1

[영. 거룩한 성서] 1 And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Master, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, as he⁸⁴⁶ was¹⁵¹¹ praying⁴³³⁶ in¹⁷²² a certain⁵¹⁰⁰ place,⁵¹¹⁷ when⁵⁶¹³ he ceased,³⁹⁷³ one⁵¹⁰⁰ of his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² teach¹³²¹ us²²⁴⁸ to pray,⁴³³⁶ as²⁵³¹ John²⁴⁹¹ also²⁵³² taught¹³²¹ his⁸⁴⁸ disciples.³¹⁰¹

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ειναι^{1511 V-PXN}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τοπω^{5117 N-DSM}  τινι^{5100 X-DSM}  προσευχομενον^{4336 V-PNP-ASM}  ως^{5613 ADV}  επαυσατο^{3973 V-AMI-3S}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τις^{5100 X-NSM}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  κυριε^{2962 N-VSM}  διδαξον^{1321 V-AAM-2S}  ημας^{2248 P-1AP}  προσευχεσθαι^{4336 V-PNN}  καθως^{2531 ADV}  και^{2532 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  εδιδαξεν^{1321 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 11:1 예수(그분)께서G846 한G5100 곳에서G5117 기도(祈禱)하시고G4336, G1511 마치시매G3973 제자(弟子) 중(中)G3101 하나가G5100 여짜오되G2036 주(主)여G2962 요한이G2491 자기(自己)G848 제자(弟子)들에게G3101 기도(祈禱)를G4336 가르친G1321 것과 같이2531 우리에게도G2248 가르쳐 주옵소서G1321

[한글 뉴킹제임스]눅 11:1 주(그분)께서G846 어떤G5100 곳에서G5117 기도하셨는데G4336, G1511  기도를 마치시니G3973, G5613 제자들 중G3101 한 사람이G5100 주(그분)G846께G4314 말하기를G2036   "주(주권자)여G2962, 요한이G2491 자기G848 제자들에게G3101 가르쳐 준G1321 것처럼2531 우리에게도G2248 기도하는 것을G4336 가르쳐 주소서G1321."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 11:1 Now it came to pass, as He was praying in a certain place, when He ceased, [that] one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples."

 2

[영. 거룩한 성서] 2 And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

[영. 야웨의 말씀] (눅 11:2)  And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

2  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ When³⁷⁵² ye pray,⁴³³⁶ say,³⁰⁰⁴ Our²²⁵⁷ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ art in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² Hallowed³⁷ be thy⁴⁶⁷⁵ name.³⁶⁸⁶ Thy⁴⁶⁷⁵ kingdom⁹³² come.²⁰⁶⁴ Thy⁴⁶⁷⁵ will²³⁰⁷ be done,¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² so²⁵³² in¹⁹⁰⁹ earth.¹⁰⁹³

2  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  οταν^{3752 CONJ}  προσευχησθε^{4336 V-PNS-2P}  λεγετε^{3004 V-PAM-2P}  πατερ^{3962 N-VSM}  ημων^{2257 P-1GP}  ο^{3588 T-NSM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  αγιασθητω^{37 V-APM-3S}  το^{3588 T-NSN}  ονομα^{3686 N-NSN}  σου^{4675 P-2GS}  ελθετω^{2064 V-2AAM-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  γενηθητω^{1096 V-AOM-3S}  το^{3588 T-NSN}  θελημα^{2307 N-NSN}  σου^{4675 P-2GS}  ως^{5613 ADV}  εν^{1722 PREP}  ουρανω^{3772 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  

[개역한자]눅 11:2 예수께서 이르시되 너희는 기도(祈禱)할 때에 이렇게 하라 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라이 임(臨)하옵시며

[한글 뉴킹제임스]눅 11:2 그때 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 기도할G4336 때에G3752 이렇게 말하라. '하늘G3772에 계신G1722, G3588 우리G2257 아버지G3962, 아버지(당신)의G4675 이름이G3686 거룩하게 되옵시고G37  아버지(당신)의G4675 왕국이G932  임하옵시며G2064, 아버지(당신)의G4675 뜻이G2307 하늘G3772에서G1722와 같이G5613 땅G1093에서G1722도2532 이루어지이다G1096.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:2 So He said to them, "When you pray, say: Our Father in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done On earth as [it is] in heaven.

기도할 때에:  전_5:2; 호_14:2; 마_6:6-8

우리:  사_63:16, 사_64:8; 마_6:9-15; 롬_1:7, 롬_8:15; 고전_1:3; 고후_1:2; 갈_1:4; 엡_1:2; 빌_1:2, 빌_4:20; 골_1:2; 살전_1:1, 살전_1:3, 살전_3:11-13; 살후_1:1, 살후_1:2, 살후_2:16

하늘에 계신:  대하_20:6; 시_11:4; 전_5:2; 단_2:28; 마_5:16, 마_10:32

이름: 시_9:10, 시_20:1, 시_83:18; 출_34:5-7; 전_18:10; 사_50:10

거룩하게:  레_10:3; 왕상_8:43; 왕하_19:19; 시_57:11, 시_72:18, 시_72:19, 시_108:5; 겔_36:23; 합_2:14; 계_15:4

당신의 왕국:  눅_10:9-11; 사_2:2-5; 단_2:44, 단_7:18, 단_7:27; 계_11:15, 계_19:6, 계_20:4

당신의 뜻:  시_103:20; 사_6:2, 사_6:3; 마_6:10

 3

 3  Give us day by day our daily bread.

3  Give¹³²⁵ us²²⁵⁴ day by day^{2596, 2250} our²²⁵⁷ daily¹⁹⁶⁷ bread.⁷⁴⁰

3  τον^{3588 T-ASM}  αρτον^{740 N-ASM}  ημων^{2257 P-1GP}  τον^{3588 T-ASM}  επιουσιον^{1967 A-ASM}  διδου^{1325 V-PAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  το^{3588 T-ASN}  καθ^{2596 PREP}  ημεραν^{2250 N-ASF}  

[개역한자]눅 11:3 우리에게 날마다 일용할 양식(糧食)을 주옵시고

[한글 뉴킹제임스]눅 11:3 날마다G2250, 2596 우리에게G2254 일용할G1967  양식을G740 주옵시고G1325

[영. 뉴킹제임스]눅 11:3 Give us day by day our daily bread.

참조:  출_16:15-22; 시_78:24-25;잠_30:8; 사_33:16; 마_6:11; 요_6:27-33

 4

 4 And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.

4  And²⁵³² forgive⁸⁶³ us²²⁵⁴ our²²⁵⁷ sins;²⁶⁶ for¹⁰⁶³ we⁸⁴⁶ also²⁵³² forgive⁸⁶³ every one³⁹⁵⁶ that is indebted³⁷⁸⁴ to us.²²⁵⁴ And²⁵³² lead¹⁵³³ us²²⁴⁸ not³³⁶¹ into¹⁵¹⁹ temptation;³⁹⁸⁶ but²³⁵ deliver⁴⁵⁰⁶ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ evil.⁴¹⁹⁰

4  και^{2532 CONJ}  αφες^{863 V-2AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  τας^{3588 T-APF}  αμαρτιας^{266 N-APF}  ημων^{2257 P-1GP}  και^{2532 CONJ}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  αφιεμεν^{863 V-PAI-1P}  παντι^{3956 A-DSM}  οφειλοντι^{3784 V-PAP-DSM}  ημιν^{2254 P-1DP}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εισενεγκης^{1533 V-AAS-2S}  ημας^{2248 P-1AP}  εις^{1519 PREP}  πειρασμον^{3986 N-ASM}  αλλα^{235 CONJ}  ρυσαι^{4506 V-ADM-2S}  ημας^{2248 P-1AP}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πονηρου^{4190 A-GSM}  

[개역한자]눅 11:4 우리가 우리에게 죄(罪) 지은 모든 사람을 용서(容恕)하오니 우리 죄(罪)도 사하여 주옵시고 우리를 시험(試驗)에 들게 하지 마옵소서 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 11:4 우리가 우리에게 빚진G3784 모든 사람을 용서하오니G863  우리의 죄들G266도 용서하여 주옵시며 우리를 시험G3986에G1519  들지G1533 않게 하옵시고, 악G4190에서G575  구하여 주옵소서G4506.'라고 하라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:4 And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one."

용서하여 주옵시며:  왕상_8:34, 왕상_8:36; 시_25:11, 시_25:18, 시_32:1-5, 시_51:1-3, 시_130:3, 시_130:4; 사_43:25, 사_43:26; 단_9:19; 호_14:2; 마_6:12; 요일_1:8-10

빚진 모든 사람을 용서하오니:  마_6:14, 마_6:15, 마_11:25, 마_11:26, 마_18:35; 엡_4:31, 엡