1

[영. 거룩한 성서]  1 And he called the twelve together, and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

[영. 스트롱 성경] 1  Then¹¹⁶¹ he called his twelve disciples together,^{4779, 848, 1427, 3101} and gave¹³²⁵ them⁸⁴⁶ power¹⁴¹¹ and²⁵³² authority¹⁸⁴⁹ over¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ devils,¹¹⁴⁰ and²⁵³² to cure²³²³ diseases.³⁵⁵⁴

[스트롱 헬라어 성경] 1  συγκαλεσαμενος^{4779 V-AMP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  δυναμιν^{1411 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  επι^{1909 PREP}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  δαιμονια^{1140 N-APN}  και^{2532 CONJ}  νοσους^{3554 N-APF}  θεραπευειν^{2323 V-PAN}  

[개역한자]눅 9:1 예수(그분)께서 열 두 제자(弟子)를 불러 모으사(he called his twelve disciples togetherG4779, G848, G1427, G3101) 모든G3956 귀신(鬼神)을G1140 제어하며G1909  병(病)을G3554 고치는G2323 능력(能力)G1411과2532 권세(權勢)를G1849 주시고G1325

[한글 뉴킹제임스]눅 9:1 그후에G1161 주(그분)께서 열두 제자를 모두 불러서(he called his twelve disciples togetherG4779, G848, G1427, G3101) 모든G3956 마귀들을G1140  다스리며G1909 병을G3554 고치는G2323 권세G1849와2532 권위를G1411  그들에게G846 주시고G1325

[영. 뉴킹제임스]눅 9:1 Then He called His twelve disciples together and gave them power and authority over all demons, and to cure diseases.

참조:  눅_6:13-16; 마_10:2-5; 막_3:13-19, 막_6:7-13

 2

 2 And he sent them forth to preach the kingdom of Elohim, and to heal the sick.

2  And²⁵³² he sent⁶⁴⁹ them⁸⁴⁶ to preach²⁷⁸⁴ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ and²⁵³² to heal²³⁹⁰ the³⁵⁸⁸ sick.⁷⁷⁰

2  και^{2532 CONJ}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  κηρυσσειν^{2784 V-PAN}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιασθαι^{2390 V-PNN}  τους^{3588 T-APM}  ασθενουντας^{770 V-PAP-APM}  

[개역한자]눅 9:2 하나님의 나라를 전파(傳播)하며 앓는 자(者)를 고치게 하려고 내어 보내시며

[한글 뉴킹제임스]눅 9:2 그들을 보내시어G649  하나님(엘로힘)의G2316 나라를G932  전파하며G2784 또 병든 자들을 치유케 하시니라G2390.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:2 He sent them to preach the kingdom of God and to heal the sick.

 3

 3 And he said unto them, Take nothing for your journey, neither staff, nor wallet, nor bread, nor money; neither have two coats.

3  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Take¹⁴² nothing³³⁶⁷ for¹⁵¹⁹ your journey,³⁵⁹⁸ neither³³⁸³ staves,⁴⁴⁶⁴ nor³³⁸³ scrip,⁴⁰⁸² neither³³⁸³ bread,⁷⁴⁰ neither³³⁸³ money;⁶⁹⁴ neither³³⁸³ have²¹⁹² two¹⁴¹⁷ coats⁵⁵⁰⁹ apiece.³⁰³

3  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  μηδεν^{3367 A-ASN}  αιρετε^{142 V-PAM-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  μητε^{3383 CONJ}  ραβδους^{4464 N-APF}  μητε^{3383 CONJ}  πηραν^{4082 N-ASF}  μητε^{3383 CONJ}  αρτον^{740 N-ASM}  μητε^{3383 CONJ}  αργυριον^{694 N-ASN}  μητε^{3383 CONJ}  ανα^{303 PREP}  δυο^{1417 A-NUI}  χιτωνας^{5509 N-APM}  εχειν^{2192 V-PAN}  

[개역한자]눅 9:3 이르시되 여행(旅行)을 위(爲)하여 아무 것도 가지지 말라 지팡이나 주머니나 양식(糧食)이나 돈이나 두 벌 옷을 가지지 말며

[한글 뉴킹제임스]눅 9:3 그리고 그들에게 말씀하시기를 "여행을G3598 위하여 아무것도 지니지 말라. 지팡이G4464나 자루나 양식이나 돈이나 두 벌 겉옷도 지니지 말라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:3 And He said to them, "Take nothing for the journey, neither staffs nor bag nor bread nor money; and do not have two tunics apiece.

 4

 4 And into whatsoever house ye enter, there abide, and thence depart.

4  And²⁵³² whatsoever^{3739, 302} house³⁶¹⁴ ye enter¹⁵²⁵ into,¹⁵¹⁹ there¹⁵⁶³ abide,³³⁰⁶ and²⁵³² thence¹⁵⁶⁴ depart.¹⁸³¹

4  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  ην^{3739 R-ASF}  αν^{302 PRT}  οικιαν^{3614 N-ASF}  εισελθητε^{1525 V-2AAS-2P}  εκει^{1563 ADV}  μενετε^{3306 V-PAM-2P}  και^{2532 CONJ}  εκειθεν^{1564 ADV}  εξερχεσθε^{1831 V-PNM-2P}  

[개역한자]눅 9:4 어느 집에 들어가든지 거기서 유하다가 거기서 떠나라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:4 또 어떤 집이든지 들어가거든 거기서 머물다가 길을 떠나라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:4 "Whatever house you enter, stay there, and from there depart.

 5

 5 And as many as receive you not, when ye depart from that city, shake off the dust from your feet for a testimony against them.

5  And²⁵³² whosoever^{3745, 302} will not³³⁶¹ receive¹²⁰⁹ you,⁵²⁰⁹ when ye go¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ that¹⁵⁶⁵ city,⁴¹⁷² shake off⁶⁶⁰ the³⁵⁸⁸ very²⁵³² dust²⁸⁶⁸ from⁵⁷⁵ your⁵²¹⁶ feet⁴²²⁸ for¹⁵¹⁹ a testimony³¹⁴² against¹⁹⁰⁹ them.⁸⁴⁶

5  και^{2532 CONJ}  οσοι^{3745 K-NPM}  αν^{302 PRT}  μη^{3361 PRT-N}  δεξωνται^{1209 V-ADS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  εξερχομενοι^{1831 V-PNP-NPM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  εκεινης^{1565 D-GSF}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  κονιορτον^{2868 N-ASM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ποδων^{4228 N-GPM}  υμων^{5216 P-2GP}  αποτιναξατε^{660 V-AAM-2P}  εις^{1519 PREP}  μαρτυριον^{3142 N-ASN}  επ^{1909 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]눅 9:5 누구든지 너희를 영접(迎接)지 아니하거든 그 성(城)에서 떠날 때에 너희 발에서 먼지를 떨어 버려 저희에게 증거(證據)를 삼으라 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 9:5 누구든지 너희를 영접하지 아니하거든 그 고을에서 나갈 때 그들에 대한 증거G3142로 너희 발의 먼지를G2868 떨어 버리라G660."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 9:5 "And whoever will not receive you, when you go out of that city, shake off the very dust from your feet as a testimony against them."

떨어 버리라:  느_5:13; 막_6:11

 6

 6 And they departed, and went throughout the villages, preaching the evangel, and healing everywhere.

6  And¹¹⁶¹ they departed,¹⁸³¹ and went¹³³⁰ through²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ towns,²⁹⁶⁸ preaching the gospel,²⁰⁹⁷ and²⁵³² healing²³²³ everywhere.³⁸³⁷

6  εξερχομενοι^{1831 V-PNP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  διηρχοντο^{1330 V-INI-3P}  κατα^{2596 PREP}  τας^{3588 T-APF}  κωμας^{2968 N-APF}  ευαγγελιζομενοι^{2097 V-PMP-NPM}  και^{2532 CONJ}  θεραπευοντες^{2323 V-PAP-NPM}  πανταχου^{3837 ADV}  

[개역한자]눅 9:6 제자(弟子)들이 나가 각(各) 촌에 두루 행(行)하여 처처에 복음(福音)을 전(傳)하며 병(病)을 고치더라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:6 그들이 나가 동네마다 돌아다니며 복음을 전파하고 가는 곳마다 병을 고쳐 주니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:6 So they departed and went through the towns, preaching the gospel and healing everywhere.

 7

 7 Now Herod the tetrarch heard of all that was done: and he was much perplexed, because that it was said by some, that John was risen from the dead;

7  Now¹¹⁶¹ Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ tetrarch⁵⁰⁷⁶ heard¹⁹¹ of all³⁹⁵⁶ that was done¹⁰⁹⁶ by⁵²⁵⁹ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he was perplexed,¹²⁸⁰ because that it was said³⁰⁰⁴ of⁵²⁵⁹ some,⁵¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ John²⁴⁹¹ was risen¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead;³⁴⁹⁸

7  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  τετραρχης^{5076 N-NSM}  τα^{3588 T-APN}  γινομενα^{1096 V-PNP-APN}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  παντα^{3956 A-APN}  και^{2532 CONJ}  διηπορει^{1280 V-IAI-3S}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  λεγεσθαι^{3004 V-PPN}  υπο^{5259 PREP}  τινων^{5100 X-GPM}  οτι^{3754 CONJ}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  εγηγερται^{1453 V-RPI-3S}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]눅 9:7 분봉왕 헤롯이 이 모든 일을 듣고 심(甚)히 당황하여 하니 이는 혹(或)은 요한이 죽은 자(者) 가운데서 살아났다고도 하며

[한글 뉴킹제임스]눅 9:7 ○ 그때 영주 헤롯이G2264 주(그분)께서 행하신 모든 일을 듣고 당황해 하니G1280, 이는 어떤 사람들이 말하기를 "요한이G2491 죽은 자들G3498로부터G1537 살아났다G1453."고 하고

[영. 뉴킹제임스]눅 9:7 Now Herod the tetrarch heard of all that was done by Him; and he was perplexed, because it was said by some that John had risen from the dead,

 8

 8 and by some, that Eliyah had appeared; and by others, that one of the old prophets was risen again.

8  And¹¹⁶¹ of⁵²⁵⁹ some,⁵¹⁰⁰ that³⁷⁵⁴ Elijah²²⁴³ had appeared;⁵³¹⁶ and¹¹⁶¹ of others,²⁴³ that³⁷⁵⁴ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ old⁷⁴⁴ prophets⁴³⁹⁶ was risen again.⁴⁵⁰

8  υπο^{5259 PREP}  τινων^{5100 X-GPM}  δε^{1161 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ηλιας^{2243 N-NSM}  εφανη^{5316 V-2API-3S}  αλλων^{243 A-GPM}  δε^{1161 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  προφητης^{4396 N-NSM}  εις^{1520 A-NSM}  των^{3588 T-GPM}  αρχαιων^{744 A-GPM}  ανεστη^{450 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 9:8 혹(或)은 엘리야가 나타났다고도 하며 혹(或)은 옛 선지자(先知者) 하나가 다시 살아났다고도 함이라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:8 어떤 사람들은 "엘리야가G2243 나타났다G5316."고 하며, 또 어떤 사람들은 "옛G744 선지자들G4396 가운데 한 사람이 다시 살아났다G450."고도 함이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:8 and by some that Elijah had appeared, and by others that one of the old prophets had risen again.

 9

 9 And Herod said, John I beheaded: but who is this, about whom I hear such things? And he sought to see him.

9  And²⁵³² Herod²²⁶⁴ said,²⁰³⁶ John²⁴⁹¹ have I¹⁴⁷³ beheaded:⁶⁰⁷ but¹¹⁶¹ who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ this,³⁷⁷⁸ of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ hear¹⁹¹ such things?⁵¹⁰⁸ And²⁵³² he desired²²¹² to see¹⁴⁹² him.⁸⁴⁶

9  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  εγω^{1473 P-1NS}  απεκεφαλισα^{607 V-AAI-1S}  τις^{5101 I-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ουτος^{3778 D-NSM}  περι^{4012 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  εγω^{1473 P-1NS}  ακουω^{191 V-PAI-1S}  τοιαυτα^{5108 D-APN}  και^{2532 CONJ}  εζητει^{2212 V-IAI-3S}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 9:9 헤롯이 가로되 요한은 내가 목을 베었거늘 이제 이런 일이 들리니 이 사람이 누군고 하며 저를 보고자 하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:9 헤롯이 말하기를 "요한을 내가 목베었거늘G607  이런 일이 내게 들리니 이 사람은 누구인가?"라고 하며 그를 보려고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:9 Herod said, "John I have beheaded, but who is this of whom I hear such things?" So he sought to see Him.

 10

 10 And the apostles, when they were returned, declared unto him what things they had done. And he took them, and withdrew apart to a city called Bethsaida.

10  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ apostles,⁶⁵² when they were returned,⁵²⁹⁰ told¹³³⁴ him⁸⁴⁶ all that³⁷⁴⁵ they had done.⁴¹⁶⁰ And²⁵³² he took³⁸⁸⁰ them,⁸⁴⁶ and went aside⁵²⁹⁸ privately^{2596, 2398} into¹⁵¹⁹ a desert²⁰⁴⁸ place⁵¹¹⁷ belonging to the city⁴¹⁷² called²⁵⁶⁴ Bethsaida.⁹⁶⁶

10  και^{2532 CONJ}  υποστρεψαντες^{5290 V-AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  αποστολοι^{652 N-NPM}  διηγησαντο^{1334 V-ADI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οσα^{3745 K-APN}  εποιησαν^{4160 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  παραλαβων^{3880 V-2AAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  υπεχωρησεν^{5298 V-AAI-3S}  κατ^{2596 PREP}  ιδιαν^{2398 A-ASF}  εις^{1519 PREP}  τοπον^{5117 N-ASM}  ερημον^{2048 A-ASM}  πολεως^{4172 N-GSF}  καλουμενης^{2564 V-PPP-GSF}  βηθσαιδα^{966 N-PRI}  

[개역한자]눅 9:10 사도(使徒)들이 돌아와 자기(自己)들의 모든 행(行)한 것을 예수께 고한대 데리시고 따로 벳새다라는 고을로 떠나 가셨으나

[한글 뉴킹제임스]눅 9:10 ○ 그때 사도들이 돌아와서 자기들이 행한 일들을 모두 주(그분)께 말씀드리니, 주(그분)께서 그들을 따로 데리고 벳새다G966라고 하는 성읍의 외딴 곳으로 가시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:10 And the apostles, when they had returned, told Him all that they had done. Then He took them and went aside privately into a deserted place belonging to the city called Bethsaida.

 11

 11 But the multitudes perceiving it followed him: and he welcomed them, and spake to them of the kingdom of Elohim, and them that had need of healing he cured.

11  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ when they knew¹⁰⁹⁷ it, followed¹⁹⁰ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he received¹²⁰⁹ them,⁸⁴⁶ and spake²⁹⁸⁰ unto them⁸⁴⁶ of⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ and²⁵³² healed²³⁹⁰ them that had²¹⁹² need⁵⁵³² of healing.²³²²

11  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οχλοι^{3793 N-NPM}  γνοντες^{1097 V-2AAP-NPM}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  δεξαμενος^{1209 V-ADP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  ελαλει^{2980 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  χρειαν^{5532 N-ASF}  εχοντας^{2192 V-PAP-APM}  θεραπειας^{2322 N-GSF}  ιατο^{2390 V-INI-3S}  

[개역한자]눅 9:11 무리가 알고 따라왔거늘 예수께서 저희를 영접(迎接)하사 하나님 나라의 일을 이야기하시며 병(病) 고칠 자(者)들은 고치시더라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:11 무리가 그것을 알고 주(그분을)를 따라가니 주(그분)께서 그들을 맞이하신 후 하나님(엘로힘)의 나라에 관하여 말씀하시고 또 병고침을 받아야 하는 사람들을 치유해 주시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:11 But when the multitudes knew [it,] they followed Him; and He received them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who had need of healing.

 12

 12 And the day began to wear away; and the twelve came, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the villages and country round about, and lodge, and get provisions: for we are here in a desert place.

12  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ began⁷⁵⁶ to wear away,²⁸²⁷ then¹¹⁶¹ came⁴³³⁴ the³⁵⁸⁸ twelve,¹⁴²⁷ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Send the multitude away,^{630, 3588, 3793} that²⁴⁴³ they may go⁵⁶⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ towns²⁹⁶⁸ and²⁵³² country⁶⁸ round about,²⁹⁴⁵ and lodge,²⁶⁴⁷ and²⁵³² get²¹⁴⁷ victuals:¹⁹⁷⁹ for³⁷⁵⁴ we are²⁰⁷⁰ here⁵⁶⁰² in¹⁷²² a desert²⁰⁴⁸ place.⁵¹¹⁷

12  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  ημερα^{2250 N-NSF}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  κλινειν^{2827 V-PAN}  προσελθοντες^{4334 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  απολυσον^{630 V-AAM-2S}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  απελθοντες^{565 V-2AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  κυκλω^{2945 N-DSM}  κωμας^{2968 N-APF}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  αγρους^{68 N-APM}  καταλυσωσιν^{2647 V-AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  ευρωσιν^{2147 V-2AAS-3P}  επισιτισμον^{1979 N-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  ωδε^{5602 ADV}  εν^{1722 PREP}  ερημω^{2048 A-DSM}  τοπω^{5117 N-DSM}  εσμεν^{2070 V-PXI-1P}  

[개역한자]눅 9:12 날이 저물어가매 열 두 사도(使徒)가 나아와 여짜오되 무리를 보내어 두루 마을과 촌으로 가서 유하며 먹을 것을 얻게 하소서 우리 있는 여기가 빈 들이니이다

[한글 뉴킹제임스]눅 9:12 날이 저물기 시작하자 열두 사도가 주(그분)께 와서 말씀드리기를 "무리를 보내어 마을과 시골 근처로 가서 유숙하며 음식도 얻게 하소서. 우리가 있는 이곳은 외딴 곳이기 때문이니이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:12 When the day began to wear away, the twelve came and said to Him, "Send the multitude away, that they may go into the surrounding towns and country, and lodge and get provisions; for we are in a deserted place here."

 13

 13 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more than five loaves and two fishes; except we should go and buy food for all this people.

13  But¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Give¹³²⁵ ye⁵²¹⁰ them⁸⁴⁶ to eat.⁵³¹⁵ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ We²²⁵⁴ have¹⁵²⁶ no³⁷⁵⁶ more⁴¹¹⁹ but²²²⁸ five⁴⁰⁰² loaves⁷⁴⁰ and²⁵³² two¹⁴¹⁷ fishes;²⁴⁸⁶ except¹⁵⁰⁹ we²²⁴⁹ should go⁴¹⁹⁸ and buy⁵⁹ meat¹⁰³³ for¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ this⁵¹²⁶ people.²⁹⁹²

13  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  δοτε^{1325 V-2AAM-2P}  αυτοις^{846 P-DPM}  υμεις^{5210 P-2NP}  φαγειν^{5315 V-2AAN}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουκ^{3756 PRT-N}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  ημιν^{2254 P-1DP}  πλειον^{4119 A-NSN-C}  η^{2228 PRT}  πεντε^{4002 A-NUI}  αρτοι^{740 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  δυο^{1417 A-NUI}  ιχθυες^{2486 N-NPM}  ει^{1487 COND}  μητι^{3385 PRT-I}  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  ημεις^{2249 P-1NP}  αγορασωμεν^{59 V-AAS-1P}  εις^{1519 PREP}  παντα^{3956 A-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  τουτον^{5126 D-ASM}  βρωματα^{1033 N-APN}  

[개역한자]눅 9:13 예수께서 이르시되 너희가 먹을 것을 주어라 하시니 여짜오되 우리에게 떡 다섯개와 물고기 두 마리 밖에 없으니 이 모든 사람을 위(爲)하여 먹을 것을 사지 아니하고는 할 수 없삽나이다 하였으니

[한글 뉴킹제임스]눅 9:13 그러나 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "너희가 그들에게 먹을 것을 주라."고 하시니, 그들이 말씀드리기를 "우리에게 있는 것은 빵 다섯 덩어리와 물고기 두 마리뿐이오니, 이 모든 사람을 먹이려면 우리가 가서 음식을 사오지 않으면 아니되옵니다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:13 But He said to them, "You give them something to eat." And they said, "We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people."

 14

 14 For they were about five thousand men. And he said unto his disciples, Make them sit down in companies, about fifty each.

14  For¹⁰⁶³ they were²²⁵⁸ about⁵⁶¹⁶ five thousand⁴⁰⁰⁰ men.⁴³⁵ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ to⁴³¹⁴ his⁸⁴⁸ disciples,³¹⁰¹ Make them⁸⁴⁶ sit down²⁶²⁵ by³⁰³ fifties⁴⁰⁰⁴ in a company.²⁸²⁸

14  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  ωσει^{5616 ADV}  ανδρες^{435 N-NPM}  πεντακισχιλιοι^{4000 A-NPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  κατακλινατε^{2625 V-AAM-2P}  αυτους^{846 P-APM}  κλισιας^{2828 N-APF}  ανα^{303 PREP}  πεντηκοντα^{4004 A-NUI}  

[개역한자]눅 9:14 이는 남자(男子)가 한 오천명(五千名) 됨이러라 제자(弟子)들에게 이르시되 떼를 지어 한 오십명(五十名)씩 앉히라 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 9:14 이는 남자들이 약 오천 명이나 됨이라. 주(그분)께서 제자들에게 말씀하시기를 "오십 명씩 떼를 지어 앉히라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 9:14 For there were about five thousand men. Then He said to His disciples, "Make them sit down in groups of fifty."

 15

 15 And they did so, and made them all sit down.

15  And²⁵³² they did⁴¹⁶⁰ so,³⁷⁷⁹ and²⁵³² made them all⁵³⁷ sit down.³⁴⁷

15  και^{2532 CONJ}  εποιησαν^{4160 V-AAI-3P}  ουτως^{3779 ADV}  και^{2532 CONJ}  ανεκλιναν^{347 V-AAI-3P}  απαντας^{537 A-APM}  

[개역한자]눅 9:15 제자(弟子)들이 이렇게 하여 다 앉힌 후(後)

[한글 뉴킹제임스]눅 9:15 그들이 그렇게 하여 그들 모두를 앉게 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:15 And they did so, and made them all sit down.

 16

 16 And he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake; and gave to the disciples to set before the multitude.

16  Then¹¹⁶¹ he took²⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ five⁴⁰⁰² loaves⁷⁴⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ two¹⁴¹⁷ fishes,²⁴⁸⁶ and looking up³⁰⁸ to¹⁵¹⁹ heaven,³⁷⁷² he blessed²¹²⁷ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² broke,²⁶²² and²⁵³² gave¹³²⁵ to the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ to set before³⁹⁰⁸ the³⁵⁸⁸ multitude.³⁷⁹³

16  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  πεντε^{4002 A-NUI}  αρτους^{740 N-APM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  δυο^{1417 A-NUI}  ιχθυας^{2486 N-APM}  αναβλεψας^{308 V-AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  ευλογησεν^{2127 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  και^{2532 CONJ}  κατεκλασεν^{2622 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εδιδου^{1325 V-IAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  παρατιθεναι^{3908 V-APN}  τω^{3588 T-DSM}  οχλω^{3793 N-DSM}  

[개역한자]눅 9:16 예수께서 떡 다섯 개와 물고기 두 마리를 가지사 하늘을 우러러 축사(祝謝)하시고 떼어 제자(弟子)들에게 주어 무리 앞에 놓게 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 9:16 그때 주(그분)께서 빵 다섯 덩어리와 물고기 두 마리를 가지고 하늘을 바라보고 축복하신G2127 후 떼어 제자들에게 주시며 그 무리들 앞에 놓게 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:16 Then He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He blessed and broke [them,] and gave [them] to the disciples to set before the multitude.

 17

 17 And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

17  And²⁵³² they did eat,⁵³¹⁵ and²⁵³² were all³⁹⁵⁶ filled:⁵⁵²⁶ and²⁵³² there was taken up¹⁴² of fragments²⁸⁰¹ that remained⁴⁰⁵² to them⁸⁴⁶ twelve¹⁴²⁷ baskets.²⁸⁹⁴

17  και^{2532 CONJ}  εφαγον^{5315 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  εχορτασθησαν^{5526 V-API-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  ηρθη^{142 V-API-3S}  το^{3588 T-NSN}  περισσευσαν^{4052 V-AAP-NSN}  αυτοις^{846 P-DPM}  κλασματων^{2801 N-GPN}  κοφινοι^{2894 N-NPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  

[개역한자]눅 9:17 먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각 열 두 바구니를 거두니라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:17 그들이 먹고 모두 다 배불렀으며 그들에게서 남은 조각들을 거두니 열두 광주리더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:17 So they all ate and were filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them.

 18

 18 And it came to pass, as he was praying apart, the disciples were with him: and he asked them, saying, Who do the multitudes say that I am?

18  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ as he⁸⁴⁶ was¹⁵¹¹ alone²⁶⁵¹ praying,⁴³³⁶ his disciples³¹⁰¹ were with⁴⁸⁹⁵ him:⁸⁴⁶ and²⁵³² he asked¹⁹⁰⁵ them,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Whom⁵¹⁰¹ say³⁰⁰⁴ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ that I³¹⁶⁵ am?¹⁵¹¹

18  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ειναι^{1511 V-PXN}  αυτον^{846 P-ASM}  προσευχομενον^{4336 V-PNP-ASM}  καταμονας^{2651 ADV}  συνησαν^{4895 V-IXI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  επηρωτησεν^{1905 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  τινα^{5101 I-ASM}  με^{3165 P-1AS}  λεγουσιν^{3004 V-PAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  ειναι^{1511 V-PXN}  

[개역한자]눅 9:18 예수께서 따로 기도(祈禱)하실 때에 제자(弟子)들이 주(主)와 함께 있더니 물어 가라사대 무리가 나를 누구라고 하느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 9:18 ○ 그후 주(그분)께서 혼자 기도G4336하고 계실 때 제자들도 함께 있었더라. 주(그분)께서 그들에게 물어 말씀하시기를 "무리들이 나를 누구라 말하느냐?"고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 9:18 And it happened, as He was alone praying, [that] His disciples joined Him, and He asked them, saying, "Who do the crowds say that I am?"

 19

 19 And they answering said, John the Immerser; but others say, Eliyah; and others, that one of the old prophets is risen again.

19  ⁽¹¹⁶¹⁾ They³⁵⁸⁸ answering⁶¹¹ said,²⁰³⁶ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist;⁹¹⁰ but¹¹⁶¹ some²⁴³ say, Elijah;²²⁴³ and¹¹⁶¹ others²⁴³ say, that³⁷⁵⁴ one⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ old⁷⁴⁴ prophets⁴³⁹⁶ is risen again.⁴⁵⁰

19  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεντες^{611 V-AOP-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  βαπτιστην^{910 N-ASM}  αλλοι^{243 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ηλιαν^{2243 N-ASM}  αλλοι^{243 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  προφητης^{4396 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  των^{3588 T-GPM}  αρχαιων^{744 A-GPM}  ανεστη^{450 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 9:19 대답(對答)하여 가로되 세례(洗禮) 요한이라 하고 더러는 엘리야라 더러는 옛 선지자(先知者) 중(中)의 하나가 살아났다 하나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 9:19 그들이 대답하여 말씀드리기를 "'침례인G910   요한이라.'고 하며, 어떤 사람들은 '엘리야라.'고도 하며, 또 어떤 사람들은 '옛 선지자들 가운데 한 분이 다시 살아났다.'고도 하나이다."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:19 So they answered and said, "John the Baptist, but some [say] Elijah; and others [say] that one of the old prophets has risen again."

 20

 20 And he said unto them, But who say ye that I am? And Peter answering said, Ha Mashiyach of Elohim.

20  ⁽¹¹⁶¹⁾ He said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ But¹¹⁶¹ whom⁵¹⁰¹ say³⁰⁰⁴ ye⁵²¹⁰ that I³¹⁶⁵ am?^{1511 (1161)} Peter⁴⁰⁷⁴ answering⁶¹¹ said,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ Christ⁵⁵⁴⁷ of God.²³¹⁶

20  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  τινα^{5101 I-ASM}  με^{3165 P-1AS}  λεγετε^{3004 V-PAI-2P}  ειναι^{1511 V-PXN}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 9:20 예수께서 이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐 베드로가 대답(對答)하여 가로되 하나님의 그리스도시니이다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 9:20 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "그러면 너희는 나를 누구라 말하느냐?"고 하시니, 베드로가G4074 대답하여 말씀드리기를 "하나님(엘로힘)의G2316 그리스도(하 마쉬악이)시니이다G5547."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:20 He said to them, "But who do you say that I am?" Peter answered and said, "The Christ of God."

 21

 21 But he charged them, and commanded them to tell this to no man;

21  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ straitly charged²⁰⁰⁸ them,⁸⁴⁶ and commanded³⁸⁵³ them to tell²⁰³⁶ no man³³⁶⁷ that thing;⁵¹²⁴

21  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  επιτιμησας^{2008 V-AAP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  παρηγγειλεν^{3853 V-AAI-3S}  μηδενι^{3367 A-DSM}  ειπειν^{2036 V-2AAN}  τουτο^{5124 D-ASN}  

[개역한자]눅 9:21 경계(警戒)하사 이 말을 아무에게도 이르지 말라 명(命)하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 9:21 주(그분)께서 그들에게 엄히 당부하시기를 "이 일을 아무에게도 말하지 말라."고 명하시며

[영. 뉴킹제임스]눅 9:21 And He strictly warned and commanded them to tell this to no one,

 22

 22 saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.

22  Saying,²⁰³⁶ The³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ must¹¹⁶³ suffer³⁹⁵⁸ many things,⁴¹⁸³ and²⁵³² be rejected⁵⁹³ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ and²⁵³² chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes,¹¹²² and²⁵³² be slain,⁶¹⁵ and²⁵³² be raised¹⁴⁵³ the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day.²²⁵⁰

22  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  δει^{1163 V-PQI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  πολλα^{4183 A-APN}  παθειν^{3958 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  αποδοκιμασθηναι^{593 V-APN}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  αρχιερεων^{749 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  γραμματεων^{1122 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  αποκτανθηναι^{615 V-APN}  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  τριτη^{5154 A-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  εγερθηναι^{1453 V-APN}  

[개역한자]눅 9:22 가라사대 인자(人子)가 많은 고난(苦難)을 받고G3958 장로(長老)들과 대제사장(大祭司長)들G749과 서기관(書記官)들에게G1122  버린바 되어G593 죽임을 당(當)하고G615 제 삼일(三日)에 살아나야 하리라 하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 9:22 "인자가 많은 일로 고통을 받아야 하고 장로들과 대제사장들과 서기관들에게 배척을 받아야만 하며 죽임을 당하여 셋째G5154 날에G2250 일으켜질 것이라."고 말씀하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:22 saying, "The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day."

 23

 23 And he said unto all, If any man would come after me, let him deny himself, and take up his stake daily, and follow me.

23  And¹¹⁶¹ he said³⁰⁰⁴ to⁴³¹⁴ them all,³⁹⁵⁶ If¹⁴⁸⁷ any⁵¹⁰⁰ man will²³⁰⁹ come²⁰⁶⁴ after³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ let him deny⁵³³ himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² take up¹⁴² his⁸⁴⁸ cross⁴⁷¹⁶ daily,^{2596, 2250} and²⁵³² follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

23  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  παντας^{3956 A-APM}  ει^{1487 COND}  τις^{5100 X-NSM}  θελει^{2309 V-PAI-3S}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  απαρνησασθω^{533 V-ADM-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  και^{2532 CONJ}  αρατω^{142 V-AAM-3S}  τον^{3588 T-ASM}  σταυρον^{4716 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  καθ^{2596 PREP}  ημεραν^{2250 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ακολουθειτω^{190 V-PAM-3S}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]눅 9:23 또 무리에게 이르시되 아무든지 나를 따라 오려거든 자기(自己)를 부인(否認)하고 날마다 제 십자가(十字架)를 지고 나를 좇을 것이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:23 ○ 또 그들 모두에게 말씀하시기를 "누구라도 나를 따라 오려거든 자기를 부인하고G533  날마다2596,G2250 자기 십자가(막대기)를G4716 지고G142  나를 따르라G190.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:23 Then He said to [them] all, "If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow Me.

 24

 24 For whosoever would save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake, the same shall save it.

24  For¹⁰⁶³ whosoever^{3739, 302} will²³⁰⁹ save⁴⁹⁸² his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ shall lose⁶²² it:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ whosoever^{3739, 302} will lose⁶²² his⁸⁴⁸ life⁵⁵⁹⁰ for my sake,^{1752, 1700} the same³⁷⁷⁸ shall save⁴⁹⁸² it.⁸⁴⁶

24  ος^{3739 R-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  αν^{302 PRT}  θελη^{2309 V-PAS-3S}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  σωσαι^{4982 V-AAN}  απολεσει^{622 V-FAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  ος^{3739 R-NSM}  δ^{1161 CONJ}  αν^{302 PRT}  απολεση^{622 V-AAS-3S}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  ενεκεν^{1752 ADV}  εμου^{1700 P-1GS}  ουτος^{3778 D-NSM}  σωσει^{4982 V-FAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]눅 9:24 누구든지 제 목숨을 구원(救援)코자 하면 잃을 것이요 누구든지 나를 위(爲)하여 제 목숨을 잃으면 구원(救援)하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:24 누구든지 자기 생명을G5590 구하고자G4982 하면G2309 잃을 것이요G622, 누구든지 나를 위하여 자기 생명을 잃으면 구하리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:24 "For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it.

 25

 25 For what is a man profited, if he gain the whole world, and lose or forfeit his own self?

25  For¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ is a man⁴⁴⁴ advantaged,⁵⁶²³ if he gain²⁷⁷⁰ the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ world,²⁸⁸⁹ and¹¹⁶¹ lose⁶²² himself,¹⁴³⁸ or²²²⁸ be cast away?²²¹⁰

25  τι^{5101 I-ASN}  γαρ^{1063 CONJ}  ωφελειται^{5623 V-PPI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  κερδησας^{2770 V-AAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  κοσμον^{2889 N-ASM}  ολον^{3650 A-ASM}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  δε^{1161 CONJ}  απολεσας^{622 V-AAP-NSM}  η^{2228 PRT}  ζημιωθεις^{2210 V-APP-NSM}  

[개역한자]눅 9:25 사람이 만일(萬一) 온 천하(天下)를 얻고도 자기(自己)를 잃든지 빼앗기든지 하면 무엇이 유익(有益)하리요

[한글 뉴킹제임스]눅 9:25 사람이 온 세상을 얻고도 자기 자신을 잃거나 버림을 받게 되면 무슨 유익이 있겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 9:25 "For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost?

 26

 26 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he cometh in his own glory, and the glory of the Father, and of the holy angels.

26  For¹⁰⁶³ whosoever^{3739, 302} shall be ashamed¹⁸⁷⁰ of me³¹⁶⁵ and²⁵³² of my¹⁶⁹⁹ words,³⁰⁵⁶ of him⁵¹²⁶ shall the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ be ashamed,¹⁸⁷⁰ when³⁷⁵² he shall come²⁰⁶⁴ in¹⁷²² his own⁸⁴⁸ glory,¹³⁹¹ and²⁵³² in his Father's,³⁹⁶² and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ holy⁴⁰ angels.³²

26  ος^{3739 R-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  αν^{302 PRT}  επαισχυνθη^{1870 V-AOS-3S}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  εμους^{1699 S-1APM}  λογους^{3056 N-APM}  τουτον^{5126 D-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  επαισχυνθησεται^{1870 V-FOI-3S}  οταν^{3752 CONJ}  ελθη^{2064 V-2AAS-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  δοξη^{1391 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  αγιων^{40 A-GPM}  αγγελων^{32 N-GPM}  

[개역한자]눅 9:26 누구든지 나와 내 말을 부끄러워하면 인자(人子)도 자기(自己)와 아버지와 거룩한 천사(天使)들의 영광(榮光)으로 올 때에 그 사람을 부끄러워하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:26 나와 나의 말들을G3056 부끄럽게 여기는G1870 사람은 누구든지 인자가 자신과 아버지와 거룩한 천사들의 영광으로 올 때에 그 사람을 부끄럽게 여기리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:26 "For whoever is ashamed of Me and My words, of him the Son of Man will be ashamed when He comes in His [own] glory, and [in His] Father's, and of the holy angels.

 27

 27 But I tell you of a truth, There are some of them that stand here, who shall in no wise taste of death, till they see the kingdom of Elohim.

27  But¹¹⁶¹ I tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ of a truth,²³⁰ there be¹⁵²⁶ some⁵¹⁰⁰ standing²⁴⁷⁶ here,⁵⁶⁰² which³⁷³⁹ shall not³³⁶⁴ taste¹⁰⁸⁹ of death,²²⁸⁸ till^{2193, 302} they see¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

27  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  δε^{1161 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  αληθως^{230 ADV}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  ωδε^{5602 ADV}  εστηκοτων^{2476 V-RAP-GPM}  οι^{3739 R-NPM}  ου^{3756 PRT-N}  μη^{3361 PRT-N}  γευσονται^{1089 V-FDI-3P}  θανατου^{2288 N-GSM}  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  ιδωσιν^{1492 V-2AAS-3P}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 9:27 내가 참으로 너희에게 이르노니 여기 섰는 사람 중(中)에 죽기 전(前)에 하나님의 나라를 볼 자(者)들도 있느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:27 그러나 내가 너희에게 한 진실을 말하노니, 여기에 서 있는 자들 몇 사람은 하나님(엘로힘)의G2316 나라를G932 볼G1492   때까지G2193,G302   죽음을G2288 맛보지G1089  아니하리라G3364."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:27 "But I tell you truly, there are some standing here who shall not taste death till they see the kingdom of God."

볼 때까지: 벧후_1:16; 마_16:28-17:2; 막_9:1-3

 28

 28 And it came to pass about eight days after these sayings, that he took with him Peter and John and James, and went up into the mountain to pray.

28  And¹¹⁶¹ it came to pass¹⁰⁹⁶ about⁵⁶¹⁶ eight³⁶³⁸ days²²⁵⁰ after³³²⁶ these⁵¹²⁸ sayings,³⁰⁵⁶ he⁽²⁵³²⁾ took³⁸⁸⁰ Peter⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² John²⁴⁹¹ and²⁵³² James,²³⁸⁵ and went up³⁰⁵ into¹⁵¹⁹ a mountain³⁷³⁵ to pray.⁴³³⁶

28  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  τους^{3588 T-APM}  λογους^{3056 N-APM}  τουτους^{5128 D-APM}  ωσει^{5616 ADV}  ημεραι^{2250 N-NPF}  οκτω^{3638 A-NUI}  και^{2532 CONJ}  παραλαβων^{3880 V-2AAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιακωβον^{2385 N-ASM}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  προσευξασθαι^{4336 V-ADN}  

[개역한자]눅 9:28 이 말씀을 하신 후(後) 팔일(八日)쯤 되어 예수께서 베드로와 요한과 야고보를 데리시고 기도(祈禱)하시러 산(山)에 올라가사

[한글 뉴킹제임스]눅 9:28 ○ 이 말씀을 하신 후 약 팔일째 되는 날 주(그분)께서 베드로G4074와G2532 요한G2491과 야고보를G2385 데리고 기도하러 산으로 올라가시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:28 Now it came to pass, about eight days after these sayings, that He took Peter, John, and James and went up on the mountain to pray.

약 팔일째 되는 날 - 누가는 야슈아님이 말씀을 하신 후(後)로부터 변형되시기까지를 포함하여 8일째 되는 날(이틀을 포함하여 계산한)을 언급한 듯하며, 마태와 마가(마_17:1 막_9:2)는 이 이틀을 제외한 엿새 후를 언급한 듯합니다.

JFB: an eight days after these sayings--including the day on which this was spoken and that of the Transfiguration. Matthew and Mark say (Mat_17:1 Mar_9:2) "after six days," excluding these two days. As the "sayings" so definitely connected with the transfiguration scene are those announcing His death--at which Peter and all the Twelve were so startled and scandalized--so this scene was designed to show to the eyes as well as the heart how glorious that death was in the view of Heaven.

베드로:  막_5:37, 막_14:33; 고후_13:1

 29

 29 And as he was praying, the fashion of his countenance was altered, and his raiment became white and dazzling.

29  And²⁵³² as⁽¹⁰⁹⁶⁾ he⁸⁴⁶ prayed,⁴³³⁶ the³⁵⁸⁸ fashion¹⁴⁹¹ of his⁸⁴⁶ countenance⁴³⁸³ was altered,²⁰⁸⁷ and²⁵³² his⁸⁴⁶ raiment²⁴⁴¹ was white³⁰²² and glistering.¹⁸²³

29  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  προσευχεσθαι^{4336 V-PNN}  αυτον^{846 P-ASM}  το^{3588 T-NSN}  ειδος^{1491 N-NSN}  του^{3588 T-GSN}  προσωπου^{4383 N-GSN}  αυτου^{846 P-GSM}  ετερον^{2087 A-NSN}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιματισμος^{2441 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  λευκος^{3022 A-NSM}  εξαστραπτων^{1823 V-PAP-NSM}  

[개역한자]눅 9:29 기도(祈禱)하실 때에 용모가 변화되고 그 옷이 희어져 광채(光彩)가 나더라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:29 주(그분)께서 기도하실G4336 때에 그의G846 용모가G4383,G1491 변하며G2087 그의G846 옷은G2441 희고G3022 빛이 나더라G1823.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:29 As He prayed, the appearance of His face was altered, and His robe [became] white [and] glistening.

 30

 30 And behold, there talked with him two men, who were Moses and Eliyah;

30  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ there talked with⁴⁸¹⁴ him⁸⁴⁶ two¹⁴¹⁷ men,⁴⁴⁴ which³⁷⁴⁸ were²²⁵⁸ Moses³⁴⁷⁵ and²⁵³² Elijah:²²⁴³

30  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανδρες^{435 N-NPM}  δυο^{1417 A-NUI}  συνελαλουν^{4814 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οιτινες^{3748 R-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  μωσης^{3475 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ηλιας^{2243 N-NSM}  

[개역한자]눅 9:30 문득 두 사람이 예수와 함께 말하니 이는 모세와 엘리야라

[한글 뉴킹제임스]눅 9:30 그런데, 보라, 두 사람이 주(그분과)와 대화하는데 그들은 모세G3475와 엘리야G2243라.

[영. 뉴킹제임스]눅 9:30 And behold, two men talked with Him, who were Moses and Elijah,

모세: 신_18:18, 신_34:5, 신_34:6, 신