1

[영. 거룩한 성서] 1 After he had ended all his sayings in the ears of the people, he entered into Capernaum.

[영. 스트롱 성경]  1  Now¹¹⁶¹ when¹⁸⁹³ he had ended⁴¹³⁷ all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁸ sayings⁴⁴⁸⁷ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ audience¹⁸⁹ of the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² he entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ Capernaum.²⁵⁸⁴

[스트롱 헬라어 성경] 1  επει^{1893 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  επληρωσεν^{4137 V-AAI-3S}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  ρηματα^{4487 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  ακοας^{189 N-APF}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  καπερναουμ^{2584 N-PRI}  

[개역한자]눅 7:1 예수(그분)께서(he had endedG4137) 모든G3956 말씀을G4487 백성(百姓)에게G2992 들려 주시기G189를G1519  마치신 후(後)에G4137 가버나움2584으로G1519  들어가시니라G1525

[한글 뉴킹제임스]눅 7:1 그때G1161 주(그분)께서(he had endedG4137) 그의G848 모든G3956 말씀을(sayingsG4487) 백성에게G2992 들려 주기G189  를G1519 마치시고G4137 카퍼나움2584 으로G1519 들어가시니라G1525.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:1 Now when He concluded all His sayings in the hearing of the people, He entered Capernaum.

참조-  마_8:5-13

2

2 And a certain centurion's servant, who was dear unto him, was sick and at the point of death.

2  And¹¹⁶¹ a certain⁵¹⁰⁰ centurion's¹⁵⁴³ servant,¹⁴⁰¹ who³⁷³⁹ was²²⁵⁸ dear¹⁷⁸⁴ unto him,⁸⁴⁶ was sick,^{2192, 2560} and ready³¹⁹⁵ to die.⁵⁰⁵³

2  εκατονταρχου^{1543 N-GSM}  δε^{1161 CONJ}  τινος^{5100 X-GSM}  δουλος^{1401 N-NSM}  κακως^{2560 ADV}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  ημελλεν^{3195 V-IAI-3S-ATT}  τελευταν^{5053 V-PAN}  ος^{3739 R-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  εντιμος^{1784 A-NSM}  

[개역한자]눅 7:2 어떤 백부장(百夫長)의 사랑하는 종이 병(病)들어 죽게 되었더니

[한글 뉴킹제임스]눅 7:2 그때 어떤 백부장에게G1543  총애를 받는 종이G1401 있었는데 그가 병들어2560,G2192  죽게 되었더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:2 And a certain centurion's servant, who was dear to him, was sick and ready to die.

3

3 And when he heard concerning Yahshua, he sent unto him elders of the Jews, asking him that he would come and save his servant.

3  And¹¹⁶¹ when he heard¹⁹¹ of⁴⁰¹² Jesus,²⁴²⁴ he sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ the elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ beseeching²⁰⁶⁵ him⁸⁴⁶ that³⁷⁰⁴ he would come²⁰⁶⁴ and²⁵³² heal¹²⁹⁵ his⁸⁴⁶ servant.¹⁴⁰¹

3  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  πρεσβυτερους^{4245 A-APM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ερωτων^{2065 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  οπως^{3704 ADV}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  διασωση^{1295 V-AAS-3S}  τον^{3588 T-ASM}  δουλον^{1401 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 7:3 예수의 소문(所聞)을 듣고 유대인(人)의 장로(長老) 몇을 보내어 오셔서 그 종을 구원(救援) 하시기를 청(請)한지라

[한글 뉴킹제임스]눅 7:3 그런데 그가 예수(야슈아)G2424에 관해 듣고 유대인의 장로들을G4245 주(그분)께 보내어, 오셔서 그의 종을 치유시켜 주시기를G1295  간청하니G2065  

[영. 뉴킹제임스]눅 7:3 So when he heard about Jesus, he sent elders of the Jews to Him, pleading with Him to come and heal his servant.

4

4 And they, when they came to Yahshua, besought him earnestly, saying, He is worthy that thou shouldest do this for him;

4  And¹¹⁶¹ when they³⁵⁸⁸ came³⁸⁵⁴ to⁴³¹⁴ Jesus,²⁴²⁴ they besought³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ instantly,⁴⁷⁰⁹ saying,³⁰⁰⁴ That³⁷⁵⁴ he was²⁰⁷⁶ worthy⁵¹⁴ for whom³⁷³⁹ he should do³⁹³⁰ this:⁵¹²⁴

4  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  παραγενομενοι^{3854 V-2ADP-NPM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  παρεκαλουν^{3870 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  σπουδαιως^{4709 ADV}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  αξιος^{514 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ω^{3739 R-DSM}  παρεξει^{3930 V-FAI-3S}  τουτο^{5124 D-ASN}  

[개역한자]눅 7:4 이에 저희가 예수께 나아와 간절(懇切)히 구(求)하여 가로되 이 일을 하시는 것이 이 사람에게는 합당(合當)하니이다

[한글 뉴킹제임스]눅 7:4 그들이 예수(야슈아)께 와서 간절히 청하며G3870 말씀드리기를 "그 백부장에게는 이 일을 해 줄 만하나이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:4 And when they came to Jesus, they begged Him earnestly, saying that the one for whom He should do this was deserving,

5

5 for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.

5  For¹⁰⁶³ he loveth²⁵ our²²⁵⁷ nation,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² he⁸⁴⁶ hath built³⁶¹⁸ us²²⁵⁴ a synagogue.⁴⁸⁶⁴

5  αγαπα^{25 V-PAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  εθνος^{1484 N-ASN}  ημων^{2257 P-1GP}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  συναγωγην^{4864 N-ASF}  αυτος^{846 P-NSM}  ωκοδομησεν^{3618 V-AAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  

[개역한자]눅 7:5 저가 우리 민족(民族)을 사랑하고 또한 우리를 위(爲)하여 회당(會堂)을 지었나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 7:5 그는 우리 민족을G1484 사랑하며G25 또 우리를 위하여 회당을G4864 지어 주었나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 7:5 "for he loves our nation, and has built us a synagogue."

6

6 And Yahshua went with them. And when he was now not far from the house, the centurion sent friends to him, saying unto him, Master, trouble not thyself; for I am not worthy that thou shouldest come under my roof:

6  Then¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ went⁴¹⁹⁸ with⁴⁸⁶² them.⁸⁴⁶ And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ was⁵⁶⁸ now²²³⁵ not³⁷⁵⁶ far³¹¹² from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ the³⁵⁸⁸ centurion¹⁵⁴³ sent³⁹⁹² friends⁵³⁸⁴ to⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ saying³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Lord,²⁹⁶² trouble⁴⁶⁶⁰ not³³⁶¹ thyself: for¹⁰⁶³ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ worthy²⁴²⁵ that²⁴⁴³ thou shouldest enter¹⁵²⁵ under⁵²⁵⁹ my³⁴⁵⁰ roof:⁴⁷²¹

6  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησους^{2424 N-NSM}  επορευετο^{4198 V-INI-3S}  συν^{4862 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  ηδη^{2235 ADV}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  ου^{3756 PRT-N}  μακραν^{3112 ADV}  απεχοντος^{568 V-PAP-GSM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  οικιας^{3614 N-GSF}  επεμψεν^{3992 V-AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  εκατονταρχος^{1543 N-NSM}  φιλους^{5384 A-APM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  μη^{3361 PRT-N}  σκυλλου^{4660 V-PPM-2S}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ικανος^{2425 A-NSM}  ινα^{2443 CONJ}  υπο^{5259 PREP}  την^{3588 T-ASF}  στεγην^{4721 N-ASF}  μου^{3450 P-1GS}  εισελθης^{1525 V-2AAS-2S}  

[개역한자]눅 7:6 예수께서 함께 가실새 이에 그 집이 멀지 아니하여 백부장(百夫長)이 벗들을 보내어 가로되 주(主)여 수고(受苦)하시지 마옵소서 내 집에 들어오심을 나는 감당(堪當)치 못하겠나이다

[한글 뉴킹제임스]눅 7:6 예수(야슈아)께서 그들과 함께 가셔서 그 집에서 그리 멀지 않은 곳에 이르렀는데 그 백부장이 자기 친구들을 주(그분)께 보내어 말씀드리기를 "주(주권자)여, 수고하지 마옵소서. 주(당신)께서 내 지붕 아래로 오시는 것을 내가 감당할 수 없나이다.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:6 Then Jesus went with them. And when He was already not far from the house, the centurion sent friends to Him, saying to Him, "Lord, do not trouble Yourself, for I am not worthy that You should enter under my roof.

7

7 wherefore neither thought I myself worthy to come unto thee: but say the word, and my servant shall be healed.

7  Wherefore¹³⁵² neither³⁷⁶¹ thought I myself worthy^{515, 1683} to come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ thee:⁴⁵⁷¹ but²³⁵ say²⁰³⁶ in a word,³⁰⁵⁶ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ servant³⁸¹⁶ shall be healed.²³⁹⁰

7  διο^{1352 CONJ}  ουδε^{3761 ADV}  εμαυτον^{1683 F-1ASM}  ηξιωσα^{515 V-AAI-1S}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  αλλα^{235 CONJ}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  λογω^{3056 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ιαθησεται^{2390 V-FPI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παις^{3816 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]눅 7:7 그러므로 내가 주(主)께 나아가기도 감당(堪當)치 못할 줄을 알았나이다 말씀만 하사 내 하인(下人)을 낫게 하소서

[한글 뉴킹제임스]눅 7:7 나는 내 자신이 주(당신) 앞에 나아가는 것도 합당치 못하다고 생각하였나이다. 그러므로 한 말씀만G3056 하옵소서. 그러면 내 종이 나을 것이옵니다G2390.

[영. 뉴킹제임스]눅 7:7 "Therefore I did not even think myself worthy to come to You. But say the word, and my servant will be healed.

참조:  눅_4:36, 눅_5:13; 출_15:26; 신_32:39; 삼상_2:6; 시_33:9, 시_107:20; 막_1:27

8

8 For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

8  For¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ also²⁵³² am¹⁵¹⁰ a man⁴⁴⁴ set⁵⁰²¹ under⁵²⁵⁹ authority,¹⁸⁴⁹ having²¹⁹² under⁵²⁵⁹ me¹⁶⁸³ soldiers,⁴⁷⁵⁷ and²⁵³² I say³⁰⁰⁴ unto one,⁵¹²⁹ Go,⁴¹⁹⁸ and²⁵³² he goeth;⁴¹⁹⁸ and²⁵³² to another,²⁴³ Come,²⁰⁶⁴ and²⁵³² he cometh;²⁰⁶⁴ and²⁵³² to my³⁴⁵⁰ servant,¹⁴⁰¹ Do⁴¹⁶⁰ this,⁵¹²⁴ and²⁵³² he doeth⁴¹⁶⁰ it.

8  και^{2532 CONJ}  γαρ^{1063 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  υπο^{5259 PREP}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  τασσομενος^{5021 V-PPP-NSM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  υπ^{5259 PREP}  εμαυτον^{1683 F-1ASM}  στρατιωτας^{4757 N-APM}