1

[영. 거룩한 성서] 1 Now it came to pass on a sabbath, that he was going through the grainfields; and his disciples plucked the ears, and did eat, rubbing them in their hands.

[영. 스트롱 성경] 1  And¹¹⁶¹ it came to pass¹⁰⁹⁶ on¹⁷²² the second sabbath after the first,^{1207, 4521} that he⁸⁴⁶ went¹²⁷⁹ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ corn fields;⁴⁷⁰² and²⁵³² his⁸⁴⁶ disciples³¹⁰¹ plucked⁵⁰⁸⁹ the³⁵⁸⁸ ears of corn,⁴⁷¹⁹ and²⁵³² did eat,²⁰⁶⁸ rubbing⁵⁵⁹⁷ them in their hands.⁵⁴⁹⁵

[스트롱 헬라어 성경]  1  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  σαββατω^{4521 N-DSN}  δευτεροπρωτω^{1207 A-DSN}  διαπορευεσθαι^{1279 V-PNN}  αυτον^{846 P-ASM}  δια^{1223 PREP}  των^{3588 T-GPM}  σποριμων^{4702 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  ετιλλον^{5089 V-IAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  τους^{3588 T-APM}  σταχυας^{4719 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ησθιον^{2068 V-IAI-3P}  ψωχοντες^{5597 V-PAP-NPM}  ταις^{3588 T-DPF}  χερσιν^{5495 N-DPF}  

[개역한자]눅 6:1 안식일(安息日)(the second sabbath after the firstG1207, G4521)에G1722   예수(그분)께서G846 밀밭G4702 사이로G1223  지나가실새G1279, G1096  제자(弟子)들이G3101 이삭을G4719 잘라G5089 손으로G5495 비비어G5597 먹으니G2068  

[한글 뉴킹제임스]눅 6:1 첫 번째 안식일 후 두 번째 안식일(the second sabbath after the firstG1207, G4521)에G1722 주(그분)께서G846 옥수수밭G4702을G1223 지나가시는데G1279, G1096  제자들이G3101 옥수수를G4719 따서G5089 손으로G5495 비벼G5597 먹더라G2068  .

[영. 뉴킹제임스]눅 6:1 Now it happened on the second Sabbath after the first that He went through the grainfields. And His disciples plucked the heads of grain and ate [them,] rubbing [them] in [their] hands.

참조: 출_12:15; 레_23:7, 레_23:10,레_23:11, 레_23:15; 신_16:9

첫 번째 안식일 후 두 번째 안식일: 첫 번째 안식일 후 두 번째 안식일은 첫날 성회(聖會)가 있는 세 큰 절기 안식일 주일에 떨어지는 안식일을 의미합니다. 이 절기 안식일들의 첫 성회 날은 “큰 날 / high day”(히브리어로는 욤 토브)라고 하며, “첫” 혹은 큰 안식일이라고 합니다. 그리고 이 주의 제7일 안식일은 “두 번째” 안식일이라고 합니다. 그러므로 이 두 번째 안식일은 제7일 안식일을 의미합니다.

영문 참조: The first and second sabbaths can occur only in the week of the three great Feasts. The first day of these feasts is a Sabbath 'high day"(Heb. yom tov), and is the "first" or great sabbath, whatever day of the week it falls on, the weekly sabbath then becomes the "second". This "second sabbath" was therefore the ordinary weekly sabbath, as is clear from Matt. 12:1. Not seeing this the current Greek texts solve the difficulty by omitting the word altogether!

2

2 But certain of the Pharisees said, Why do ye that which it is not lawful to do on the sabbath day?

2  And¹¹⁶¹ certain⁵¹⁰⁰ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Why⁵¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ ye that which³⁷³⁹ is not lawful^{1832, 3756} to do⁴¹⁶⁰ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath days⁴⁵²¹

2  τινες^{5100 X-NPM}  δε^{1161 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιειτε^{4160 V-PAI-2P}  ο^{3739 R-NSN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  ποιειν^{4160 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  σαββασιν^{4521 N-DPN}  

[개역한자]눅 6:2 어떤 바리새인(人)들이 말하되 어찌하여 안식일(安息日)에 하지 못할 일을 하느뇨

[한글 뉴킹제임스]눅 6:2 바리새인G5330 몇 사람이 그들에게 말하기를 "어찌하여 너희는 안식일에 해서는 아니될 일을 하느냐?"고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 6:2 And some of the Pharisees said to them, "Why are you doing what is not lawful to do on the Sabbath?"

메모: 바리새인들의 비난은 제자들이 안식일에 이삭을 잘라 비비어(장로들의  유전[遺傳]에 의하면 이는 추수에 해당되는 노동이었습니다) 먹는 것이 노동이고, 또한 그들의 유전(장로들의 유전)에 의하면 이는 안식일을 모독하는 것으로 나타나며 이로 인하여 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)님과 바리사이파 사람들 사이에 충돌이 일어났습니다. 제자들이 들판에서 수확하고 있었기 때문이 아니라, 그들이 시장(嘶腸)하여G3983 이삭을 잘라 먹었습니다(마태복음 12장 1절). 또한 이일에 대해서는 비방할 수 없는 것이 즉시 먹기 위해 곡식이나 과일을 따는 것이 율법에서 허락되어 있습니다(신_23:24-25).

 3

 3 And Yahshua answering them said, Have ye not read even this, what David did, when he was hungry, he, and they that were with him;

3  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering^{611, (4314)} them⁸⁴⁶ said,²⁰³⁶ Have ye not read so much as^{3761, 314} this,⁵¹²⁴ what³⁷³⁹ David¹¹³⁸ did,⁴¹⁶⁰ when³⁶⁹⁸ himself⁸⁴⁶ was hungry,³⁹⁸³ and²⁵³² they which were⁵⁶⁰⁷ with³³²⁶ him;⁸⁴⁶

3  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ουδε^{3761 ADV}  τουτο^{5124 D-ASN}  ανεγνωτε^{314 V-2AAI-2P}  ο^{3739 R-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  οποτε^{3698 ADV}  επεινασεν^{3983 V-AAI-3S}  αυτος^{846 P-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  οντες^{5607 V-PXP-NPM}  

[개역한자]눅 6:3 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 다윗이 자기(自己)와 및 함께한 자(者)들이 시장할 때에 한 일을 읽지 못하였느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 6:3 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희는 다윗과 그의 일행이 시장해서G3983 하였던 일을 읽어 보지 못하였느냐G3761, G314?

[영. 뉴킹제임스]눅 6:3 But Jesus answering them said, "Have you not even read this, what David did when he was hungry, he and those who were with him:

참조:  삼상_21:3-6; 마_12:3-5; 막_2:25, 막_2:26

 4

 4 how he entered into the house of Elohim, and took and ate the showbread, and gave also to them that were with him; which it is not lawful to eat save for the priests alone?

4  How⁵⁶¹³ he went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶²⁴ of God,²³¹⁶ and²⁵³² did take²⁹⁸³ and²⁵³² eat⁵³¹⁵ the³⁵⁸⁸ shewbread,^{740, 4286} and²⁵³² gave¹³²⁵ also²⁵³² to them³⁵⁸⁸ that were with³³²⁶ him;⁸⁴⁶ which³⁷³⁹ it is not lawful^{1832, 3756} to eat⁵³¹⁵ but¹⁵⁰⁸ for the³⁵⁸⁸ priests²⁴⁰⁹ alone?³⁴⁴¹

4  ως^{5613 ADV}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  αρτους^{740 N-APM}  της^{3588 T-GSF}  προθεσεως^{4286 N-GSF}  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εφαγεν^{5315 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  ους^{3739 R-APM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  φαγειν^{5315 V-2AAN}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  μονους^{3441 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  ιερεις^{2409 N-APM}  

[개역한자]눅 6:4 그가 하나님의 전(殿)에 들어가서 다만 제사장(祭司長) 외(外)에는 먹지 못하는 진설병을 집어 먹고 함께한 자(者)들에게도 주지 아니하였느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 6:4 그가 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 집에G3624 들어가서 오직 제사장들G2409 외에 먹어서는 아니되는 차려놓은 빵을G740, G4286 집어서 먹고, 일행에게도 주지 아니하였느냐?"고 하시고

[영. 뉴킹제임스]눅 6:4 "how he went into the house of God, took and ate the showbread, and also gave some to those with him, which is not lawful for any but the priests to eat?"

 5

 5 And he said unto them, The Son of man is master of the sabbath.

5  And²⁵³² he said³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ That³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ Lord²⁹⁶² also²⁵³² of the³⁵⁸⁸ sabbath.⁴⁵²¹

5  και^{2532 CONJ}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  οτι^{3754 CONJ}  κυριος^{2962 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSN}  σαββατου^{4521 N-GSN}  

[개역한자]눅 6:5 또 가라사대 인자(人子)는 안식일(安息日)의 주인(主人)이니라 하시더라

[한글 뉴킹제임스]눅 6:5 또 그들에게 말씀하시기를 "인자는 또한 안식일의 주(G2962 아도나이H136)니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:5 And He said to them, "The Son of Man is also Lord of the Sabbath."

참조 – 막_2:27; 창_1:17~2:3(사람이 안식일보다 먼저 창조되었음);  출_23:12; 신_5:14; 느_9:13, 느_9:14; 사_58:13; 겔_20:12, 겔_20:20; 눅_6:9; 요_1:1-3, 요_7:23; 골_1:15; 엡_1:22

 6

 6 And it came to pass on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man there, and his right hand was withered.

6  And¹¹⁶¹ it came to pass¹⁰⁹⁶ also²⁵³² on¹⁷²² another²⁰⁸⁷ sabbath,⁴⁵²¹ that he⁸⁴⁶ entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ synagogue⁴⁸⁶⁴ and²⁵³² taught:¹³²¹ and²⁵³² there¹⁵⁶³ was²²⁵⁸ a man^{444 (2532)} whose⁸⁴⁶ right¹¹⁸⁸ hand⁵⁴⁹⁵ was²²⁵⁸ withered.³⁵⁸⁴

6  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ετερω^{2087 A-DSN}  σαββατω^{4521 N-DSN}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  συναγωγην^{4864 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  διδασκειν^{1321 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εκει^{1563 ADV}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  χειρ^{5495 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  η^{3588 T-NSF}  δεξια^{1188 A-NSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ξηρα^{3584 A-NSF}  

[개역한자]눅 6:6 또 다른 안식일(安息日)에 예수께서 회당(會堂)에 들어가사 가르치실새 거기 오른손 마른 사람이 있는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 6:6 또 다른G2087 안식일에 주(그분)께서 회당에G4864 들어가서G1525 가르치시는데 거기에 오른G1188  손이G5495 마른G3583 사람이 있더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:6 Now it happened on another Sabbath, also, that He entered the synagogue and taught. And a man was there whose right hand was withered.

다른: 마_12:9-14; 막_3:1-6

그분:  눅_4:16, 눅_4:31, 눅_13:10,눅_13:13, 눅_13:14, 눅_14:3; 마_4:23

마른: 슥_11:17

 7

 7 And the scribes and the Pharisees watched him, whether he would heal on the sabbath; that they might find how to accuse him.

7  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees⁵³³⁰ watched³⁹⁰⁶ him,⁸⁴⁶ whether¹⁴⁸⁷ he would heal²³²³ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath day;⁴⁵²¹ that²⁴⁴³ they might find²¹⁴⁷ an accusation²⁷²⁴ against him.⁸⁴⁶

7  παρετηρουν^{3906 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  ει^{1487 COND}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  σαββατω^{4521 N-DSN}  θεραπευσει^{2323 V-FAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  ευρωσιν^{2147 V-2AAS-3P}  κατηγοριαν^{2724 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 6:7 서기관(書記官)과 바리새인(人)들이 예수를 송사(訟事)할 빙거를 찾으려 하여 안식일(安息日)에 병(病) 고치시는가 엿보니

[한글 뉴킹제임스]눅 6:7 그때 서기관들과 바리새인들은 주(그분)께서 안식일에 병을 고치시는가를 지켜보고 있었으니G3906, 이는 그에게서 고소할 구실을G2723 찾으려 함이더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:7 So the scribes and Pharisees watched Him closely, whether He would heal on the Sabbath, that they might find an accusation against Him.

엿보니:  눅_13:14, 눅_14:1-6; 시_37:32, 시_37:33, 시_38:12; 사_29:21; 렘_20:10; 막_3:2; 요_5:10-16, 요_9:26-29

고소할 구실:  눅_11:53, 눅_11:54, 눅_20:20; 마_26:59, 마_26:60

 8

 8 But he knew their thoughts; and he said to the man that had his hand withered, Rise up, and stand forth in the midst. And he arose and stood forth.

8  But¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ knew¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ thoughts,¹²⁶¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ to the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ which had²¹⁹² the withered³⁵⁸⁴ hand,⁵⁴⁹⁵ Rise up,¹⁴⁵³ and²⁵³² stand forth²⁴⁷⁶ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ midst.³³¹⁹ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ arose⁴⁵⁰ and stood forth.²⁴⁷⁶

8  αυτος^{846 P-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ηδει^{1492 V-LAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  διαλογισμους^{1261 N-APM}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  ξηραν^{3584 N-ASF}  εχοντι^{2192 V-PAP-DSM}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  εγειραι^{1453 V-AMM-2S}  και^{2532 CONJ}  στηθι^{2476 V-2AAM-2S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μεσον^{3319 A-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  εστη^{2476 V-2AAI-3S}  

[개역한자]눅 6:8 예수께서 저희 생각을 아시고 손 마른 사람에게 이르시되 일어나 한가운데 서라 하시니 저가 일어나 서거늘

[한글 뉴킹제임스]눅 6:8 그러나 주(그분)께서 그들의 생각을 아시고 한쪽 손이 마른 그 사람에게 말씀하시기를 "일어나서 가운데 서라."고 하시니, 그가 일어나 서더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:8 But He knew their thoughts, and said to the man who had the withered hand, "Arise and stand here." And he arose and stood.

 9

 9 And Yahshua said unto them, I ask you, Is it lawful on the sabbath to do good, or to do harm? to save a life, or to destroy it?

9  Then³⁷⁶⁷ said²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ I will ask¹⁹⁰⁵ you⁵²⁰⁹ one thing;⁵¹⁰¹ Is it lawful¹⁸³² on the³⁵⁸⁸ sabbath days⁴⁵²¹ to do good,¹⁵ or²²²⁸ to do evil?²⁵⁵⁴ to save⁴⁹⁸² life,⁵⁵⁹⁰ or²²²⁸ to destroy⁶²² it?

9  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  επερωτησω^{1905 V-FAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  τι^{5101 I-NSN}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  τοις^{3588 T-DPN}  σαββασιν^{4521 N-DPN}  αγαθοποιησαι^{15 V-AAN}  η^{2228 PRT}  κακοποιησαι^{2554 V-AAN}  ψυχην^{5590 N-ASF}  σωσαι^{4982 V-AAN}  η^{2228 PRT}  απολεσαι^{622 V-AAN}  

[개역한자]눅 6:9 예수께서 저희에게 이르시되 내가 너희에게 묻노니 안식일(安息日)에 선(善)을 행(行)하는 것과 악(惡)을 행(行)하는 것 생명(生命)을 구(求)하는 것과 멸(滅)하는 것 어느 것이 옳으냐 하시며

[한글 뉴킹제임스]눅 6:9 그리고 나서 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)께서 그들에게 말씀하시기를 "내가 너희에게 한가지 묻겠노라. 안식일에 선을 행하는 것이G15 타당하냐, 아니면 악을 행하는 것이2554 타당하냐? 생명을 구하는 것이 타당하냐, 아니면 죽이는 것이 타당하냐?"고 하시며

[영. 뉴킹제임스]눅 6:9 Then Jesus said to them, "I will ask you one thing: Is it lawful on the Sabbath to do good or to do evil, to save life or to destroy?"

참조:  눅_14:3; 마_12:12, 마_12:13; 막_3:4; 요_7:19-23

 10

 10 And he looked round about on them all, and said unto him, Stretch forth thy hand. And he did so: and his hand was restored.

10  And²⁵³² looking round about upon⁴⁰¹⁷ them⁸⁴⁶ all,³⁹⁵⁶ he said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ man,⁴⁴⁴ Stretch forth¹⁶¹⁴ thy⁴⁶⁷⁵ hand.⁵⁴⁹⁵ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ did⁴¹⁶⁰ so:³⁷⁷⁹ and²⁵³² his⁸⁴⁶ hand⁵⁴⁹⁵ was restored⁶⁰⁰ whole⁵¹⁹⁹ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ other.²⁴³

10  και^{2532 CONJ}  περιβλεψαμενος^{4017 V-AMP-NSM}  παντας^{3956 A-APM}  αυτους^{846 P-APM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ανθρωπω^{444 N-DSM}  εκτεινον^{1614 V-AAM-2S}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  ουτως^{3779 ADV}  και^{2532 CONJ}  αποκατεσταθη^{600 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  χειρ^{5495 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  υγιης^{5199 A-NSF}  ως^{5613 ADV}  η^{3588 T-NSF}  αλλη^{243 A-NSF}  

[개역한자]눅 6:10 무리를 둘러 보시고 그 사람에게 이르시되 네 손을 내밀라 하시니 저가 그리하매 그 손이 회복된지라

[한글 뉴킹제임스]눅 6:10 그들 모두를 둘러보시고 그 사람에게 말씀하시기를 "네 손을 펴라."고 하시자 그가 그리하니 그 손이 다른쪽 손과 같이 온전하게 회복되더라G600.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:10 And when He had looked around at them all, He said to the man, "Stretch out your hand." And he did so, and his hand was restored as whole as the other.

 11

 11 But they were filled with madness; and communed one with another what they might do to Yahshua.

11  And¹¹⁶¹ they⁸⁴⁶ were filled⁴¹³⁰ with madness;⁴⁵⁴ and²⁵³² communed¹²⁵⁵ one with another^{240, 4314} what⁵¹⁰¹ they might do^{4160, 302} to Jesus.²⁴²⁴

11  αυτοι^{846 P-NPM}  δε^{1161 CONJ}  επλησθησαν^{4130 V-API-3P}  ανοιας^{454 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  διελαλουν^{1255 V-IAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  τι^{5101 I-ASN}  αν^{302 PRT}  ποιησειαν^{4160 V-AAO-3P-A}  τω^{3588 T-DSM}  ιησου^{2424 N-DSM}  

[개역한자]눅 6:11 저희는 분기(憤氣)가 가득하여 예수를 어떻게 처치할 것을 서로 의논(議論)하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 6:11 그러자 그들은 분노로G454 가득 차서G4130 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091)를 어떻게 할까 하고 서로 의논하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:11 But they were filled with rage, and discussed with one another what they might do to Jesus.

그들은: 눅_4:28; 시_2:1-2; 전_9:3; 행_5:33, 행_7:54, 행_26:11

 12

 12 And it came to pass in these days, that he went out into the mountain to pray; and he continued all night in prayer to Elohim.

12  And¹¹⁶¹ it came to pass¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² those⁵⁰²⁵ days,²²⁵⁰ that he went out¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ a mountain³⁷³⁵ to pray,⁴³³⁶ and²⁵³² continued all night^{2258, 1273} in¹⁷²² prayer⁴³³⁵ to God.²³¹⁶

12  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  ταυταις^{3778 D-DPF}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ορος^{3735 N-ASN}  προσευξασθαι^{4336 V-ADN}  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  διανυκτερευων^{1273 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  προσευχη^{4335 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 6:12 이 때에 예수께서 기도(祈禱)하시러 산(山)으로 가사 밤이 되도록 하나님께 기도(祈禱)하시고

[한글 뉴킹제임스]눅 6:12 그 무렵 주(그분)께서 기도하러G4336 산에 올라가셨는데 하나님(엘로힘G2316  / H430)께 기도하시면서 온 밤을 새우시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:12 Now it came to pass in those days that He went out to the mountain to pray, and continued all night in prayer to God.

참조:  시_55:15-17, 시_109:3, 시_109:4; 단_6:10; 마_6:6; 막_1:35, 막_14:34-36; 히_5:7; 골_4:2

 13

 13 And when it was day, he called his disciples; and he chose from them twelve, whom also he named apostles:

13  And²⁵³² when³⁷⁵³ it was¹⁰⁹⁶ day,²²⁵⁰ he called⁴³⁷⁷ unto him his⁸⁴⁸ disciples:³¹⁰¹ and²⁵³² of⁵⁷⁵ them⁸⁴⁶ he chose¹⁵⁸⁶ twelve,¹⁴²⁷ whom³⁷³⁹ also²⁵³² he named³⁶⁸⁷ apostles;⁶⁵²

13  και^{2532 CONJ}  οτε^{3753 ADV}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ημερα^{2250 N-NSF}  προσεφωνησεν^{4377 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εκλεξαμενος^{1586 V-AMP-NSM}  απ^{575 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  δωδεκα^{1427 A-NUI}  ους^{3739 R-APM}  και^{2532 CONJ}  αποστολους^{652 N-APM}  ωνομασεν^{3687 V-AAI-3S}  

[개역한자]눅 6:13 밝으매 그 제자(弟子)들을 부르사 그 중(中)에서 열 둘을 택(擇)하여 사도(使徒)라 칭(稱)하셨으니

[한글 뉴킹제임스]눅 6:13 ○ 날이 밝자 제자들을G3101 부르시어 그들 중에서 열둘을 택하시고 그들을 또한 사도라고G652  부르시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:13 And when it was day, He called His disciples to [Himself;] and from them He chose twelve whom He also named apostles:

사도:  눅_11:49; 엡_2:20, 엡_4:11; 히_3:1; 벧후_3:2; 계_18:20

 14

 14 Simon, whom he also named Peter, and Andrew his brother, and James and John, and Philip and Bartholomew,

14  Simon,⁴⁶¹³ (whom³⁷³⁹ he also²⁵³² named³⁶⁸⁷ Peter,)⁴⁰⁷⁴ and²⁵³² Andrew⁴⁰⁶ his⁸⁴⁶ brother,⁸⁰ James²³⁸⁵ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ Philip⁵³⁷⁶ and²⁵³² Bartholomew,⁹¹⁸

14  σιμωνα^{4613 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  και^{2532 CONJ}  ωνομασεν^{3687 V-AAI-3S}  πετρον^{4074 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ανδρεαν^{406 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  αδελφον^{80 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  ιακωβον^{2385 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  φιλιππον^{5376 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  βαρθολομαιον^{918 N-ASM}  

[개역한자]눅 6:14 곧 베드로라고도 이름 주신 시몬과 및 그 형제(兄弟) 안드레와 및 야고보와 요한과 빌립과 바돌로매와

[한글 뉴킹제임스]눅 6:14 (베드로라고G4074 이름지으신G3687) 시몬G4613과 그의 형제 안드레G406, 야고보G2385와 요한G2491, 빌립G5376과 바돌로매G918,

[영. 뉴킹제임스]눅 6:14 Simon, whom He also named Peter, and Andrew his brother; James and John; Philip and Bartholomew;

 15

 15 and Matthew and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Simon who was called the Zealot,

15  Matthew³¹⁵⁶ and²⁵³² Thomas,²³⁸¹ James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ son of Alphaeus,²⁵⁶ and²⁵³² Simon⁴⁶¹³ called²⁵⁶⁴ Zelotes,²²⁰⁸

15  ματθαιον^{3156 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  θωμαν^{2381 N-ASM}  ιακωβον^{2385 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  του^{3588 T-GSM}  αλφαιου^{256 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  σιμωνα^{4613 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  καλουμενον^{2564 V-PPP-ASM}  ζηλωτην^{2207 N-ASM}  

[개역한자]눅 6:15 마태와 도마와 및 알패오의 아들 야고보와 및 셀롯이라 하는 시몬과

[한글 뉴킹제임스]눅 6:15 마태G3156와 도마G2381, 알패오의 아들(son of Alphaeus  G256) 야고보G2385와 셀롯이라G2208하는 시몬G4613,

[영. 뉴킹제임스]눅 6:15 Matthew and Thomas; James the [son] of Alphaeus, and Simon called the Zealot;

 16

 16 and Judas the son of James, and Judas Iscariot, who became a traitor;

16  And Judas²⁴⁵⁵ the brother of James,²³⁸⁵ and²⁵³² Judas²⁴⁵⁵ Iscariot,²⁴⁶⁹ which³⁷³⁹ also²⁵³² was¹⁰⁹⁶ the traitor.⁴²⁷³

16  ιουδαν^{2455 N-ASM}  ιακωβου^{2385 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιουδαν^{2455 N-ASM}  ισκαριωτην^{2469 N-ASM}  ος^{3739 R-NSM}  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  προδοτης^{4273 N-NSM}  

[개역한자]눅 6:16 및 야고보의 아들 유다와 및 예수를 파는 자(者) 될 가룟 유다라

[한글 뉴킹제임스]눅 6:16 야고보의 형제(the brother of JamesG2385) 유다G2455와 유다G2455 이스카리옷이니G2469, 그는 또한 배반자G4273 였더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:16 Judas [the son] of James, and Judas Iscariot who also became a traitor.

 17

 17 and he came down with them, and stood on a level place, and a great multitude of his disciples, and a great number of the people from all Judaea and Jerusalem, and the sea coast of Tyre and Sidon, who came to hear him, and to be healed of their diseases;

17  And²⁵³² he came down²⁵⁹⁷ with³³²⁶ them,⁸⁴⁶ and stood²⁴⁷⁶ in¹⁹⁰⁹ the plain,^{3977, 5117} and²⁵³² the company³⁷⁹³ of his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² a great⁴¹⁸³ multitude⁴¹²⁸ of people²⁹⁹² out of⁵⁷⁵ all³⁹⁵⁶ Judea²⁴⁴⁹ and²⁵³² Jerusalem,²⁴¹⁹ and²⁵³² from the³⁵⁸⁸ sea coast³⁸⁸² of Tyre⁵¹⁸⁴ and²⁵³² Sidon,⁴⁶⁰⁵ which³⁷³⁹ came²⁰⁶⁴ to hear¹⁹¹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² to be healed²³⁹⁰ of⁵⁷⁵ their⁸⁴⁸ diseases;³⁵⁵⁴

17  και^{2532 CONJ}  καταβας^{2597 V-2AAP-NSM}  μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  εστη^{2476 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  τοπου^{5117 N-GSM}  πεδινου^{3977 A-GSM}  και^{2532 CONJ}  οχλος^{3793 N-NSM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  πληθος^{4128 N-NSN}  πολυ^{4183 A-NSN}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  απο^{575 PREP}  πασης^{3956 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  παραλιου^{3882 A-GSF}  τυρου^{5184 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  σιδωνος^{4605 N-GSF}  οι^{3739 R-NPM}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  ακουσαι^{191 V-AAN}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ιαθηναι^{2390 V-APN}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPF}  νοσων^{3554 N-GPF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 6:17 예수께서 저희와 함께 내려오사 평지에 서시니 그 제자(弟子)의 허다(許多)한 무리와 또 예수의 말씀도 듣고 병(病) 고침을 얻으려고 유대 사방(四方)과 예루살렘과 및 두로와 시돈의 해안(海岸)으로부터 온 많은 백성(百姓)도 있더라

[한글 뉴킹제임스]눅 6:17 ○ 주(그분)께서 그들과 함께 내려오셔서 평지에 서시니, 제자들의 무리와 또 온 유대와 예루살렘G2419과 투로G5184와 시돈의G4605 해안에서 온 백성들의 큰 무리가 주(그분)의 말씀도 듣고 자기들의 병도G3554 고침을 받으려고G2390 왔으며

[영. 뉴킹제임스]눅 6:17 And He came down with them and stood on a level place with a crowd of His disciples and a great multitude of people from all Judea and Jerusalem, and from the seacoast of Tyre and Sidon, who came to hear Him and be healed of their diseases,

참조:  눅_5:15; 마_14:14; 시_103:3, 시_107:17-20

 18

 18 and they that were troubled with unclean spirits were healed.

18  And²⁵³² they that were vexed³⁷⁹¹ with⁵²⁵⁹ unclean¹⁶⁹ spirits:⁴¹⁵¹ and²⁵³² they were healed.²³²³

18  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  οχλουμενοι^{3791 V-PPP-NPM}  υπο^{5259 PREP}  πνευματων^{4151 N-GPN}  ακαθαρτων^{169 A-GPN}  και^{2532 CONJ}  εθεραπευοντο^{2323 V-IPI-3P}  

[개역한자]눅 6:18 더러운 귀신(鬼神)에게 고난(苦難) 받는 자(者)들도 고침을 얻은지라

[한글 뉴킹제임스]눅 6:18 더러운G169 영들로G4151 말미암아 괴로움을 당하는 사람들(they that were vexedG1776)도 고침을 받더라G2323.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:18 as well as those who were tormented with unclean spirits. And they were healed.

참조:  마_15:22, 마_17:15; 행_5:16

 19

 19 And all the multitude sought to touch him; for power came forth from him, and healed them all.

19  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole³⁹⁵⁶ multitude³⁷⁹³ sought²²¹² to touch⁶⁸⁰ him:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ there went virtue out^{1831, 1411} of³⁸⁴⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² healed²³⁹⁰ them all.³⁹⁵⁶

19  και^{2532 CONJ}  πας^{3956 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  εζητει^{2212 V-IAI-3S}  απτεσθαι^{680 V-PMN}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  δυναμις^{1411 N-NSF}  παρ^{3844 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  εξηρχετο^{1831 V-INI-3S}  και^{2532 CONJ}  ιατο^{2390 V-INI-3S}  παντας^{3956 A-APM}  

[개역한자]눅 6:19 온 무리가 예수를 만지려고 힘쓰니 이는 능력(能力)이 예수께로 나서 모든 사람을 낫게 함이러라

[한글 뉴킹제임스]눅 6:19 온 무리가 주(그분을)를 만지려고 애썼으니G2212 이는 주(그분)에게서 능력이   나가(there went virtue outG1411, G1831) 그들을 모두G3956 낫게 하기G2390 때문이더라G3754.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:19 And the whole multitude sought to touch Him, for power went out from Him and healed [them] all.

 20

 20 And he lifted up his eyes on his disciples, and said, Blessed are ye poor: for yours is the kingdom of Elohim.

20  And²⁵³² he⁸⁴⁶ lifted up¹⁸⁶⁹ his⁸⁴⁸ eyes³⁷⁸⁸ on¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ and said,³⁰⁰⁴ Blessed³¹⁰⁷ be ye poor:⁴⁴³⁴ for³⁷⁵⁴ yours⁵²¹² is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

20  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  επαρας^{1869 V-AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  πτωχοι^{4434 A-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  υμετερα^{5212 S-2NPF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 6:20 예수께서 눈을 들어 제자(弟子)들을 보시고 가라사대 가난한 자(者)는 복(福)이 있나니 하나님의 나라가 너희 것임이요

[한글 뉴킹제임스]눅 6:20 ○ 그때 주(그분)께서 눈을 들어 제자들을 보시고 말씀하시기를 "너희 가난한 자들은(be ye poorG4434) 복이 있나니G3107, 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 나라가G932  너희의 것임이요,

[영. 뉴킹제임스]눅 6:20 Then He lifted up His eyes toward His disciples, and said: "Blessed [are you] poor, For yours is the kingdom of God.

들어:  마_5:2-12, 마_12:49, 마_12:50; 막_3:34, 막_3:35

가난한:  마_5:3; 사_61:1-3, 사_66:2; 시_22:26, 시_72:12, 시_72:13; 눅_4:18; 약_2:5

복이 있나니:  눅_6:24; 삼상_2:8; 시_37:16, 시_113:7, 시_113:8; 잠_16:19, 잠_19:1; 사_29:19; 사_57:15; 습_3:12; 습_11:11; 마_11:5; 요_7:48, 요_7:49; 고전_1:26-29; 고후_6:10, 고후_8:9; 살전_1:6; 약_2:5; 계_2:9

너희 것:  눅_12:32, 눅_13:28, 눅_14:15; 행_14:22; 고전_3:21-23; 살후_1:5; 약_1:12

 21

 21 Blessed are ye that hunger now: for ye shall be filled. Blessed are ye that weep now: for ye shall laugh.

21  Blessed³¹⁰⁷ are ye that hunger³⁹⁸³ now:³⁵⁶⁸ for³⁷⁵⁴ ye shall be filled.⁵⁵²⁶ Blessed³¹⁰⁷ are ye that weep²⁷⁹⁹ now:³⁵⁶⁸ for³⁷⁵⁴ ye shall laugh.¹⁰⁷⁰

21  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  πεινωντες^{3983 V-PAP-NPM}  νυν^{3568 ADV}  οτι^{3754 CONJ}  χορτασθησεσθε^{5526 V-FPI-2P}  μακαριοι^{3107 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  κλαιοντες^{2799 V-PAP-NPM}  νυν^{3568 ADV}  οτι^{3754 CONJ}  γελασετε^{1070 V-FAI-2P}  

[개역한자]눅 6:21 이제 주린 자(者)는 복(福)이 있나니 너희가 배부름을 얻을 것임이요 이제 우는 자(者)는 복(福)이 있나니 너희가 웃을 것임이요

[한글 뉴킹제임스]눅 6:21 지금 굶주리는 너희는(are ye that hungerG3983) 복이 있나니, 너희가 배부를 것임G5526이요, 지금 우는 너희는G2799 복이 있나니, 너희가 웃을 것임G1070이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:21 Blessed [are you] who hunger now, For you shall be filled. Blessed [are you] who weep now, For you shall laugh.

굶주리는:  눅_6:25, 눅_1:53; 시_42:1, 시_42:2, 시_143:6; 사_55:1, 사_55:2

배부를:  시_17:15, 시_63:1-5, 시_65:4, 시_107:9; 사_25:6, 사_44:3, 사_44:4, 사_49:9, 사_49:10, 사_65:13, 사_66:10; 렘_31:14, 렘_31:25; 마_5:6; 요_4:10, 요_6:35, 요_7:37, 요_7:38; 계_7:16

우는 자:  시_6:6-8, 시_42:3, 시_119:136, 시_126:5, 시_126:6; 사_30:19, , 사_61:1-3; 렘_9:1, 렘_13:17, 렘_31:9, 렘_31:13, 렘_31:18-20; 겔_7:16, 겔_9:4; 마_5:4; 요_11:35, 요_16:20,요_16:21; 롬_9:1-3; 고후_1:4-6, 고후_6:10, 고후_7:10,고후_7:11; 약_1:2-4, 약_1:12; 벧전_1:6-8; 계_21:3

 22

 22 Blessed are ye, when men shall hate you, and when they shall separate you from their company, and reproach you, and cast out your name as evil, for the Son of man's sake.

22  Blessed³¹⁰⁷ are²⁰⁷⁵ ye, when³⁷⁵² men⁴⁴⁴ shall hate³⁴⁰⁴ you,⁵²⁰⁹ and²⁵³² when³⁷⁵² they shall separate⁸⁷³ you⁵²⁰⁹ from their company, and²⁵³² shall reproach³⁶⁷⁹ you, and²⁵³² cast out¹⁵⁴⁴ your⁵²¹⁶ name³⁶⁸⁶ as⁵⁶¹³ evil,⁴¹⁹⁰ for the Son of man's sake.^{1752, 3588, 5207, 444}

22  μακαριοι^{3107 A-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  οταν^{3752 CONJ}  μισησωσιν^{3404 V-AAS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  οι^{3588 T-NPM}  ανθρωποι^{444 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οταν^{3752 CONJ}  αφορισωσιν^{873 V-AAS-3P}  υμας^{5209 P-2AP}  και^{2532 CONJ}  ονειδισωσιν^{3679 V-AAS-3P}  και^{2532 CONJ}  εκβαλωσιν^{1544 V-2AAS-3P}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  υμων^{5216 P-2GP}  ως^{5613 ADV}  πονηρον^{4190 A-ASN}  ενεκα^{1752 ADV}  του^{3588 T-GSM}  υιου^{5207 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  

[개역한자]눅 6:22 인자(人子)를 인(因)하여( for the Son of man's sakeG1752, G3588, G5207, G444 ) 사람들이 너희를 미워하며 멀리하고 욕(辱)하고 너희 이름을 악(惡)하다 하여 버릴 때에는 너희에게 복(福)이 있도다

[한글 뉴킹제임스]눅 6:22 인자로 인하여( for the Son of man's sakeG1752, G3588, G5207, G444 ) 사람들이 너희를 미워하고G3404, 그들의 동료들에게서 따돌리며G873, 욕하고G3679, 너희의 이름을G3686 악하다G4190하여 너희를 버릴G1544  때 너희는 복이 있도다.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:22 Blessed are you when men hate you, And when they exclude you, And revile [you,] and cast out your name as evil, For the Son of Man's sake.

사람들이:  마_5:10-12, 마_10:22; 막_13:9-13; 요_7:7, 요_15:18-20, 요_17:14; 고후_11:23-26; 빌_1:28-30; 살전_2:14, 살전_2:15; 딤후_3:11, 딤후_3:12; 벧전_2:19, 벧전_2:20; 벧전_3:14, 벧전_4:12-16

따돌리며:  눅_20:15; 사_65:5, 사_66:5; 요_9:22-28, 요_9:34, 요_12:42, 요_16:2; 행_22:22, 행_24:5

인하여:  눅_21:17; 마_10:18, 마_10:22, 마_10:39

 23

 23 Rejoice in that day, and leap for joy: for behold, your reward is great in heaven; for in the same manner did their fathers unto the prophets.

23  Rejoice⁵⁴⁶³ ye in¹⁷²² that¹⁵⁶⁵ day,²²⁵⁰ and²⁵³² leap for joy:⁴⁶⁴⁰ for,¹⁰⁶³ behold,²⁴⁰⁰ your⁵²¹⁶ reward³⁴⁰⁸ is great⁴¹⁸³ in¹⁷²² heaven:³⁷⁷² for¹⁰⁶³ in the like manner^{2596, 5024} did⁴¹⁶⁰ their⁸⁴⁶ fathers³⁹⁶² unto the³⁵⁸⁸ prophets.⁴³⁹⁶

23  χαιρετε^{5463 V-PAM-2P}  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  σκιρτησατε^{4640 V-AAM-2P}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  μισθος^{3408 N-NSM}  υμων^{5216 P-2GP}  πολυς^{4183 A-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ουρανω^{3772 N-DSM}  κατα^{2596 PREP}  ταυτα^{5024 N-APN-C 5023 D-APN}  γαρ^{1063 CONJ}  εποιουν^{4160 V-IAI-3P}  τοις^{3588 T-DPM}  προφηταις^{4396 N-DPM}  οι^{3588 T-NPM}  πατερες^{3962 N-NPM}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 6:23 그 날에 기뻐하고 뛰놀라 하늘에서 너희 상(賞)이 큼이라 저희 조상(祖上)들이 선지자(先知者)들에게 이와 같이 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 6:23 그 날에 기뻐하고 즐겁게 뛰놀라. 보라, 이는 너희의 상이G3408 하늘에서 크기 때문이라. 그들의 조상도 선지자들에게 이같이 하였느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:23 Rejoice in that day and leap for joy! For indeed your reward [is] great in heaven, For in like manner their fathers did to the prophets.

너희의 상:  눅_6:35; 마_5:12, 마_6:1, 마_6:2; 살후_1:5-7; 딤후_2:12, 딤후_4:7, 딤후_4:8; 히_11:6, 히_11:26; 벧전_4:13; 계_2:7, 계_2:10,계_2:11, 계_2:17, 계_2:26, 계_3:5, 계_3:12, 계_21:7

 24

 24 But woe unto you that are rich! for ye have received your consolation.

24  But⁴¹³³ woe³⁷⁵⁹ unto you⁵²¹³ that are rich!⁴¹⁴⁵ for³⁷⁵⁴ ye have received⁵⁶⁸ your⁵²¹⁶ consolation.³⁸⁷⁴

24  πλην^{4133 ADV}  ουαι^{3759 INJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  τοις^{3588 T-DPM}  πλουσιοις^{4145 A-DPM}  οτι^{3754 CONJ}  απεχετε^{568 V-PAI-2P}  την^{3588 T-ASF}  παρακλησιν^{3874 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]눅 6:24 그러나 화(禍) 있을찐저 너희 부요(富饒)한 자(者)여 너희는 너희의 위로(慰勞)를 이미 받았도다

[한글 뉴킹제임스]눅 6:24 그러나 부자들아G4145, 너희에게 화 있으리라G3759! 이는 너희가 너희의 위로를G3874 이미 받았기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:24 " But woe to you who are rich, For you have received your consolation.

화 있으리라:  눅_12:15-21, 눅_18:23-25; 욥_21:7-15; 시_49:6, 시_49:7, 시_49:16-19, 시_73:3-12; 잠_1:32; 렘_5:4-6; 딤전_6:17; 약_2:6, 약_5:1-6; 계_18:6-8

 25

 25 Woe unto you, ye that are full now! for ye shall hunger. Woe unto you, ye that laugh now! for ye shall mourn and weep.

25  Woe³⁷⁵⁹ unto you⁵²¹³ that are full¹⁷⁰⁵ for³⁷⁵⁴ ye shall hunger.³⁹⁸³ Woe³⁷⁵⁹ unto you⁵²¹³ that laugh¹⁰⁷⁰ now!³⁵⁶⁸ for³⁷⁵⁴ ye shall mourn³⁹⁹⁶ and²⁵³² weep.²⁷⁹⁹

25  ουαι^{3759 INJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οι^{3588 T-NPM}  εμπεπλησμενοι^{1705 V-RPP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  πεινασετε^{3983 V-FAI-2P}  ουαι^{3759 INJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οι^{3588 T-NPM}  γελωντες^{1070 V-PAP-NPM}  νυν^{3568 ADV}  οτι^{3754 CONJ}  πενθησετε^{3996 V-FAI-2P}  και^{2532 CONJ}  κλαυσετε^{2799 V-FAI-2P}  

[개역한자]눅 6:25 화(禍) 있을찐저 너희 이제 배부른 자(者)여 너희는 주리리로다 화(禍) 있을찐저 너희 이제 웃는 자(者)여 너희가 애통(哀痛)하며 울리로다

[한글 뉴킹제임스]눅 6:25 배부른 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 굶주릴 것임이요, 지금 웃는 너희에게 화 있으리라! 이는 너희가 애통하며 울 것임이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:25 Woe to you who are full, For you shall hunger. Woe to you who laugh now, For you shall mourn and weep.

 26

 26 Woe unto you, when all men shall speak well of you! for in the same manner did their fathers to the false prophets.

26  Woe³⁷⁵⁹ unto you,⁵²¹³ when³⁷⁵² all³⁹⁵⁶ men⁴⁴⁴ shall speak²⁰³⁶ well²⁵⁷³ of you!⁵²⁰⁹ for¹⁰⁶³ so^{2596, 5024} did⁴¹⁶⁰ their⁸⁴⁶ fathers³⁹⁶² to the³⁵⁸⁸ false prophets.⁵⁵⁷⁸

26  ουαι^{3759 INJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οταν^{3752 CONJ}  καλως^{2573 ADV}  υμας^{5209 P-2AP}  ειπωσιν^{2036 V-2AAS-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  ανθρωποι^{444 N-NPM}  κατα^{2596 PREP}  ταυτα^{5024 N-APN-C 5023 D-APN}  γαρ^{1063 CONJ}  εποιουν^{4160 V-IAI-3P}  τοις^{3588 T-DPM}  ψευδοπροφηταις^{5578 N-DPM}  οι^{3588 T-NPM}  πατερες^{3962 N-NPM}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 6:26 모든 사람이 너희를 칭찬(稱讚)하면 화(禍)가 있도다 저희 조상(祖上)들이 거짓 선지자(先知者)들에게 이와 같이 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 6:26 모든 사람이 너희를 칭찬할2573 때 너희에게 화 있으리라! 이는 그들의 조상도G3962 거짓 선지자들G5578에게 그렇게 하였기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:26 Woe to you when all men speak well of you, For so did their fathers to the false prophets.

참조: 사_30:10; 렘_5:31; 요_7:7, 요_15:19; 롬_16:18; 살후_2:8-12; 약_4:4; 벧후_2:18, 벧후_2:19; 요일_4:5, 요일_4:6; 계_13:3, 계_13:4

 27

 27 But I say unto you that hear, Love your enemies, do good to them that hate you,

27  But²³⁵ I say³⁰⁰⁴ unto you⁵²¹³ which hear,¹⁹¹ Love²⁵ your⁵²¹⁶ enemies,²¹⁹⁰ do⁴¹⁶⁰ good²⁵⁷³ to them which hate³⁴⁰⁴ you,⁵²⁰⁹

27  αλλ^{235 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  τοις^{3588 T-DPM}  ακουουσιν^{191 V-PAP-DPM}  αγαπατε^{25 V-PAM-2P}  τους^{3588 T-APM}  εχθρους^{2190 A-APM}  υμων^{5216 P-2GP}  καλως^{2573 ADV}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  τοις^{3588 T-DPM}  μισουσιν^{3404 V-PAP-DPM}  υμας^{5209 P-2AP}  

[개역한자]눅 6:27 그러나 너희 듣는 자(者)에게 내가 이르노니 너희 원수(怨讐)를 사랑하며 너희를 미워하는 자(者)를 선대(善待)하며

[한글 뉴킹제임스]눅 6:27 ○ 그러나 나는 듣는 너희에게 말하노니, 너희 원수들을G2190  사랑하고G25 너희를 미워하는 자들에게G3404 잘2573해 주며G4160

[영. 뉴킹제임스]눅 6:27 " But I say to you who hear: Love your enemies, do good to those who hate you,

참조:  눅_6:35, 눅_23:34; 출_23:4, 출_23:5; 욥_31:29-31; 시_7:4; 잠_24:17, 잠_25:2, 잠_25:21, 잠_25:22; 마_5:43-45; 행_7:60; 롬_12:17-21; 살전_5:15; 갈_6:10; 요삼_1:11

 28

 28 bless them that curse you, pray for them that despitefully use you.

28  Bless²¹²⁷ them that curse²⁶⁷² you,⁵²¹³ and²⁵³² pray⁴³³⁶ for⁵²²⁸ them which despitefully use¹⁹⁰⁸ you.⁵²⁰⁹

28  ευλογειτε^{2127 V-PAM-2P}  τους^{3588 T-APM}  καταρωμενους^{2672 V-PNP-APM}  υμιν^{5213 P-2DP}  και^{2532 CONJ}  προσευχεσθε^{4336 V-PNM-2P}  υπερ^{5228 PREP}  των^{3588 T-GPM}  επηρεαζοντων^{1908 V-PAP-GPM}  υμας^{5209 P-2AP}  

[개역한자]눅 6:28 너희를 저주(詛呪)하는 자(者)를 위(爲)하여 축복(祝福)하며 너희를 모욕하는 자(者)를 위(爲)하여 기도(祈禱)하라

[한글 뉴킹제임스]눅 6:28 너희를 저주하는G2672 자들을G3588 축복하고G2127 너희를 천대하는G1908 자들을G3588 위하여G4012 기도하라G4336.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:28 "bless those who curse you, and pray for those who spitefully use you.

참조:  눅_23:34; 행_7:60; 롬_12:14; 고전_4:12; 약_3:10; 벧전_3:9

 29

 29 To him that smiteth thee on the one cheek offer also the other; and from him that taketh away thy cloak withhold not thy coat also.

29  And unto him that smiteth⁵¹⁸⁰ thee⁴⁵⁷¹ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ one cheek⁴⁶⁰⁰ offer³⁹³⁰ also²⁵³² the³⁵⁸⁸ other;²⁴³ and²⁵³² him that taketh away¹⁴² thy⁴⁶⁷⁵ cloak²⁴⁴⁰ forbid²⁹⁶⁷ not³³⁶¹ to take thy coat⁵⁵⁰⁹ also.²⁵³²

29  τω^{3588 T-DSM}  τυπτοντι^{5180 V-PAP-DSM}  σε^{4571 P-2AS}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  σιαγονα^{4600 N-ASF}  παρεχε^{3930 V-PAM-2S}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  αλλην^{243 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  αιροντος^{142 V-PAP-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  το^{3588 T-ASN}  ιματιον^{2440 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  χιτωνα^{5509 N-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  κωλυσης^{2967 V-AAS-2S}  

[개역한자]눅 6:29 네 이 뺨을 치는 자(者)에게 저 뺨도 돌려 대며 네 겉옷을 빼앗는 자(者)에게 속옷도 금(禁)하지 말라

[한글 뉴킹제임스]눅 6:29 네 한 쪽 뺨을G4600 때리는 자에게 다른 쪽도 돌려대며, 또 너의 외투를 빼앗는 자에게 네 웃옷까지 가져가는 것을 금하지 말라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:29 "To him who strikes you on the [one] cheek, offer the other also. And from him who takes away your cloak, do not withhold [your] tunic either.

참조: 마_5:39; 눅_22:64; 대하_18:23; 사_50:6; 미_5:1; 마_26:67; 요_18:22

 30

 30 Give to every one that asketh thee; and of him that taketh away thy goods ask them not again.

30  ⁽¹¹⁶¹⁾ Give¹³²⁵ to every man³⁹⁵⁶ that asketh¹⁵⁴ of thee;⁴⁵⁷¹ and²⁵³² of⁵⁷⁵ him that taketh away¹⁴² thy goods⁴⁶⁷⁴ ask them not again.^{523, 3361}

30  παντι^{3956 A-DSM}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  αιτουντι^{154 V-PAP-DSM}  σε^{4571 P-2AS}  διδου^{1325 V-PAM-2S}  και^{2532 CONJ}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  αιροντος^{142 V-PAP-GSM}  τα^{3588 T-APN}  σα^{4674 S-2APN}  μη^{3361 PRT-N}  απαιτει^{523 V-PAM-2S}  

[개역한자]눅 6:30 무릇 네게 구(求)하는 자(者)에게 주며 네 것을 가져가는 자(者)에게 다시 달라하지 말며

[한글 뉴킹제임스]눅 6:30 또 너에게 구하는G154  모든 사람에게는 주고 네 것을 빼앗아 가는 자에게 돌려달라고 하지 말라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:30 "Give to everyone who asks of you. And from him who takes away your goods do not ask [them] back.

참조:  눅_6:38, 눅_11:41, 눅_12:33, 눅_18:22; 출_22:26, 출_22:27; 신_15:7-10; 시_41:1, 시_112:9; 잠_3:27, 잠_3:28; 잠_11:24, 잠_11:25, 잠_19:17, 잠_21:26, 잠_22:9; 사_58:7-10; 마_5:42-48; 행_20:35; 고후_8:9, 고후_9:6-14; 엡_4:28

 31

 31 And as ye would that men should do to you, do ye also to them likewise.

31  And²⁵³² as²⁵³¹ ye would²³⁰⁹ that²⁴⁴³ men⁴⁴⁴ should do⁴¹⁶⁰ to you,⁵²¹³ do⁴¹⁶⁰ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² to them⁸⁴⁶ likewise.³⁶⁶⁸

31  και^{2532 CONJ}  καθως^{2531 ADV}  θελετε^{2309 V-PAI-2P}  ινα^{2443 CONJ}  ποιωσιν^{4160 V-PAS-3P}  υμιν^{5213 P-2DP}  οι^{3588 T-NPM}  ανθρωποι^{444 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  υμεις^{5210 P-2NP}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  αυτοις^{846 P-DPM}  ομοιως^{3668 ADV}  

[개역한자]눅 6:31 남에게 대접(待接)하자 하는대로 너희도 남을 대접(待接)하라

[한글 뉴킹제임스]눅 6:31 사람들이 너희에게 해 주기를 바라는 대로 너희도 그들에게 그와 같이 해 주라.

[영. 뉴킹제임스]눅 6:31 "And just as you want men to do to you, you also do to them likewise.

참조 – 마_7:12, 마_22:39; 갈_5:14; 약_2:8-16

 32

 32 And if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners love those that love them.

32  For²⁵³² if¹⁴⁸⁷ ye love²⁵ them which love²⁵ you,⁵²⁰⁹ what⁴¹⁶⁹ thank⁵⁴⁸⁵ have²⁰⁷⁶ ye?⁵²¹³ for¹⁰⁶³ sinners²⁶⁸ also²⁵³² love²⁵ those that love²⁵ them.⁸⁴⁶