1

[영. 거룩한 성서] 1 After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

[영. 스트롱 성경]  1  Now¹¹⁶¹ when¹⁸⁹³ he had ended⁴¹³⁷ all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁸ sayings⁴⁴⁸⁷ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ audience¹⁸⁹ of the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² he entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ Capernaum.²⁵⁸⁴

[스트롱 헬라어 성경] 1  επει^{1893 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  επληρωσεν^{4137 V-AAI-3S}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  ρηματα^{4487 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  ακοας^{189 N-APF}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  καπερναουμ^{2584 N-PRI}  

[개역한자]눅 7:1 예수(그분)께서(he had endedG4137) 모든G3956 말씀을G4487 백성(百姓)에게G2992 들려 주시기G189를G1519  마치신 후(後)에G4137 가버나움2584으로G1519  들어가시니라G1525

[한글 뉴킹제임스]눅 7:1 그때G1161 주(그분)께서(he had endedG4137) 그의G848 모든G3956 말씀을(sayingsG4487) 백성에게G2992 들려 주기G189  를G1519 마치시고G4137 카퍼나움2584 으로G1519 들어가시니라G1525.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:1 Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.

참조-  마_8:5-13

2

2 And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

2  And¹¹⁶¹ a certain⁵¹⁰⁰ centurion's¹⁵⁴³ servant,¹⁴⁰¹ who³⁷³⁹ was²²⁵⁸ dear¹⁷⁸⁴ unto him,⁸⁴⁶ was sick,^{2192, 2560} and ready³¹⁹⁵ to die.⁵⁰⁵³

2  εκατονταρχου^{1543 N-GSM}  δε^{1161 CONJ}  τινος^{5100 X-GSM}  δουλος^{1401 N-NSM}  κακως^{2560 ADV}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  ημελλεν^{3195 V-IAI-3S-ATT}  τελευταν^{5053 V-PAN}  ος^{3739 R-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εντιμος^{1784 A-NSM}  

[개역한자]눅 7:2 어떤 백부장(百夫長)의 사랑하는 종이 병(病)들어 죽게 되었더니

[한글 뉴킹제임스]눅 7:2 그때 어떤 백부장에게G1543  총애를 받는 종이G1401 있었는데 그가 병들어2560,G2192  죽게 되었더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:2 And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and ready to die.

3

3 And when he heard concerning Yahshua, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

3  And¹¹⁶¹ when he heard¹⁹¹ of⁴⁰¹² Jesus,²⁴²⁴ he sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ the elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ beseeching²⁰⁶⁵ him⁸⁴⁶ that³⁷⁰⁴ he would come²⁰⁶⁴ and²⁵³² heal¹²⁹⁵ his⁸⁴⁶ servant.¹⁴⁰¹

3  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  πρεσβυτερους^{4245 A-APM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ερωτων^{2065 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  οπως^{3704 ADV}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  διασωση^{1295 V-AAS-3S}  τον^{3588 T-ASM}  δουλον^{1401 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 7:3 예수의 소문(所聞)을 듣고 유대인(人)의 장로(長老) 몇을 보내어 오셔서 그 종을 구원(救援) 하시기를 청(請)한지라

[한글 뉴킹제임스]눅 7:3 그런데 그가 예수(야슈아)G2424에 관해 듣고 유대인의 장로들을G4245 주(그분)께 보내어, 오셔서 그의 종을 치유시켜 주시기를G1295  간청하니G2065  

[영. 뉴킹제임스]눅 7:3 So when he heard about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, pleading with Him to come and heal his servant.

4

4 And they, when they came to Yahshua, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

4  And¹¹⁶¹ when they³⁵⁸⁸ came³⁸⁵⁴ to⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ they besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ instantly,⁴⁷⁰⁹ saying,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ he was²⁰⁷⁶ worthy⁵¹⁴ for whom³⁷³⁹ he should do³⁹³⁰ this:⁵¹²⁴

4  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  παραγενομενοι^{3854 V-2ADP-NPM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  παρεκαλουν^{3870 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  σπουδαιως^{4709 ADV}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  αξιος^{514 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ω^{3739 R-DSM}  παρεξει^{3930 V-FAI-3S}  τουτο^{5124 D-ASN}  

[개역한자]눅 7:4 이에 저희가 예수께 나아와 간절(懇切)히 구(求)하여 가로되 이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당(合當)하니이다

[한글 뉴킹제임스]눅 7:4 그들이 예수(야슈아)께 와서 간절히 청하며G3870 말씀드리기를 "그 백부장에게는 이 일을 해 줄 만하나이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:4 And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying that the one for whom He should do this was deserving,

5

5 for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

5  For¹⁰⁶³ he loveth²⁵ our²²⁵⁷ nation,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² he⁸⁴⁶ hath built³⁶¹⁸ us²²⁵⁴ a synagogue.⁴⁸⁶⁴

5  αγαπα^{25 V-PAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  εθνος^{1484 N-ASN}  ημων^{2257 P-1GP}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  συναγωγην^{4864 N-ASF}  αυτος^{846 P-NSM}  ωκοδομησεν^{3618 V-AAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  

[개역한자]눅 7:5 저가 우리 민족(民族)을 사랑하고 또한 우리를 위(爲)하여 회당(會堂)을 지었나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 7:5 그는 우리 민족을G1484 사랑하며G25 또 우리를 위하여 회당을G4864 지어 주었나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 7:5 "for he loves our nation, and has built us a synagogue."

6

6 And Yahshua went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Master, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest come under my roof:

6  Then¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ went⁴¹⁹⁸ with⁴⁸⁶² them.⁸⁴⁶ And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ was⁵⁶⁸ now²²³⁵ not³⁷⁵⁶ far³¹¹² from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ the³⁵⁸⁸ centurion¹⁵⁴³ sent³⁹⁹² friends⁵³⁸⁴ to⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ saying³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² trouble⁴⁶⁶⁰ not³³⁶¹ thyself: for¹⁰⁶³ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ worthy²⁴²⁵ that²⁴⁴³ thou shouldest enter¹⁵²⁵ under⁵²⁵⁹ my³⁴⁵⁰ roof:⁴⁷²¹

6  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  επορευετο^{4198 V-INI-3S}  συν^{4862 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  ηδη^{2235 ADV}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  ου^{3756 PRT-N}  μακραν^{3112 ADV}  απεχοντος^{568 V-PAP-GSM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  οικιας^{3614 N-GSF}  επεμψεν^{3992 V-AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  εκατονταρχος^{1543 N-NSM}  φιλους^{5384 A-APM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  μη^{3361 PRT-N}  σκυλλου^{4660 V-PPM-2S}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ικανος^{2425 A-NSM}  ινα^{2443 CONJ}  υπο^{5259 PREP}  την^{3588 T-ASF}  στεγην^{4721 N-ASF}  μου^{3450 P-1GS}  εισελθης^{1525 V-2AAS-2S}  

[개역한자]눅 7:6 예수께서 함께 가실새 이에 그 집이 멀지 아니하여 백부장(百夫長)이 벗들을 보내어 가로되 주(主)여 수고(受苦)하시지 마옵소서 내 집에 들어오심을 나는 감당(堪當)치 못하겠나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 7:6 예수(야슈아)께서 그들과 함께 가셔서 그 집에서 그리 멀지 않은 곳에 이르렀는데 그 백부장이 자기 친구들을 주(그분)께 보내어 말씀드리기를 "주(주권자)여, 수고하지 마옵소서. 주(당신)께서 내 지붕 아래로 오시는 것을 내가 감당할 수 없나이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:6 Then Jesus went with them. And when He was already not far from the house, the centurion sent friends to Him, saying to Him, "Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy that You should enter under my roof.

7

7 wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

7  Wherefore¹³⁵² neither³⁷⁶¹ thought I myself worthy^{515, 1683} to come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ thee:⁴⁵⁷¹ but²³⁵ say²⁰³⁶ in a word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ servant³⁸¹⁶ shall be healed.²³⁹⁰

7  διο^{1352 CONJ}  ουδε^{3761 ADV}  εμαυτον^{1683 F-1ASM}  ηξιωσα^{515 V-AAI-1S}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  αλλα^{235 CONJ}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  λογω^{3056 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ιαθησεται^{2390 V-FPI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παις^{3816 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 7:7 그러므로 내가 주(主)께 나아가기도 감당(堪當)치 못할 줄을 알았나이다 말씀만 하사 내 하인(下人)을 낫게 하소서

[한글 뉴킹제임스]눅 7:7 나는 내 자신이 주(당신) 앞에 나아가는 것도 합당치 못하다고 생각하였나이다. 그러므로 한 말씀만G3056 하옵소서. 그러면 내 종이 나을 것이옵니다G2390.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:7 "Therefore I did not even think myself worthy to come to You. But say the word, and my servant will be healed.

참조:  눅_4:36, 눅_5:13; 출_15:26; 신_32:39; 삼상_2:6; 시_33:9, 시_107:20; 막_1:27

8

8 For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

8  For¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ also²⁵³² am¹⁵¹⁰ a man⁴⁴⁴ set⁵⁰²¹ under⁵²⁵⁹ authority,¹⁸⁴⁹ having²¹⁹² under⁵²⁵⁹ me¹⁶⁸³ soldiers,⁴⁷⁵⁷ and²⁵³² I say³⁰⁰⁴ unto one,⁵¹²⁹ Go,⁴¹⁹⁸ and²⁵³² he goeth;⁴¹⁹⁸ and²⁵³² to another,²⁴³ Come,²⁰⁶⁴ and²⁵³² he cometh;²⁰⁶⁴ and²⁵³² to my³⁴⁵⁰ servant,¹⁴⁰¹ Do⁴¹⁶⁰ this,⁵¹²⁴ and²⁵³² he doeth⁴¹⁶⁰ it.

8  και^{2532 CONJ}  γαρ^{1063 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  υπο^{5259 PREP}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  τασσομενος^{5021 V-PPP-NSM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  υπ^{5259 PREP}  εμαυτον^{1683 F-1ASM}  στρατιωτας^{4757 N-APM}  και^{2532 CONJ}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  τουτω^{5129 D-DSM}  πορευθητι^{4198 V-AOM-2S}  και^{2532 CONJ}  πορευεται^{4198 V-PNI-3S}  και^{2532 CONJ}  αλλω^{243 A-DSM}  ερχου^{2064 V-PNI-2S}  και^{2532 CONJ}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  δουλω^{1401 N-DSM}  μου^{3450 P-1GS}  ποιησον^{4160 V-AAM-2S}  τουτο^{5124 D-ASN}  και^{2532 CONJ}  ποιει^{4160 V-PAI-3S}  

[개역한자]눅 7:8 저도 남의 수하(手下)에 든 사람이요 제 아래에도 군병(軍兵)이 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 제 종더러 이것을 하라 하면 하나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 7:8 나도 남의 지휘G1849  아래 있고 내 수하에도 병사들이 있어서 내가 이 사람더러 '가라.' 하면 가고, 저 사람더러 '오라.' 하면 오나이다. 또 내 종더러 '이것을 하라.' 하면 그렇게 하나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 7:8 "For I also am a man placed under authority, having soldiers under me. And I say to one, 'Go,' and he goes; and to another, 'Come,' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does [it."]

 9

 9 And when Yahshua heard these things, he marvelled at him, and turned and said unto the multitude that followed him, I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.

9  When¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ heard¹⁹¹ these things,⁵⁰²³ he marveled²²⁹⁶ at him,⁸⁴⁶ and²⁵³² turned him about,⁴⁷⁶² and said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ that followed¹⁹⁰ him,⁸⁴⁶ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ I have not found²¹⁴⁷ so great⁵¹¹⁸ faith,⁴¹⁰² no, not³⁷⁶¹ in¹⁷²² Israel.²⁴⁷⁴

9  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εθαυμασεν^{2296 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  στραφεις^{4762 V-2APP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  ακολουθουντι^{190 V-PAP-DSM}  αυτω^{846 P-DSM}  οχλω^{3793 N-DSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  ουδε^{3761 ADV}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  τοσαυτην^{5118 D-ASF}  πιστιν^{4102 N-ASF}  ευρον^{2147 V-2AAI-1S}  

[개역한자]눅 7:9 예수께서 들으시고 저를 기이히 여겨 돌이키사 좇는 무리에게 이르시되 내가 너희에게 이르노니 이스라엘 중(中)에서도 이만한 믿음은 만나지 못하였노라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]눅 7:9 예수(야슈아)께서 이런 일을 들으시고 그를 놀라워하시며G2296 자기를 따르는 무리를 돌아보며 말씀하시기를 "내가 너희에게 말하노니, 이스라엘G2474 중에서 이처럼 큰 믿음을G4102 본 적이 없나니, 결코 없도다."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:9 When Jesus heard these things, He marveled at him, and turned around and said to the crowd that followed Him, "I say to you, I have not found such great faith, not even in Israel!"

 10

 10 And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.

10  And²⁵³² they that were sent,³⁹⁹² returning⁵²⁹⁰ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house,³⁶²⁴ found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ servant¹⁴⁰¹ whole⁵¹⁹⁸ that had been sick.⁷⁷⁰

10  και^{2532 CONJ}  υποστρεψαντες^{5290 V-AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  πεμφθεντες^{3992 V-APP-NPM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  ασθενουντα^{770 V-PAP-ASM}  δουλον^{1401 N-ASM}  υγιαινοντα^{5198 V-PAP-ASM}  

[개역한자]눅 7:10 보내었던 사람들이 집으로 돌아가 보매 종이 이미 강건(康健)하여졌더라

[한글 뉴킹제임스]눅 7:10 그리하여 보냈던 친구들이 집에 돌아와서 보니 병들었던 종이 온전하여졌더라G5198.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:10 And those who were sent, returning to the house, found the servant well who had been sick.

 11

 11 And it came to pass soon afterwards, that he went to a city called Nain; and his disciples went with him, and a great multitude.

11  And²⁵³² it came to pass¹⁰⁹⁶ the³⁵⁸⁸ day after,¹⁸³⁶ that he went⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ a city⁴¹⁷² called²⁵⁶⁴ Nain;³⁴⁸⁴ and²⁵³² many²⁴²⁵ of his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ went with⁴⁸⁴⁸ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² much⁴¹⁸³ people.³⁷⁹³

11  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  εξης^{1836 ADV}  επορευετο^{4198 V-INI-3S}  εις^{1519 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  καλουμενην^{2564 V-PPP-ASF}  ναιν^{3484 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  συνεπορευοντο^{4848 V-INI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ικανοι^{2425 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  οχλος^{3793 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  

[개역한자]눅 7:11 그 후(後)에 예수께서 나인이란 성(城)으로 가실새 제자(弟子)와 허다(許多)한 무리가 동행(同行)하더니

[한글 뉴킹제임스]눅 7:11 ○ 그 다음날 주(그분)께서 나인G3484이라는 성읍에 가시는데 많은 제자와 많은 사람들이 주(그분과)와 동행하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:11 Now it happened, the day after, [that] He went into a city called Nain; and many of His disciples went with Him, and a large crowd.

 12

 12 Now when he drew near to the gate of the city, behold, there was carried out one that was dead, the only son of his mother, and she was a widow: and much people of the city was with her.

12  Now¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ he came nigh¹⁴⁴⁸ to the³⁵⁸⁸ gate⁴⁴³⁹ of the³⁵⁸⁸ city,^{4172 (2532)} behold,²⁴⁰⁰ there was a dead man²³⁴⁸ carried out,¹⁵⁸⁰ the only³⁴³⁹ son⁵²⁰⁷ of his⁸⁴⁸ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² she³⁷⁷⁸ was²²⁵⁸ a widow:⁵⁵⁰³ and²⁵³² much²⁴²⁵ people³⁷⁹³ of the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² was²²⁵⁸ with⁴⁸⁶² her.⁸⁴⁶

12  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ηγγισεν^{1448 V-AAI-3S}  τη^{3588 T-DSF}  πυλη^{4439 N-DSF}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εξεκομιζετο^{1580 V-IPI-3S}  τεθνηκως^{2348 V-RAP-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  μονογενης^{3439 A-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  μητρι^{3384 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  αυτη^{846 P-NSF 3778 D-NSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  χηρα^{5503 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  οχλος^{3793 N-NSM}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  ικανος^{2425 A-NSM}  | | ην^{2258 V-IXI-3S}  | συν^{4862 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  

[개역한자]눅 7:12 성문(城門)에 가까이 오실 때에 사람들이 한 죽은 자(者)를 메고 나오니 이는 그 어미의 독자요 어미는 과부(寡婦)라 그 성(城)의 많은 사람도 그와 함께 나오거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 7:12 주(그분)께서 성문 가까이 이르렀는데, 보라, 사람들이 어떤 죽은 자를 메고 나오는데 그는 자기 어머니에게는 외아들이며 그 여인은 과부더라. 그 성읍에 사는 많은 사람들이 그녀와 함께 있더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:12 And when He came near the gate of the city, behold, a dead man was being carried out, the only son of his mother; and she was a widow. And a large crowd from the city was with her.

 13

 13 And when the Master saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.

13  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² saw¹⁴⁹² her,⁸⁴⁶ he had compassion⁴⁶⁹⁷ on¹⁹⁰⁹ her,⁸⁴⁶ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto her,⁸⁴⁶ Weep²⁷⁹⁹ not.³³⁶¹

13  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  αυτην^{846 P-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  εσπλαγχνισθη^{4697 V-AOI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  μη^{3361 PRT-N}  κλαιε^{2799 V-PAM-2S}  

[개역한자]눅 7:13 주(主)께서 과부(寡婦)를 보시고 불쌍히 여기사 울지 말라 하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 7:13 주(주권자)께서 그 여인을 보신 후 가엾게 여기셔서G4697 그 여인에게 말씀하시기를 "울지 말라."고 하시고

[영. 뉴킹제임스]눅 7:13 When the Lord saw her, He had compassion on her and said to her, "Do not weep."

참조:  삿_10:16; 시_86:5, 시_86:15, 시_103:13; 사_63:9; 렘_31:20; 애_3:32, 애_3:33; 막_8:2; 요_11:33-35; 히_2:17, 히_4:15

 14

 14 And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.

14  And²⁵³² he came⁴³³⁴ and touched⁶⁸⁰ the³⁵⁸⁸ bier:⁴⁶⁷³ and¹¹⁶¹ they that bare⁹⁴¹ him stood still.²⁴⁷⁶ And²⁵³² he said,²⁰³⁶ Young man,³⁴⁹⁵ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Arise.¹⁴⁵³

14  και^{2532 CONJ}  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  ηψατο^{680 V-ADI-3S}  της^{3588 T-GSF}  σορου^{4673 N-GSF}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  βασταζοντες^{941 V-PAP-NPM}  εστησαν^{2476 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  νεανισκε^{3495 N-VSM}  σοι^{4671 P-2DS}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  εγερθητι^{1453 V-APM-2S}  

[개역한자]눅 7:14 가까이 오사 그 관에 손을 대시니 멘 자(者)들이 서는지라 예수께서 가라사대 청년(靑年)아 내가 네게 말하노니 일어나라 하시매

[한글 뉴킹제임스]눅 7:14 가까이 가셔서 그 관에 손을 대시니 운구하는 자들이 멈추는지라. 주(그분)께서 말씀하시기를 "젊은이여, 내가 너에게 말하노니 일어나라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 7:14 Then He came and touched the open coffin, and those who carried [him] stood still. And He said, "Young man, I say to you, arise."

 15

 15 And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

15  And²⁵³² he that was dead³⁴⁹⁸ sat up,³³⁹ and²⁵³² began⁷⁵⁶ to speak.²⁹⁸⁰ And²⁵³² he delivered¹³²⁵ him⁸⁴⁶ to his⁸⁴⁶ mother.³³⁸⁴

15  και^{2532 CONJ}  ανεκαθισεν^{339 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  νεκρος^{3498 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  λαλειν^{2980 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  τη^{3588 T-DSF}  μητρι^{3384 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 7:15 죽었던 자(者)가 일어앉고 말도 하거늘 예수께서 그를 어미에게 주신대

[한글 뉴킹제임스]눅 7:15 그 죽은 사람이 앉아서 말하기 시작하더라. 주(그분)께서 그를 그의 어머니에게 돌려주시니

[영. 뉴킹제임스]눅 7:15 So he who was dead sat up and began to speak. And He presented him to his mother.

 16

 16 And fear took hold on all: and they glorified Elohim, saying, A great prophet is arisen among us: and, Elohim hath visited his people.

16  And¹¹⁶¹ there came a fear^{5401, 2983} on all:⁵³⁷ and²⁵³² they glorified¹³⁹² God,²³¹⁶ saying,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ a great³¹⁷³ prophet⁴³⁹⁶ is risen up¹⁴⁵³ among¹⁷²² us;²²⁵⁴ and,²⁵³² That³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ hath visited¹⁹⁸⁰ his⁸⁴⁸ people.²⁹⁹²

16  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  φοβος^{5401 N-NSM}  απαντας^{537 A-APM}  και^{2532 CONJ}  εδοξαζον^{1392 V-IAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  προφητης^{4396 N-NSM}  μεγας^{3173 A-NSM}  εγηγερται^{1453 V-RPI-3S}  εν^{1722 PREP}  ημιν^{2254 P-1DP}  και^{2532 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  επεσκεψατο^{1980 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 7:16 모든 사람이 두려워하며 하나님께 영광(榮光)을 돌려 가로되 큰 선지자(先知者)가 우리 가운데 일어나셨다 하고 또 하나님께서 자기(自己) 백성(百姓)을 돌아 보셨다 하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 7:16 모든 사람이 두려움에 사로잡혀G5401, G2983 하나님(엘로힘)께G2316 영광을 돌리며G1392 말하기를 "한 위대한 선지자가 우리 가운데 일어나셨으며 또 하나님(엘로힘)께서 자기 백성을 찾아오셨도다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:16 Then fear came upon all, and they glorified God, saying, "A great prophet has risen up among us"; and, "God has visited His people."

 17

 17 And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.

17  And²⁵³² this³⁷⁷⁸ rumor³⁰⁵⁶ of⁴⁰¹² him⁸⁴⁶ went forth¹⁸³¹ throughout¹⁷²² all³⁶⁵⁰ Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² throughout¹⁷²² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ region round about.⁴⁰⁶⁶

17  και^{2532 CONJ}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εν^{1722 PREP}  ολη^{3650 A-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ιουδαια^{2449 N-DSF}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  παση^{3956 A-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  περιχωρω^{4066 A-DSF}  

[개역한자]눅 7:17 예수께 대한 이 소문(所聞)이 온 유대와 사방(四方)에 두루 퍼지니라

[한글 뉴킹제임스]눅 7:17 주(그분)에 관한 이 소문이 온 유대와 온 지방에 두루 퍼지더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:17 And this report about Him went throughout all Judea and all the surrounding region.

 18

 18 And the disciples of John told him of all these things.

18  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ of John²⁴⁹¹ showed⁵¹⁸ him⁸⁴⁶ of⁴⁰¹² all³⁹⁵⁶ these things.⁵¹³⁰

18  και^{2532 CONJ}  απηγγειλαν^{518 V-AAI-3P}  ιωαννη^{2491 N-DSM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  περι^{4012 PREP}  παντων^{3956 A-GPN}  τουτων^{5130 D-GPN}  

[개역한자]눅 7:18 요한의 제자(弟子)들이 이 모든 일을 그에게 고(告)하니

[한글 뉴킹제임스]눅 7:18 그때 요한의 제자들이 요한에게 이런 모든 일에 관하여 전하니라G518.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:18 Then the disciples of John reported to him concerning all these things.

참조 – 마_11:2-6

 19

[영. 거룩한 성서]  19 And John calling unto him two of his disciples sent them to the Master, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

[영. 야웨의 말씀] (눅 7:19)  And John calling unto him two of his disciples sent them to Yahshua, saying, Art thou he that should come? or look we for another?

19  And²⁵³² John²⁴⁹¹ calling⁴³⁴¹ unto him⁽⁵¹⁰⁰⁾ two¹⁴¹⁷ of his⁸⁴⁸ disciples³¹⁰¹ sent³⁹⁹² them to⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ saying,³⁰⁰⁴ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ he that should come²⁰⁶⁴ or²²²⁸ look we for⁴³²⁸ another?²⁴³

19  και^{2532 CONJ}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  δυο^{1417 A-NUI}  τινας^{5100 X-APM}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  επεμψεν^{3992 V-AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  η^{2228 PRT}  αλλον^{243 A-ASM}  προσδοκωμεν^{4328 V-PAS-1P}  

[개역한자]눅 7:19 요한이 그 제자(弟子) 중(中) 둘을 불러 주(主 / 주권자)께 보내어 가로되 오실 그이가 당신(當身)이오니이까 우리가 다른 이를 기다리오리이까 하라 하매

[한글 뉴킹제임스]눅 7:19 ○ 요한이 자기 제자 가운데 둘을 불러서 예수(야슈아)께 보내며 말하기를 "당신이 오실 그 분이니이까? 아니면 우리가 또 다른 분을 기다려야 하리이까?"라고 묻게 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 7:19 And John, calling two of his disciples to [him,] sent [them] to Jesus, saying, "Are You the Coming One, or do we look for another?"

참조:  창_3:15, 창_22:18, 창_49:10; 신_18:15-18; 시110:1-4; 사_7:14, 사_9:6, 사_9:7, 사_11:1; 사_40:10,사_40:11, 사_59:20,사_59:21; 렘_23:5, 렘_23:6; 단_9:24-26; 미_5:2; 학_2:7; 슥_9:9; 말_3:1-3, 말_4:2; 요_4:25

 20

 20 And when the men were come unto him, they said, John the Immerser hath sent us unto thee, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?

20  When¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ men⁴³⁵ were come³⁸⁵⁴ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ they said,²⁰³⁶ John²⁴⁹¹ Baptist⁹¹⁰ hath sent⁶⁴⁹ us²²⁴⁸ unto⁴³¹⁴ thee,⁴⁵⁷¹ saying,³⁰⁰⁴ Art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ he that should come²⁰⁶⁴ or²²²⁸ look we for⁴³²⁸ another?²⁴³

20  παραγενομενοι^{3854 V-2ADP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  ανδρες^{435 N-NPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βαπτιστης^{910 N-NSM}  απεσταλκεν^{649 V-RAI-3S}  ημας^{2248 P-1AP}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  ερχομενος^{2064 V-PNP-NSM}  η^{2228 PRT}  αλλον^{243 A-ASM}  προσδοκωμεν^{4328 V-PAI-1P 4328 V-PAS-1P}  

[개역한자]눅 7:20 저희가 예수께 나아가 가로되 세례(洗禮) 요한이 우리를 보내어 당신(當身)께 말하기를 오실 그이가 당신(當身)이오니이까 우리가 다른이를 기다리오리이까 하더이다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 7:20 그 사람들이 주(그분)께 와서 말씀드리기를 "침례인G910  요한이 우리를 당신께 보내면서 말하기를 '당신이 오실 그 분이니이까? 아니면 우리가 또 다른 분을 기다려야 하리이까?'라고 묻더이다." 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 7:20 When the men had come to Him, they said, "John the Baptist has sent us to You, saying, 'Are You the Coming One, or do we look for another?' "

 21

 21 In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.

21  And¹¹⁶¹ in¹⁷²² that same⁸⁴⁶ hour⁵⁶¹⁰ he cured²³²³ many⁴¹⁸³ of⁵⁷⁵ their infirmities³⁵⁵⁴ and²⁵³² plagues,³¹⁴⁸ and²⁵³² of evil⁴¹⁹⁰ spirits;⁴¹⁵¹ and²⁵³² unto many⁴¹⁸³ that were blind⁵¹⁸⁵ he gave⁵⁴⁸³ sight.⁹⁹¹

21  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  δε^{1161 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  εθεραπευσεν^{2323 V-AAI-3S}  πολλους^{4183 A-APM}  απο^{575 PREP}  νοσων^{3554 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  μαστιγων^{3148 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  πνευματων^{4151 N-GPN}  πονηρων^{4190 A-GPN}  και^{2532 CONJ}  τυφλοις^{5185 A-DPM}  πολλοις^{4183 A-DPM}  εχαρισατο^{5483 V-ADI-3S}  το^{3588 T-ASN}  βλεπειν^{991 V-PAN}  

[개역한자]눅 7:21 마침 그 시(時)에 예수께서 질병과 고통(苦痛)과 및 악귀(惡鬼)들린 자(者)를 많이 고치시며 또 많은 소경을 보게 하신지라

[한글 뉴킹제임스]눅 7:21 바로 그 시간에 주(그분)께서 병약함G3554 과 전염병G3148 과 악G4190령에G4151 사로잡힌 많은 사람들을 고쳐 주시고 또 많은 소경도 보게 해 주시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:21 And that very hour He cured many of infirmities, afflictions, and evil spirits; and to many blind He gave sight.

 22

[영. 거룩한 성서] 22 And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

[영. 야웨의 말씀] (눅 7:22)  Then Yahshua answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

22  Then²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Go your way,⁴¹⁹⁸ and tell⁵¹⁸ John²⁴⁹¹ what things³⁷³⁹ ye have seen¹⁴⁹² and²⁵³² heard;¹⁹¹ how that³⁷⁵⁴ the blind⁵¹⁸⁵ see,³⁰⁸ the lame⁵⁵⁶⁰ walk,⁴⁰⁴³ the lepers³⁰¹⁵ are cleansed,²⁵¹¹ the deaf²⁹⁷⁴ hear,¹⁹¹ the dead³⁴⁹⁸ are raised,¹⁴⁵³ to the poor⁴⁴³⁴ the gospel is preached.²⁰⁹⁷

22  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  απαγγειλατε^{518 V-AAM-2P}  ιωαννη^{2491 N-DSM}  α^{3739 R-APN}  ειδετε^{1492 V-2AAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ηκουσατε^{191 V-AAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  τυφλοι^{5185 A-NPM}  αναβλεπουσιν^{308 V-PAI-3P}  χωλοι^{5560 A-NPM}  περιπατουσιν^{4043 V-PAI-3P}  λεπροι^{3015 A-NPM}  καθαριζονται^{2511 V-PPI-3P}  κωφοι^{2974 A-NPM}  ακουουσιν^{191 V-PAI-3P}  νεκροι^{3498 A-NPM}  εγειρονται^{1453 V-PPI-3P}  πτωχοι^{4434 A-NPM}  ευαγγελιζονται^{2097 V-PPI-3P}  

[개역한자]눅 7:22 대답(對答)하여 가라사대 너희가 가서 보고 들은 것을 요한에게 고(告)하되 소경이 보며 앉은뱅이가 걸으며 문둥이가 깨끗함을 받으며 귀머거리가 들으며 죽은 자(者)가 살아나며 가난한 자(者)에게 복음(福音)이 전파(傳播)된다 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 7:22 그때 예수(야슈아)께서 대답하여 그들에게 말씀하시기를 "가서 너희가 보고 들은 일들을 요한에게 전하라. 즉 소경들이G5185 보고G308, 절름발이들이G5560 걸으며G4043, 문둥병자들이G3015 깨끗해지고2511, 귀머거리들이G2974 들으며G191 , 죽은 자들이G3498 일으켜지고G1453, 가난한 자들에게G4434 복음이 전파된다G2097 하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:22 Jesus answered and said to them, "Go and tell John the things you have seen and heard: that [the] blind see, [the] lame walk, [the] lepers are cleansed, [the] deaf hear, [the] dead are raised, [the] poor have the gospel preached to them.

참조: 사_29:18, 사_35:4-6, 사_60:1-3

 23

 23 And blessed is he, whosoever shall find no occasion of stumbling in me.

23  And²⁵³² blessed³¹⁰⁷ is²⁰⁷⁶ he, whosoever^{3739, 1437} shall not³³⁶¹ be offended⁴⁶²⁴ in¹⁷²² me.¹⁶⁹⁸

23  και^{2532 CONJ}  μακαριος^{3107 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ος^{3739 R-NSM}  εαν^{1437 COND}  μη^{3361 PRT-N}  σκανδαλισθη^{4624 V-APS-3S}  εν^{1722 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  

[개역한자]눅 7:23 누구든지 나를 인(因)하여 실족(失足)하지 아니하는 자(者)는 복(福)이 있도다 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 7:23 나로 인하여 실족하지G4624 않는 자는 복이 있도다."라고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:23 "And blessed is [he] who is not offended because of Me."

참조- 눅_2:34; 사_8:14, 사_8:15; 마_11:6, 마_13:57, 마_13:58; 요_6:60-66; 롬_9:32, 롬_9:33; 고전_1:21-28, 고전_2:14; 벧전_2:7, 벧전_2:8

 24

 24 And when the messengers of John were departed, he began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to behold? a reed shaken with the wind?

24  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ messengers³² of John²⁴⁹¹ were departed,⁵⁶⁵ he began⁷⁵⁶ to speak³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ concerning⁴⁰¹² John,²⁴⁹¹ What⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ for to see?²³⁰⁰ A reed²⁵⁶³ shaken⁴⁵³¹ with⁵²⁵⁹ the wind?⁴¹⁷

24  απελθοντων^{565 V-2AAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  αγγελων^{32 N-GPM}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  λεγειν^{3004 V-PAN}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  περι^{4012 PREP}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  τι^{5101 I-ASN}  εξεληλυθατε^{1831 V-RAI-2P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ερημον^{2048 A-ASF}  θεασασθαι^{2300 V-ADN}  καλαμον^{2563 N-ASM}  υπο^{5259 PREP}  ανεμου^{417 N-GSM}  σαλευομενον^{4531 V-PPP-ASM}  

[개역한자]눅 7:24 요한의 보낸 자(者)가 떠난 후(後)에 예수께서 무리에게 요한에 대(對)하여 말씀하시되 너희가 무엇을 보려고 광야(曠野)에 나갔더냐 바람에 흔들리는 갈대냐

[한글 뉴킹제임스]눅 7:24 ○ 요한이 보낸 자들이 떠난 후에 주(그분)께서 무리에게 요한에 관하여 말씀하기 시작하시더라. "너희가 무엇을 보려고 광야G2048에 나갔더냐? 바람에 흔들리는 갈대더냐2563?

[영. 뉴킹제임스]눅 7:24 When the messengers of John had departed, He began to speak to the multitudes concerning John: "What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

무엇을:  마_11:7, 마_11:8

광야:  눅_1:80, 눅_3:2; 마_3:1-5; 막_1:4, 막_1:5; Joh_1:23

갈대: 엡_4:14; 약_1:6-8; 벧후_2:17, 벧후_3:17

 25

 25 But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings' courts.

25  But²³⁵ what⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ for to see?¹⁴⁹² A man⁴⁴⁴ clothed²⁹⁴ in¹⁷²² soft³¹²⁰ raiment?²⁴⁴⁰ Behold,²⁴⁰⁰ they³⁵⁸⁸ which are gorgeously appareled,^{1722, 1741, 2441} and²⁵³² live⁵²²⁵ delicately,⁵¹⁷² are¹⁵²⁶ in¹⁷²² kings' courts.⁹³³

25  αλλα^{235 CONJ}  τι^{5101 I-ASN}  εξεληλυθατε^{1831 V-RAI-2P}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  μαλακοις^{3120 A-DPN}  ιματιοις^{2440 N-DPN}  ημφιεσμενον^{294 V-RPP-ASM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  οι^{3588 T-NPM}  εν^{1722 PREP}  ιματισμω^{2441 N-DSM}  ενδοξω^{1741 A-DSM}  και^{2532 CONJ}  τρυφη^{5172 N-DSF}  υπαρχοντες^{5225 V-PAP-NPM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  βασιλειοις^{934 A-DPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  

[개역한자]눅 7:25 그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 부드러운 옷 입은 사람이냐 보라 화려한 옷 입고 사치하게 지내는 자(者)는 왕궁(王宮)에 있느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 7:25 아니면 무엇을 보려고 나갔더냐? 부드러운G3120 옷을 입은 사람이더냐? 보라, 좋은 옷을 입고 호화스럽게 사는 사람들은 궁중에 있느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:25 "But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Indeed those who are gorgeously appareled and live in luxury are in kings' courts.

사람:  왕하_1:8; 사_59:17; 마_3:4; 벧전_3:3, 벧전_3:4

 26

 26 But what went ye out to see? a prophet? Yea, I say unto you, and much more than a prophet.

26  But²³⁵ what⁵¹⁰¹ went ye out¹⁸³¹ for to see?¹⁴⁹² A prophet?⁴³⁹⁶ Yea,³⁴⁸³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ and²⁵³² much more⁴⁰⁵⁵ than a prophet.⁴³⁹⁶

26  αλλα^{235 CONJ}  τι^{5101 I-ASN}  εξεληλυθατε^{1831 V-RAI-2P}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  προφητην^{4396 N-ASM}  ναι^{3483 PRT}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  και^{2532 CONJ}  περισσοτερον^{4053 A-ASM-C}  προφητου^{4396 N-GSM}  

[개역한자]눅 7:26 그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐 선지자(先知者)냐 옳다 내가 너희에게 이르노니 선지자(先知者)보다도 나은 자(者)니라

[한글 뉴킹제임스]눅 7:26 그러면 너희가 무엇을 보려고 나갔더냐? 선지자더냐G4396? 그렇다. 내가 너희에게 말하노니 선지자보다 더 훌륭한 사람이니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:26 "But what did you go out to see? A prophet? Yes, I say to you, and more than a prophet.

참조 – 마_11:9-14; 요_3:26-30, 요_5:35

 27

 27 This is he of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, Who shall prepare thy way before thee.

27  This³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he, of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ it is written,¹¹²⁵ Behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ send⁶⁴⁹ my³⁴⁵⁰ messenger³² before⁴²⁵³ thy⁴⁶⁷⁵ face,⁴³⁸³ which³⁷³⁹ shall prepare²⁶⁸⁰ thy⁴⁶⁷⁵ way³⁵⁹⁸ before¹⁷¹⁵ thee.⁴⁶⁷⁵

27  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  περι^{4012 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εγω^{1473 P-1NS}  αποστελλω^{649 V-PAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  αγγελον^{32 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  προ^{4253 PREP}  προσωπου^{4383 N-GSN}  σου^{4675 P-2GS}  ος^{3739 R-NSM}  κατασκευασει^{2680 V-FAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 7:27 기록(記錄)된바 보라 내가 내 사자(使者)를 네 앞에 보내노니 그가 네 앞에서 네 길을 예비(豫備)하리라 한 것이 이 사람에 대한 말씀이라

[한글 뉴킹제임스]눅 7:27 이것이 그에 관하여 기록된 것이니 '보라, 내가 나의 사자를G32 네 면전에 보내노니 그가 네 앞서 너의 길을G3598 예비하리라2680.'고 하였느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:27 "This is [he] of whom it is written: 'Behold, I send My messenger before Your face, Who will prepare Your way before You.'

참조:  눅_1:15-17, 눅_1:76; 사_40:3; 말_3:1(인용구), 말_4:5, 말_4:6; 요_1:23

 28

 28 I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of Elohim is greater than he.

28  For¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ Among¹⁷²² those that are born¹⁰⁸⁴ of women¹¹³⁵ there is²⁰⁷⁶ not³⁷⁶² a greater³¹⁸⁷ prophet⁴³⁹⁶ than John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist:⁹¹⁰ but¹¹⁶¹ he that is least³³⁹⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ greater³¹⁸⁷ than he.⁸⁴⁶

28  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  εν^{1722 PREP}  γεννητοις^{1084 A-DPM}  γυναικων^{1135 N-GPF}  προφητης^{4396 N-NSM}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  βαπτιστου^{910 N-GSM}  ουδεις^{3762 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  μικροτερος^{3398 A-NSM-C}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  βασιλεια^{932 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  μειζων^{3187 A-NSM-C}  αυτου^{846 P-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]눅 7:28 내가 너희에게 말하노니 여자(女子)가 낳은 자(者) 중(中)에 요한보다 큰 이가 없도다 그러나 하나님의 나라에서는 극히 작은 자(者)라도 저보다 크니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 7:28 내가 너희에게 말하노니 여인에게서 난 사람 가운데 침례인G910  요한보다G2491 더 큰 선지자는 없느니라. 그러나 하나님(엘로힘)의G2316 나라G932에서는 가장 작은 자일지라도G3398 그보다 더 크니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:28 "For I say to you, among those born of women there is not a greater prophet than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of God is greater than he."

 29

 29 And all the people when they heard, and the publicans, justified Elohim, being immersed with the immersion of John.

29  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² that heard¹⁹¹ him, and²⁵³² the³⁵⁸⁸ publicans,⁵⁰⁵⁷ justified¹³⁴⁴ God,²³¹⁶ being baptized⁹⁰⁷ with the³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ of John.²⁴⁹¹

29  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λαος^{2992 N-NSM}  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  τελωναι^{5057 N-NPM}  εδικαιωσαν^{1344 V-AAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  βαπτισθεντες^{907 V-APP-NPM}  το^{3588 T-ASN}  βαπτισμα^{908 N-ASN}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  

[개역한자]눅 7:29 모든 백성(百姓)과 세리(稅吏)들은 이미 요한의 세례(洗禮)를 받은지라 이 말씀을 듣고 하나님을 의롭다 하되

[한글 뉴킹제임스]눅 7:29 그 말을 들은 모든 백성과 세리들은 요한의 침례로G908  침례를 받았기에G907  하나님(엘로힘)을 의로우시다고 하더라G1344.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:29 And when all the people heard [Him,] even the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John.

 30

 30 But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of Elohim, being not immersed of him.

30  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² lawyers³⁵⁴⁴ rejected¹¹⁴ the³⁵⁸⁸ counsel¹⁰¹² of God²³¹⁶ against¹⁵¹⁹ themselves,¹⁴³⁸ being not³³⁶¹ baptized⁹⁰⁷ of⁵²⁵⁹ him.⁸⁴⁶

30  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  νομικοι^{3544 A-NPM}  την^{3588 T}