1

[영. 거룩한 성서]  1 Now after these things the Master appointed seventy others, and sent them two and two before his face into every city and place, whither he himself was about to come.

[영. 스트롱 성경]1  After⁽³³²⁶⁾ these things⁵⁰²³ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² appointed³²² other²⁰⁸⁷ seventy¹⁴⁴⁰ also,²⁵³² and²⁵³² sent⁶⁴⁹ them⁸⁴⁶ two and two^{303, 1417} before⁴²⁵³ his⁸⁴⁸ face⁴³⁸³ into¹⁵¹⁹ every³⁹⁵⁶ city⁴¹⁷² and²⁵³² place,⁵¹¹⁷ whither³⁷⁵⁷ he himself⁸⁴⁶ would³¹⁹⁵ come.²⁰⁶⁴

[스트롱 헬라어 성경] 1  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ανεδειξεν^{322 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ετερους^{2087 A-APM}  εβδομηκοντα^{1440 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  ανα^{303 PREP}  δυο^{1417 A-NUI}  προ^{4253 PREP}  προσωπου^{4383 N-GSN}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  πασαν^{3956 A-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τοπον^{5117 N-ASM}  ου^{3739 R-GSM 3757 ADV}  εμελλεν^{3195 V-IAI-3S}  αυτος^{846 P-NSM}  ερχεσθαι^{2064 V-PNN}  

[개역한자]눅 10:1 이G5023후(以後)에G3326 주(主)께서G2962 달리G2087 칠십인을G1440  세우사G322 친(親)히(he himselfG846) 가시G2064려는G3195 각G3956동G4172 각처(各處)G5117로G1519  둘씩( two and twoG303, G1417) 앞G4383서G4253 보내시며G649

[한글 뉴킹제임스]눅 10:1 이 일들G5023 후에G3326 주(주권자)께서G2962 다른G2087 칠십 명G1440도2532 임명하시고G322 주(그분)께서 몸소(he himselfG846) 가시G2064려고 했던G3195 모든G3956 성읍G4172과2532 마을G5117로G1519 앞G4383서G4253 둘씩( two and twoG303, G1417) 보내시니라G649.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:1 After these things the Lord appointed seventy others also, and sent them two by two before His face into every city and place where He Himself was about to go.

칠십명도(seventy¹⁴⁴⁰ also,²⁵³²):  즉 십이사도 뿐만 아니라 칠십명도- 민_11:16, 민_11:24-26

2

2 And he said unto them, The harvest indeed is plenteous, but the laborers are few: pray ye therefore the Master of the harvest, that he send forth laborers into his harvest.

2  Therefore³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ he unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ The³⁵⁸⁸ harvest²³²⁶ truly³³⁰³ is great,⁴¹⁸³ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ laborers²⁰⁴⁰ are few:³⁶⁴¹ pray¹¹⁸⁹ ye therefore³⁷⁶⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² of the³⁵⁸⁸ harvest,²³²⁶ that³⁷⁰⁴ he would send forth¹⁵⁴⁴ laborers²⁰⁴⁰ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ harvest.²³²⁶

2  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  θερισμος^{2326 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εργαται^{2040 N-NPM}  ολιγοι^{3641 A-NPM}  δεηθητε^{1189 V-AOM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  θερισμου^{2326 N-GSM}  οπως^{3704 ADV}  εκβαλλη^{1544 V-PAS-3S}  εργατας^{2040 N-APM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θερισμον^{2326 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 10:2 이르시되 추수(秋收)할 것은 많되 일군이 적으니 그러므로 추수하는 주인(主人)에게 청(請)하여 추수할 일군들을 보내어 주소서 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:2 그러므로 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "참으로 추수할 것은G2326 많으나 일꾼들이G2040   적도다. 그러므로 너희는 추수의 주(주권자)께 간구하여G1189  추수할 일꾼들을 보내 주소서 하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:2 Then He said to them, "The harvest truly [is] great, but the laborers [are] few; therefore pray the Lord of the harvest to send out laborers into His harvest.

3

3 Go your ways; behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.

3  Go your ways:⁵²¹⁷ behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ send you forth^{649, 5209} as⁵⁶¹³ lambs⁷⁰⁴ among^{1722, 3319} wolves.³⁰⁷⁴

3  υπαγετε^{5217 V-PAM-2P}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εγω^{1473 P-1NS}  αποστελλω^{649 V-PAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  ως^{5613 ADV}  αρνας^{704 N-APM}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  λυκων^{3074 N-GPM}  

[개역한자]눅 10:3 갈지어다 내가 너희를 보냄이 어린 양(羊)을 이리 가운데로 보냄과 같도다

[한글 뉴킹제임스]눅 10:3 길을 떠나라. 보라, 내가 너희를 보냄이 마치 어린 양들을G704 이리들G3074 가운데로 보냄과 같도다.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:3 "Go your way; behold, I send you out as lambs among wolves.

4

4 Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.

4  Carry⁹⁴¹ neither³³⁶¹ purse,⁹⁰⁵ nor³³⁶¹ scrip,⁴⁰⁸² nor³³⁶⁶ shoes:⁵²⁶⁶ and²⁵³² salute⁷⁸² no man³³⁶⁷ by²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ way.³⁵⁹⁸

4  μη^{3361 PRT-N}  βασταζετε^{941 V-PAM-2P}  βαλαντιον^{905 N-ASN}  μη^{3361 PRT-N}  πηραν^{4082 N-ASF}  μηδε^{3366 CONJ}  υποδηματα^{5266 N-APN}  και^{2532 CONJ}  μηδενα^{3367 A-ASM}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  ασπασησθε^{782 V-ADS-2P}  

[개역한자]눅 10:4 전대(纏帶)나 주머니나 신을 가지지 말며 길에서 아무에게도 문안(問安)하지 말며

[한글 뉴킹제임스]눅 10:4 돈 주머니나 자루나 신도 지니지 말고 도중에 아무에게도 인사하지 말라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:4 "Carry neither money bag, knapsack, nor sandals; and greet no one along the road.

5

5 And into whatsoever house ye shall enter, first say, Peace be to this house.

5  And¹¹⁶¹ into¹⁵¹⁹ whatsoever^{3739, 302} house³⁶¹⁴ ye enter,¹⁵²⁵ first⁴⁴¹² say,³⁰⁰⁴ Peace¹⁵¹⁵ be to this⁵¹²⁹ house.³⁶²⁴

5  εις^{1519 PREP}  ην^{3739 R-ASF}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  οικιαν^{3614 N-ASF}  εισερχησθε^{1525 V-PNS-2P}  πρωτον^{4412 ADV}  λεγετε^{3004 V-PAM-2P}  ειρηνη^{1515 N-NSF}  τω^{3588 T-DSM}  οικω^{3624 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  

[개역한자]눅 10:5 어느 집에 들어가든지 먼저 말하되 이 집이 평안(平安)할찌어다 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:5 또 너희가 어느 집에 들어가든지 먼저 '이 집에 화평이 있으라G1515.'고 말하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:5 "But whatever house you enter, first say, 'Peace to this house.'

6

6 And if a son of peace be there, your peace shall rest upon him: but if not, it shall turn to you again.

6  And²⁵³² if^{1437 (3303)} the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of peace¹⁵¹⁵ be⁵⁶⁰⁰ there,¹⁵⁶³ your⁵²¹⁶ peace¹⁵¹⁵ shall rest¹⁸⁷⁹ upon¹⁹⁰⁹ it:⁸⁴⁶ if not,¹⁴⁹⁰ it shall turn to you again.^{344, 1909, 5209}

6  και^{2532 CONJ}  εαν^{1437 COND}  μεν^{3303 PRT}  η^{5600 V-PXS-3S}  εκει^{1563 ADV}  | | ο^{3588 T-NSM}  | υιος^{5207 N-NSM}  ειρηνης^{1515 N-GSF}  επαναπαυσεται^{1879 V-FDI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  η^{3588 T-NSF}  ειρηνη^{1515 N-NSF}  υμων^{5216 P-2GP}  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  μηγε^{3361 PRT-N}  εφ^{1909 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  ανακαμψει^{344 V-FAI-3S}  

[개역한자]눅 10:6 만일(萬一) 평안(平安)을 받을 사람이 거기 있으면 너희 빈 평안(平安)이 그에게 머물것이요 그렇지 않으면 너희에게로 돌아 오리라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:6 또 화평의 아들이 거기 있다면 너희 화평이 그 위에 머물 것이요, 그렇지 않으면 그 화평은 너희에게로 되돌아 가리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:6 "And if a son of peace is there, your peace will rest on it; if not, it will return to you.

7

7 And in that same house remain, eating and drinking such things as they give: for the laborer is worthy of his hire. Go not from house to house.

7  And¹¹⁶¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ house³⁶¹⁴ remain,³³⁰⁶ eating²⁰⁶⁸ and²⁵³² drinking⁴⁰⁹⁵ such things as they give:^{3588, 3844, 846} for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ laborer²⁰⁴⁰ is²⁰⁷⁶ worthy⁵¹⁴ of his⁸⁴⁸ hire.³⁴⁰⁸ Go³³²⁷ not³³⁶¹ from¹⁵³⁷ house³⁶¹⁴ to¹⁵¹⁹ house.³⁶¹⁴

7  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  δε^{1161 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  μενετε^{3306 V-PAM-2P}  εσθιοντες^{2068 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  πινοντες^{4095 V-PAP-NPM}  τα^{3588 T-APN}  παρ^{3844 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  αξιος^{514 A-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  εργατης^{2040 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  μισθου^{3408 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  μη^{3361 PRT-N}  μεταβαινετε^{3327 V-PAM-2P}  εξ^{1537 PREP}  οικιας^{3614 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  οικιαν^{3614 N-ASF}  

[개역한자]눅 10:7 그 집에 유하며 주는 것을 먹고 마시라 일군이 그 삯을 얻는 것이 마땅하니라 이 집에서 저 집으로 옮기지 말라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:7 그리고 그 집에 머물면서 그들이 주는 음식으로 먹고 마시고 하라. 이는 일꾼이 자기 삯을 받는 것이 합당하기 때문이라. 이 집에서 저 집으로 옮겨다니지 말라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:7 "And remain in the same house, eating and drinking such things as they give, for the laborer is worthy of his wages. Do not go from house to house.

8

8 And into whatsoever city ye enter, and they receive you, eat such things as are set before you:

8  And²⁵³² into^{1519 (1161)} whatsoever^{3739, 302} city⁴¹⁷² ye enter,¹⁵²⁵ and²⁵³² they receive¹²⁰⁹ you,⁵²⁰⁹ eat²⁰⁶⁸ such things as are set before³⁹⁰⁸ you:⁵²¹³

8  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  ην^{3739 R-ASF}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  πολιν^{4172 N-ASF}  εισερχησθε^{1525 V-PNS-2P}  και^{2532 CONJ}  δεχωνται^{1209 V-PNS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  εσθιετε^{2068 V-PAM-2P}  τα^{3588 T-APN}  παρατιθεμενα^{3908 V-PPP-APN}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]눅 10:8 어느 동네(洞里)에 들어가든지 너희를 영접(迎接)하거든 너희 앞에 차려놓는 것을 먹고

[한글 뉴킹제임스]눅 10:8 어느 성읍에 들어가든지 사람들이 너희를 영접하면 너희 앞에 차려 놓은 음식을 먹으라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:8 "Whatever city you enter, and they receive you, eat such things as are set before you.

9

9 and heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of Elohim is come nigh unto you.

9  And²⁵³² heal²³²³ the³⁵⁸⁸ sick⁷⁷² that are therein,^{1722, 846} and²⁵³² say³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ The³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is come nigh¹⁴⁴⁸ unto¹⁹⁰⁹ you.⁵²⁰⁹

9  και^{2532 CONJ}  θεραπευετε^{2323 V-PAM-2P}  τους^{3588 T-APM}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  ασθενεις^{772 A-APM}  και^{2532 CONJ}  λεγετε^{3004 V-PAM-2P}  αυτοις^{846 P-DPM}  ηγγικεν^{1448 V-RAI-3S}  εφ^{1909 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 10:9 거기 있는 병자(病者)들을 고치고 또 말하기를 하나님의 나라가 너희에게 가까이 왔다 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:9 또 그 곳에 있는 병자들을G772   고쳐 주고G2323 그들에게 말하기를 '하나님(엘로힘)의G2316 나라가G932  너희에게 가까이 왔다G1448.'고 하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:9 "And heal the sick there, and say to them, 'The kingdom of God has come near to you.'

10

10 But into whatsoever city ye shall enter, and they receive you not, go out into the streets thereof and say,

10  But¹¹⁶¹ into^{1519 (1161)} whatsoever^{3739, 302} city⁴¹⁷² ye enter,¹⁵²⁵ and²⁵³² they receive¹²⁰⁹ you⁵²⁰⁹ not,³³⁶¹ go your ways out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ streets⁴¹¹³ of the same,⁸⁴⁶ and say,²⁰³⁶

10  εις^{1519 PREP}  ην^{3739 R-ASF}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  πολιν^{4172 N-ASF}  εισερχησθε^{1525 V-PNS-2P}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  δεχωνται^{1209 V-PNS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  εξελθοντες^{1831 V-2AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  πλατειας^{4113 N-APF}  αυτης^{846 P-GSF}  ειπατε^{2036 V-2AAM-2P}  

[개역한자]눅 10:10 어느 동네(洞里)에 들어가든지 너희를 영접(迎接)지 아니하거든 그 거리로 나와서 말하되

[한글 뉴킹제임스]눅 10:10 그러나 어느 성읍으로 들어가든지 사람들이 너희를 영접하지 않으면 그 성읍의 거리로 나와서 말하기를

[영. 뉴킹제임스]눅 10:10 "But whatever city you enter, and they do not receive you, go out into its streets and say,

11

11 Even the dust from your city, that cleaveth to our feet, we wipe off against you: nevertheless know this, that the kingdom of Elohim is come nigh.

11  Even²⁵³² the³⁵⁸⁸ very dust²⁸⁶⁸ of¹⁵³⁷ your⁵²¹⁶ city,⁴¹⁷² which cleaveth²⁸⁵³ on us,²²⁵⁴ we do wipe off⁶³¹ against you:⁵²¹³ notwithstanding⁴¹³³ be ye sure¹⁰⁹⁷ of this,⁵¹²⁴ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is come nigh¹⁴⁴⁸ unto¹⁹⁰⁹ you.⁵²⁰⁹

11  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  κονιορτον^{2868 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  κολληθεντα^{2853 V-APP-ASM}  ημιν^{2254 P-1DP}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  υμων^{5216 P-2GP}  απομασσομεθα^{631 V-PMI-1P}  υμιν^{5213 P-2DP}  πλην^{4133 ADV}  τουτο^{5124 D-ASN}  γινωσκετε^{1097 V-PAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ηγγικεν^{1448 V-RAI-3S}  εφ^{1909 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 10:11 너희 동네(洞里)에서 우리 발에 묻은 먼지도 너희에게 떨어버리노라 그러나 하나님의 나라가 가까이 온줄을 알라 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:11 '우리에게 묻은 너희 성읍의 먼지마저도 너희에게 떨어내 버리노라. 그러나 하나님(엘로힘)의 나라가 가까이 왔다는 이 사실을 알아 두라.'고 하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:11 'The very dust of your city which clings to us we wipe off against you. Nevertheless know this, that the kingdom of God has come near you.'

12

12 I say unto you, it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.

12  But¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ it shall be²⁰⁷¹ more tolerable⁴¹⁴ in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ day²²⁵⁰ for Sodom,⁴⁶⁷⁰ than²²²⁸ for that¹⁵⁶⁵ city.⁴¹⁷²

12  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  σοδομοις^{4670 N-DPN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  εκεινη^{1565 D-DSF}  ανεκτοτερον^{414 A-NSN-C}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  η^{2228 PRT}  τη^{3588 T-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  εκεινη^{1565 D-DSF}  

[개역한자]눅 10:12 내가 너희에게 말하노니 저날에 소돔이 그 동네(洞里)보다 견디기 쉬우리라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:12 내가 너희에게 말하노니 그 날에는 소돔이G4670 그 성읍보다 더 견디기 쉬우G414 리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:12 "But I say to you that it will be more tolerable in that Day for Sodom than for that city.

13

13 Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which were done in you, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

13  Woe³⁷⁵⁹ unto thee,⁴⁶⁷¹ Chorazin!⁵⁵²³ woe³⁷⁵⁹ unto thee,⁴⁶⁷¹ Bethsaida!⁹⁶⁶ for³⁷⁵⁴ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ mighty works¹⁴¹¹ had been done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Tyre⁵¹⁸⁴ and²⁵³² Sidon,⁴⁶⁰⁵ which have been done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² you,⁵²¹³ they had⁽³⁰²⁾ a great while ago³⁸¹⁹ repented,³³⁴⁰ sitting²⁵²¹ in¹⁷²² sackcloth⁴⁵²⁶ and²⁵³² ashes.⁴⁷⁰⁰

13  ουαι^{3759 INJ}  σοι^{4671 P-2DS}  χωραζιν^{5523 N-PRI}  ουαι^{3759 INJ}  σοι^{4671 P-2DS}  βηθσαιδα^{966 N-PRI}  οτι^{3754 CONJ}  ει^{1487 COND}  εν^{1722 PREP}  τυρω^{5184 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  σιδωνι^{4605 N-DSF}  εγενοντο^{1096 V-2ADI-3P}  αι^{3588 T-NPF}  δυναμεις^{1411 N-NPF}  αι^{3588 T-NPF}  γενομεναι^{1096 V-2ADP-NPF}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  παλαι^{3819 ADV}  αν^{302 PRT}  εν^{1722 PREP}  σακκω^{4526 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  σποδω^{4700 N-DSM}  καθημεναι^{2521 V-PNP-NPF}  μετενοησαν^{3340 V-AAI-3P}  

[개역한자]눅 10:13 화(禍) 있을찐저 고라신아 화(禍) 있을찐저 벳새다야 너희에게서 행(行)한 모든 권능(權能)을 두로와 시돈에서 행(行)하였더면 저희가 벌써 베옷을 입고 재에 앉아 회개(悔改)하였으리라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:13 코라신아G5523, 너에게 화 있으리라! 벳새다야G966, 너에게 화 있으리라! 만일 너희 가운데서 행한 능력 있는 일들을 투로G5184와 시돈G4605에서 행하였더라면 그들은 벌써 베옷을G4526 입고 재에G4700  앉아2521 회개하였으리라G3340.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:13 " Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the mighty works which were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.

14

14 But it shall be more tolerable for Tyre and Sidon in the judgment, than for you.

14  But⁴¹³³ it shall be²⁰⁷¹ more tolerable⁴¹⁴ for Tyre⁵¹⁸⁴ and²⁵³² Sidon⁴⁶⁰⁵ at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ judgment,²⁹²⁰ than²²²⁸ for you.⁵²¹³

14  πλην^{4133 ADV}  τυρω^{5184 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  σιδωνι^{4605 N-DSF}  ανεκτοτερον^{414 A-NSN-C}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  κρισει^{2920 N-DSF}  η^{2228 PRT}  υμιν^{5213 P-2DP}  

[개역한자]눅 10:14 심판(瀋判) 때에 두로와 시돈이 너희보다 견디기 쉬우리라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:14 심판G2920 때에는 투로와 시돈이 너희보다 더 견디기 쉬우리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:14 "But it will be more tolerable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.

15

15 And thou, Capernaum, shalt thou be exalted unto heaven? thou shalt be brought down unto Hades.

15  And²⁵³² thou,⁴⁷⁷¹ Capernaum,²⁵⁸⁴ which art exalted⁵³¹² to²¹⁹³ heaven,³⁷⁷² shalt be thrust down²⁶⁰¹ to²¹⁹³ hell.⁸⁶

15  και^{2532 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  καπερναουμ^{2584 N-PRI}  η^{3588 T-NSF}  εως^{2193 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  υψωθεισα^{5312 V-APP-NSF}  εως^{2193 CONJ}  αδου^{86 N-GSM}  καταβιβασθηση^{2601 V-FPI-2S}  

[개역한자]눅 10:15 가버나움아 네가 하늘에까지 높아지겠느냐 음부(陰府)에까지 낮아지리라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:15 너 카퍼나움아2584, 네가 하늘까지 높아졌으나 지옥(하데스)G86 까지 끌어내려지리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:15 "And you, Capernaum, who are exalted to heaven, will be brought down to Hades.

16

16 He that heareth you heareth me; and he that rejecteth you rejecteth me; and he that rejecteth me rejecteth him that sent me.

16  He that heareth¹⁹¹ you⁵²¹⁶ heareth¹⁹¹ me;¹⁷⁰⁰ and²⁵³² he that despiseth¹¹⁴ you⁵²⁰⁹ despiseth¹¹⁴ me;¹⁶⁹¹ and¹¹⁶¹ he that despiseth¹¹⁴ me¹⁶⁹¹ despiseth¹¹⁴ him³⁵⁸⁸ that sent⁶⁴⁹ me.³¹⁶⁵

16  ο^{3588 T-NSM}  ακουων^{191 V-PAP-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  εμου^{1700 P-1GS}  ακουει^{191 V-PAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  αθετων^{114 V-PAP-NSM}  υμας^{5209 P-2AP}  εμε^{1691 P-1AS}  αθετει^{114 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εμε^{1691 P-1AS}  αθετων^{114 V-PAP-NSM}  αθετει^{114 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αποστειλαντα^{649 V-AAP-ASM}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]눅 10:16 너희 말을 듣는 자(者)는 곧 내 말을 듣는 것이요 너희를 저버리는 자(者)는 곧 나를 저버리는 것이요 나를 저버리는 자(者)는 나 보내신 이를 저버리는 것이라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:16 너희에게 듣는 자는 내게 듣는 것이요, 너희를 멸시하는 자는 나를 멸시하는 것이라. 또 나를 멸시하는 자는 나를 보내신 분을 멸시함이라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:16 "He who hears you hears Me, he who rejects you rejects Me, and he who rejects Me rejects Him who sent Me."

17

17 And the seventy returned with joy, saying, Master, even the demons are subject unto us in thy name.

17  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ seventy¹⁴⁴⁰ returned again⁵²⁹⁰ with³³²⁶ joy,⁵⁴⁷⁹ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² even²⁵³² the³⁵⁸⁸ devils¹¹⁴⁰ are subject unto⁵²⁹³ us²²⁵⁴ through¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ name.³⁶⁸⁶

17  υπεστρεψαν^{5290 V-AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  εβδομηκοντα^{1440 A-NUI}  μετα^{3326 PREP}  χαρας^{5479 N-GSF}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  κυριε^{2962 N-VSM}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  δαιμονια^{1140 N-NPN}  υποτασσεται^{5293 V-PPI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 10:17 칠십인이 기뻐 돌아와 가로되 주(主)여 주(主)의 이름으로 귀신(鬼神)들도 우리에게 항복하더이다

[한글 뉴킹제임스]눅 10:17 ○ 그 칠십 명이 기쁨으로 돌아와서 말하기를 "주(주권자)여, 주(당신)의 이름을G3686 대면 마귀들G1140 까지도 우리에게 복종하더이다G5293."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:17 Then the seventy returned with joy, saying, "Lord, even the demons are subject to us in Your name."

18

18 And he said unto them, I beheld Satan fallen as lightning from heaven.

18  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ I beheld²³³⁴ Satan⁴⁵⁶⁷ as⁵⁶¹³ lightning⁷⁹⁶ fall⁴⁰⁹⁸ from¹⁵³⁷ heaven.³⁷⁷²

18  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  εθεωρουν^{2334 V-IAI-1P}  τον^{3588 T-ASM}  σαταναν^{4567 N-ASM}  ως^{5613 ADV}  αστραπην^{796 N-ASF}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  πεσοντα^{4098 V-2AAP-ASM}  

[개역한자]눅 10:18 예수께서 이르시되 사단이 하늘로서 번개 같이 떨어지는 것을 내가 보았노라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:18 주(야슈아)께서 그들에게 말씀하시기를 "사탄이G4567 하늘에서 번개처럼 떨어지는 것을G4098 내가 보았노라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:18 And He said to them, "I saw Satan fall like lightning from heaven.

참조:  요_12:31, 요_16:11; 요일_3:8; 계_9:1, 계_12:7-9, 계_20:2

19

19 Behold, I have given you authority to tread upon serpents and scorpions, and over all the power of the enemy: and nothing shall in any wise hurt you.

19  Behold,²⁴⁰⁰ I give¹³²⁵ unto you⁵²¹³ power¹⁸⁴⁹ to tread³⁹⁶¹ on¹⁸⁸³ serpents³⁷⁸⁹ and²⁵³² scorpions,⁴⁶⁵¹ and²⁵³² over¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ power¹⁴¹¹ of the³⁵⁸⁸ enemy:²¹⁹⁰ and²⁵³² nothing³⁷⁶² shall by any means³³⁶⁴ hurt⁹¹ you.⁵²⁰⁹

19  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  διδωμι^{1325 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  την^{3588 T-ASF}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  πατειν^{3961 V-PAN}  επανω^{1883 ADV}  οφεων^{3789 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  σκορπιων^{4651 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  πασαν^{3956 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  δυναμιν^{1411 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  εχθρου^{2190 A-GSM}  και^{2532 CONJ}  ουδεν^{3762 A-ASN}  υμας^{5209 P-2AP}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  | αδικηση^{91 V-AAS-3S}  | αδικησει^{91 V-FAI-3S}  |

[개역한자]눅 10:19 내가 너희에게 뱀G3789과 전갈G4651을 밟으며G3961 원수(怨讐)의G2190  모든G3956 능력(能力)을G1411  제어할 권세(權勢)를G1849  주었으니G1325 너희를 해할 자(者)가 결단(決斷)코 없으리라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:19 보라, 내가 너희에게 뱀과 전갈을 밟으며 원수의 모든 권세를 제어할 권세를 주노니 아무것도 너희를 결코 해치지 못할 것이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:19 "Behold, I give you the authority to trample on serpents and scorpions, and over all the power of the enemy, and nothing shall by any means hurt you.

주었으니:  시_91:13; 겔_2:6; 막_16:18; 행_28:5; 롬_16:20

결코 없으리라:  눅_21:17, 눅_21:18; 롬_8:31-39

20

20 Nevertheless in this rejoice not, that the spirits are subject unto you; but rejoice that your names are written in heaven.

20  Notwithstanding⁴¹³³ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ rejoice⁵⁴⁶³ not,³³⁶¹ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ spirits⁴¹⁵¹ are subject⁵²⁹³ unto you;⁵²¹³ but¹¹⁶¹ rather³¹²³ rejoice,⁵⁴⁶³ because³⁷⁵⁴ your⁵²¹⁶ names³⁶⁸⁶ are written¹¹²⁵ in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

20  πλην^{4133 ADV}  εν^{1722 PREP}  τουτω^{5129 D-DSN}  μη^{3361 PRT-N}  χαιρετε^{5463 V-PAM-2P}  οτι^{3754 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  πνευματα^{4151 N-NPN}  υμιν^{5213 P-2DP}  υποτασσεται^{5293 V-PPI-3S}  χαιρετε^{5463 V-PAM-2P}  δε^{1161 CONJ}  μαλλον^{3123 ADV}  οτι^{3754 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  ονοματα^{3686 N-NPN}  υμων^{5216 P-2GP}  εγραφη^{1125 V-2API-3S}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ουρανοις^{3772 N-DPM}  

[개역한자]눅 10:20 그러나 귀신(鬼神)들이 너희에게 항복하는 것으로 기뻐하지 말고 너희 이름이 하늘에 기록(記錄)된 것으로 기뻐하라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:20 그러나 영들이G4151 너희에게 복종하는G5293 이것으로 기뻐하지 말고, 오히려 너희 이름이 하늘G3772에 기록된G1125  것으로 기뻐하라G5463."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:20 "Nevertheless do not rejoice in this, that the spirits are subject to you, but rather rejoice because your names are written in heaven."

참조:  마_7:22, 마_7:23; 출_32:32; 시_69:28; 사_4:3; 단_12:1; 빌_4:3; 히_12:23; 계_3:5; 계_13:8, 계_20:12, 계_20:15, 계_21:27

21

[영. 거룩한 성서] 21 In that same hour he rejoiced in the Holy Spirit, and said, I thank thee, O Father, Master of heaven and earth, that thou didst hide these things from the wise and understanding, and didst reveal them unto babes: yea, Father; for so it was well-pleasing in thy sight.

[영. 야웨의 말씀] (Luk 10:21)  In that hour Yahshua rejoiced in spirit, and said, I thank thee, O Father, Sovereign of heaven and earth, that thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes: even so, Father; for so it seemed good in thy sight.

21  In¹⁷²² that⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ Jesus²⁴²⁴ rejoiced²¹ in spirit,⁴¹⁵¹ and²⁵³² said,²⁰³⁶ I thank¹⁸⁴³ thee,⁴⁶⁷¹ O Father,³⁹⁶² Lord²⁹⁶² of heaven³⁷⁷² and²⁵³² earth,¹⁰⁹³ that³⁷⁵⁴ thou hast hid⁶¹³ these things⁵⁰²³ from⁵⁷⁵ the wise⁴⁶⁸⁰ and²⁵³² prudent,⁴⁹⁰⁸ and²⁵³² hast revealed⁶⁰¹ them⁸⁴⁶ unto babes:³⁵¹⁶ even so,³⁴⁸³ Father;³⁹⁶² for³⁷⁵⁴ so³⁷⁷⁹ it seemed¹⁰⁹⁶ good²¹⁰⁷ in thy sight.^{1715, 4675}

21  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  ηγαλλιασατο^{21 V-ADI-3S}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  εξομολογουμαι^{1843 V-PMI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  πατερ^{3962 N-VSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  οτι^{3754 CONJ}  απεκρυψας^{613 V-AAI-2S}  ταυτα^{5023 D-APN}  απο^{575 PREP}  σοφων^{4680 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  συνετων^{4908 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  απεκαλυψας^{601 V-AAI-2S}  αυτα^{846 P-APN}  νηπιοις^{3516 A-DPM}  ναι^{3483 PRT}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτως^{3779 ADV}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ευδοκια^{2107 N-NSF}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 10:21 이 때에 예수(그분)께서 성령(聖靈)으로 기뻐하사 가라사대 천지(天地)의 주재(主宰)이신 아버지여 이것을 지혜(知慧)롭고 슬기있는 자(者)들에게는 숨기시고 어린 아이들에게는 나타내심을 감사(感謝)하나이다 옳소이다 이렇게 된 것이 아버지의 뜻이니이다

[한글 뉴킹제임스]눅 10:21 ○ 바로 그 시간에 예수(야슈아)께서는 영으로 기뻐하시며 말씀하시기를 "오 하늘과 땅의 주(주권자)이신 아버지시여, 이런 일들을 지혜롭고 슬기로운 사람들에게는 숨기시고 어린 아기들에게는 나타내신 것을 감사하나이다. 그러하옵니다. 아버지시여, 이는 그렇게 하시는 것이 아버지 보시기에 선함이니이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:21 In that hour Jesus rejoiced in the Spirit and said, "I thank You, Father, Lord of heaven and earth, that You have hidden these things from [the] wise and prudent and revealed them to babes. Even so, Father, for so it seemed good in Your sight.

22

22 All things have been delivered unto me of my Father: and no one knoweth who the Son is, save the Father; and who the Father is, save the Son, and he to whomsoever the Son willeth to reveal him.

22  All things³⁹⁵⁶ are delivered³⁸⁶⁰ to me³⁴²⁷ of⁵²⁵⁹ my³⁴⁵⁰ Father:³⁹⁶² and²⁵³² no man³⁷⁶² knoweth¹⁰⁹⁷ who⁵¹⁰¹ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ is,²⁰⁷⁶ but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ Father;³⁹⁶² and²⁵³² who⁵¹⁰¹ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² is,²⁰⁷⁶ but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ Son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² he to whom^{3739, 1437} the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ will¹⁰¹⁴ reveal⁶⁰¹ him.

22  | και^{2532 CONJ}  στραφεις^{4762 V-2APP-NSM}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  | | παντα^{3956 A-NPN}  παρεδοθη^{3860 V-API-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  γινωσκει^{1097 V-PAI-3S}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πατηρ^{3962 N-NSM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ω^{3739 R-DSM}  εαν^{1437 COND}  βουληται^{1014 V-PNS-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  αποκαλυψαι^{601 V-AAN}  

[개역한자]눅 10:22 내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니 아버지 외(外)에는 아들이 누군지 아는 자(者)가 없고 아들과 또 아들의 소원(所願)대로 계시(啓示)를 받는 자(者) 외(外)에는 아버지가 누군지 아는 자(者)가 없나이다 하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 10:22 내 아버지께서 모든 것을 내게 주셨으니, 아버지 외에는 누가 아들인지 모르며, 또 아들과, 아들이 아버지를 계시하고자 하는 자 외에는 누가 아버지인지 아무도 모르나이다."라고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:22 "All things have been delivered to Me by My Father, and no one knows who the Son is except the Father, and who the Father is except the Son, and [the one] to whom the Son wills to reveal [Him."]

23

23 And turning to the disciples, he said privately, Blessed are the eyes which see the things that ye see:

23  And²⁵³² he turned⁴⁷⁶² him unto⁴³¹⁴ his disciples,³¹⁰¹ and said²⁰³⁶ privately,^{2596, 2398} Blessed³¹⁰⁷ are the³⁵⁸⁸ eyes³⁷⁸⁸ which see⁹⁹¹ the things that³⁷³⁹ ye see:⁹⁹¹

23  και^{2532 CONJ}  στραφεις^{4762 V-2APP-NSM}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  κατ^{2596 PREP}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  οφθαλμοι^{3788 N-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  βλεποντες^{991 V-PAP-NPM}  α^{3739 R-APN}  βλεπετε^{991 V-PAI-2P}  

[개역한자]눅 10:23 제자(弟子)들을 돌아 보시며 종용(從容)히 이르시되 너희의 보는 것을 보는 눈은 복(福)이 있도다

[한글 뉴킹제임스]눅 10:23 ○ 또 주(그분)께서 제자들에게 돌아서서 따로 말씀하시기를 "너희가 보는 것을 보는 눈들은 복이 있도다.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:23 Then He turned to [His] disciples and said privately, "Blessed [are] the eyes which see the things you see;

24

24 for I say unto you, that many prophets and kings desired to see the things which ye see, and saw them not; and to hear the things which ye hear, and heard them not.

24  For¹⁰⁶³ I tell³⁰⁰⁴ you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ many⁴¹⁸³ prophets⁴³⁹⁶ and²⁵³² kings⁹³⁵ have desired²³⁰⁹ to see¹⁴⁹² those things which³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ see,⁹⁹¹ and²⁵³² have not³⁷⁵⁶ seen¹⁴⁹² them; and²⁵³² to hear¹⁹¹ those things which³⁷³⁹ ye hear,¹⁹¹ and²⁵³² have not³⁷⁵⁶ heard¹⁹¹ them.

24  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  πολλοι^{4183 A-NPM}  προφηται^{4396 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  βασιλεις^{935 N-NPM}  ηθελησαν^{2309 V-AAI-3P}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  α^{3739 R-APN}  υμεις^{5210 P-2NP}  βλεπετε^{991 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  ακουσαι^{191 V-AAN}  α^{3739 R-APN}  ακουετε^{191 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηκουσαν^{191 V-AAI-3P}  

[개역한자]눅 10:24 내가 너희에게 말하노니 많은 선지자(先知者)와 임금이 너희 보는 바를 보고자 하였으되 보지 못하였으며 너희 듣는 바를 듣고자 하였으되 듣지 못하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 10:24 내가 너희에게 말하노니 많은 선지자들과 왕들이 너희가 보는 것을 보고 싶어하였으나 보지 못하였고, 너희가 듣는 것을 듣고 싶어하였으나 듣지 못하였느니라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:24 "for I tell you that many prophets and kings have desired to see what you see, and have not seen [it,] and to hear what you hear, and have not heard [it."]

25

25 And behold, a certain lawyer stood up and made trial of him, saying, Teacher, what shall I do to inherit eternal life?

25  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a certain⁵¹⁰⁰ lawyer³⁵⁴⁴ stood up,⁴⁵⁰ and tempted¹⁵⁹⁸ him,^{846 (2532)} saying,³⁰⁰⁴ Master,¹³²⁰ what⁵¹⁰¹ shall I do⁴¹⁶⁰ to inherit²⁸¹⁶ eternal¹⁶⁶ life?²²²²

25  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  νομικος^{3544 A-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  ανεστη^{450 V-2AAI-3S}  εκπειραζων^{1598 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησας^{4160 V-AAP-NSM}  ζωην^{2222 N-ASF}  αιωνιον^{166 A-ASF}  κληρονομησω^{2816 V-FAI-1S 2816 V-AAS-1S}  

[개역한자]눅 10:25 어떤 율법사(律法士)가 일어나 예수를 시험(試驗)하여 가로되 선생(先生)님 내가 무엇을 하여야 영생(永生)을 얻으리이까

[한글 뉴킹제임스]눅 10:25 ○ 그런데, 보라, 한 율법사가G3544 일어서서 주(그분을)를 시험하여 말씀드리기를 "선생님G1320, 내가 영G166생을G2222 상속받으려면G2816 어떻게G5101 하여야 하리이까G4160?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 10:25 And behold, a certain lawyer stood up and tested Him, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?"

26

26 And he said unto him, What is written in the law? how readest thou?

26  ⁽¹¹⁶¹⁾ He³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ is written¹¹²⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ law?³⁵⁵¹ how⁴⁴⁵⁹ readest³¹⁴ thou?

26  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  νομω^{3551 N-DSM}  τι^{5101 I-ASN}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  πως^{4459 ADV-I}  αναγινωσκεις^{314 V-PAI-2S}  

[개역한자]눅 10:26 예수께서 이르시되 율법(律法)에 무엇이라 기록(記錄)되었으며 네가 어떻게 읽느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 10:26 주(그분)께서 그에게 말씀하시기를 "율법G3551에는G1722  무엇이라고G5101 기록되어  있으며G1125 너는 어떻게 읽느냐?"고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:26 He said to him, "What is written in the law? What is your reading [of it?"]

 27

 27 And he answering said, Thou shalt love Yahweh thy Elohim with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy strength, and with all thy mind; and thy neighbor as thyself.

27  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answering⁶¹¹ said,²⁰³⁶ Thou shalt love²⁵ the Lord²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ God²³¹⁶ with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ heart,²⁵⁸⁸ and²⁵³² with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ soul,⁵⁵⁹⁰ and²⁵³² with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ strength,²⁴⁷⁹ and²⁵³² with¹⁵³⁷ all³⁶⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ mind;¹²⁷¹ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ neighbor⁴¹³⁹ as⁵⁶¹³ thyself.⁴⁵⁷²

27  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αγαπησεις^{25 V-FAI-2S}  κυριον^{2962 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  εξ^{1537 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  καρδιας^{2588 N-GSF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ψυχης^{5590 N-GSF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ισχυος^{2479 N-GSF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  διανοιας^{1271 N-GSF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  πλησιον^{4139 ADV}  σου^{4675 P-2GS}  ως^{5613 ADV}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  

[개역한자]눅 10:27 대답(對答)하여 가로되 네 마음을 다하며 목숨을 다하며 힘을 다하며 뜻을 다하여 주(主) 너의 하나님을 사랑하고 또한 네 이웃을 네 몸과 같이 사랑하라 하였나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 10:27 그가 대답하여 말씀드리기를 "'너는 네 마음을2588 다하고, 혼을G5590 다하고, 힘을G2479 다하고, 지성을G1271 다하여 주(야웨)G2962 너의 하나님(엘로힘)을 사랑하라G25. 또 네 이웃을G4139 네 자신과 같이 사랑하라.'고 하였나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 10:27 So he answered and said, " 'You shall love the LORD your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind,' and 'your neighbor as yourself.' "

참조:  신_6:5, 신_10:12, 신_30:6; 마_22:37-40; 막_12:30,막_12:31, 막_12:33, 막_12:34; 히_8:10

 28

 28 And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live.

28  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thou hast answered⁶¹¹ right:³⁷²³ this⁵¹²⁴ do,⁴¹⁶⁰ and²⁵³² thou shalt live.²¹⁹⁸

28  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ορθως^{3723 ADV}  απεκριθης^{611 V-ADI-2S}  τουτο^{5124 D-ASN}  ποιει^{4160 V-PAM-2S}  και^{2532 CONJ}  ζηση^{2198 V-FAI-2S}  

[개역한자]눅 10:28 예수께서 이르시되 네 대답(對答)이 옳도다 이를 행(行)하라 그러면 살리라 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 10:28 주(그분)께서 그에게 말씀하시기를 "네가 옳게 대답하였도다. 이것을 행하라G4160. 그러면 네가 살리라G2198."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 10:28 And He said to him, "You have answered rightly; do this and you will live."

참조 – 레_18:5; 사_8:20; 마_19:17

 29

 29 But he, desiring to justify himself, said unto Yahshua, And who is my neighbor?

29  But¹¹⁶¹ he,³⁵⁸⁸ willing²³⁰⁹ to justify¹³⁴⁴ himself,¹⁴³⁸ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ And²⁵³² who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ neighbor?⁴¹³⁹

29  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  θελων^{2309 V-PAP-NSM}  δικαιουν^{1344 V-PAN}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  μου^{3450 P-1GS}