1

[영. 거룩한 성서]  1 Now after these things the Master appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.

[영. 스트롱 성경]1  After⁽³³²⁶⁾ these things⁵⁰²³ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² appointed³²² other²⁰⁸⁷ seventy¹⁴⁴⁰ also,²⁵³² and²⁵³² sent⁶⁴⁹ them⁸⁴⁶ two and two^{303, 1417} before⁴²⁵³ his⁸⁴⁸ face⁴³⁸³ into¹⁵¹⁹ every³⁹⁵⁶ city⁴¹⁷² and²⁵³² place,⁵¹¹⁷ whither³⁷⁵⁷ he himself⁸⁴⁶ would³¹⁹⁵ come.²⁰⁶⁴

[스트롱 헬라어 성경] 1  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ανεδειξεν^{322 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ετερους^{2087 A-APM}  εβδομηκοντα^{1440 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  ανα^{303 PREP}  δυο^{1417 A-NUI}  προ^{4253 PREP}  προσωπου^{4383 N-GSN}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  πασαν^{3956 A-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τοπον^{5117 N-ASM}  ου^{3739 R-GSM 3757 ADV}  εμελλεν^{3195 V-IAI-3S}  αυτος^{846 P-NSM}  ερχεσθαι^{2064 V-PNN}  

[개역한자]눅 10:1 이G5023후(以後)에G3326 주(主)께서G2962 달리G2087 칠십인을G1440  세우사G322 친(親)히(he himselfG846) 가시G2064려는G3195 각G3956동G4172 각처(各處)G5117로G1519  둘씩( two and twoG303, G1417) 앞G4383서G4253 보내시며G649

[한글 뉴킹제임스]눅 10:1 이 일들G5023 후에G3326 주(주권자)께서G2962 다른G2087 칠십 명G1440도2532 임명하시고G322 주(그분)께서 몸소(he himselfG846) 가시G2064려고 했던G3195 모든G3956 성읍G4172과2532 마을G5117로G1519 앞G4383서G4253 둘씩( two and twoG303, G1417) 보내시니라G649.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:1 After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to go.

칠십명도(seventy¹⁴⁴⁰ also,²⁵³²):  즉 십이사도 뿐만 아니라 칠십명도- 민_11:16, 민_11:24-26

2

2 And he said unto them, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few: pray ye therefore the Master of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

2  Therefore³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ he unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ The³⁵⁸⁸ harvest²³²⁶ truly³³⁰³ is great,⁴¹⁸³ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ laborers²⁰⁴⁰ are few:³⁶⁴¹ pray¹¹⁸⁹ ye therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² of the³⁵⁸⁸ harvest,²³²⁶ that³⁷⁰⁴ he would send forth¹⁵⁴⁴ laborers²⁰⁴⁰ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ harvest.²³²⁶

2  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  θερισμος^{2326 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εργαται^{2040 N-NPM}  ολιγοι^{3641 A-NPM}  δεηθητε^{1189 V-AOM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  θερισμου^{2326 N-GSM}  οπως^{3704 ADV}  εκβαλλη^{1544 V-PAS-3S}  εργατας^{2040 N-APM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θερισμον^{2326 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 10:2 이르시되 추수(秋收)할 것은 많되 일군이 적으니 그러므로 추수하는 주인(主人)에게 청(請)하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:2 그러므로 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "참으로 추수할 것은G2326 많으나 일꾼들이G2040   적도다. 그러므로 너희는 추수의 주(주권자)께 간구하여G1189  추수할 일꾼들을 보내 주소서 하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:2 Then He said to them, "The harvest truly [is] great, but the laborers [are] few; therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.

3

3 Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

3  Go your ways:⁵²¹⁷ behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ send you forth^{649, 5209} as⁵⁶¹³ lambs⁷⁰⁴ among^{1722, 3319} wolves.³⁰⁷⁴

3  υπαγετε^{5217 V-PAM-2P}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εγω^{1473 P-1NS}  αποστελλω^{649 V-PAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  ως^{5613 ADV}  αρνας^{704 N-APM}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  λυκων^{3074 N-GPM}  

[개역한자]눅 10:3 갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양(羊)을 이리 가운데로 보냄과 같도다

[한글 뉴킹제임스]눅 10:3 길을 떠나라. 보라, 내가 너희를 보냄이 마치 어린 양들을G704 이리들G3074 가운데로 보냄과 같도다.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:3 "Go your way; behold, I send you out as lambs among wolves.

4

4 Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

4  Carry⁹⁴¹ neither³³⁶¹ purse,⁹⁰⁵ nor³³⁶¹ scrip,⁴⁰⁸² nor³³⁶⁶ shoes:⁵²⁶⁶ and²⁵³² salute⁷⁸² no man³³⁶⁷ by²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ way.³⁵⁹⁸

4  μη^{3361 PRT-N}  βασταζετε^{941 V-PAM-2P}  βαλαντιον^{905 N-ASN}  μη^{3361 PRT-N}  πηραν^{4082 N-ASF}  μηδε^{3366 CONJ}  υποδηματα^{5266 N-APN}  και^{2532 CONJ}  μηδενα^{3367 A-ASM}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  ασπασησθε^{782 V-ADS-2P}  

[개역한자]눅 10:4 전대(纏帶)나 주머니나 신을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안(問安)하지 말며

[한글 뉴킹제임스]눅 10:4 돈 주머니나 자루나 신도 지니지 말고 도중에 아무에게도 인사하지 말라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:4 "Carry neither money bag, knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.

5

5 And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.

5  And¹¹⁶¹ into¹⁵¹⁹ whatsoever^{3739, 302} house³⁶¹⁴ ye enter,¹⁵²⁵ first⁴⁴¹² say,³⁰⁰⁴ Peace¹⁵¹⁵ be to this⁵¹²⁹ house.³⁶²⁴

5  εις^{1519 PREP}  ην^{3739 R-ASF}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  οικιαν^{3614 N-ASF}  εισερχησθε^{1525 V-PNS-2P}  πρωτον^{4412 ADV}  λεγετε^{3004 V-PAM-2P}  ειρηνη^{1515 N-NSF}  τω^{3588 T-DSM}  οικω^{3624 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  

[개역한자]눅 10:5 어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안(平安)할찌어다 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:5 또 너희가 어느 집에 들어가든지 먼저 '이 집에 화평이 있으라G1515.'고 말하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:5 "But whatever house you enter, first say, 'Peace to this house.'

6

6 And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

6  And²⁵³² if^{1437 (3303)} the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of peace¹⁵¹⁵ be⁵⁶⁰⁰ there,¹⁵⁶³ your⁵²¹⁶ peace¹⁵¹⁵ shall rest¹⁸⁷⁹ upon¹⁹⁰⁹ it:⁸⁴⁶ if not,¹⁴⁹⁰ it shall turn to you again.^{344, 1909, 5209}

6  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  μεν^{3303 PRT}  η^{5600 V-PXS-3S}  εκει^{1563 ADV}  | | ο^{3588 T-NSM}  | υιος^{5207 N-NSM}  ειρηνης^{1515 N-GSF}  επαναπαυσεται^{1879 V-FDI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  η^{3588 T-NSF}  ειρηνη^{1515 N-NSF}  υμων^{5216 P-2GP}  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  μηγε^{3361 PRT-N}  εφ^{1909 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  ανακαμψει^{344 V-FAI-3S}  

[개역한자]눅 10:6 만일(萬一) 평안(平安)을 받을 사람이 거기 있으면 너희 빈 평안(平安)이 그에게 머물것이요 그렇지 않으면 너희에게로 돌아 오리라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:6 또 화평의 아들이 거기 있다면 너희 화평이 그 위에 머물 것이요, 그렇지 않으면 그 화평은 너희에게로 되돌아 가리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:6 "And if a son of peace is there, your peace will rest on it; if not, it will return to you.

7

7 And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.

7  And¹¹⁶¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ house³⁶¹⁴ remain,³³⁰⁶ eating²⁰⁶⁸ and²⁵³² drinking⁴⁰⁹⁵ such things as they give:^{3588, 3844, 846} for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ laborer²⁰⁴⁰ is²⁰⁷⁶ worthy⁵¹⁴ of his⁸⁴⁸ hire.³⁴⁰⁸ Go³³²⁷ not³³⁶¹ from¹⁵³⁷ house³⁶¹⁴ to¹⁵¹⁹ house.³⁶¹⁴

7  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  δε^{1161 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  μενετε^{3306 V-PAM-2P}  εσθιοντες^{2068 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  πινοντες^{4095 V-PAP-NPM}  τα^{3588 T-APN}  παρ^{3844 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  αξιος^{514 A-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  εργατης^{2040 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  μισθου^{3408 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  μη^{3361 PRT-N}  μεταβαινετε^{3327 V-PAM-2P}  εξ^{1537 PREP}  οικιας^{3614 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  οικιαν^{3614 N-ASF}  

[개역한자]눅 10:7 그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일군이 그 삯을 얻는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:7 그리고 그 집에 머물면서 그들이 주는 음식으로 먹고 마시고 하라. 이는 일꾼이 자기 삯을 받는 것이 합당하기 때문이라. 이 집에서 저 집으로 옮겨다니지 말라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:7 "And remain in the same house, eating and drinking such things as they give, for the laborer is worthy of his wages. Do not go from house to house.

8

8 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

8  And²⁵³²