast¹⁸⁵⁹ of the³⁵⁸⁸ passover,³⁹⁵⁷ when Jesus²⁴²⁴ knew¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ was come²⁰⁶⁴ that²⁴⁴³ he should depart³³²⁷ out of¹⁵³⁷ this⁵¹²⁷ world²⁸⁸⁹ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² having loved²⁵ his own²³⁹⁸ which³⁵⁸⁸ were in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ he loved²⁵ them⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ the end.⁵⁰⁵⁶

[스트롱 헬라어 성경]    1  προ^{4253 PREP}  δε^{1161 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  εορτης^{1859 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  πασχα^{3957 ARAM}  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  εληλυθεν^{2064 V-2RAI-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  η^{3588 T-NSF}  ωρα^{5610 N-NSF}  ινα^{2443 CONJ}  μεταβη^{3327 V-2AAS-3S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοσμου^{2889 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  αγαπησας^{25 V-AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  ιδιους^{2398 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κοσμω^{2889 N-DSM}  εις^{1519 PREP}  τελος^{5056 N-ASN}  ηγαπησεν^{25 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]요 13:1 유월G3957절G1859   전(前)에G4253 예수(야슈아)께서G2424 자기(自己)가 세상(世上)을G2889 떠나G3327 아버지G3962께로G4314 돌아가실G3327 때가 이른줄 아시고 세상(世上)에 있는 자기(自己) 사람들을 사랑하시되 끝까지 사랑하시니라

[한글 뉴킹제임스]요 13:1 유월(passoverG3957)절(feastG1859) 전에(beforeG4253) 예수(야슈아)께서(when JesusG2424) 이(thisG5127) 세상(worldG2889)에서(out ofG1537) 떠나(he should departG3327) 아버지(FatherG3962)께로(untoG4314) 가야 할(he should departG3327) 자기(hisG846) 때가(hourG5610) 된 것을(was comeG2064) 아시고(knewG1492) 세상(worldG2889)에 있는(were inG1722) 자기 사람들을(his ownG2398) 사랑하시되( he lovedG25) 그들을( themG846) 끝(the endG5056)까지G1519  사랑하시니라G25.

[영.뉴킹제임스]요 13:1 Now before the feast of the Passover, when Jesus knew that His hour had come that He should depart from this world to the Father, having loved His own who were in the world, He loved them to the end.

절:  요_6:4; 마_26:2-5; 막_14:1, 막_14:2; 눅_22:1, 눅_22:2

아시고:  요_7:6, 요_7:30, 요_8:20, 요_11:9, 요_11:10, 요_12:23, 요_17:1, 요_17:11, 요_18:4; 마_26:45; 눅_9:51; 눅_13:32, 눅_13:33, 눅_22:53

돌아가실:  요_13:3, 요_14:28, 요_16:5-7, 요_16:28, 요_17:5, 요_17:11, 요_17:13

사랑하시되:  요_13:34, 요_15:9, 요_15:10,요_15:13, 요_15:14, 요_17:9, 요_17:10,요_17:14, 요_17:16, 요_17:26; 렘_31:3; 롬_8:37; 엡_5:25, 엡_5:26; 요일_4:19; 계_1:5

끝까지:  마_28:20; 고전_1:8; 히_3:6, 히_3:14, 히_6:11; 벧전_1:13

 2

 2 And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,

2  And²⁵³² supper¹¹⁷³ being ended,¹⁰⁹⁶ the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ having now²²³⁵ put⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ heart²⁵⁸⁸ of Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ Simon's⁴⁶¹³ son, to²⁴⁴³ betray³⁸⁶⁰ him;⁸⁴⁶

2  και^{2532 CONJ}  δειπνου^{1173 N-GSN}  γενομενου^{1096 V-2ADP-GSN}  του^{3588 T-GSM}  διαβολου^{1228 A-GSM}  ηδη^{2235 ADV}  βεβληκοτος^{906 V-RAP-GSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  καρδιαν^{2588 N-ASF}  ιουδα^{2455 N-GSM}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  ισκαριωτου^{2469 N-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  παραδω^{3860 V-2AAS-3S}  

[개역한자]요 13:2 마귀(魔鬼)가 벌써 시몬의 아들 가룟 유다의 마음에 예수를 팔려는 생각을 넣었더니

[한글 뉴킹제임스]요 13:2 저녁 식사가G1173  끝나자 마귀가G1228   이미 시몬의 아들 유다 이스카리옷의G2469 마음 속에 주(그분을)를 배반할G3860 생각을 넣은지라.

[영.뉴킹제임스]요 13:2 And supper being ended, the devil having already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon's [son,] to betray Him,

저녁식사:  요_13:4, 요_13:26

마귀:  요_13:27, 요_6:70; 눅_22:3, 눅_22:31; 엡_2:3

 3

 3 Yahshua, knowing that the Father had given all the things into his hands, and that he came forth from Yahweh, and goeth unto Elohim,

3  Jesus²⁴²⁴ knowing¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² had given¹³²⁵ all things³⁹⁵⁶ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ hands,⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² that³⁷⁵⁴ he was come¹⁸³¹ from⁵⁷⁵ God,²³¹⁶ and²⁵³² went⁵²¹⁷ to⁴³¹⁴ God;²³¹⁶

3  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  παντα^{3956 A-APN}  δεδωκεν^{1325 V-RAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  και^{2532 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  απο^{575 PREP}  θεου^{2316 N-GSM}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  υπαγει^{5217 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 13:3 저녁 먹는 중(中) 예수는 아버지께서 모든 것을 자기(自己) 손에 맡기신 것과 또 자기(自己)가 하나님께로부터 오셨다가 하나님께로 돌아가실 것을 아시고

[한글 뉴킹제임스]요 13:3 예수(야슈아)께서는 아버지께서G3962 모든 것들을G3956 자기 손G5495 안에 주신 것G1325과 자기가 하나님(야웨)G2316께로부터 왔다가 하나님(엘로힘)께로 가는 것을 아시고G1492

[영.뉴킹제임스]요 13:3 Jesus, knowing that the Father had given all things into His hands, and that He had come from God and was going to God,

아시고:  요_3:35, 요_5:22-27, 요_17:2; 마_11:27, 마_28:18; 눅_10:22; 행_2:36; 고전_15:27; 엡_1:21, 엡_1:22; 빌_2:9-11; 히_1:2, 히_2:8, 히_2:9

또:  요_13:1, 요_1:18, 요_3:13, 요_7:29, 요_7:33, 요_8:42, 요_16:27, 요_16:28, 요_17:5-8, 요_17:11-13

 4

 4 riseth from supper, and layeth aside his garments; and he took a towel, and girded himself.

4  He riseth¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ supper,¹¹⁷³ and²⁵³² laid aside⁵⁰⁸⁷ his garments;²⁴⁴⁰ and²⁵³² took²⁹⁸³ a towel,³⁰¹² and girded¹²⁴¹ himself.¹⁴³⁸

4  εγειρεται^{1453 V-PPI-3S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  δειπνου^{1173 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  τιθησιν^{5087 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  και^{2532 CONJ}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  λεντιον^{3012 N-ASN}  διεζωσεν^{1241 V-AAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  

[개역한자]요 13:4 저녁 잡수시던 자리에서 일어나 겉옷을 벗고 수건을 가져다가 허리에 두르시고

[한글 뉴킹제임스]요 13:4 저녁 식탁에서 일어나시어 옷을 벗어 한쪽에 놓고 수건을G3012 가지고 허리에 두르시더라G1241.

[영.뉴킹제임스]요 13:4 rose from supper and laid aside His garments, took a towel and girded Himself.

 5

 5 Then he poureth water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.

5  After that¹⁵³⁴ he poureth⁹⁰⁶ water⁵²⁰⁴ into¹⁵¹⁹ a basin,³⁵³⁷ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to wash³⁵³⁸ the³⁵⁸⁸ disciples'³¹⁰¹ feet,⁴²²⁸ and²⁵³² to wipe¹⁵⁹¹ them with the³⁵⁸⁸ towel³⁰¹² wherewith³⁷³⁹ he was²²⁵⁸ girded.¹²⁴¹

5  ειτα^{1534 ADV}  βαλλει^{906 V-PAI-3S}  υδωρ^{5204 N-ASN}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  νιπτηρα^{3537 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  νιπτειν^{3538 V-PAN}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  εκμασσειν^{1591 V-PAN}  τω^{3588 T-DSN}  λεντιω^{3012 N-DSN}  ω^{3739 R-DSN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  διεζωσμενος^{1241 V-RPP-NSM}  

[개역한자]요 13:5 이에 대야에 물을 담아 제자(弟子)들의 발을 씻기시고 그 두르신 수건으로 씻기기를 시작하여

[한글 뉴킹제임스]요 13:5 대야G3437에 물을G5204 부으신 후 제자들의 발을G4228 씻어 주시며G3538, 또 허리에 두른 수건으로 닦아 주시기 시작하고

[영.뉴킹제임스]요 13:5 After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples' feet, and to wipe [them] with the towel with which He was girded.

씻기고: 출_29:4, 출_30:18-21, 출_40:12; 레_8:6; 요_13:8-10; 엡_5:26; 히_10:22; 벧전_3:21; 계_1:5, 계_1:6

 6

 6 So he cometh to Simon Peter. He saith unto him, Master, dost thou wash my feet?

6  Then³⁷⁶⁷ cometh²⁰⁶⁴ he to⁴³¹⁴ Simon⁴⁶¹³ Peter:⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² Peter¹⁵⁶⁵ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² dost thou⁴⁷⁷¹ wash³⁵³⁸ my³⁴⁵⁰ feet?⁴²²⁸

6  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  προς^{4314 PREP}  σιμωνα^{4613 N-ASM}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εκεινος^{1565 D-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  συ^{4771 P-2NS}  μου^{3450 P-1GS}  νιπτεις^{3538 V-PAI-2S}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  

[개역한자]요 13:6 시몬 베드로에게 이르시니 가로되 주(主)여 주(主)께서 내 발을 씻기시나이까

[한글 뉴킹제임스]요 13:6 그 다음에 시몬 베드로G4074에게 오시니 그가 주(그분)께 말씀드리기를 "주(주권자)여G2962, 주(당신)께서 내 발을 씻기려 하시나이까?"라고 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 13:6 Then He came to Simon Peter. And [Peter] said to Him, "Lord, are You washing my feet?"

 7

 7 Yahshua answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt understand hereafter.

7  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ What³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ do⁴¹⁶⁰ thou⁴⁷⁷¹ knowest¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ now;⁷³⁷ but¹¹⁶¹ thou shalt know¹⁰⁹⁷ hereafter.^{3326, 5023}

7  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3739 R-ASN}  εγω^{1473 P-1NS}  ποιω^{4160 V-PAI-1S}  συ^{4771 P-2NS}  ουκ^{3756 PRT-N}  οιδας^{1492 V-RAI-2S}  αρτι^{737 ADV}  γνωση^{1097 V-FDI-2S}  δε^{1161 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  

[개역한자]요 13:7 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 나의 하는 것을 네가 이제는 알지 못하나 이 후(後)에는 알리라

[한글 뉴킹제임스]요 13:7 예수(야슈아)께서G2424 대답하여 그에게 말씀하시기를 "내가 하고 있는 일을 네가 지금은 몰라도 이후에는 알게 되리라."고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 13:7 Jesus answered and said to him, "What I am doing you do not understand now, but you will know after this."

 8

 8 Peter saith unto him, Thou shalt never wash my feet. Yahshua answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.

8  Peter⁴⁰⁷⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Thou shalt never^{3364, 1519, 165} wash³⁵³⁸ my³⁴⁵⁰ feet.⁴²²⁸ Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ If³³⁶² I wash³⁵³⁸ thee⁴⁵⁷¹ not,³⁷⁵⁶ thou hast²¹⁹² no³⁷⁵⁶ part³³¹³ with³³²⁶ me.¹⁷⁰⁰

8  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  νιψης^{3538 V-AAS-2S}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  μου^{3450 P-1GS}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  αιωνα^{165 N-ASM}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  νιψω^{3538 V-AAS-1S}  σε^{4571 P-2AS}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχεις^{2192 V-PAI-2S}  μερος^{3313 N-ASN}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  

[개역한자]요 13:8 베드로가 가로되 내 발을 절대로 씻기지 못하시리이다 예수(야슈아)께서 대답(對答)하시되 내가 너를 씻기지 아니하면 네가 나와 상관(相關)이 없느니라

[한글 뉴킹제임스]요 13:8 베드로가 주(그분)께 말씀드리기를 "주(당신)께서 내 발은 절대로 씻기시지 못할 것이니이다."라고 하니, 예수(야슈아)께서 그에게 대답하시기를 "만일 내가 너를 씻기지 아니하면 너는 나와 상관이 없느니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 13:8 Peter said to Him, "You shall never wash my feet!" Jesus answered him, "If I do not wash you, you have no part with Me."

참조:  요_13:6, 요_3:5; 사_4:4; 겔_16:4-9, 겔_36:25; 슥_13:1; 행_22:16; 고전_6:11; 엡_5:26; 딛_3:5; 히_10:22; 계_1:5, 계_7:14

 9

 9 Simon Peter saith unto him, Master, not my feet only, but also my hands and my head.

9  Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² not³³⁶¹ my³⁴⁵⁰ feet⁴²²⁸ only,³⁴⁴⁰ but²³⁵ also²⁵³² my hands⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² my head.²⁷⁷⁶

9  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  σιμων^{4613 N-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  μη^{3361 PRT-N}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  μου^{3450 P-1GS}  μονον^{3440 ADV}  αλλα^{235 CONJ}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  κεφαλην^{2776 N-ASF}  

[개역한자]요 13:9 시몬 베드로가 가로되 주(主)여 내 발 뿐아니라 손과 머리도 씻겨 주옵소서

[한글 뉴킹제임스]요 13:9 시몬 베드로가 주(그분)께 말씀드리기를 "주(주권자)여, 내 발뿐만 아니라 손과 머리도 씻어 주소서."라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 13:9 Simon Peter said to Him, "Lord, not my feet only, but also [my] hands and [my] head!"

 10

 10 Yahshua saith to him, He that is bathed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.

10  Jesus²⁴²⁴ saith³⁰⁰⁴ to him,⁸⁴⁶ He that is washed³⁰⁶⁸ needeth^{2192, 5532} not³⁷⁵⁶ save²²²⁸ to wash³⁵³⁸ his feet,⁴²²⁸ but²³⁵ is²⁰⁷⁶ clean²⁵¹³ every whit:³⁶⁵⁰ and²⁵³² ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ clean,²⁵¹³ but²³⁵ not³⁷⁸⁰ all.³⁹⁵⁶

10  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λελουμενος^{3068 V-RPP-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  η^{2228 PRT}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  νιψασθαι^{3538 V-AMN}  αλλ^{235 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  καθαρος^{2513 A-NSM}  ολος^{3650 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  καθαροι^{2513 A-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  αλλ^{235 CONJ}  ουχι^{3780 PRT-N}  παντες^{3956 A-NPM}  

[개역한자]요 13:10 예수께서 가라사대 이미 목욕한 자(者)는 발 밖에 씻을 필요가 없느니라 온 몸이 깨끗하니라 너희가 깨끗하나 다는 아니니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 13:10 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "이미 목욕한 사람은 발밖에 씻을 필요가 없으니 그는 온 몸이 깨끗함이라. 너희는 깨끗하나 다 그런 것은 아니니라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 13:10 Jesus said to him, "He who is bathed needs only to wash [his] feet, but is completely clean; and you are clean, but not all of you."

 11

 11 For he knew him that should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.

11  For¹⁰⁶³ he knew¹⁴⁹² who should betray³⁸⁶⁰ him;⁸⁴⁶ therefore^{1223, 5124} said²⁰³⁶ he, Ye are²⁰⁷⁵ not³⁷⁸⁰ all³⁹⁵⁶ clean.²⁵¹³

11  ηδει^{1492 V-LAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  παραδιδοντα^{3860 V-PAP-ASM}  αυτον^{846 P-ASM}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουχι^{3780 PRT-N}  παντες^{3956 A-NPM}  καθαροι^{2513 A-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  

[개역한자]요 13:11 이는 자기(自己)를 팔 자(者)가 누구인지 아심이라 그러므로 다는 깨끗지 아니하다 하시니라

[한글 뉴킹제임스]요 13:11 이는 주(그분)께서 자기를 배반할 자가 누구인지 아심이라. 그러므로 말씀하시기를 "너희가 다 깨끗한 것은 아니니라."고 하신 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 13:11 For He knew who would betray Him; therefore He said, "You are not all clean."

 12

 12 So when he had washed their feet, and taken his garments, and sat down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?

12  So³⁷⁶⁷ after³⁷⁵³ he had washed³⁵³⁸ their⁸⁴⁶ feet,⁴²²⁸ and²⁵³² had taken²⁹⁸³ his⁸⁴⁸ garments,²⁴⁴⁰ and was set down³⁷⁷ again,³⁸²⁵ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Know¹⁰⁹⁷ ye what⁵¹⁰¹ I have done⁴¹⁶⁰ to you?⁵²¹³

12  οτε^{3753 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  ενιψεν^{3538 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  αναπεσων^{377 V-2AAP-NSM}  παλιν^{3825 ADV}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  γινωσκετε^{1097 V-PAI-2P 1097 V-PAM-2P}  τι^{5101 I-ASN}  πεποιηκα^{4160 V-RAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]요 13:12 저희 발을 씻기신 후(後)에 옷을 입으시고 다시 앉아 저희에게 이르시되 내가 너희에게 행(行)한 것을 너희가 아느냐

[한글 뉴킹제임스]요 13:12 그리하여 그들의 발을 씻기신 후에 옷을 입으시고 다시 앉으시어 그들에게 말씀하시기를 "내가 너희에게 행한 일을 알겠느냐?

[영.뉴킹제임스]요 13:12 So when He had washed their feet, taken His garments, and sat down again, He said to them, "Do you know what I have done to you?

 13

 13 Ye call me, Teacher, and, Master: and ye say well; for so I am.

13  Ye⁵²¹⁰ call⁵⁴⁵⁵ me³¹⁶⁵ Master¹³²⁰ and²⁵³² Lord:²⁹⁶² and²⁵³² ye say³⁰⁰⁴ well;²⁵⁷³ for¹⁰⁶³ so I am.¹⁵¹⁰

13  υμεις^{5210 P-2NP}  φωνειτε^{5455 V-PAI-2P}  με^{3165 P-1AS}  ο^{3588 T-NSM}  διδασκαλος^{1320 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  καλως^{2573 ADV}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  

[개역한자]요 13:13 너희가 나를 선생(先生)이라 또는 주(主)라 하니 너희 말이 옳도다 내가 그러하다

[한글 뉴킹제임스]요 13:13 너희는 나를 선생이라G1320 또 주(주권자)라G2962 부르니G5455 너희 말이 옳도다. 이는 내가 그렇기 때문이라.

[영.뉴킹제임스]요 13:13 "You call me Teacher and Lord, and you say well, for [so] I am.

부르니:  요_11:28; 마_7:21, 마_7:22, 마_23:8-10; 눅_6:46; 롬_14:8, 롬_14:9; 고전_8:6, 고전_12:3; 빌_2:11, 빌_3:8; 벧후_1:14-16

 14

 14 If I then, the Master and the Teacher, have washed your feet, ye also ought to wash one another's feet.

14  If¹⁴⁸⁷ I¹⁴⁷³ then,³⁷⁶⁷ your Lord²⁹⁶² and²⁵³² Master,¹³²⁰ have washed³⁵³⁸ your⁵²¹⁶ feet;⁴²²⁸ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² ought³⁷⁸⁴ to wash³⁵³⁸ one another's²⁴⁰ feet.⁴²²⁸

14  ει^{1487 COND}  ουν^{3767 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ενιψα^{3538 V-AAI-1S}  υμων^{5216 P-2GP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  διδασκαλος^{1320 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  οφειλετε^{3784 V-PAI-2P}  αλληλων^{240 C-GPM}  νιπτειν^{3538 V-PAN}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  

[개역한자]요 13:14 내가 주(主)와 또는 선생(先生)이 되어 너희 발을 씻겼으니 너희도 서로 발을 씻기는 것이 옳으니라

[한글 뉴킹제임스]요 13:14 내가 너희 주(주권자)와 선생으로 너희 발을 씻겼으니 너희도 서로의 발을 씻겨 주는 것이 마땅하니라.

[영.뉴킹제임스]요 13:14 "If I then, [your] Lord and Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet.

 15

 15 For I have given you an example, that ye also should do as I have done to you.

15  For¹⁰⁶³ I have given¹³²⁵ you⁵²¹³ an example,⁵²⁶² that²⁴⁴³ ye⁵²¹⁰ should⁽²⁵³²⁾ do⁴¹⁶⁰ as²⁵³¹ I¹⁴⁷³ have done⁴¹⁶⁰ to you.⁵²¹³

15  υποδειγμα^{5262 N-ASN}  γαρ^{1063 CONJ}  εδωκα^{1325 V-AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ινα^{2443 CONJ}  καθως^{2531 ADV}  εγω^{1473 P-1NS}  εποιησα^{4160 V-AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  ποιητε^{4160 V-PAS-2P}  

[개역한자]요 13:15 내가 너희에게 행(行)한것 같이 너희도 행(行)하게 하려하여 본(本)을 보였노라

[한글 뉴킹제임스]요 13:15 내가 너희에게 한 본을G5262 보였으니G1325 내가 너희에게 행한G4160 대로2531 너희도G5213 행하여야G4160 하리라.

[영.뉴킹제임스]요 13:15 "For I have given you an example, that you should do as I have done to you.

보였으니:  마_11:29; 롬_15:5; 엡_5:2; 벧전_2:21, 벧전_3:17, 벧전_3:18; 요일_2:6

 16

 16 Verily, verily, I say unto you, a servant is not greater than his master; neither one that is sent greater than he that sent him.

16  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ The servant¹⁴⁰¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ greater³¹⁸⁷ than his⁸⁴⁸ lord;²⁹⁶² neither³⁷⁶¹ he that is sent⁶⁵² greater³¹⁸⁷ than he that sent³⁹⁹² him.⁸⁴⁶

16  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  δουλος^{1401 N-NSM}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ουδε^{3761 ADV}  αποστολος^{652 N-NSM}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  του^{3588 T-GSM}  πεμψαντος^{3992 V-AAP-GSM}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 13:16 내가 진실(眞實)로 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 종이 상전(上典)보다 크지 못하고 보냄을 받은 자(者)가 보낸 자(者)보다 크지 못하니

[한글 뉴킹제임스]요 13:16 진실로G281  진실로 내가 너희에게 말하노니, 종이G1401 자기 주인보다 더 위대하지 못하며 보냄을 받은 사람이 보낸 사람보다 더 위대하지 못하니라.

[영.뉴킹제임스]요 13:16 "Most assuredly, I say to you, a servant is not greater than his master; nor is he who is sent greater than he who sent him.

종:  요_15:20; 마_10:24, 마_10:25; 눅_6:40

 17

 17 If ye know these things, blessed are ye if ye do them.

17  If¹⁴⁸⁷ ye know¹⁴⁹² these things,⁵⁰²³ happy³¹⁰⁷ are²⁰⁷⁵ ye if¹⁴³⁷ ye do⁴¹⁶⁰ them.⁸⁴⁶

17  ει^{1487 COND}  ταυτα^{5023 D-APN}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  μακαριοι^{3107 A-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  εαν^{1437 COND}  ποιητε^{4160 V-PAS-2P}  αυτα^{846 P-APN}  

[개역한자]요 13:17 너희가 이것을 알고 행(行)하면 복(福)이 있으리라

[한글 뉴킹제임스]요 13:17 너희가 이런 일을 알고 G1492, 그것들을 행G4160하면G1437  복이G3107 있느니라.

[영.뉴킹제임스]요 13:17 "If you know these things, blessed are you if you do them.

 18

 18 I speak not of you all: I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled: He that eateth my bread lifted up his heel against me.

18  I speak³⁰⁰⁴ not³⁷⁵⁶ of⁴⁰¹² you⁵²¹⁶ all:³⁹⁵⁶ I¹⁴⁷³ know¹⁴⁹² whom³⁷³⁹ I have chosen:¹⁵⁸⁶ but²³⁵ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ Scripture¹¹²⁴ may be fulfilled,⁴¹³⁷ He that eateth⁵¹⁷⁶ bread⁷⁴⁰ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ hath lifted up¹⁸⁶⁹ his⁸⁴⁸ heel⁴⁴¹⁸ against¹⁹⁰⁹ me.¹⁶⁹¹

18  ου^{3756 PRT-N}  περι^{4012 PREP}  παντων^{3956 A-GPM}  υμων^{5216 P-2GP}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  εγω^{1473 P-1NS}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  ους^{3739 R-APM}  εξελεξαμην^{1586 V-AMI-1S}  αλλ^{235 CONJ}  ινα^{2443 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  γραφη^{1124 N-NSF}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  τρωγων^{5176 V-PAP-NSM}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  τον^{3588 T-ASM}  αρτον^{740 N-ASM}  επηρεν^{1869 V-AAI-3S}  επ^{1909 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  την^{3588 T-ASF}  πτερναν^{4418 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]요 13:18 내가 너희를 다 가리켜 말하는 것이 아니라 내가 나의 택(擇)한 자(者)들이 누구인지 앎이라 그러나 내 떡을 먹는 자(者)가 내게 발꿈치를 들었다 한 성경(聖經)을 응(應)하게 하려는 것이니라

[한글 뉴킹제임스]요 13:18 ○ 내가 너희 모두에게 말하는 것이 아니니라 G1492. 나는 내가 택한 자들을 아노라. 그러나 '나와 함께 빵을G740 먹는 자가 나를 대적하여 자기 발꿈치를G4418 들었나이다G1869.'라고 한 성경을G1124  이루려는 것이라.

[영.뉴킹제임스]요 13:18 "I do not speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with Me has lifted up his heel against Me.'

앎이라:  요_13:11, 요_17:12

그러나:  시_41:9; 마_10:36, 마_26:23; 막_14:20

 19

 19 From henceforth I tell you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.

19  Now^{575, 737} I tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ before⁴²⁵³ it come,¹⁰⁹⁶ that,²⁴⁴³ when³⁷⁵² it is come to pass,¹⁰⁹⁶ ye may believe⁴¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he.

19  απ^{575 PREP}  αρτι^{737 ADV}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  προ^{4253 PREP}  του^{3588 T-GSM}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  ινα^{2443 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  πιστευσητε^{4100 V-AAS-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  

[개역한자]요 13:19 지금(只今)부터 일이 이루기 전(前)에 미리 너희에게 이름은 일이 이룰 때에 내가 그인줄 너희로 믿게 하려 함이로라

[한글 뉴킹제임스]요 13:19 지금 내가 그 일이 일어나기 전에 너희에게 말하는 것은 그 일이 일어날 때 내가 그인 줄 너희로 믿게 하려 함이니라.

[영.뉴킹제임스]요 13:19 "Now I tell you before it comes, that when it does come to pass, you may believe that I am [He.]

 20

 20 Verily, verily, I say unto you, he that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.

20  Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ He that receiveth²⁹⁸³ whomsoever^{5100, 1437} I send³⁹⁹² receiveth²⁹⁸³ me;¹⁶⁹¹ and¹¹⁶¹ he that receiveth²⁹⁸³ me¹⁶⁹¹ receiveth²⁹⁸³ him that sent³⁹⁹² me.³¹⁶⁵

20  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ο^{3588 T-NSM}  λαμβανων^{2983 V-PAP-NSM}  εαν^{1437 COND}  τινα^{5100 X-ASM}  πεμψω^{3992 V-AAS-1S}  εμε^{1691 P-1AS}  λαμβανει^{2983 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εμε^{1691 P-1AS}  λαμβανων^{2983 V-PAP-NSM}  λαμβανει^{2983 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  πεμψαντα^{3992 V-AAP-ASM}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]요 13:20 내가 진실(眞實)로 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 나의 보낸 자(者)를 영접(迎接)하는 자(者)는 나를 영접(迎接)하는 것이요 나를 영접(迎接)하는 자(者)는 나를 보내신 이를 영접(迎接)하는 것이니라

[한글 뉴킹제임스]요 13:20 진실로 진실로 내가 너희에게 말하노니, 내가 보내는 사람을 영접하는 자는 나를 영접하는 것이요, 나를 영접하는 자는 나를 보내신 분을 영접하는 것이라."고 하시니라.

[영.뉴킹제임스]요 13:20 "Most assuredly, I say to you, he who receives whomever I send receives Me; and he who receives Me receives Him who sent Me."

 21

 21 When Yahshua had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

21  When Jesus²⁴²⁴ had thus⁵⁰²³ said,²⁰³⁶ he was troubled⁵⁰¹⁵ in spirit,⁴¹⁵¹ and²⁵³² testified,³¹⁴⁰ and²⁵³² said,²⁰³⁶ Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ shall betray³⁸⁶⁰ me.³¹⁶⁵

21  ταυτα^{5023 D-APN}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εταραχθη^{5015 V-API-3S}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  εμαρτυρησεν^{3140 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  εις^{1520 A-NSM}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  παραδωσει^{3860 V-FAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]요 13:21 예수께서 이 말씀을 하시고 심령(心靈)에 민망하여 증거(證據)하여 가라사대 내가 진실(眞實)로 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 너희 중(中) 하나가 나를 팔리라 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 13:21 예수(야슈아)께서 이 말씀을 하시고 영G4151 안에서 괴로워하시며 증거하여 말씀하시기를 "진실로 진실로 내가 너희에게 말하노니, 너희 가운데 한 사람이 나를 배반하리라."고 하시니

[영.뉴킹제임스]요 13:21 When Jesus had said these things, He was troubled in spirit, and testified and said, "Most assuredly, I say to you, one of you will betray Me."

 22

 22 The disciples looked one on another, doubting of whom he spake.

22  Then³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ looked⁹⁹¹ one on another,^{240, 1519} doubting⁶³⁹ of⁴⁰¹² whom⁵¹⁰¹ he spake.³⁰⁰⁴

22  εβλεπον^{991 V-IAI-3P}  ουν^{3767 CONJ}  εις^{1519 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  απορουμενοι^{639 V-PMP-NPM}  περι^{4012 PREP}  τινος^{5101 I-GSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 13:22 제자(弟子)들이 서로 보며 뉘게 대(對)하여 말씀하시는지 의심(疑心)하더라

[한글 뉴킹제임스]요 13:22 제자들이 주(그분)께서 누구를 말씀하시는가 의아해 하며 서로 쳐다보더라.

[영.뉴킹제임스]요 13:22 Then the disciples looked at one another, perplexed about whom He spoke.

 23

 23 There was at the table reclining in Yahshua's bosom one of his disciples, whom Yahshua loved.

23  Now¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ leaning³⁴⁵ on¹⁷²² Jesus'²⁴²⁴ bosom²⁸⁵⁹ one¹⁵²⁰ of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ whom³⁷³⁹ Jesus²⁴²⁴ loved.²⁵

23  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ανακειμενος^{345 V-PNP-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κολπω^{2859 N-DSM}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  ον^{3739 R-ASM}  ηγαπα^{25 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  

[개역한자]요 13:23 예수의 제자(弟子) 중(中) 하나 곧 그의 사랑하시는 자(者)가 예수의 품에 의지(依支)하여 누웠는지라

[한글 뉴킹제임스]요 13:23 그때 주(그분)의 제자 가운데 한 사람, 곧 예수(야슈아)께서G2424 사랑하시던 자가 예수(야슈아)의 품G2859에 기대어 있더라.

[영.뉴킹제임스]요 13:23 Now there was leaning on Jesus' bosom one of His disciples, whom Jesus loved.

 24

 24 Simon Peter therefore beckoneth to him, and saith unto him, Tell us who it is of whom he speaketh.

24  Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ therefore³⁷⁶⁷ beckoned³⁵⁰⁶ to him,⁵¹²⁹ that he should ask⁴⁴⁴¹ who⁵¹⁰¹ it should be^{1498, 302} of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ he spake.³⁰⁰⁴

24  νευει^{3506 V-PAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  τουτω^{5129 D-DSM}  σιμων^{4613 N-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  πυθεσθαι^{4441 V-2ADN}  τις^{5101 I-NSM}  αν^{302 PRT}  ειη^{1498 V-PXO-3S}  περι^{4012 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  

[개역한자]요 13:24 시몬 베드로가 머릿짓을 하여 말하되 말씀하신 자(者)가 누구인지 말하라 한대

[한글 뉴킹제임스]요 13:24 그러므로 시몬 베드로가 그에게 머리를 끄덕여 주(그분)께서 말씀하신 자가 누구인가를 묻게 하니라.

[영.뉴킹제임스]요 13:24 Simon Peter therefore motioned to him to ask who it was of whom He spoke.

 25

 25 He leaning back, as he was, on Yahshua's breast saith unto him, Master, who is it?

25  He¹⁵⁶⁵ then¹¹⁶¹ lying¹⁹⁶⁸ on¹⁹⁰⁹ Jesus'²⁴²⁴ breast⁴⁷³⁸ saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ it?

25  επιπεσων^{1968 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εκεινος^{1565 D-NSM}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  στηθος^{4738 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]요 13:25 그가 예수의 가슴에 그대로 의지(依支)하여 말하되 주(主)여 누구오니이까

[한글 뉴킹제임스]요 13:25 그러자 그가 예수(야슈아)의G2424 가슴에 의지한 채 주(그분)께 말씀드리기를 "주(주권자)여G2962, 그가 누구니이까?"라고 하니

[영.뉴킹제임스]요 13:25 Then, leaning back on Jesus' breast, he said to Him, "Lord, who is it?"

 26

 26 Yahshua therefore answereth, He it is, for whom I shall dip the sop, and give it him. So when he had dipped the sop, he taketh and giveth it to Judas, the son of Simon Iscariot.

26  Jesus²⁴²⁴ answered,⁶¹¹ He¹⁵⁶⁵ it is,²⁰⁷⁶ to whom³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ shall give¹⁹²⁹ a sop,⁵⁵⁹⁶ when I have dipped⁹¹¹ it. And²⁵³² when he had dipped¹⁶⁸⁶ the³⁵⁸⁸ sop,⁵⁵⁹⁶ he gave¹³²⁵ it to Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ the son of Simon.⁴⁶¹³

26  αποκρινεται^{611 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εκεινος^{1565 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ω^{3739 R-DSM}  εγω^{1473 P-1NS}  βαψας^{911 V-AAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  ψωμιον^{5596 N-ASN}  επιδωσω^{1929 V-FAI-1S}  και^{2532 CONJ}  εμβαψας^{1686 V-AAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  ψωμιον^{5596 N-ASN}  διδωσιν^{1325 V-PAI-3S}  ιουδα^{2455 N-DSM}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  ισκαριωτη^{2469 N-DSM}  

[개역한자]요 13:26 예수께서 대답(對答)하시되 내가 한 조각을 찍어다가 주는 자(者)가 그니라 하시고 곧 한 조각을 찍으셔다가 가룟 시몬의 아들 유다를 주시니

[한글 뉴킹제임스]요 13:26 예수(야슈아)께서 대답하시기를 "내가 빵 한 조각을 적셔서 주는 자가 그니라."고 하시고, 빵 한 조각을 적셔서 시몬의 아들 유다 이스카리옷에게 주시니라.

[영.뉴킹제임스]요 13:26 Jesus answered, "It is he to whom I shall give a piece of bread when I have dipped [it."] And having dipped the bread, He gave [it] to Judas Iscariot, [the son] of Simon.

 27

 27 And after the sop, then entered Satan into him. Yahshua therefore saith unto him, What thou doest, do quickly.

27  And²⁵³² after³³²⁶ the³⁵⁸⁸ sop⁵⁵⁹⁶ Satan⁴⁵⁶⁷ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ him.¹⁵⁶⁵ Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ Jesus²⁴²⁴ unto him,⁸⁴⁶ That³⁷³⁹ thou doest,⁴¹⁶⁰ do⁴¹⁶⁰ quickly.⁵⁰³²

27  και^{2532 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ψωμιον^{5596 N-ASN}  τοτε^{5119 ADV}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  εκεινον^{1565 D-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  σατανας^{4567 N-NSM}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3739 R-ASN}  ποιεις^{4160 V-PAI-2S}  ποιησον^{4160 V-AAM-2S}  ταχιον^{5032 ADV-C}  

[개역한자]요 13:27 조각을 받은 후(後) 곧 사단이 그 속에 들어간지라 이에 예수께서 유다에게 이르시되 네 하는 일을 속(速)히 하라 하시니

[한글 뉴킹제임스]요 13:27 그 빵 조각을 받은 후에 사탄이G4567 그에게 들어가니라. 그러므로 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "네가 하는 일을 속히 행하라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 13:27 Now after the piece of bread, Satan entered him. Then Jesus said to him, "What you do, do quickly."

 28

 28 Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.

28  Now¹¹⁶¹ no man³⁷⁶² at the table³⁴⁵ knew¹⁰⁹⁷ for⁴³¹⁴ what intent⁵¹⁰¹ he spake²⁰³⁶ this⁵¹²⁴ unto him.⁸⁴⁶

28  τουτο^{5124 D-ASN}  δε^{1161 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  εγνω^{1097 V-2AAI-3S}  των^{3588 T-GPM}  ανακειμενων^{345 V-PNP-GPM}  προς^{4314 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]요 13:28 이 말씀을 무슨 뜻으로 하셨는지 그 앉은 자(者) 중(中)에 아는 이가 없고

[한글 뉴킹제임스]요 13:28 그러나 식탁에 앉은 자 중에는 아무도 주(그분)께서 그에게 무슨 일로 이 말씀을 하셨는지 아는 사람이 없고

[영.뉴킹제임스]요 13:28 But no one at the table knew for what reason He said this to him.

 29

 29 For some thought, because Judas had the bag, that Yahshua said unto him, Buy what things we have need of for the feast; or, that he should give something to the poor.

29  For¹⁰⁶³ some⁵¹⁰⁰ of them thought,¹³⁸⁰ because¹⁸⁹³ Judas²⁴⁵⁵ had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ bag,¹¹⁰¹ that³⁷⁵⁴ Jesus²⁴²⁴ had said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Buy⁵⁹ those things that³⁷³⁹ we have²¹⁹² need⁵⁵³² of against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ feast;¹⁸⁵⁹ or,²²²⁸ that²⁴⁴³ he should give¹³²⁵ something⁵¹⁰⁰ to the³⁵⁸⁸ poor.⁴⁴³⁴

29  τινες^{5100 X-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  εδοκουν^{1380 V-IAI-3P}  επει^{1893 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  γλωσσοκομον^{1101 N-ASN}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιουδας^{2455 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  αγορασον^{59 V-AAM-2S}  ων^{3739 R-GPN}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχομεν^{2192 V-PAI-1P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  εορτην^{1859 N-ASF}  η^{2228 PRT}  τοις^{3588 T-DPM}  πτωχοις^{4434 A-DPM}  ινα^{2443 CONJ}  τι^{5100 X-ASN}  δω^{1325 V-2AAS-3S}  

[개역한자]요 13:29 어떤이들은 유다가 돈 궤를 맡았으므로 명절(名節)에 우리의 쓸 물건을 사라 하시는지 혹(或) 가난한 자(者)들에게 무엇을 주라 하시는 줄로 생각하더라

[한글 뉴킹제임스]요 13:29 몇몇 사람은 유다가 돈주머니를G1101  맡았으므로 예수(야슈아)께서 그에게 말씀하시기를 "명절G1859에 필요한 것들을 사라."고 하셨거나 "가난한 사람들에게 무엇을 주라."고 하신 줄로 생각하더라.

[영.뉴킹제임스]요 13:29 For some thought, because Judas had the money box, that Jesus had said to him, "Buy [those things] we need for the feast," or that he should give something to the poor.

 30

 30 He then having received the sop went out straightway: and it was night.

30  He¹⁵⁶⁵ then³⁷⁶⁷ having received²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ sop⁵⁵⁹⁶ went immediately out:^{1831, 2112} and¹¹⁶¹ it was²²⁵⁸ night.³⁵⁷¹

30  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  ψωμιον^{5596 N-ASN}  εκεινος^{1565 D-NSM}  ευθεως^{2112 ADV}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  νυξ^{3571 N-NSF}  

[개역한자]요 13:30 유다가 그 조각을 받고 곧 나가니 밤이러라

[한글 뉴킹제임스]요 13:30 그가 그 빵 조각을 받고 나서 곧 나가니 밤이더라.

[영.뉴킹제임스]요 13:30 Having received the piece of bread, he then went out immediately. And it was night.

 31

 31 When therefore he was gone out, Yahshua saith, Now is the Son of man glorified, and Elohim is glorified in him;

31  Therefore,³⁷⁵³ when he was gone out,¹⁸³¹ Jesus²⁴²⁴ said,³⁰⁰⁴ Now³⁵⁶⁸ is the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ glorified,¹³⁹² and²⁵³² God²³¹⁶ is glorified¹³⁹² in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

31  οτε^{3753 ADV}  | | ουν^{3767 CONJ}  | εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  νυν^{3568 ADV}  εδοξασθη^{1392 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εδοξασθη^{1392 V-API-3S}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]요 13:31 저가 나간 후(後)에 예수께서 가라사대 지금(只今) 인자(人子)가 영광(榮光)을 얻었고 하나님도 인자를 인(因)하여 영광(榮光)을 얻으셨도다

[한글 뉴킹제임스]요 13:31 ○ 그가 나간 후에 예수(야슈아)께서G2424 말씀하시기를 "이제 인자가 영광을 받으며G1392 하나님(엘로힘)께서도G2316 그 안에서 영광을 받으시는도다G1392.

[영.뉴킹제임스]요 13:31 So, when he had gone out, Jesus said, "Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.

 32

 32 and Elohim shall glorify him in himself, and straightway shall he glorify him.

32  If¹⁴⁸⁷ God²³¹⁶ be glorified¹³⁹² in¹⁷²² him,⁸⁴⁶ God²³¹⁶ shall also²⁵³² glorify¹³⁹² him⁸⁴⁶ in¹⁷²² himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² shall straightway²¹¹⁷ glorify¹³⁹² him.⁸⁴⁶

32  ει^{1487 COND}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εδοξασθη^{1392 V-API-3S}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  δοξασει^{1392 V-FAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  και^{2532 CONJ}  ευθυς^{2117 ADV}  δοξασει^{1392 V-FAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]요 13:32 만일(萬一) 하나님이 저로 인(因)하여 영광(榮光)을 얻으셨으면 하나님도 자기(自己)로 인(因)하여 저에게 영광(榮光)을 주시리니 곧 주시리라

[한글 뉴킹제임스]요 13:32 하나님(엘로힘)께서 인자 안에서 영광을 받으시면 하나님(그분)께서도 자신 안에서 인자를 영화롭게 하시리니 그를 즉시 영화롭게 하시리라.

[영.뉴킹제임스]요 13:32 "If God is glorified in Him, God will also glorify Him in Himself, and glorify Him immediately.

 33

 33 Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say unto you.

33  Little children,⁵⁰⁴⁰ yet²⁰⁸⁹ a little while³³⁹⁷ I am¹⁵¹⁰ with³³²⁶ you.⁵²¹⁶ Ye shall seek²²¹² me:³¹⁶⁵ and²⁵³² as²⁵³¹ I said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ Whither³⁶⁹⁹ I¹⁴⁷³ go,⁵²¹⁷ ye⁵²¹⁰ cannot^{1410, 3756} come;²⁰⁶⁴ so²⁵³² now⁷³⁷ I say³⁰⁰⁴ to you.⁵²¹³

33  τεκνια^{5040 N-VPN}  ετι^{2089 ADV}  μικρον^{3397 A-ASN}  μεθ^{3326 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ζητησετε^{2212 V-FAI-2P}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  καθως^{2531 ADV}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  τοις^{3588 T-DPM}  ιουδαιοις^{2453 A-DPM}  οτι^{3754 CONJ}  οπου^{3699 ADV}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  εγω^{1473 P-1NS}  υμεις^{5210 P-2NP}  ου^{3756 PRT-N}  δυνασθε^{1410 V-PNI-2P}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  αρτι^{737 ADV}  

[개역한자]요 13:33 소자(小子)들아 내가 아직 잠시 너희와 함께 있겠노라 너희가 나를 찾을터이나 그러나 일찍 내가 유대인(人)들에게 너희는 나의 가는 곳에 올 수 없다고 말한 것과 같이 지금(只今) 너희에게도 이르노라

[한글 뉴킹제임스]요 13:33 어린 자녀들아, 아직 잠시 동안은 내가 너희와 함께 있겠노라. 너희가 나를 찾을 것이나 내가 유대인들에게 '내가 가는 곳에는 너희가 올 수 없느니라.'고 말한 것처럼 이제 너희에게도 말하노라.

[영.뉴킹제임스]요 13:33 "Little children, I shall be with you a little while longer. You will seek Me; and as I said to the Jews, 'Where I am going, you cannot come,' so now I say to you.

 34

 34 A new commandment I give unto you, that ye love one another; even as I have loved you, that ye also love one another.

34  A new²⁵³⁷ commandment¹⁷⁸⁵ I give¹³²⁵ unto you,⁵²¹³ That²⁴⁴³ ye love²⁵ one another;²⁴⁰ as²⁵³¹ I have loved²⁵ you,⁵²⁰⁹ that²⁴⁴³ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² love²⁵ one another.²⁴⁰

34  εντολην^{1785 N-ASF}  καινην^{2537 A-ASF}  διδωμι^{1325 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ινα^{2443 CONJ}  αγαπατε^{25 V-PAS-2P}  αλληλους^{240 C-APM}  καθως^{2531 ADV}  ηγαπησα^{25 V-AAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  ινα^{2443 CONJ}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  αγαπατε^{25 V-PAS-2P}  αλληλους^{240 C-APM}  

[개역한자]요 13:34 새 계명(誡命)을 너희에게 주노니 서로 사랑하라 내가 너희를 사랑한것 같이 너희도 서로 사랑하라

[한글 뉴킹제임스]요 13:34 내가 새2537 계명을G1785  너희에게 주노니 이는 너희가 서로 사랑하라는 것이라. 내가 너희를 사랑한G25 것같이2531 너희도 서로G240  사랑하라G25.

[영.뉴킹제임스]요 13:34 "A new commandment I give to you, that you love one another; as I have loved you, that you also love one another.

참조:  요_15:12, 요_15:13, 요_15:17, 요_17:21; 레_19:18, 레_19:34; 시_16:3, 시_119:63; 롬_12:10; 고전_12:26, 고전_12:27, 고전_13:4-7; 갈_5:6, 갈_5:13, 갈_5:14, 갈_5:22, 갈_6:10; 엡_5:2; 빌_2:1-5; 골l_1:4, 골_3:12, 골_3:13; 살전_3:12, 살전_4:9, 살전_4:10; 살후_1:3; 히_13:1; 약_2:8; 벧전_1:22, 벧전_3:8, 벧전_3:9; 벧후_1:7; 요일_4:7-11, 요일_4:21, 요일_5:1

 35

 35 By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.

35  By¹⁷²² this⁵¹²⁹ shall all³⁹⁵⁶ men know¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ ye are²⁰⁷⁵ my¹⁶⁹⁸ disciples,³¹⁰¹ if¹⁴³⁷ ye have²¹⁹² love²⁶ one to another.^{240, 1722}

35  εν^{1722 PREP}  τουτω^{5129 D-DSN}  γνωσονται^{1097 V-FDI-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  εμοι^{1698 P-1DS}  μαθηται^{3101 N-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  εαν^{1437 COND}  αγαπην^{26 N-ASF}  εχητε^{2192 V-PAS-2P}  εν^{1722 PREP}  αλληλοις^{240 C-DPM}  

[개역한자]요 13:35 너희가 서로 사랑하면 이로써 모든 사람이 너희가 내 제자(弟子)인줄 알리라

[한글 뉴킹제임스]요 13:35 너희가 서로 사랑하면 이것으로 모든 사람이 너희가 나의 제자인 줄 알리라."고 하시더라.

[영.뉴킹제임스]요 13:35 "By this all will know that you are My disciples, if you have love for one another."

 36

 36 Simon Peter saith unto him, Master, whither goest thou? Yahshua answered, Whither I go, thou canst not follow now; but thou shalt follow afterwards.

36  Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² whither⁴²²⁶ goest⁵²¹⁷ thou? Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ Whither³⁶⁹⁹ I go,⁵²¹⁷ thou canst¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ follow¹⁹⁰ me³⁴²⁷ now;³⁵⁶⁸ but¹¹⁶¹ thou shalt follow¹⁹⁰ me³⁴²⁷ afterwards.⁵³⁰⁵

36  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  σιμων^{4613 N-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  που^{4226 PRT-I}  υπαγεις^{5217 V-PAI-2S}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οπου^{3699 ADV}  υπαγω^{5217 V-PAI-1S}  ου^{3756 PRT-N}  δυνασαι^{1410 V-PNI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  νυν^{3568 ADV}  ακολουθησαι^{190 V-AAN}  υστερον^{5305 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ακολουθησεις^{190 V-FAI-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]요 13:36 시몬 베드로가 가로되 주(主)여 어디로 가시나이까 예수께서 대답(對答)하시되 나의 가는 곳에 네가 지금(只今)은 따라 올 수 없으나 후(後)에는 따라 오리라

[한글 뉴킹제임스]요 13:36 ○ 시몬 베드로가 주(그분)께 말씀드리기를 "주(주권자)여, 어디로 가시나이까?" 하니, 예수(야슈아)께서 그에게 대답하시기를 "내가 가는 곳에 네가 지금은 따라올 수 없으나 이 후에는 따라오리라." 하시니

[영.뉴킹제임스]요 13:36 Simon Peter said to Him, "Lord, where are You going?" Jesus answered him, "Where I am going you cannot follow Me now, but you shall follow Me afterward."

 37

 37 Peter saith unto him, Master, why cannot I follow thee even now? I will lay down my life for thee.

37  Peter⁴⁰⁷⁴ said³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² why¹³⁰² cannot^{1410, 3756} I follow¹⁹⁰ thee⁴⁶⁷¹ now?⁷³⁷ I will lay down⁵⁰⁸⁷ my³⁴⁵⁰ life⁵⁵⁹⁰ for thy sake.^{5228, 4675}

37  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  ου^{3756 PRT-N}  δυναμαι^{1410 V-PNI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  ακολουθησαι^{190 V-AAN}  αρτι^{737 ADV}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  μου^{3450 P-1GS}  υπερ^{5228 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  θησω^{5087 V-FAI-1S}  

[개역한자]요 13:37 베드로가 가로되 주(主)여 내가 지금(只今)은 어찌하여 따를 수 없나이까 주(主)를 위(爲)하여 내 목숨을 버리겠나이다

[한글 뉴킹제임스]요 13:37 베드로가 주(그분)께 말씀드리기를 "주(주권자)여, 어찌하여 내가 지금 주(당신을)를 따라갈 수 없나이까? 내가 주님(당신)을 위하여 나의 생명을G5590 내어 놓겠나이다."라고 하더라.

[영.뉴킹제임스]요 13:37 Peter said to Him, "Lord, why can I not follow You now? I will lay down my life for Your sake."

어찌하여:  요_21:15; 마_26:31-35; 막_14:27-31; 눅_22:31-34; 행_20:24, 행_21:13

 38

 38 Yahshua answereth, Wilt thou lay down thy life for me? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.

38  Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ him,⁸⁴⁶ Wilt thou lay down⁵⁰⁸⁷ thy⁴⁶⁷⁵ life⁵⁵⁹⁰ for my sake?^{5228, 1700} Verily,²⁸¹ verily,²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ The cock²²⁰ shall not³³⁶⁴ crow,⁵⁴⁵⁵ till^{2193, 3757} thou hast denied⁵³³ me³¹⁶⁵ thrice.⁵¹⁵¹

38  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  υπερ^{5228 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  θησεις^{5087 V-FAI-2S}  αμην^{281 HEB}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  αλεκτωρ^{220 N-NSM}  φωνησει^{5455 V-FAI-3S}  εως^{2193 CONJ}  ου^{3739 R-GSM}  απαρνηση^{533 V-FDI-2S}  με^{3165 P-1AS}  τρις^{5151 ADV}