1

[영. 거룩한 성서]  1 And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

[영. 스트롱 성경] 1  Then¹¹⁶¹ he called his twelve disciples together,^{4779, 848, 1427, 3101} and gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ power¹⁴¹¹ and²⁵³² authority¹⁸⁴⁹ over¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ devils,¹¹⁴⁰ and²⁵³² to cure²³²³ diseases.³⁵⁵⁴

[스트롱 헬라어 성경] 1  συγκαλεσαμενος^{4779 V-AMP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  δυναμιν^{1411 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  επι^{1909 PREP}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  δαιμονια^{1140 N-APN}  και^{2532 CONJ}  νοσους^{3554 N-APF}  θεραπευειν^{2323 V-PAN}  

[개역한자]눅 9:1 예수(그분)께서 열 두 제자(弟子)를 불러 모으사(he called his twelve disciples togetherG4779, G848, G1427, G3101) 모든G3956 귀신(鬼神)을G1140 제어하며G1909  병(病)을G3554 고치는G2323 능력(能力)G1411과2532 권세(權勢)를G1849 주시고G1325

[한글 뉴킹제임스]눅 9:1 그후에G1161 주(그분)께서 열두 제자를 모두 불러서(he called his twelve disciples togetherG4779, G848, G1427, G3101) 모든G3956 마귀들을G1140  다스리며G1909 병을G3554 고치는G2323 권세G1849와2532 권위를G1411  그들에게G846 주시고G1325

[영. 뉴킹제임스]눅 9:1 Then He called His twelve disciples together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

참조:  눅_6:13-16; 마_10:2-5; 막_3:13-19, 막_6:7-13

 2

 2 And he sent them forth to preach the kingdom of Elohim, and to heal the sick.

2  And²⁵³² he sent⁶⁴⁹ them⁸⁴⁶ to preach²⁷⁸⁴ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ and²⁵³² to heal²³⁹⁰ the³⁵⁸⁸ sick.⁷⁷⁰

2  και^{2532 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  κηρυσσειν^{2784 V-PAN}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιασθαι^{2390 V-PNN}  τους^{3588 T-APM}  ασθενουντας^{770 V-PAP-APM}  

[개역한자]눅 9:2 하나님의 나라를 전파(傳播)하며 앓는 자(者)를 고치게 하려고 내어 보내시며

[한글 뉴킹제임스]눅 9:2 그들을 보내시어G649  하나님(엘로힘)의G2316 나라를G932  전파하며G2784 또 병든 자들을 치유케 하시니라G2390.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:2 He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.

 3

 3 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

3  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Take¹⁴² nothing³³⁶⁷ for¹⁵¹⁹ your journey,³⁵⁹⁸ neither³³⁸³ staves,⁴⁴⁶⁴ nor³³⁸³ scrip,⁴⁰⁸² neither³³⁸³ bread,⁷⁴⁰ neither³³⁸³ money;⁶⁹⁴ neither³³⁸³ have²¹⁹² two¹⁴¹⁷ coats⁵⁵⁰⁹ apiece.³⁰³

3  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  μηδεν^{3367 A-ASN}  αιρετε^{142 V-PAM-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  μητε^{3383 CONJ}  ραβδους^{4464 N-APF}  μητε^{3383 CONJ}  πηραν^{4082 N-ASF}  μητε^{3383 CONJ}  αρτον^{740 N-ASM}  μητε^{3383 CONJ}  αργυριον^{694 N-ASN}  μητε^{3383 CONJ}  ανα^{303 PREP}  δυο^{1417 A-NUI}  χιτωνας^{5509 N-APM}  εχειν^{2192 V-PAN}  

[개역한자]눅 9:3 이르시되 여행(旅行)을 위(爲)하여 아무 것도 가지지 말라 지팡이나 주머니나 양식(糧食)이나 돈이나 두 벌 옷을 가지지 말며

[한글 뉴킹제임스]눅 9:3 그리고 그들에게 말씀하시기를 "여행을G3598 위하여 아무것도 지니지 말라. 지팡이G4464나 자루나 양식이나 돈이나 두 벌 겉옷도 지니지 말라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:3 And He said to them, "Take nothing for the journey, neither staffs nor bag nor bread nor money; and do not have two tunics apiece.

 4

 4 And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.

4  And²⁵³² whatsoever^{3739, 302} house³⁶¹⁴ ye enter¹⁵²⁵ into,¹⁵¹⁹ there¹⁵⁶³ abide,³³⁰⁶ and²⁵³² thence¹⁵⁶⁴ depart.¹⁸³¹

4  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  ην^{3739 R-ASF}  αν^{302 PRT}  οικιαν^{3614 N-ASF}  εισελθητε^{1525 V-2AAS-2P}  εκει^{1563 ADV}  μενετε^{3306 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  εκειθεν^{1564 ADV}  εξερχεσθε^{1831 V-PNM-2P}  

[개역한자]눅 9:4 어느 집에 들어가든지 거기서 유하다가 거기서 떠나라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:4 또 어떤 집이든지 들어가거든 거기서 머물다가 길을 떠나라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:4 "Whatever house you enter, stay there, and from there depart.

 5

 5 And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.

5  And²⁵³² whosoever^{3745, 302} will not³³⁶¹ receive¹²⁰⁹ you,⁵²⁰⁹ when ye go¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ that¹⁵⁶⁵ city,⁴¹⁷² shake off⁶⁶⁰ the³⁵⁸⁸ very²⁵³² dust²⁸⁶⁸ from⁵⁷⁵ your⁵²¹⁶ feet⁴²²⁸ for¹⁵¹⁹ a testimony³¹⁴² against¹⁹⁰⁹ them.⁸⁴⁶

5  και^{2532 CONJ}  οσοι^{3745 K-NPM}  αν^{302 PRT}  μη^{3361 PRT-N}  δεξωνται^{1209 V-ADS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  εξερχομενοι^{1831 V-PNP-NPM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  εκεινης^{1565 D-GSF}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  κονιορτον^{2868 N-ASM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ποδων^{4228 N-GPM}  υμων^{5216 P-2GP}  αποτιναξατε^{660 V-AAM-2P}  εις^{1519 PREP}  μαρτυριον^{3142 N-ASN}  επ^{1909 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]눅 9:5 누구든지 너희를 영접(迎接)지 아니하거든 그 성(城)에서 떠날 때에 너희 발에서 먼지를 떨어 버려 저희에게 증거(證據)를 삼으라 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 9:5 누구든지 너희를 영접하지 아니하거든 그 고을에서 나갈 때 그들에 대한 증거G3142로 너희 발의 먼지를G2868 떨어 버리라G660."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 9:5 "And whoever will not receive you, when you go out of that city, shake off the very dust from your feet as a testimony against them."

떨어 버리라:  느_5:13; 막_6:11

 6

 6 And they departed, and went throughout the villages, preaching the evangel, and healing everywhere.

6  And¹¹⁶¹ they departed,¹⁸³¹ and went¹³³⁰ through²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ towns,²⁹⁶⁸ preaching the gospel,²⁰⁹⁷ and²⁵³² healing²³²³ everywhere.³⁸³⁷

6  εξερχομενοι^{1831 V-PNP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  διηρχοντο^{1330 V-INI-3P}  κατα^{2596 PREP}  τας^{3588 T-APF}  κωμας^{2968 N-APF}  ευαγγελιζομενοι^{2097 V-PMP-NPM}  και^{2532 CONJ}  θεραπευοντες^{2323 V-PAP-NPM}  πανταχου^{3837 ADV}  

[개역한자]눅 9:6 제자(弟子)들이 나가 각(各) 촌에 두루 행(行)하여 처처에 복음(福音)을 전(傳)하며 병(病)을 고치더라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:6 그들이 나가 동네마다 돌아다니며 복음을 전파하고 가는 곳마다 병을 고쳐 주니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:6 So they departed and went through the towns, preaching the gospel and healing everywhere.

 7

 7 Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;

7  Now¹¹⁶¹ Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ tetrarch⁵⁰⁷⁶ heard¹⁹¹ of all³⁹⁵⁶ that was done¹⁰⁹⁶ by⁵²⁵⁹ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he was perplexed,¹²⁸⁰ because that it was said³⁰⁰⁴ of⁵²⁵⁹ some,⁵¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ John²⁴⁹¹ was risen¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead;³⁴⁹⁸

7  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  τετραρχης^{5076 N-NSM}  τα^{3588 T-APN}  γινομενα^{1096 V-PNP-APN}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  παντα^{3956 A-APN}  και^{2532 CONJ}  διηπορει^{1280 V-IAI-3S}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  λεγεσθαι^{3004 V-PPN}  υπο^{5259 PREP}  τινων^{5100 X-GPM}  οτι^{3754 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  εγηγερται^{1453 V-RPI-3S}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]눅 9:7 분봉왕 헤롯이 이 모든 일을 듣고 심(甚)히 당황하여 하니 이는 혹(或)은 요한이 죽은 자(者) 가운데서 살아났다고도 하며

[한글 뉴킹제임스]눅 9:7 ○ 그때 영주 헤롯이G2264 주(그분)께서 행하신 모든 일을 듣고 당황해 하니G1280, 이는 어떤 사람들이 말하기를 "요한이G2491 죽은 자들G3498로부터G1537 살아났다G1453."고 하고

[영. 뉴킹제임스]눅 9:7 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by Him; and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

 8

 8 and by some, that Eliyah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

8  And¹¹⁶¹ of⁵²⁵⁹ some,⁵¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ Elijah²²⁴³ had appeared;⁵³¹⁶ and¹¹⁶¹ of others,²⁴³ that³⁷⁵⁴ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ old⁷⁴⁴ prophets⁴³⁹⁶ was risen again.⁴⁵⁰

8  υπο^{5259 PREP}  τινων^{5100 X-GPM}  δε^{1161 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ηλιας^{2243 N-NSM}  εφανη^{5316 V-2API-3S}  αλλων^{243 A-GPM}  δε^{1161 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  προφητης^{4396 N-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  των^{3588 T-GPM}  αρχαιων^{744 A-GPM}  ανεστη^{450 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 9:8 혹(或)은 엘리야가 나타났다고도 하며 혹(或)은 옛 선지자(先知者) 하나가 다시 살아났다고도 함이라