1

[영. 거룩한 성서] 1 And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of Elohim, and with him the twelve,

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² it came to pass¹⁰⁹⁶ afterward,^{1722, 2517} that²⁵³² he⁸⁴⁶ went throughout¹³⁵³ every city^{2596, 4172} and²⁵³² village,²⁹⁶⁸ preaching²⁷⁸⁴ and²⁵³² showing the glad tidings²⁰⁹⁷ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God:²³¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ were with⁴⁸⁶² him,⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  καθεξης^{2517 ADV}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  διωδευεν^{1353 V-IAI-3S}  κατα^{2596 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  κωμην^{2968 N-ASF}  κηρυσσων^{2784 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ευαγγελιζομενος^{2097 V-PMP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  συν^{4862 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 8:1 이 후(後)에(afterwardG1722, G2517) 예수(그분)께서G846 각(各) 성(城)(every city2596,G4172)과2532 촌에G2968 두루 다니시며G1353 하나님(엘로힘)의G2316 나라를G932 반포(頒布)하시며G2784 그 복음(福音)을 전(傳)하실새(showing the glad tidingsG2097) 열 두 제자(弟子)가G1427 함께 하였고(were withG4862)

[한글 뉴킹제임스]눅 8:1 그후에(afterwardG1722, G2517) 주(그분)께서G846 모든 성읍(every city2596,G4172) 과2532 마을로G2968 두루 다니시며G1353 하나님(엘로힘)의G2316 나라의G932  기쁜 소식을 전파하시고(showing the glad tidingsG2097) 선포하셨는데G2784 열둘도G1427  주(그분과)와G846 함께 있었더라(were withG4862).

[영. 뉴킹제임스]눅 8:1 Now it came to pass, afterward, that He went through every city and village, preaching and bringing the glad tidings of the kingdom of God. And the twelve [were] with Him,

 2

 2 and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

2  And²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ women,¹¹³⁵ which³⁷³⁹ had been²²⁵⁸ healed²³²³ of⁵⁷⁵ evil⁴¹⁹⁰ spirits⁴¹⁵¹ and²⁵³² infirmities,⁷⁶⁹ Mary³¹³⁷ called²⁵⁶⁴ Magdalene,³⁰⁹⁴ out of⁵⁷⁵ whom³⁷³⁹ went¹⁸³¹ seven²⁰³³ devils,¹¹⁴⁰

2  και^{2532 CONJ}  γυναικες^{1135 N-NPF}  τινες^{5100 X-NPF}  αι^{3739 R-NPF}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  τεθεραπευμεναι^{2323 V-RPP-NPF}  απο^{575 PREP}  πνευματων^{4151 N-GPN}  πονηρων^{4190 A-GPN}  και^{2532 CONJ}  ασθενειων^{769 N-GPF}  μαρια^{3137 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  καλουμενη^{2564 V-PPP-NSF}  μαγδαληνη^{3094 N-NSF}  αφ^{575 PREP}  ης^{3739 R-GSF}  δαιμονια^{1140 N-NPN}  επτα^{2033 A-NUI}  εξεληλυθει^{1831 V-LAI-3S}

[개역한자]눅 8:2 또한 악귀(惡鬼)를 쫓아내심과 병(病) 고침을 받은 어떤 여자(女子)들 곧 일곱 귀신(鬼神)이 나간 자(者) 막달라인이라 하는 마리아와

[한글 뉴킹제임스]눅 8:2 악G4190령들G4151과 병약함으로부터 치유받은 몇몇 여인들과 일곱G2033 마귀가G1140  나간 막달라인G3094이라 하는 마리아와

[영. 뉴킹제임스]눅 8:2 and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities -- Mary called Magdalene, out of whom had come seven demons,

어떤:  눅_23:27; 마_27:55, 마_27:56; 막_15:40,막_15:41, 막_16:1; 요_19:25; 행_1:14

나간:  눅_8:30; 막_16:9

 3

 3 and Joanna the wife of Chuzas Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.

3  And²⁵³² Joanna²⁴⁸⁹ the wife¹¹³⁵ of Chuza⁵⁵²⁹ Herod's²²⁶⁴ steward,²⁰¹² and²⁵³² Susanna,⁴⁶⁷⁷ and²⁵³² many⁴¹⁸³ others,²⁰⁸⁷ which³⁷⁴⁸ ministered¹²⁴⁷ unto him⁸⁴⁶ of⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ substance.⁵²²⁴

3  και^{2532 CONJ}  ιωαννα^{2489 N-GSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  χουζα^{5529 N-GSM}  επιτροπου^{2012 N-GSM}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  σουσαννα^{4677 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  ετεραι^{2087 A-NPF}  πολλαι^{4183 A-NPF}  αιτινες^{3748 R-NPF}  διηκονουν^{1247 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPN}  υπαρχοντων^{5224 V-PAP-GPN}  αυταις^{846 P-DPF}  

[개역한자]눅 8:3 또 헤롯의 청직(廳直)이 구사의 아내 요안나와 또 수산나와 다른 여러 여자(女子)가 함께하여 자기(自己)들의 소유(所有)로 저희를 섬기더라

[한글 뉴킹제임스]눅 8:3 헤롯의G2264 청지기G2012 쿠사의G5529 아내 요안나와 수산나G4677, 여러 다른 여인이 그들의 물질G5224로 주(그분을)를 섬기더라G1247.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:3 and Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others who provided for Him from their substance.

헤롯의:  눅_9:7-9; 요_4:46-53; 행_13:1

그들의: 마_2:11, 마_25:40; 행_9:36-39; 고후_8:9; 딤전_5:10

 4

 4 And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

4  And¹¹⁶¹ when much⁴¹⁸³ people³⁷⁹³ were gathered together,⁴⁸⁹⁶ and²⁵³² were come¹⁹⁷⁵ to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ out of every city,^{2596, 4172} he spake²⁰³⁶ by¹²²³ a parable:³⁸⁵⁰

4  συνιοντος^{4896 V-PXP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  οχλου^{3793 N-GSM}  πολλου^{4183 A-GSM}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  κατα^{2596 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  επιπορευομενων^{1975 V-PNP-GPM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δια^{1223 PREP}  παραβολης^{3850 N-GSF}  

[개역한자]눅 8:4 각(各) 동네(洞里) 사람들이 예수께로 나아와 큰 무리를 이루니 예수께서 비유(譬喩)로 말씀하시되

[한글 뉴킹제임스]눅 8:4 ○ 많은 사람들이 함께 모여 모든 성읍으로부터 주(그분)께 나아왔을 때, 주(그분)께서 비유G3850로 말씀하시기를

[영. 뉴킹제임스]눅 8:4 And when a great multitude had gathered, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable:

 5

 5  The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.

5  A sower⁴⁶⁸⁷ went out¹⁸³¹ to sow⁴⁶⁸⁷ his⁸⁴⁸ seed:⁴⁷⁰³ and²⁵³² as he⁸⁴⁶ sowed,⁴⁶⁸⁷ some^{3739, 3303} fell⁴⁰⁹⁸ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side;³⁵⁹⁸ and²⁵³² it was trodden down,²⁶⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fowls⁴⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ air³⁷⁷² devoured²⁷¹⁹ it.⁸⁴⁶

5  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  σπειρων^{4687 V-PAP-NSM}  του^{3588 T-GSM}  σπειραι^{4687 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  σπορον^{4703 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  σπειρειν^{4687 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3739 R-NSN}  μεν^{3303 PRT}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  κατεπατηθη^{2662 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  πετεινα^{4071 N-NPN}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  κατεφαγεν^{2719 V-2AAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  

[개역한자]눅 8:5 씨를 뿌리는 자(者)가 그 씨를 뿌리러 나가서 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 밟히며 공중(空中)의 새들이 먹어버렸고

[한글 뉴킹제임스]눅 8:5 "씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나가서 뿌렸더니, 어떤 씨는 길가에 떨어지니 밟히기도 하고 공중의 새들이 먹어버렸고

[영. 뉴킹제임스]눅 8:5 "A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside; and it was trampled down, and the birds of the air devoured it.

씨 뿌리는 사람:  눅_8:11; 마_13:3, 마_13:4, 마_13:18, 마_13:19, 마_13:24-26, 마_13:37; 막_4:2-4, 막_4:15, 막_4:26-29

떨어지니:  눅_8:12; 히2:1; 약1:23, 약1:24

밟히기도:  시119:118; 마_5:13

 6

 6 And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

6  And²⁵³² some²⁰⁸⁷ fell⁴⁰⁹⁸ upon¹⁹⁰⁹ a rock;⁴⁰⁷³ and²⁵³² as soon as it was sprung up,⁵⁴⁵³ it withered away,³⁵⁸³ because it lacked^{2192, 3361} moisture.²⁴²⁹

6  και^{2532 CONJ}  ετερον^{2087 A-NSN}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πετραν^{4073 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  φυεν^{5453 V-2APP-NSN}  εξηρανθη^{3583 V-API-3S}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μη^{3361 PRT-N}  εχειν^{2192 V-PAN}  ικμαδα^{2429 N-ASF}  

[개역한자]눅 8:6 더러는 바위 위에 떨어지매 났다가 습기가 없으므로 말랐고

[한글 뉴킹제임스]눅 8:6 또 어떤 씨는 바위 위에 떨어지니 습기가 없으므로 싹이 나자마자 말라 버렸더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:6 "Some fell on rock; and as soon as it sprang up, it withered away because it lacked moisture.

참조- 눅_8:13; 마_13:5, 마_13:6, 마_13:20,마_13:21; 막_4:5, 막_4:6, 막_4:16; 막_4:17; 롬2:4, 롬2:5; 히_3:7, 히_3:8, 히_3:15

 7

 7 And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.