1

[영. 거룩한 성서] 1 And it came to pass, as he was praying in a certain place, that when he ceased, one of his disciples said unto him, Master, teach us to pray, even as John also taught his disciples.

[영. 스트롱 성경] 1  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, as he⁸⁴⁶ was¹⁵¹¹ praying⁴³³⁶ in¹⁷²² a certain⁵¹⁰⁰ place,⁵¹¹⁷ when⁵⁶¹³ he ceased,³⁹⁷³ one⁵¹⁰⁰ of his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² teach¹³²¹ us²²⁴⁸ to pray,⁴³³⁶ as²⁵³¹ John²⁴⁹¹ also²⁵³² taught¹³²¹ his⁸⁴⁸ disciples.³¹⁰¹

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ειναι^{1511 V-PXN}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τοπω^{5117 N-DSM}  τινι^{5100 X-DSM}  προσευχομενον^{4336 V-PNP-ASM}  ως^{5613 ADV}  επαυσατο^{3973 V-AMI-3S}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τις^{5100 X-NSM}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  κυριε^{2962 N-VSM}  διδαξον^{1321 V-AAM-2S}  ημας^{2248 P-1AP}  προσευχεσθαι^{4336 V-PNN}  καθως^{2531 ADV}  και^{2532 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  εδιδαξεν^{1321 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 11:1 예수(그분)께서G846 한G5100 곳에서G5117 기도(祈禱)하시고G4336, G1511 마치시매G3973 제자(弟子) 중(中)G3101 하나가G5100 여짜오되G2036 주(主)여G2962 요한이G2491 자기(自己)G848 제자(弟子)들에게G3101 기도(祈禱)를G4336 가르친G1321 것과 같이2531 우리에게도G2248 가르쳐 주옵소서G1321

[한글 뉴킹제임스]눅 11:1 주(그분)께서G846 어떤G5100 곳에서G5117 기도하셨는데G4336, G1511  기도를 마치시니G3973, G5613 제자들 중G3101 한 사람이G5100 주(그분)G846께G4314 말하기를G2036   "주(주권자)여G2962, 요한이G2491 자기G848 제자들에게G3101 가르쳐 준G1321 것처럼2531 우리에게도G2248 기도하는 것을G4336 가르쳐 주소서G1321."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 11:1 Now it came to pass, as He was praying in a certain place, when He ceased, [that] one of His disciples said to Him, "Lord, teach us to pray, as John also taught his disciples."

 2

[영. 거룩한 성서] 2 And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

[영. 야웨의 말씀] (눅 11:2)  And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

2  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ When³⁷⁵² ye pray,⁴³³⁶ say,³⁰⁰⁴ Our²²⁵⁷ Father³⁹⁶² which³⁵⁸⁸ art in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² Hallowed³⁷ be thy⁴⁶⁷⁵ name.³⁶⁸⁶ Thy⁴⁶⁷⁵ kingdom⁹³² come.²⁰⁶⁴ Thy⁴⁶⁷⁵ will²³⁰⁷ be done,¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² so²⁵³² in¹⁹⁰⁹ earth.¹⁰⁹³

2  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  οταν^{3752 CONJ}  προσευχησθε^{4336 V-PNS-2P}  λεγετε^{3004 V-PAM-2P}  πατερ^{3962 N-VSM}  ημων^{2257 P-1GP}  ο^{3588 T-NSM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  αγιασθητω^{37 V-APM-3S}  το^{3588 T-NSN}  ονομα^{3686 N-NSN}  σου^{4675 P-2GS}  ελθετω^{2064 V-2AAM-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  γενηθητω^{1096 V-AOM-3S}  το^{3588 T-NSN}  θελημα^{2307 N-NSN}  σου^{4675 P-2GS}  ως^{5613 ADV}  εν^{1722 PREP}  ουρανω^{3772 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  

[개역한자]눅 11:2 예수께서 이르시되 너희는 기도(祈禱)할 때에 이렇게 하라 아버지여 이름이 거룩히 여김을 받으시오며 나라이 임(臨)하옵시며

[한글 뉴킹제임스]눅 11:2 그때 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희는 기도할G4336 때에G3752 이렇게 말하라. '하늘G3772에 계신G1722, G3588 우리G2257 아버지G3962, 아버지(당신)의G4675 이름이G3686 거룩하게 되옵시고G37  아버지(당신)의G4675 왕국이G932  임하옵시며G2064, 아버지(당신)의G4675 뜻이G2307 하늘G3772에서G1722와 같이G5613 땅G1093에서G1722도2532 이루어지이다G1096.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:2 So He said to them, "When you pray, say: Our Father in heaven, Hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done On earth as [it is] in heaven.

기도할 때에:  전_5:2; 호_14:2; 마_6:6-8

우리:  사_63:16, 사_64:8; 마_6:9-15; 롬_1:7, 롬_8:15; 고전_1:3; 고후_1:2; 갈_1:4; 엡_1:2; 빌_1:2, 빌_4:20; 골_1:2; 살전_1:1, 살전_1:3, 살전_3:11-13; 살후_1:1, 살후_1:2, 살후_2:16

하늘에 계신:  대하_20:6; 시_11:4; 전_5:2; 단_2:28; 마_5:16, 마_10:32

이름: 시_9:10, 시_20:1, 시_83:18; 출_34:5-7; 전_18:10; 사_50:10

거룩하게:  레_10:3; 왕상_8:43; 왕하_19:19; 시_57:11, 시_72:18, 시_72:19, 시_108:5; 겔_36:23; 합_2:14; 계_15:4

당신의 왕국:  눅_10:9-11; 사_2:2-5; 단_2:44, 단_7:18, 단_7:27; 계_11:15, 계_19:6, 계_20:4

당신의 뜻:  시_103:20; 사_6:2, 사_6:3; 마_6:10

 3

 3  Give us day by day our daily bread.

3  Give¹³²⁵ us²²⁵⁴ day by day^{2596, 2250} our²²⁵⁷ daily¹⁹⁶⁷ bread.⁷⁴⁰

3  τον^{3588 T-ASM}  αρτον^{740 N-ASM}  ημων^{2257 P-1GP}  τον^{3588 T-ASM}  επιουσιον^{1967 A-ASM}  διδου^{1325 V-PAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  το^{3588 T-ASN}  καθ^{2596 PREP}  ημεραν^{2250 N-ASF}  

[개역한자]눅 11:3 우리에게 날마다 일용할 양식(糧食)을 주옵시고

[한글 뉴킹제임스]눅 11:3 날마다G2250, 2596 우리에게G2254 일용할G1967  양식을G740 주옵시고G1325

[영. 뉴킹제임스]눅 11:3 Give us day by day our daily bread.

참조:  출_16:15-22; 시_78:24-25;잠_30:8; 사_33:16; 마_6:11; 요_6:27-33

 4

 4 And forgive us our sins; for we ourselves also forgive every one that is indebted to us. And bring us not into temptation.

4  And²⁵³² forgive⁸⁶³ us²²⁵⁴ our²²⁵⁷ sins;²⁶⁶ for¹⁰⁶³ we⁸⁴⁶ also²⁵³² forgive⁸⁶³ every one³⁹⁵⁶ that is indebted³⁷⁸⁴ to us.²²⁵⁴ And²⁵³² lead¹⁵³³ us²²⁴⁸ not³³⁶¹ into¹⁵¹⁹ temptation;³⁹⁸⁶ but²³⁵ deliver⁴⁵⁰⁶ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ evil.⁴¹⁹⁰

4  και^{2532 CONJ}  αφες^{863 V-2AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  τας^{3588 T-APF}  αμαρτιας^{266 N-APF}  ημων^{2257 P-1GP}  και^{2532 CONJ}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτοι^{846 P-NPM}  αφιεμεν^{863 V-PAI-1P}  παντι^{3956 A-DSM}  οφειλοντι^{3784 V-PAP-DSM}  ημιν^{2254 P-1DP}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  εισενεγκης^{1533 V-AAS-2S}  ημας^{2248 P-1AP}  εις^{1519 PREP}  πειρασμον^{3986 N-ASM}  αλλα^{235 CONJ}  ρυσαι^{4506 V-ADM-2S}  ημας^{2248 P-1AP}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πονηρου^{4190 A-GSM}  

[개역한자]눅 11:4 우리가 우리에게 죄(罪) 지은 모든 사람을 용서(容恕)하오니 우리 죄(罪)도 사하여 주옵시고 우리를 시험(試驗)에 들게 하지 마옵소서 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 11:4 우리가 우리에게 빚진G3784 모든 사람을 용서하오니G863  우리의 죄들G266도 용서하여 주옵시며 우리를 시험G3986에G1519  들지G1533 않게 하옵시고, 악G4190에서G575  구하여 주옵소서G4506.'라고 하라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:4 And forgive us our sins, For we also forgive everyone who is indebted to us. And do not lead us into temptation, But deliver us from the evil one."

용서하여 주옵시며:  왕상_8:34, 왕상_8:36; 시_25:11, 시_25:18, 시_32:1-5, 시_51:1-3, 시_130:3, 시_130:4; 사_43:25, 사_43:26; 단_9:19; 호_14:2; 마_6:12; 요일_1:8-10

빚진 모든 사람을 용서하오니:  마_6:14, 마_6:15, 마_11:25, 마_11:26, 마_18:35; 엡_4:31, 엡_4:32; 골_3:13; 약_2:13

들지:  눅_8:13, 눅_22:46; 마_6:13, 마_26:41; 고전_10:13; 고후_12:7, 고후_12:8; 계_2:10, 계_3:10

악에서: 요_17:15; 살후_3:3; 살후_4:18

 5

 5 And he said unto them, Which of you shall have a friend, and shall go unto him at midnight, and say to him, Friend, lend me three loaves;

5  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Which⁵¹⁰¹ of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ shall have²¹⁹² a friend,⁵³⁸⁴ and²⁵³² shall go⁴¹⁹⁸ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ at midnight,³³¹⁷ and²⁵³² say²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Friend,⁵³⁸⁴ lend⁵⁵³¹ me³⁴²⁷ three⁵¹⁴⁰ loaves;⁷⁴⁰

5  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  τις^{5101 I-NSM}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  εξει^{2192 V-FAI-3S}  φιλον^{5384 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  πορευσεται^{4198 V-FDI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  μεσονυκτιου^{3317 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  φιλε^{5384 N-VSM}  χρησον^{5531 V-AAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  τρεις^{5140 A-APM}  αρτους^{740 N-APM}  

[개역한자]눅 11:5 또 이르시되 너희 중(中)에 누가 벗이 있는데 밤중에 그에게 가서 말하기를 벗이여 떡 세 덩이를 내게 빌리라

[한글 뉴킹제임스]눅 11:5 또 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희 중 어떤 사람에게 친구가 있는데 한밤중에 그에게 가서 말하기를 '친구여, 빵 세 덩어리만 빌려 주게.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:5 And He said to them, "Which of you shall have a friend, and go to him at midnight and say to him, 'Friend, lend me three loaves;

 6

 6 for a friend of mine is come to me from a journey, and I have nothing to set before him;

6  For¹⁸⁹⁴ a friend⁵³⁸⁴ of mine³⁴⁵⁰ in¹⁵³⁷ his journey³⁵⁹⁸ is come³⁸⁵⁴ to⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² I have²¹⁹² nothing³⁷⁵⁶ to⁽³⁷³⁹⁾ set before³⁹⁰⁸ him?⁸⁴⁶

6  επειδη^{1894 CONJ}  φιλος^{5384 A-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  παρεγενετο^{3854 V-2ADI-3S}  εξ^{1537 PREP}  οδου^{3598 N-GSF}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  ο^{3739 R-ASN}  παραθησω^{3908 V-FAI-1S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 11:6 내 벗이 여행(旅行) 중(中)에 내게 왔으나 내가 먹일 것이 없노라 하면

[한글 뉴킹제임스]눅 11:6 내 친구가 여행 중에 나에게 왔는데 나에게는 그를 대접할 것이 아무것도 없네.'라고 하겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 11:6 'for a friend of mine has come to me on his journey, and I have nothing to set before him';

 7

 7 and he from within shall answer and say, Trouble me not: the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give thee?

7  And he²⁵⁴⁸ from within²⁰⁸¹ shall answer⁶¹¹ and say,²⁰³⁶ Trouble me not:^{3930, 3427, 3361, 2873} the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ is now²²³⁵ shut,²⁸⁰⁸ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ children³⁸¹³ are¹⁵²⁶ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ in¹⁵¹⁹ bed;²⁸⁴⁵ I cannot^{1410, 3756} rise⁴⁵⁰ and give¹³²⁵ thee.⁴⁶⁷¹

7  κακεινος^{2548 D-NSM-C}  εσωθεν^{2081 ADV}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπη^{2036 V-2AAS-3S}  μη^{3361 PRT-N}  μοι^{3427 P-1DS}  κοπους^{2873 N-APM}  παρεχε^{3930 V-PAM-2S}  ηδη^{2235 ADV}  η^{3588 T-NSF}  θυρα^{2374 N-NSF}  κεκλεισται^{2808 V-RPI-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  παιδια^{3813 N-NPN}  μου^{3450 P-1GS}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  κοιτην^{2845 N-ASF}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  ου^{3756 PRT-N}  δυναμαι^{1410 V-PNI-1S}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  δουναι^{1325 V-2AAN}  σοι^{4671 P-2DS}  

[개역한자]눅 11:7 저가 안에서 대답(對答)하여 이르되 나를 괴롭게 하지 말라 문(門)이 이미 닫혔고 아이들이 나와 함께 침소(寢所)에 누웠으니 일어나 네게 줄 수가 없노라 하겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 11:7 그러면 그가 안에서 대답하여 말하기를 '나를 귀찮게 하지 말게. 이미 문이 닫혔고 내 자식들도 나와 함께 잠자리에 들어서 자네에게 빵을 주려고 일어날 수가 없네.'라고 하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:7 "and he will answer from within and say, 'Do not trouble me; the door is now shut, and my children are with me in bed; I cannot rise and give to you'?

 8

 8 I say unto you, Though he will not rise and give him because he is his friend, yet because of his importunity he will arise and give him as many as he needeth.

8  I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Though¹⁴⁹⁹ he will not³⁷⁵⁶ rise⁴⁵⁰ and give¹³²⁵ him,⁸⁴⁶ because he is¹⁵¹¹ his⁸⁴⁶ friend,⁵³⁸⁴ yet¹⁰⁶⁵ because¹²²³ of his⁸⁴⁶ importunity³³⁵ he will rise¹⁴⁵³ and give¹³²⁵ him⁸⁴⁶ as many as³⁷⁴⁵ he needeth.⁵⁵³⁵

8  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ει^{1487 COND}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  δωσει^{1325 V-FAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ειναι^{1511 V-PXN}  αυτου^{846 P-GSM}  φιλον^{5384 A-ASM}  δια^{1223 PREP}  γε^{1065 PRT}  την^{3588 T-ASF}  αναιδειαν^{335 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  εγερθεις^{1453 V-APP-NSM}  δωσει^{1325 V-FAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  οσων^{3745 K-GPM}  χρηζει^{5535 V-PAI-3S}

[개역한자]눅 11:8 내가 너희에게 말하노니 비록 벗됨을 인(因)하여서는 일어나 주지 아니할찌라도 그 강청(强請)함을 인(因)하여 일어나 그 소용대로 주리라

[한글 뉴킹제임스]눅 11:8 내가 너희에게 말하노니 그 사람이 자기의 친구라는 이유만으로는 일어나서 주지 않겠지만 끈질긴 간청G335   때문에 일어나서 필요한 만큼 그에게 주리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:8 "I say to you, though he will not rise and give to him because he is his friend, yet because of his persistence he will rise and give him as many as he needs.

참조:  눅_18:1-8; 창_32:26; 마_15:22-28

 9

 9 And I say unto you, Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you.

9  And I²⁵⁰⁴ say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Ask,¹⁵⁴ and²⁵³² it shall be given¹³²⁵ you;⁵²¹³ seek,²²¹² and²⁵³² ye shall find;²¹⁴⁷ knock,²⁹²⁵ and²⁵³² it shall be opened⁴⁵⁵ unto you.⁵²¹³

9  καγω^{2504 P-1NS-C}  υμιν^{5213 P-2DP}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  αιτειτε^{154 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  δοθησεται^{1325 V-FPI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ζητειτε^{2212 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  ευρησετε^{2147 V-FAI-2P}  κρουετε^{2925 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  ανοιγησεται^{455 V-2FPI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]눅 11:9 내가 또 너희에게 이르노니 구(求)하라 그러면 너희에게 주실 것이요 찾으라 그러면 찾을 것이요 문(門)을 두드리라 그러면 너희에게 열릴 것이니

[한글 뉴킹제임스]눅 11:9 또 내가 너희에게 말하노니G3004 구하라G154  그러면 너희에게 주실 것이요, 찾으라G2212 그러면 너희가 찾을 것이요, 두드리라G2925 그러면 너희에게 열릴 것이라G455.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:9 " So I say to you, ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and it will be opened to you.

내가 말하노니:  눅_13:24; 마_6:29, 마_21:31; 막_13:37; 계_2:24

구하라:  시_50:15, 시_118:5; 렘_33:3; 마_7:7, 마_7:8, 마_21:22; 막_11:24; 요_4:10, 요_14:13; 요_15:7, 요_15:16, 요_16:23, 요_16:24; 고후_12:8, 고후_12:9; 히_4:16; 약_1:5, 약_5:15; 요일_3:22; 요일_5:14

찾으라:  눅_13:24; 시_27:4, 시_27:8, 시_34:4, 시_34:10, 시_105:3, 시_105:4; 사_45:19, 사_55:6, 19, 사_55:7; 고후_6:2; 렘_29:12; 단_9:3; 암_5:4-6; 행_10:4-6; 롬_2:7; 히_11:6

 10

 10 For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

10  For¹⁰⁶³ every one³⁹⁵⁶ that asketh¹⁵⁴ receiveth;²⁹⁸³ and²⁵³² he that seeketh²²¹² findeth;²¹⁴⁷ and²⁵³² to him that knocketh²⁹²⁵ it shall be opened.⁴⁵⁵

10  πας^{3956 A-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  αιτων^{154 V-PAP-NSM}  λαμβανει^{2983 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ζητων^{2212 V-PAP-NSM}  ευρισκει^{2147 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  κρουοντι^{2925 V-PAP-DSM}  ανοιγησεται^{455 V-2FPI-3S}  

[개역한자]눅 11:10 구(求)하는 이마다 받을 것이요 찾는 이가 찾을 것이요 두드리는 이에게 열릴 것이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 11:10 구하는 자마다 받을 것이요, 찾는 자는 찾을 것이요, 또 두드리는 자에게는 열릴 것이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:10 "For everyone who asks receives, and he who seeks finds, and to him who knocks it will be opened.

참조 – 눅_18:1; 시_31:22; 약_4:3, 약_5:11

 11

 11 And of which of you that is a father shall his son ask a loaf, and he give him a stone? or a fish, and he for a fish give him a serpent?

11  If⁽¹¹⁶¹⁾ a son⁵²⁰⁷ shall ask¹⁵⁴ bread⁷⁴⁰ of any⁵¹⁰¹ of you⁵²¹⁶ that is a father,³⁹⁶² will he⁽³³⁶¹⁾ give¹⁹²⁹ him⁸⁴⁶ a stone?³⁰³⁷ or²⁵³² if¹⁴⁸⁷ he ask a fish,²⁴⁸⁶ will⁽³³⁶¹⁾ he for⁴⁷³ a fish²⁴⁸⁶ give¹⁹²⁹ him⁸⁴⁶ a serpent?³⁷⁸⁹

11  τινα^{5101 I-ASM}  δε^{1161 CONJ}  υμων^{5216 P-2GP}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  αιτησει^{154 V-FAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  αρτον^{740 N-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  λιθον^{3037 N-ASM}  επιδωσει^{1929 V-FAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ει^{1487 COND}  και^{2532 CONJ}  ιχθυν^{2486 N-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  αντι^{473 PREP}  ιχθυος^{2486 N-GSM}  οφιν^{3789 N-ASM}  επιδωσει^{1929 V-FAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 11:11 너희 중(中)에 아비 된 자(者) 누가 아들이 생선(生鮮)을 달라 하면 생선(生鮮) 대신에 뱀을 주며

[한글 뉴킹제임스]눅 11:11 너희 가운데 누가 아비 된 자가 있어 아들이 빵을 달라는데 돌을 주며, 생선을 달라는데 생선 대신 뱀을 주겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 11:11 "If a son asks for bread from any father among you, will he give him a stone? Or if [he asks] for a fish, will he give him a serpent instead of a fish?

 12

 12 Or if he shall ask an egg, will he give him a scorpion?

12  Or^{2228 (2532)} if¹⁴³⁷ he shall ask¹⁵⁴ an egg,⁵⁶⁰⁹ will he⁽³³⁶¹⁾ offer¹⁹²⁹ him⁸⁴⁶ a scorpion?⁴⁶⁵¹

12  η^{2228 PRT}  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  αιτηση^{154 V-AAS-3S}  ωον^{5609 N-ASN}  μη^{3361 PRT-N}  επιδωσει^{1929 V-FAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  σκορπιον^{4651 N-ASM}  

[개역한자]눅 11:12 알을 달라 하면 전갈을 주겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 11:12 또 알을 달라는데 전갈을 주겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 11:12 "Or if he asks for an egg, will he offer him a scorpion?

 13

 13 If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your heavenly Father give the Holy Spirit to them that ask him?

13  If¹⁴⁸⁷ ye⁵²¹⁰ then,³⁷⁶⁷ being⁵²²⁵ evil,⁴¹⁹⁰ know¹⁴⁹² how to give¹³²⁵ good¹⁸ gifts¹³⁹⁰ unto your⁵²¹⁶ children:⁵⁰⁴³ how much⁴²¹⁴ more³¹²³ shall your heavenly^{1537, 3772} Father³⁹⁶² give¹³²⁵ the Holy⁴⁰ Spirit⁴¹⁵¹ to them that ask¹⁵⁴ him?⁸⁴⁶

13  ει^{1487 COND}  ουν^{3767 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  πονηροι^{4190 A-NPM}  υπαρχοντες^{5225 V-PAP-NPM}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  αγαθα^{18 A-APN}  δοματα^{1390 N-APN}  διδοναι^{1325 V-PAN}  τοις^{3588 T-DPN}  τεκνοις^{5043 N-DPN}  υμων^{5216 P-2GP}  ποσω^{4214 Q-DSN}  μαλλον^{3123 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  δωσει^{1325 V-FAI-3S}  πνευμα^{4151 N-ASN}  αγιον^{40 A-ASN}  τοις^{3588 T-DPM}  αιτουσιν^{154 V-PAP-DPM}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 11:13 너희가 악(惡)할지라도 좋은 것을 자식(子息)에게 줄줄 알거든 하물며 너희 천부께서 구(求)하는 자(者)에게 성령(聖靈)을 주시지 않겠느냐 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 11:13 너희가 악하다G4190 할지라도 너희 자녀에게G5043 좋은G18 선물을G1390 줄 줄G1325 알거든G1492   하물며 하늘에 계신G3772,G1537 너희 아버지께서G3962 구하는 자들에게G154 성G40령을G4151 주시지 않겠느냐G1325?"라고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:13 "If you then, being evil, know how to give good gifts to your children, how much more will [your] heavenly Father give the Holy Spirit to those who ask Him!"

참조:  잠_1:23; 사_44:3, 사_44:4; 겔_36:27; 욜_2:28; 마_7:11; 요_4:10, 요_7:37-39

 14

 14 And he was casting out a demon that was dumb. And it came to pass, when the demon was gone out, the dumb man spake; and the multitudes marvelled.

14  And²⁵³² he was²²⁵⁸ casting out¹⁵⁴⁴ a devil,¹¹⁴⁰ and²⁵³² it⁸⁴⁶ was²²⁵⁸ dumb.²⁹⁷⁴ And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ when the³⁵⁸⁸ devil¹¹⁴⁰ was gone out,¹⁸³¹ the³⁵⁸⁸ dumb²⁹⁷⁴ spake;²⁹⁸⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ wondered.²²⁹⁶

14  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εκβαλλων^{1544 V-PAP-NSM}  δαιμονιον^{1140 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  αυτο^{846 P-NSN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  κωφον^{2974 A-NSN}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSN}  δαιμονιου^{1140 N-GSN}  εξελθοντος^{1831 V-2AAP-GSN}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κωφος^{2974 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  εθαυμασαν^{2296 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  

[개역한자]눅 11:14 예수께서 한 벙어리 귀신(鬼神)을 쫓아 내시니 귀신(鬼神)이 나가매 벙어리가 말하는지라 무리들이 기이히 여겼으나

[한글 뉴킹제임스]눅 11:14 ○ 주(그분)께서 마귀를 쫓아내셨는데 그것은 벙어리더라. 마귀가 나가고 그 벙어리가 말을 하니 무리가 놀라니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:14 And He was casting out a demon, and it was mute. So it was, when the demon had gone out, that the mute spoke; and the multitudes marveled.

 15

 15 But some of them said, By Beelzebub the prince of the demons casteth he out demons.

15  But¹¹⁶¹ some⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ them⁸⁴⁶ said,²⁰³⁶ He casteth out¹⁵⁴⁴ devils¹¹⁴⁰ through¹⁷²² Beelzebub⁹⁵⁴ the chief⁷⁵⁸ of the³⁵⁸⁸ devils.¹¹⁴⁰

15  τινες^{5100 X-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  εν^{1722 PREP}  βεελζεβουλ^{954 N-PRI}  αρχοντι^{758 N-DSM}  των^{3588 T-GPN}  δαιμονιων^{1140 N-GPN}  εκβαλλει^{1544 V-PAI-3S}  τα^{3588 T-APN}  δαιμονια^{1140 N-APN}  

[개역한자]눅 11:15 그 중(中)에 더러는 말하기를 저가 귀신(鬼神)의 왕(王) 바알세불을 힘입어 귀신(鬼神)을 쫓아낸다 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 11:15 그러나 그들 가운데 몇 사람이 말하기를 "그는 마귀들의 우두머리인 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:15 But some of them said, "He casts out demons by Beelzebub, the ruler of the demons."

 16

 16 And others, trying him, sought of him a sign from heaven.

16  And¹¹⁶¹ others,²⁰⁸⁷ tempting³⁹⁸⁵ him, sought²²¹² of³⁸⁴⁴ him⁸⁴⁶ a sign⁴⁵⁹² from¹⁵³⁷ heaven.³⁷⁷²

16  ετεροι^{2087 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  πειραζοντες^{3985 V-PAP-NPM}  σημειον^{4592 N-ASN}  παρ^{3844 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  

[개역한자]눅 11:16 또 더러는 예수를 시험(試驗)하여 하늘로서 오는 표적(表蹟)을 구(求)하니

[한글 뉴킹제임스]눅 11:16 또 다른 자들은 주(그분을)를 시험하여 하늘로부터 온 표적을G4592 구하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:16 Others, testing [Him,] sought from Him a sign from heaven.

 17

 17 But he, knowing their thoughts, said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and a house divided against a house falleth.

17  But¹¹⁶¹ he,⁸⁴⁶ knowing¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ thoughts,¹²⁷⁰ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Every³⁹⁵⁶ kingdom⁹³² divided¹²⁶⁶ against¹⁹⁰⁹ itself¹⁴³⁸ is brought to desolation;²⁰⁴⁹ and²⁵³² a house³⁶²⁴ divided against¹⁹⁰⁹ a house³⁶²⁴ falleth.⁴⁰⁹⁸

17  αυτος^{846 P-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  αυτων^{846 P-GPM}  τα^{3588 T-APN}  διανοηματα^{1270 N-APN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  πασα^{3956 A-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  εφ^{1909 PREP}  εαυτην^{1438 F-3ASF}  διαμερισθεισα^{1266 V-APP-NSF}  ερημουται^{2049 V-PPI-3S}  και^{2532 CONJ}  οικος^{3624 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  οικον^{3624 N-ASM}  πιπτει^{4098 V-PAI-3S}  

[개역한자]눅 11:17 예수께서 저희 생각을 아시고 이르시되 스스로 분쟁(紛爭)하는 나라마다 황폐(荒廢)하여지며 스스로 분쟁(紛爭)하는 집은 무너지느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 11:17 그러나 주(그분)께서는 그들의 생각을 아시고 그들에게 말씀하시기를 "어떤 왕국이든지 서로 갈라지면 패망하는 것이요, 가정도 서로 대적하여 갈라지면 무너지느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:17 But He, knowing their thoughts, said to them: "Every kingdom divided against itself is brought to desolation, and a house [divided] against a house falls.

 18

 18 And if Satan also is divided against himself, how shall his kingdom stand? because ye say that I cast out demons by Beelzebub.

18  ⁽¹¹⁶¹⁾ If¹⁴⁸⁷ Satan⁴⁵⁶⁷ also²⁵³² be divided¹²⁶⁶ against¹⁹⁰⁹ himself,¹⁴³⁸ how⁴⁴⁵⁹ shall his⁸⁴⁶ kingdom⁹³² stand?²⁴⁷⁶ because³⁷⁵⁴ ye say³⁰⁰⁴ that I³¹⁶⁵ cast out¹⁵⁴⁴ devils¹¹⁴⁰ through¹⁷²² Beelzebub.⁹⁵⁴

18  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  σατανας^{4567 N-NSM}  εφ^{1909 PREP}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  διεμερισθη^{1266 V-API-3S}  πως^{4459 ADV-I}  σταθησεται^{2476 V-FPI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  εν^{1722 PREP}  βεελζεβουλ^{954 N-PRI}  εκβαλλειν^{1544 V-PAN}  με^{3165 P-1AS}  τα^{3588 T-APN}  δαιμονια^{1140 N-APN}  

[개역한자]눅 11:18 너희 말이 내가 바알세불을 힘입어 귀신(鬼神)을 쫓아낸다 하니 만일(萬一) 사단이 스스로 분쟁(紛爭)하면 저의 나라가 어떻게 서겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 11:18 너희가 말하기를 내가 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다고 하니 만일 사탄이 자신을 대적하여 갈라지면 어떻게 그의 왕국이 서겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 11:18 "If Satan also is divided against himself, how will his kingdom stand? Because you say I cast out demons by Beelzebub.

 19

 19 And if I by Beelzebub cast out demons, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges.

19  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ I¹⁴⁷³ by¹⁷²² Beelzebub⁹⁵⁴ cast out¹⁵⁴⁴ devils,¹¹⁴⁰ by¹⁷²² whom⁵¹⁰¹ do your⁵²¹⁶ sons⁵²⁰⁷ cast them out?¹⁵⁴⁴ therefore^{1223, 5124} shall they⁸⁴⁶ be²⁰⁷¹ your⁵²¹⁶ judges.²⁹²³

19  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  εν^{1722 PREP}  βεελζεβουλ^{954 N-PRI}  εκβαλλω^{1544 V-PAI-1S}  τα^{3588 T-APN}  δαιμονια^{1140 N-APN}  οι^{3588 T-NPM}  υιοι^{5207 N-NPM}  υμων^{5216 P-2GP}  εν^{1722 PREP}  τινι^{5101 I-DSM}  εκβαλλουσιν^{1544 V-PAI-3P}  δια^{1223 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  κριται^{2923 N-NPM}  υμων^{5216 P-2GP}  αυτοι^{846 P-NPM}  εσονται^{2071 V-FXI-3P}  

[개역한자]눅 11:19 내가 바알세불을 힘입어 귀신(鬼神)을 쫓아내면 너희 아들들은 누구를 힘입어 쫓아내느냐 그러므로 저희가 너희 재판관(裁判官)이 되리라

[한글 뉴킹제임스]눅 11:19 만일 내가 비엘세불을 힘입어 마귀들을 쫓아낸다면 너희 아들들은 누구를 힘입어 그들을 쫓아내느냐? 그러므로 그들이 너희의 재판관이 되리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:19 "And if I cast out demons by Beelzebub, by whom do your sons cast [them] out? Therefore they will be your judges.

 20

 20 But if I by the finger of Yahweh cast out demons, then is the kingdom of Elohim come upon you.

20  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ I with¹⁷²² the finger¹¹⁴⁷ of God²³¹⁶ cast out¹⁵⁴⁴ devils,¹¹⁴⁰ no doubt⁶⁸⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is come⁵³⁴⁸ upon¹⁹⁰⁹ you.⁵²⁰⁹

20  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  δακτυλω^{1147 N-DSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εκβαλλω^{1544 V-PAI-1S}  τα^{3588 T-APN}  δαιμονια^{1140 N-APN}  αρα^{686 PRT}  εφθασεν^{5348 V-AAI-3S}  εφ^{1909 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 11:20 그러나 내가 만일(萬一) 하나님의 손을 힘입어 귀신(鬼神)을 쫓아내는 것이면 하나님의 나라가 이미 너희에게 임(臨)하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 11:20 그러나 만일 내가 하나님(야웨)의 손길로 마귀들을 쫓아낸다면 그 때에는 하나님(엘로힘)의 나라가 너희에게 임한 것이 분명하도다.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:20 "But if I cast out demons with the finger of God, surely the kingdom of God has come upon you.

 21

 21 When the strong man fully armed guardeth his own court, his goods are in peace:

21  When³⁷⁵² a strong man²⁴⁷⁸ armed²⁵²⁸ keepeth⁵⁴⁴² his¹⁴³⁸ palace,⁸³³ his⁸⁴⁶ goods⁵²²⁴ are²⁰⁷⁶ in¹⁷²² peace:¹⁵¹⁵

21  οταν^{3752 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ισχυρος^{2478 A-NSM}  καθωπλισμενος^{2528 V-RPP-NSM}  φυλασση^{5442 V-PAS-3S}  την^{3588 T-ASF}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  αυλην^{833 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  ειρηνη^{1515 N-DSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  τα^{3588 T-NPN}  υπαρχοντα^{5224 V-PAP-NPN}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 11:21 강(强)한 자(者)가 무장을 하고 자기(自己) 집을 지킬 때에는 그 소유(所有)가 안전(安全)하되

[한글 뉴킹제임스]눅 11:21 강한 사람이 무장을 하고 자신의 관저를 지키면 자기의 소유물이 안전하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:21 "When a strong man, fully armed, guards his own palace, his goods are in peace.

 22

 22 but when a stronger than he shall come upon him, and overcome him, he taketh from him his whole armor wherein he trusted, and divideth his spoils.

22  But¹¹⁶¹ when¹⁸⁷⁵ a stronger²⁴⁷⁸ than he⁸⁴⁶ shall come upon¹⁹⁰⁴ him, and overcome³⁵²⁸ him,⁸⁴⁶ he taketh¹⁴² from him all his armor^{3833, 846} wherein^{1909, 3739} he trusted,³⁹⁸² and²⁵³² divideth¹²³⁹ his⁸⁴⁶ spoils.⁴⁶⁶¹

22  επαν^{1875 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ισχυροτερος^{2478 A-NSM-C}  αυτου^{846 P-GSM}  επελθων^{1904 V-2AAP-NSM}  νικηση^{3528 V-AAS-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  την^{3588 T-ASF}  πανοπλιαν^{3833 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  αιρει^{142 V-PAI-3S}  εφ^{1909 PREP}  η^{3739 R-DSF}  επεποιθει^{3982 V-2LAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  σκυλα^{4661 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  διαδιδωσιν^{1239 V-PAI-3S}  

[개역한자]눅 11:22 더 강(强)한 자(者)가 와서 저를 이길 때에는 저의 믿던 무장을 빼앗고 저의 재물(財物)을 나누느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 11:22 그러나 그 사람보다 더 강한 자가G2478 와서 그를 이길G3528 때에는G1875  그가 의지했던 모든 무기들을 빼앗고 그 탈취물들은 나누리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:22 "But when a stronger than he comes upon him and overcomes him, he takes from him all his armor in which he trusted, and divides his spoils.

 23

 23 He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth.

23  He that is⁵⁶⁰⁷ not³³⁶¹ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ is²⁰⁷⁶ against²⁵⁹⁶ me:¹⁷⁰⁰ and²⁵³² he that gathereth⁴⁸⁶³ not³³⁶¹ with³³²⁶ me¹⁷⁰⁰ scattereth.⁴⁶⁵⁰

23  ο^{3588 T-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  κατ^{2596 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  συναγων^{4863 V-PAP-NSM}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  σκορπιζει^{4650 V-PAI-3S}  

[개역한자]눅 11:23 나와 함께 아니하는 자(者)는 나를 반대하는 자(者)요 나와 함께 모으지 아니하는 자(者)는 헤치는 자(者)니라

[한글 뉴킹제임스]눅 11:23 나와 함께 하지 않는 자는 나를 반대하는 자요, 또 나와 함께 모으지 않는 자는 흩뜨리는 자니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:23 "He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.

 24

 24 The unclean spirit when he is gone out of the man, passeth through waterless places, seeking rest, and finding none, he saith, I will turn back unto my house whence I came out.

24  When³⁷⁵² the³⁵⁸⁸ unclean¹⁶⁹ spirit⁴¹⁵¹ is gone¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ a man,⁴⁴⁴ he walketh¹³³⁰ through¹²²³ dry⁵⁰⁴ places,⁵¹¹⁷ seeking²²¹² rest;³⁷² and²⁵³² finding²¹⁴⁷ none,³³⁶¹ he saith,³⁰⁰⁴ I will return⁵²⁹⁰ unto¹⁵¹⁹ my³⁴⁵⁰ house³⁶²⁴ whence³⁶⁰⁶ I came out.¹⁸³¹

24  οταν^{3752 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  ακαθαρτον^{169 A-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  εξελθη^{1831 V-2AAS-3S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  διερχεται^{1330 V-PNI-3S}  δι^{1223 PREP}  ανυδρων^{504 A-GPM}  τοπων^{5117 N-GPM}  ζητουν^{2212 V-PAP-NSN}  αναπαυσιν^{372 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  ευρισκον^{2147 V-PAP-NSN}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  υποστρεψω^{5290 V-FAI-1S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  οθεν^{3606 ADV}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-1S}  

[개역한자]눅 11:24 더러운 귀신(鬼神)이 사람에게서 나갔을 때에 물 없는 곳으로 다니며 쉬기를 구(求)하되 얻지 못하고 이에 가로되 내가 나온 내 집으로 돌아가리라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 11:24 더러운 영이 어떤 사람에게서 나와 물 없는 곳으로 두루 다니면서 쉴 곳을 찾다가 찾지 못하자 그가 말하기를 '내가 나왔던 내 집으로 돌아가리라.' 하고

[영. 뉴킹제임스]눅 11:24 " When an unclean spirit goes out of a man, he goes through dry places, seeking rest; and finding none, he says, 'I will return to my house from which I came.'

 25

 25 And when he is come, he findeth it swept and garnished.

25  And²⁵³² when he cometh,²⁰⁶⁴ he findeth²¹⁴⁷ it swept⁴⁵⁶³ and²⁵³² garnished.²⁸⁸⁵

25  και^{2532 CONJ}  ελθον^{2064 V-2AAP-NSN}  ευρισκει^{2147 V-PAI-3S}  σεσαρωμενον^{4563 V-RPP-ASM}  και^{2532 CONJ}  κεκοσμημενον^{2885 V-RPP-ASM}  

[개역한자]눅 11:25 와 보니 그 집이 소제(掃除)되고 수리되었거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 11:25 돌아와 보니 그 집이 소제되고 단장되었더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:25 "And when he comes, he finds [it] swept and put in order.

 26

 26 Then goeth he, and taketh to him seven other spirits more evil than himself; and they enter in and dwell there: and the last state of that man becometh worse than the first.

26  Then⁵¹¹⁹ goeth⁴¹⁹⁸ he, and²⁵³² taketh³⁸⁸⁰ to him seven²⁰³³ other²⁰⁸⁷ spirits⁴¹⁵¹ more wicked⁴¹⁹¹ than himself;¹⁴³⁸ and²⁵³² they enter in,¹⁵²⁵ and²⁵³² dwell²⁷³⁰ there:¹⁵⁶³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ state of that¹⁵⁶⁵ man⁴⁴⁴ is¹⁰⁹⁶ worse⁵⁵⁰¹ than the³⁵⁸⁸ first.⁴⁴¹³

26  τοτε^{5119 ADV}  πορευεται^{4198 V-PNI-3S}  και^{2532 CONJ}  παραλαμβανει^{3880 V-PAI-3S}  επτα^{2033 A-NUI}  ετερα^{2087 A-APN}  πνευματα^{4151 N-APN}  πονηροτερα^{4190 A-APN-C}  εαυτου^{1438 F-3GSM}  και^{2532 CONJ}  εισελθοντα^{1525 V-2AAP-NPN}  κατοικει^{2730 V-PAI-3S}  εκει^{1563 ADV}  και^{2532 CONJ}  γινεται^{1096 V-PNI-3S}  τα^{3588 T-NPN}  εσχατα^{2078 A-NPN}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  εκεινου^{1565 D-GSM}  χειρονα^{5501 A-NPN}  των^{3588 T-GPN}  πρωτων^{4413 A-GPN}  

[개역한자]눅 11:26 이에 가서 저보다 더 악(惡)한 귀신(鬼神) 일곱을 데리고 들어가서 거(居)하니 그 사람의 나중 형편(形便)이 전(前)보다 더 심하게 되느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 11:26 그러자 그가 가서 자기보다 더 악한 다른 일곱 영을 데려와서 들어가 거기서 사니, 그 사람의 나중 상태가 처음보다 더 악화되었더라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 11:26 "Then he goes and takes with [him] seven other spirits more wicked than himself, and they enter and dwell there; and the last [state] of that man is worse than the first."

 27

 27 And it came to pass, as he said these things, a certain woman out of the multitude lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the breasts which thou didst suck.

27  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ as he⁸⁴⁶ spake³⁰⁰⁴ these things,⁵⁰²³ a certain⁵¹⁰⁰ woman¹¹³⁵ of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ company³⁷⁹³ lifted up¹⁸⁶⁹ her voice,⁵⁴⁵⁶ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Blessed³¹⁰⁷ is the³⁵⁸⁸ womb²⁸³⁶ that bare⁹⁴¹ thee,⁴⁵⁷¹ and²⁵³² the paps³¹⁴⁹ which³⁷³⁹ thou hast sucked.²³³⁷

27  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  λεγειν^{3004 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  ταυτα^{5023 D-APN}  επαρασα^{1869 V-AAP-NSF}  τις^{5100 X-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  φωνην^{5456 N-ASF}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  οχλου^{3793 N-GSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  μακαρια^{3107 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  κοιλια^{2836 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  βαστασασα^{941 V-AAP-NSF}  σε^{4571 P-2AS}  και^{2532 CONJ}  μαστοι^{3149 N-NPM}  ους^{3739 R-APM}  εθηλασας^{2337 V-AAI-2S}  

[개역한자]눅 11:27 이 말씀 하실 때에 무리 중(中)에서 한 여자(女子)가 음성(音聲)을 높여 가로되 당신(當身)을 밴 태와 당신(當身)을 먹인 젖이 복(福)이 있도소이다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 11:27 ○ 주(그분)께서 이런 일을 말씀하고 계실 때 한 여인이 무리 속에서 목청을 높여 주(그분)께 말씀드리기를 "당신을 낳은 태와 당신을 먹인 젖이 복이 있나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 11:27 And it happened, as He spoke these things, that a certain woman from the crowd raised her voice and said to Him, "Blessed [is] the womb that bore You, and [the] breasts which nursed You!"

 28

 28 But he said, Yea rather, blessed are they that hear the word of Elohim, and keep it.

28  But¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ said,²⁰³⁶ Yea rather,³³⁰⁴ blessed³¹⁰⁷ are they that hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ and²⁵³² keep⁵⁴⁴² it.⁸⁴⁶

28  αυτος^{846 P-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  μενουνγε^{3304 PRT}  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  ακουοντες^{191 V-PAP-NPM}  τον