1

[영. 거룩한 성서] 1 And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of Elohim, and with him the twelve,

[영. 스트롱 성경]  1  And²⁵³² it came to pass¹⁰⁹⁶ afterward,^{1722, 2517} that²⁵³² he⁸⁴⁶ went throughout¹³⁵³ every city^{2596, 4172} and²⁵³² village,²⁹⁶⁸ preaching²⁷⁸⁴ and²⁵³² showing the glad tidings²⁰⁹⁷ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God:²³¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ twelve¹⁴²⁷ were with⁴⁸⁶² him,⁸⁴⁶

[스트롱 헬라어 성경] 1  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  καθεξης^{2517 ADV}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  διωδευεν^{1353 V-IAI-3S}  κατα^{2596 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  κωμην^{2968 N-ASF}  κηρυσσων^{2784 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ευαγγελιζομενος^{2097 V-PMP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  συν^{4862 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 8:1 이 후(後)에(afterwardG1722, G2517) 예수(그분)께서G846 각(各) 성(城)(every city2596,G4172)과2532 촌에G2968 두루 다니시며G1353 하나님(엘로힘)의G2316 나라를G932 반포(頒布)하시며G2784 그 복음(福音)을 전(傳)하실새(showing the glad tidingsG2097) 열 두 제자(弟子)가G1427 함께 하였고(were withG4862)

[한글 뉴킹제임스]눅 8:1 그후에(afterwardG1722, G2517) 주(그분)께서G846 모든 성읍(every city2596,G4172) 과2532 마을로G2968 두루 다니시며G1353 하나님(엘로힘)의G2316 나라의G932  기쁜 소식을 전파하시고(showing the glad tidingsG2097) 선포하셨는데G2784 열둘도G1427  주(그분과)와G846 함께 있었더라(were withG4862).

[영. 뉴킹제임스]눅 8:1 Now it came to pass, afterward, that He went through every city and village, preaching and bringing the glad tidings of the kingdom of God. And the twelve [were] with Him,

 2

 2 and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities: Mary that was called Magdalene, from whom seven demons had gone out,

2  And²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ women,¹¹³⁵ which³⁷³⁹ had been²²⁵⁸ healed²³²³ of⁵⁷⁵ evil⁴¹⁹⁰ spirits⁴¹⁵¹ and²⁵³² infirmities,⁷⁶⁹ Mary³¹³⁷ called²⁵⁶⁴ Magdalene,³⁰⁹⁴ out of⁵⁷⁵ whom³⁷³⁹ went¹⁸³¹ seven²⁰³³ devils,¹¹⁴⁰

2  και^{2532 CONJ}  γυναικες^{1135 N-NPF}  τινες^{5100 X-NPF}  αι^{3739 R-NPF}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  τεθεραπευμεναι^{2323 V-RPP-NPF}  απο^{575 PREP}  πνευματων^{4151 N-GPN}  πονηρων^{4190 A-GPN}  και^{2532 CONJ}  ασθενειων^{769 N-GPF}  μαρια^{3137 N-NSF}  η^{3588 T-NSF}  καλουμενη^{2564 V-PPP-NSF}  μαγδαληνη^{3094 N-NSF}  αφ^{575 PREP}  ης^{3739 R-GSF}  δαιμονια^{1140 N-NPN}  επτα^{2033 A-NUI}  εξεληλυθει^{1831 V-LAI-3S}

[개역한자]눅 8:2 또한 악귀(惡鬼)를 쫓아내심과 병(病) 고침을 받은 어떤 여자(女子)들 곧 일곱 귀신(鬼神)이 나간 자(者) 막달라인이라 하는 마리아와

[한글 뉴킹제임스]눅 8:2 악G4190령들G4151과 병약함으로부터 치유받은 몇몇 여인들과 일곱G2033 마귀가G1140  나간 막달라인G3094이라 하는 마리아와

[영. 뉴킹제임스]눅 8:2 and certain women who had been healed of evil spirits and infirmities -- Mary called Magdalene, out of whom had come seven demons,

어떤:  눅_23:27; 마_27:55, 마_27:56; 막_15:40,막_15:41, 막_16:1; 요_19:25; 행_1:14

나간:  눅_8:30; 막_16:9

 3

 3 and Joanna the wife of Chuzas Herod's steward, and Susanna, and many others, who ministered unto them of their substance.

3  And²⁵³² Joanna²⁴⁸⁹ the wife¹¹³⁵ of Chuza⁵⁵²⁹ Herod's²²⁶⁴ steward,²⁰¹² and²⁵³² Susanna,⁴⁶⁷⁷ and²⁵³² many⁴¹⁸³ others,²⁰⁸⁷ which³⁷⁴⁸ ministered¹²⁴⁷ unto him⁸⁴⁶ of⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ substance.⁵²²⁴

3  και^{2532 CONJ}  ιωαννα^{2489 N-GSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  χουζα^{5529 N-GSM}  επιτροπου^{2012 N-GSM}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  σουσαννα^{4677 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  ετεραι^{2087 A-NPF}  πολλαι^{4183 A-NPF}  αιτινες^{3748 R-NPF}  διηκονουν^{1247 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPN}  υπαρχοντων^{5224 V-PAP-GPN}  αυταις^{846 P-DPF}  

[개역한자]눅 8:3 또 헤롯의 청직(廳直)이 구사의 아내 요안나와 또 수산나와 다른 여러 여자(女子)가 함께하여 자기(自己)들의 소유(所有)로 저희를 섬기더라

[한글 뉴킹제임스]눅 8:3 헤롯의G2264 청지기G2012 쿠사의G5529 아내 요안나와 수산나G4677, 여러 다른 여인이 그들의 물질G5224로 주(그분을)를 섬기더라G1247.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:3 and Joanna the wife of Chuza, Herod's steward, and Susanna, and many others who provided for Him from their substance.

헤롯의:  눅_9:7-9; 요_4:46-53; 행_13:1

그들의: 마_2:11, 마_25:40; 행_9:36-39; 고후_8:9; 딤전_5:10

 4

 4 And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

4  And¹¹⁶¹ when much⁴¹⁸³ people³⁷⁹³ were gathered together,⁴⁸⁹⁶ and²⁵³² were come¹⁹⁷⁵ to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ out of every city,^{2596, 4172} he spake²⁰³⁶ by¹²²³ a parable:³⁸⁵⁰

4  συνιοντος^{4896 V-PXP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  οχλου^{3793 N-GSM}  πολλου^{4183 A-GSM}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  κατα^{2596 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  επιπορευομενων^{1975 V-PNP-GPM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δια^{1223 PREP}  παραβολης^{3850 N-GSF}  

[개역한자]눅 8:4 각(各) 동네(洞里) 사람들이 예수께로 나아와 큰 무리를 이루니 예수께서 비유(譬喩)로 말씀하시되

[한글 뉴킹제임스]눅 8:4 ○ 많은 사람들이 함께 모여 모든 성읍으로부터 주(그분)께 나아왔을 때, 주(그분)께서 비유G3850로 말씀하시기를

[영. 뉴킹제임스]눅 8:4 And when a great multitude had gathered, and they had come to Him from every city, He spoke by a parable:

 5

 5  The sower went forth to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden under foot, and the birds of the heaven devoured it.

5  A sower⁴⁶⁸⁷ went out¹⁸³¹ to sow⁴⁶⁸⁷ his⁸⁴⁸ seed:⁴⁷⁰³ and²⁵³² as he⁸⁴⁶ sowed,⁴⁶⁸⁷ some^{3739, 3303} fell⁴⁰⁹⁸ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side;³⁵⁹⁸ and²⁵³² it was trodden down,²⁶⁶² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fowls⁴⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ air³⁷⁷² devoured²⁷¹⁹ it.⁸⁴⁶

5  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  σπειρων^{4687 V-PAP-NSM}  του^{3588 T-GSM}  σπειραι^{4687 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  σπορον^{4703 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  σπειρειν^{4687 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3739 R-NSN}  μεν^{3303 PRT}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  κατεπατηθη^{2662 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  πετεινα^{4071 N-NPN}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  κατεφαγεν^{2719 V-2AAI-3S}  αυτο^{846 P-ASN}  

[개역한자]눅 8:5 씨를 뿌리는 자(者)가 그 씨를 뿌리러 나가서 뿌릴새 더러는 길 가에 떨어지매 밟히며 공중(空中)의 새들이 먹어버렸고

[한글 뉴킹제임스]눅 8:5 "씨 뿌리는 사람이 씨를 뿌리러 나가서 뿌렸더니, 어떤 씨는 길가에 떨어지니 밟히기도 하고 공중의 새들이 먹어버렸고

[영. 뉴킹제임스]눅 8:5 "A sower went out to sow his seed. And as he sowed, some fell by the wayside; and it was trampled down, and the birds of the air devoured it.

씨 뿌리는 사람:  눅_8:11; 마_13:3, 마_13:4, 마_13:18, 마_13:19, 마_13:24-26, 마_13:37; 막_4:2-4, 막_4:15, 막_4:26-29

떨어지니:  눅_8:12; 히2:1; 약1:23, 약1:24

밟히기도:  시119:118; 마_5:13

 6

 6 And other fell on the rock; and as soon as it grew, it withered away, because it had no moisture.

6  And²⁵³² some²⁰⁸⁷ fell⁴⁰⁹⁸ upon¹⁹⁰⁹ a rock;⁴⁰⁷³ and²⁵³² as soon as it was sprung up,⁵⁴⁵³ it withered away,³⁵⁸³ because it lacked^{2192, 3361} moisture.²⁴²⁹

6  και^{2532 CONJ}  ετερον^{2087 A-NSN}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πετραν^{4073 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  φυεν^{5453 V-2APP-NSN}  εξηρανθη^{3583 V-API-3S}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μη^{3361 PRT-N}  εχειν^{2192 V-PAN}  ικμαδα^{2429 N-ASF}  

[개역한자]눅 8:6 더러는 바위 위에 떨어지매 났다가 습기가 없으므로 말랐고

[한글 뉴킹제임스]눅 8:6 또 어떤 씨는 바위 위에 떨어지니 습기가 없으므로 싹이 나자마자 말라 버렸더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:6 "Some fell on rock; and as soon as it sprang up, it withered away because it lacked moisture.

참조- 눅_8:13; 마_13:5, 마_13:6, 마_13:20,마_13:21; 막_4:5, 막_4:6, 막_4:16; 막_4:17; 롬2:4, 롬2:5; 히_3:7, 히_3:8, 히_3:15

 7

 7 And other fell amidst the thorns; and the thorns grew with it, and choked it.

7  And²⁵³² some²⁰⁸⁷ fell⁴⁰⁹⁸ among^{1722, 3319} thorns;¹⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ thorns¹⁷³ sprang up with⁴⁸⁵⁵ it, and choked⁶³⁸ it.⁸⁴⁶

7  και^{2532 CONJ}  ετερον^{2087 A-NSN}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  μεσω^{3319 A-DSN}  των^{3588 T-GPF}  ακανθων^{173 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  συμφυεισαι^{4855 V-2APP-NPF}  αι^{3588 T-NPF}  ακανθαι^{173 N-NPF}  απεπνιξαν^{638 V-AAI-3P}  αυτο^{846 P-ASN}  

[개역한자]눅 8:7 더러는 가시떨기 속에 떨어지매 가시가 함께 자라서 기운(氣運)을 막았고

[한글 뉴킹제임스]눅 8:7 또 어떤 씨는 가시떨기 사이에 떨어지니, 가시가 그것과 함께 자라서 기운을 막아 버리더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:7 "And some fell among thorns, and the thorns sprang up with it and choked it.

참조:  눅_8:14, 눅_21:34; 렘_4:3; 마_13:7, 마_13:22; 막_4:7, 막_4:18, 막_4:19; 히_6:7, 히_6:8

 8

 8 And other fell into the good ground, and grew, and brought forth fruit a hundredfold. As he said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.

8  And²⁵³² other²⁰⁸⁷ fell⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ good¹⁸ ground,¹⁰⁹³ and²⁵³² sprang up,⁵⁴⁵³ and bare⁴¹⁶⁰ fruit²⁵⁹⁰ a hundredfold. And when he had¹⁵⁴² said³⁰⁰⁴ these things,⁵⁰²³ he cried,⁵⁴⁵⁵ He that hath²¹⁹² ears³⁷⁷⁵ to hear,¹⁹¹ let him hear.¹⁹¹

8  και^{2532 CONJ}  ετερον^{2087 A-NSN}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  αγαθην^{18 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  φυεν^{5453 V-2APP-NSN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  καρπον^{2590 N-ASM}  εκατονταπλασιονα^{1542 A-ASM}  ταυτα^{5023 D-APN}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εφωνει^{5455 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  ωτα^{3775 N-APN}  ακουειν^{191 V-PAN}  ακουετω^{191 V-PAM-3S}  

[개역한자]눅 8:8 더러는 좋은 땅에 떨어지매 나서 백배의 결실(結實)을 하였느니라 이 말씀을 하시고 외치시되 들을 귀 있는 자(者)는 들을지어다

[한글 뉴킹제임스]눅 8:8 또 어떤 씨는 좋은 땅에 떨어지니 싹이 나와서 백 배의 열매를 맺더라." 하시더라. 이 말씀을 하신 후 외치시기를 "들을 귀 있는 자는 들을지어다."라고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:8 "But others fell on good ground, sprang up, and yielded a crop a hundredfold." When He had said these things He cried, "He who has ears to hear, let him hear!"

어떤 씨는:  눅_8:15; 마_13:8, 마_13:23; 막_4:8, 막_4:20; 요_1:12, 요_1:13, 요_3:3-5; 엡_2:10; 골_1:10

귀있는:  잠_1:20-23, 잠_8:1, 잠_20:12; 렘_13:15, 렘_25:4; 마_11:15, 마_13:9; 계_2:7, 계_2:11

 9

 9 And his disciples asked him what this parable might be.

9  And¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ might this³⁷⁷⁸ parable³⁸⁵⁰ be?¹⁴⁹⁸

9  επηρωτων^{1905 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  τις^{5101 I-NSF}  ειη^{1498 V-PXO-3S}  η^{3588 T-NSF}  παραβολη^{3850 N-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  

[개역한자]눅 8:9 제자(弟子)들이 이 비유(譬喩)의 뜻을 물으니

[한글 뉴킹제임스]눅 8:9 그때 제자들이 주(그분)께 물어 말씀드리기를 "이 비유가 무엇을 뜻하니이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 8:9 Then His disciples asked Him, saying, "What does this parable mean?"

 10

 10 And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of Elohim: but to the rest in parables; that seeing they may not see, and hearing they may not understand.

10  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Unto you⁵²¹³ it is given¹³²⁵ to know¹⁰⁹⁷ the³⁵⁸⁸ mysteries³⁴⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God:²³¹⁶ but¹¹⁶¹ to others³⁰⁶² in¹⁷²² parables;³⁸⁵⁰ that²⁴⁴³ seeing⁹⁹¹ they might not³³⁶¹ see,⁹⁹¹ and²⁵³² hearing¹⁹¹ they might not³³⁶¹ understand.⁴⁹²⁰

10  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  δεδοται^{1325 V-RPI-3S}  γνωναι^{1097 V-2AAN}  τα^{3588 T-APN}  μυστηρια^{3466 N-APN}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  τοις^{3588 T-DPM}  δε^{1161 CONJ}  λοιποις^{3062 A-DPM}  εν^{1722 PREP}  παραβολαις^{3850 N-DPF}  ινα^{2443 CONJ}  βλεποντες^{991 V-PAP-NPM}  μη^{3361 PRT-N}  βλεπωσιν^{991 V-PAS-3P}  και^{2532 CONJ}  ακουοντες^{191 V-PAP-NPM}  μη^{3361 PRT-N}  συνιωσιν^{4920 V-PAS-3P}  

[개역한자]눅 8:10 가라사대 하나님 나라의 비밀(秘密)을 아는 것이 너희에게는 허락(許諾)되었으나 다른 사람에게는 비유(譬喩)로 하나니 이는 저희로 보아도 보지 못하고 들어도 깨닫지 못하게 하려 함이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 8:10 주(그분)께서 말씀하시기를 "너희에게는 하나님(엘로힘)의G2316 나라의G932   신비들이G3466 알도록G1097 허락되었지만G1325, 다른 사람들에게는 비유로 하나니, 이는 그들이 보아도 보지 못하며 들어도 깨닫지 못하게 하려 함이니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:10 And He said, "To you it has been given to know the mysteries of the kingdom of God, but to the rest [it is given] in parables, that 'Seeing they may not see, And hearing they may not understand.'

너희에게는:  눅_10:21-24; 시_25:14; 마_11:25, 마_13:11, 마_13:12, 마_16:17; 막_4:11; 롬_16:25; 고전_2:7-11, 고전_12:11; 엡_3:3-9; 골_1:26-28, 골_2:2; 딤전_3:16; 벧전_1:10-12

보아도:  신_29:4; 사_6:9-10, 사_29:14, 사_44:18; 렘_5:21; 마_13:14-17; 요_12:40; 행_28:26, 행_28:27; 롬_11:7-10

 11

 11 Now the parable is this: The seed is the word of Elohim.

11  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ parable³⁸⁵⁰ is²⁰⁷⁶ this:³⁷⁷⁸ The³⁵⁸⁸ seed⁴⁷⁰³ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God.²³¹⁶

11  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτη^{3778 D-NSF}  η^{3588 T-NSF}  παραβολη^{3850 N-NSF}  ο^{3588 T-NSM}  σπορος^{4703 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 8:11 이 비유는 이러하니라 씨는 하나님의 말씀이요

[한글 뉴킹제임스]눅 8:11 이제 그 비유는 이것이라. 씨는G4703 하나님(엘로힘)의 말씀G3056이요

[영. 뉴킹제임스]눅 8:11 " Now the parable is this: The seed is the word of God.

참조:  사_8:20; 마_13:19; 막_4:14-20; 고전_3:6, 고전_3:7, 고전_3:9-12; 약_1:21; 벧전_1:23-25

 12

 12 And those by the way side are they that have heard; then cometh the devil, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.

12  ⁽¹¹⁶¹⁾ Those³⁵⁸⁸ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ way side³⁵⁹⁸ are¹⁵²⁶ they that hear;¹⁹¹ then¹⁵³⁴ cometh²⁰⁶⁴ the³⁵⁸⁸ devil,¹²²⁸ and²⁵³² taketh away¹⁴² the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ out of⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ hearts,²⁵⁸⁸ lest³³⁶³ they should believe⁴¹⁰⁰ and be saved.⁴⁹⁸²

12  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ακουοντες^{191 V-PAP-NPM}  ειτα^{1534 ADV}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  διαβολος^{1228 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  αιρει^{142 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  καρδιας^{2588 N-GSF}  αυτων^{846 P-GPM}  ινα^{2443 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  πιστευσαντες^{4100 V-AAP-NPM}  σωθωσιν^{4982 V-APS-3P}  

[개역한자]눅 8:12 길 가에 있다는 것은 말씀을 들은 자(者)니 이에 마귀(魔鬼)가 와서 그들로 믿어 구원(救援)을 얻지 못하게 하려고 말씀을 그 마음에서 빼앗는 것이요

[한글 뉴킹제임스]눅 8:12 씨가 길가에 떨어졌다는 것은 그들이 들으나 마귀가 와서 그들의 마음에서 말씀을 빼앗아 가 버리므로 믿지도 구원받지도 못하는 자들이요

[영. 뉴킹제임스]눅 8:12 "Those by the wayside are the ones who hear; then the devil comes and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

길가:  눅_8:5; 잠_1:24-26, 잠_1:29; 마_13:19; 막_4:15; 약_1:23, 약_1:24

이에:  잠_4:5; 사_65:11; 살후_2:9-14

 13

 13 And those on the rock are they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.

13  ⁽¹¹⁶¹⁾ They³⁵⁸⁸ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ rock⁴⁰⁷³ are they, which,³⁷³⁹ when³⁷⁵² they hear,¹⁹¹ receive¹²⁰⁹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ with³³²⁶ joy;⁵⁴⁷⁹ and²⁵³² these³⁷⁷⁸ have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ root,⁴⁴⁹¹ which³⁷³⁹ for⁴³¹⁴ a while²⁵⁴⁰ believe,⁴¹⁰⁰ and²⁵³² in¹⁷²² time²⁵⁴⁰ of temptation³⁹⁸⁶ fall away.⁸⁶⁸

13  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  πετρας^{4073 N-GSF}  οι^{3739 R-NPM}  οταν^{3752 CONJ}  ακουσωσιν^{191 V-AAS-3P}  μετα^{3326 PREP}  χαρας^{5479 N-GSF}  δεχονται^{1209 V-PNI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ουτοι^{3778 D-NPM}  ριζαν^{4491 N-ASF}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  οι^{3739 R-NPM}  προς^{4314 PREP}  καιρον^{2540 N-ASM}  πιστευουσιν^{4100 V-PAI-3P}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  καιρω^{2540 N-DSM}  πειρασμου^{3986 N-GSM}  αφιστανται^{868 V-PNI-3P}  

[개역한자]눅 8:13 바위 위에 있다는 것은 말씀을 들을 때에 기쁨으로 받으나 뿌리가 없어 잠깐 믿다가 시험(試驗)을 받을 때에 배반(背叛)하는 자(者)요

[한글 뉴킹제임스]눅 8:13 씨가 바위 위에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣고 기쁨으로 받아들이지만 뿌리가 없으므로 잠시 믿다가 시험을 받을 때면 떨어져 나가는 자들이라(fall awayG868).

[영. 뉴킹제임스]눅 8:13 "But the ones on the rock [are those] who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who believe for a while and in time of temptation fall away.

받으나:  시_106:12-14; 사_58:2; 겔_33:32; 마_13:20,마_13:21; 막_4:16, 막_4:17, 막_6:20

뿌리:  욥_19:28; 잠_12:3, 잠_12:12; 엡_3:17; 골_2:7

없어:  눅_22:31, 눅_22:32; 호_6:4; 요_2:23-25, 요_8:30-32, 요_12:42, 요_12:43, 요_15:2, 요_15:6; 행_8:13-23; 고전_13:2, 고전_15:2; 골_1:23; 살전_3:5; 딤전_1:19; 딤후_2:18, 딤후_2:19; 히_10:39; 약_2:26; 벧후_2:20,벧후_2:22; 요일_2:19

 14

 14 And that which fell among the thorns, these are they that have heard, and as they go on their way they are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

14  And¹¹⁶¹ that which fell⁴⁰⁹⁸ among¹⁵¹⁹ thorns¹⁷³ are¹⁵²⁶ they, which, when they have heard,¹⁹¹ go forth,⁴¹⁹⁸ and²⁵³² are choked⁴⁸⁴⁶ with⁵²⁵⁹ cares³³⁰⁸ and²⁵³² riches⁴¹⁴⁹ and²⁵³² pleasures²²³⁷ of this life,⁹⁷⁹ and²⁵³² bring no fruit to perfection.^{5052, 3756}

14  το^{3588 T-NSN}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  ακανθας^{173 N-APF}  πεσον^{4098 V-2AAP-NSN}  ουτοι^{3778 D-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  υπο^{5259 PREP}  μεριμνων^{3308 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  πλουτου^{4149 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ηδονων^{2237 N-GPF}  του^{3588 T-GSM}  βιου^{979 N-GSM}  πορευομενοι^{4198 V-PNP-NPM}  συμπνιγονται^{4846 V-PPI-3P}  και^{2532 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  τελεσφορουσιν^{5052 V-PAI-3P}  

[개역한자]눅 8:14 가시떨기에 떨어졌다는 것은 말씀을 들은 자(者)니 지내는 중(中) 이생의 염려(念慮)와 재리(財利)와 일락(逸樂)에 기운(氣運)이 막혀 온전(穩全)히 결실(結實)치 못하는 자(者)요

[한글 뉴킹제임스]눅 8:14 씨가 가시떨기G173  사이에 떨어졌다는 것은 말씀을 듣기는 들어도 가서 이생의(of this lifeG979) 염려G3308와 부G4149와 쾌락G4149에 억눌려 온전함에 이르는 열매를 맺지 못하는 자들이요

[영. 뉴킹제임스]눅 8:14 "Now the ones [that] fell among thorns are those who, when they have heard, go out and are choked with cares, riches, and pleasures of life, and bring no fruit to maturity.

참조:  눅_8:7, 눅_16:13, 눅_17:26-30, 눅_18:24, 눅_18:25, 눅_21:34; 마_6:24, 마_6:25, 마_13:22; 막_4:19; 딤전_6:9, 딤전_6:10,딤전_6:17; 딤후_4:10; 요일_2:15-17

 15

 15 And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.

15  But¹¹⁶¹ that³⁵⁸⁸ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ good²⁵⁷⁰ ground¹⁰⁹³ are¹⁵²⁶ they,³⁷⁴⁸ which in¹⁷²² an honest²⁵⁷⁰ and²⁵³² good¹⁸ heart,²⁵⁸⁸ having heard¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word,³⁰⁵⁶ keep²⁷²² it, and²⁵³² bring forth fruit²⁵⁹² with¹⁷²² patience.⁵²⁸¹

15  το^{3588 T-NSN}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  καλη^{2570 A-DSF}  γη^{1093 N-DSF}  ουτοι^{3778 D-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  οιτινες^{3748 R-NPM}  εν^{1722 PREP}  καρδια^{2588 N-DSF}  καλη^{2570 A-DSF}  και^{2532 CONJ}  αγαθη^{18 A-DSF}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  κατεχουσιν^{2722 V-PAI-3P}  και^{2532 CONJ}  καρποφορουσιν^{2592 V-PAI-3P}  εν^{1722 PREP}  υπομονη^{5281 N-DSF}  

[개역한자]눅 8:15 좋은G2570 땅에 있다는 것은 착하고G2570 좋은G18 마음으로 말씀을 듣고 지키어 인내(忍耐)_로 결실(結實)하는 자(者)니라

[한글 뉴킹제임스]눅 8:15 씨가 좋은G2570 땅에 떨어졌다는 것은 정직하고G2570 선한G18 마음2588으로 말씀을G3056 듣고G191 지켜서G2722 인내G5281로 열매를 맺는2592 자들이라."

[영. 뉴킹제임스]눅 8:15 "But the ones [that] fell on the good ground are those who, having heard the word with a noble and good heart, keep [it] and bear fruit with patience.

정직하고 선한:  눅_6:45; 신_30:6; 신_51:10; 렘_31:33; 겔_36:26, 겔_36:27; 엡_2:8; 약_1:16-19; 벧전_2:1, 벧전_2:2

지켜서:  눅_11:28; 욥_23:11, 욥_23:12; 신_1:1-3, 신_119:11, 신_119:127-129; 잠_3:1; 렘_15:16; 요_14:15, 요_14:21-24, 요_15:10; 고전_7:19; 히_2:1; 약_1:22-25; 요일_2:3

결실하는:  마_24:13; 롬_2:7, 롬_6:22, 롬_7:4; 갈_5:22-26; 빌_1:11, 빌_3:13-15; 골_1:6, 골_1:10; 히_6:11, 히_6:12, 히_10:36; 약_1:4, 약_5:7, 약_5:8

 16

 16 And no man, when he hath lighted a lamp, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but putteth it on a stand, that they that enter in may see the light.

16  No man,³⁷⁶² when he hath lighted⁶⁸¹ a candle,³⁰⁸⁸ covereth²⁵⁷² it⁸⁴⁶ with a vessel,⁴⁶³² or²²²⁸ putteth⁵⁰⁸⁷ it under⁵²⁷⁰ a bed;²⁸²⁵ but²³⁵ setteth²⁰⁰⁷ it on¹⁹⁰⁹ a candlestick,³⁰⁸⁷ that²⁴⁴³ they which enter in¹⁵³¹ may see⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ light.⁵⁴⁵⁷

16  ουδεις^{3762 A-NSM}  δε^{1161 CONJ}  λυχνον^{3088 N-ASF}  αψας^{681 V-AAP-NSM}  καλυπτει^{2572 V-PAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  σκευει^{4632 N-DSN}  η^{2228 PRT}  υποκατω^{5270 ADV}  κλινης^{2825 N-GSF}  τιθησιν^{5087 V-PAI-3S}  αλλ^{235 CONJ}  επι^{1909 PREP}  λυχνιας^{3087 N-GSF}  επιτιθησιν^{2007 V-PAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  εισπορευομενοι^{1531 V-PNP-NPM}  βλεπωσιν^{991 V-PAS-3P}  το^{3588 T-ASN}  φως^{5457 N-ASN}  

[개역한자]눅 8:16 누구든지 등(燈)불을 켜서 그릇으로 덮거나 평상(平床) 아래 두지 아니하고 등경 위에 두나니 이는 들어가는 자(者)들로 그 빛을 보게 하려 함이라

[한글 뉴킹제임스]눅 8:16 ○ "아무도 촛불을G3088 켜서 그릇으로 덮거나 침상 아래에 두지 않고 촛대 위에 두나니, 이는 들어가는 사람들로 그 빛을G5457 보게 하려는 것이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:16 " No one, when he has lit a lamp, covers it with a vessel or puts [it] under a bed, but sets [it] on a lampstand, that those who enter may see the light.

참조:  눅_11:33; 마_5:15, 마_5:16; 막_4:21, 막_4:22; 행_26:18; 빌_2:15, 빌_2:16

 17

 17 For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor anything secret, that shall not be known and come to light.

17  For¹⁰⁶³ nothing³⁷⁵⁶ is²⁰⁷⁶ secret,²⁹²⁷ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be made¹⁰⁹⁶ manifest;⁵³¹⁸ neither³⁷⁶¹ any thing hid,⁶¹⁴ that³⁷³⁹ shall not³⁷⁵⁶ be known¹⁰⁹⁷ and²⁵³² come²⁰⁶⁴ abroad.^{1519, 5318}

17  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  κρυπτον^{2927 A-NSN}  ο^{3739 R-NSN}  ου^{3756 PRT-N}  φανερον^{5318 A-NSN}  γενησεται^{1096 V-FDI-3S}  ουδε^{3761 ADV}  αποκρυφον^{614 A-NSN}  ο^{3739 R-NSN}  ου^{3756 PRT-N}  γνωσθησεται^{1097 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  φανερον^{5318 A-ASN}  ελθη^{2064 V-2AAS-3S}  

[개역한자]눅 8:17 숨은 것이 장차(將次) 드러나지 아니할 것이 없고 감추인 것이 장차(將次) 알려지고 나타나지 않을 것이 없느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 8:17 비밀로 간직된 것이 드러나지 않을 것이 없고 숨겨진 것도 알려지고 공개되지 않을 것이 없느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:17 "For nothing is secret that will not be revealed, nor [anything] hidden that will not be known and come to light.

참조:  눅_12:2, 눅_12:3

 18

 18 Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken away even that which he thinketh he hath.

18  Take heed⁹⁹¹ therefore³⁷⁶⁷ how⁴⁴⁵⁹ ye hear:¹⁹¹ for¹⁰⁶³ whosoever^{3739, 302} hath,²¹⁹² to him⁸⁴⁶ shall be given;¹³²⁵ and²⁵³² whosoever^{3739, 302} hath²¹⁹² not,³³⁶¹ from⁵⁷⁵ him⁸⁴⁶ shall be taken¹⁴² even²⁵³² that which³⁷³⁹ he seemeth¹³⁸⁰ to have.²¹⁹²

18  βλεπετε^{991 V-PAM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  πως^{4459 ADV}  ακουετε^{191 V-PAI-2P}  ος^{3739 R-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  αν^{302 PRT}  εχη^{2192 V-PAS-3S}  δοθησεται^{1325 V-FPI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  ος^{3739 R-NSM}  αν^{302 PRT}  μη^{3361 PRT-N}  εχη^{2192 V-PAS-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3739 R-ASN}  δοκει^{1380 V-PAI-3S}  εχειν^{2192 V-PAN}  αρθησεται^{142 V-FPI-3S}  απ^{575 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 8:18 그러므로 너희가 어떻게 듣는가 스스로 삼가라 누구든지 있는 자(者)는 받겠고 없는 자(者)는 그 있는 줄로 아는 것까지 빼앗기리라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 8:18 그러므로 너희가 듣는 것에 주의하라G991. 누구든지 가진 사람은 받게 될 것이요, 누구든지 갖지 못한 사람은 가진 것처럼 보이는 것마저도 빼앗기게 되리라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:18 "Therefore take heed how you hear. For whoever has, to him [more] will be given; and whoever does not have, even what he seems to have will be taken from him."

참조:  눅_19:26; 마_13:12, 마_25:29; 막_4:25; 요_15:2

 19

 19 And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.

19  Then¹¹⁶¹ came³⁸⁵⁴ to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ his mother³³⁸⁴ and²⁵³² his⁸⁴⁶ brethren,⁸⁰ and²⁵³² could¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ come at⁴⁹⁴⁰ him⁸⁴⁶ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ press.³⁷⁹³

19  παρεγενοντο^{3854 V-2ADI-3P}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  η^{3588 T-NSF}  μητηρ^{3384 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αδελφοι^{80 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδυναντο^{1410 V-INI-3P-ATT}  συντυχειν^{4940 V-2AAN}  αυτω^{846 P-DSM}  δια^{1223 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  

[개역한자]눅 8:19 예수의 모친(母親)과 그 동생(同生)들이 왔으나 무리를 인(因)하여 가까이 하지 못하니

[한글 뉴킹제임스]눅 8:19 ○ 그때 주(그분)의 모친과 형제들이 주(그분)께 왔으나 무리로 인하여 가까이 가지 못하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:19 Then His mother and brothers came to Him, and could not approach Him because of the crowd.

참조 – 마_12:46-50; 막_3:21, 막_3:31-35

 20

 20 And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.

20  And²⁵³² it was told⁵¹⁸ him⁸⁴⁶ by certain which said,³⁰⁰⁴ Thy⁴⁶⁷⁵ mother³³⁸⁴ and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ brethren⁸⁰ stand²⁴⁷⁶ without,¹⁸⁵⁴ desiring²³⁰⁹ to see¹⁴⁹² thee.⁴⁵⁷¹

20  και^{2532 CONJ}  απηγγελη^{518 V-2API-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγοντων^{3004 V-PAP-GPM}  η^{3588 T-NSF}  μητηρ^{3384 N-NSF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αδελφοι^{80 N-NPM}  σου^{4675 P-2GS}  εστηκασιν^{2476 V-RAI-3P}  εξω^{1854 ADV}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  σε^{4571 P-2AS}  θελοντες^{2309 V-PAP-NPM}  

[개역한자]눅 8:20 혹(或)이 고(告)하되 당신(當身)의 모친(母親)과 동생(同生)들이 당신(當身)을 보려고 밖에 섰나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 8:20 누군가가 주(그분)께 말씀드리기를 "당신의 모친과 형제들이 당신을 만나려고 밖에 서 있나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 8:20 And it was told Him [by some,] who said, "Your mother and Your brothers are standing outside, desiring to see You."

 21

 21 But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of Elohim, and do it.

21  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ My³⁴⁵⁰ mother³³⁸⁴ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ brethren⁸⁰ are¹⁵²⁶ these³⁷⁷⁸ which hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,²³¹⁶ and²⁵³² do⁴¹⁶⁰ it.⁸⁴⁶

21  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  μητηρ^{3384 N-NSF}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  αδελφοι^{80 N-NPM}  μου^{3450 P-1GS}  ουτοι^{3778 D-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ακουοντες^{191 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  ποιουντες^{4160 V-PAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]눅 8:21 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 내 모친(母親)과 내 동생(同生)들은 곧 하나님의 말씀을 듣고 행(行)하는 이 사람들이라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 8:21 주(그분)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "내 모친G3384과 형제들은G80 하나님(엘로힘)의G2316 말씀을G3056 듣고G191 그것을 행하는G4160 사람들이라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:21 But He answered and said to them, "My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it."

내 모친과 형제들:  눅_11:27, 눅_11:28; 마_28:10; 요_15:14, 요_15:15, 요_20:17; 고후_5:16, 고후_6:18; 히_2:11-13

행하는:  눅_8:15; 마_7:21-26; 요일_3:23; 요삼_1:11

 22

 22 Now it came to pass on one of those days, that he entered into a boat, himself and his disciples; and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake: and they launched forth.

22  Now²⁵³² it came to pass¹⁰⁹⁶ on¹⁷²² a certain³³⁹¹ day,²²⁵⁰ that⁽²⁵³²⁾ he⁸⁴⁶ went¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ a ship⁴¹⁴³ with⁽²⁵³²⁾ his⁸⁴⁶ disciples:³¹⁰¹ and²⁵³² he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Let us go over¹³³⁰ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ other side⁴⁰⁰⁸ of the³⁵⁸⁸ lake.³⁰⁴¹ And²⁵³² they launched forth.³²¹

22  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  μια^{1520 A-DSF}  των^{3588 T-GPF}  ημερων^{2250 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ενεβη^{1684 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  πλοιον^{4143 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  διελθωμεν^{1330 V-2AAS-1P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  περαν^{4008 ADV}  της^{3588 T-GSF}  λιμνης^{3041 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ανηχθησαν^{321 V-API-3P}  

[개역한자]눅 8:22 하루는 제자(弟子)들과 함께 배에 오르사 저희에게 이르시되 호수(湖水) 저편(便)으로 건너가자 하시매 이에 떠나

[한글 뉴킹제임스]눅 8:22 ○ 어느 날 주(그분)께서 제자들과 함께 배에 오르셔서 그들에게 말씀하시기를 "호수 저편으로 건너가자."고 하시니, 그들이 떠나

[영. 뉴킹제임스]눅 8:22 Now it happened, on a certain day, that He got into a boat with His disciples. And He said to them, "Let us cross over to the other side of the lake." And they launched out.

하루는 - 사이트에 올려놓은 막_4:35-37을 참조하십시오.

 23

 23 But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling with water, and were in jeopardy.

23  But¹¹⁶¹ as they⁸⁴⁶ sailed⁴¹²⁶ he fell asleep:⁸⁷⁹ and²⁵³² there came down²⁵⁹⁷ a storm²⁹⁷⁸ of wind⁴¹⁷ on¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ lake;³⁰⁴¹ and²⁵³² they were filled⁴⁸⁴⁵ with water, and²⁵³² were in jeopardy.²⁷⁹³

23  πλεοντων^{4126 V-PAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  αφυπνωσεν^{879 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  κατεβη^{2597 V-2AAI-3S}  λαιλαψ^{2978 N-NSF}  ανεμου^{417 N-GSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  λιμνην^{3041 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  συνεπληρουντο^{4845 V-IPI-3P}  και^{2532 CONJ}  εκινδυνευον^{2793 V-IAI-3P}  

[개역한자]눅 8:23 행선(行船)할 때에 예수께서 잠이 드셨더니 마침 광풍(狂風)이 호수(湖水)로 내리치매 배에 물이 가득하게 되어 위태(危殆)한지라

[한글 뉴킹제임스]눅 8:23 배를 저어가고 있을 때 주(그분)께서는 잠이 드셨더라. 그때 호수에 폭풍이( stormG2978 of windG417) 일어 배에 물이 가득 차니 위험하게 되었더라G2793.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:23 But as they sailed He fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling [with water,] and were in jeopardy.

 24

 24 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. And he awoke, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.

24  And¹¹⁶¹ they came⁴³³⁴ to him, and awoke¹³²⁶ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Master,¹⁹⁸⁸ master,¹⁹⁸⁸ we perish.⁶²² Then¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ arose,¹⁴⁵³ and rebuked²⁰⁰⁸ the³⁵⁸⁸ wind⁴¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ raging²⁸³⁰ of the³⁵⁸⁸ water:⁵²⁰⁴ and²⁵³² they ceased,³⁹⁷³ and²⁵³² there was¹⁰⁹⁶ a calm.¹⁰⁵⁵

24  προσελθοντες^{4334 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  διηγειραν^{1326 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  επιστατα^{1988 N-VSM}  επιστατα^{1988 N-VSM}  απολλυμεθα^{622 V-PMI-1P}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εγερθεις^{1453 V-APP-NSM}  επετιμησεν^{2008 V-AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ανεμω^{417 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  κλυδωνι^{2830 N-DSM}  του^{3588 T-GSN}  υδατος^{5204 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  επαυσαντο^{3973 V-AMI-3P}  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  γαληνη^{1055 N-NSF}  

[개역한자]눅 8:24 제자(弟子)들이 나아와 깨워 가로되 주(主)여 주(主)여 우리가 죽겠나이다 한대 예수께서 잠을 깨사 바람과 물결을 꾸짖으시니 이에 그쳐 잔잔하여지더라

[한글 뉴킹제임스]눅 8:24 그러므로 그들이 주께 와서 깨우며 말씀드리기를 "선생님, 선생님, 우리가 죽게 되었나이다."라고 하니, 일어나셔서 그 바람과 거친 파도를 꾸짖으시니 그치고 잠잠해지니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 8:24 And they came to Him and awoke Him, saying, "Master, Master, we are perishing!" Then He arose and rebuked the wind and the raging of the water. And they ceased, and there was a calm.

 25

 25 And he said unto them, Where is your faith? And being afraid they marvelled, saying one to another, Who then is this, that he commandeth even the winds and the water, and they obey him?

25  And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ your⁵²¹⁶ faith?⁴¹⁰² And¹¹⁶¹ they being afraid⁵³⁹⁹ wondered,²²⁹⁶ saying³⁰⁰⁴ one to another,^{240, 4314} What manner of man^{5101, (686)} is²⁰⁷⁶ this!³⁷⁷⁸ for³⁷⁵⁴ he commandeth²⁰⁰⁴ even²⁵³² the³⁵⁸⁸ winds⁴¹⁷ and²⁵³² water,⁵²⁰⁴ and²⁵³² they obey⁵²¹⁹ him.⁸⁴⁶

25  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}