1

[영. 거룩한 성서]1 Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of Elohim, that he was standing by the lake of Gennesaret;

[영. 스트롱 성경]   1  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, as the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ pressed upon¹⁹⁴⁵ him⁸⁴⁶ to hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,^{2316, (2532)} he⁸⁴⁶ stood^{2258, 2476} by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ lake³⁰⁴¹ of Gennesaret,¹⁰⁸²

[스트롱 헬라어 성경]   1  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  επικεισθαι^{1945 V-PNN}  αυτω^{846 P-DSM}  του^{3588 T-GSM}  ακουειν^{191 V-PAN}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εστως^{2476 V-RAP-NSM}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  λιμνην^{3041 N-ASF}  γεννησαρετ^{1082 N-PRI}  

[개역한자]눅 5:1 무리가G3793 옹위(擁圍)하여G1945 하나님(엘로힘)의G2316, (2532) 말씀을G3056 들을새G191 예수(그분은)는G846 게네사렛G1082 호숫G3041 가에G3844 서서G2476, G2258

[한글 뉴킹제임스]눅 5:1 무리가G3793 하나님(엘로힘)의G2316, (2532) 말씀을G3056 듣고자G191 주(그분을)를G846 떠밀치니G1945   주(그분)께서는G846 게네사렛G1082  호숫G3041 가에G3844 서 계시더라G2476, G2258.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:1 So it was, as the multitude pressed about Him to hear the word of God, that He stood by the Lake of Gennesaret,

2

2 and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

2  And²⁵³² saw¹⁴⁹² two¹⁴¹⁷ ships⁴¹⁴³ standing²⁴⁷⁶ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ lake:³⁰⁴¹ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ fishermen²³¹ were gone⁵⁷⁶ out of⁵⁷⁶ them,⁸⁴⁶ and were washing⁶³⁷ their nets.¹³⁵⁰

2  και^{2532 CONJ}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  δυο^{1417 A-NUI}  πλοια^{4143 N-APN}  εστωτα^{2476 V-RAP-APN}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  λιμνην^{3041 N-ASF}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αλιεις^{231 N-NPM}  αποβαντες^{576 V-2AAP-NPM}  απ^{575 PREP}  αυτων^{846 P-GPN}  απεπλυναν^{637 V-AAI-3P}  τα^{3588 T-APN}  δικτυα^{1350 N-APN}  

[개역한자]눅 5:2 호숫가에 두 배가 있는 것을 보시니 어부들은 배에서 나와서 그물을 씻는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:2 그때 호숫가에 세워 둔 배 두 척을 보시니 어부들이G231  배에서 나와 그물을 씻는지라

[영. 뉴킹제임스]눅 5:2 and saw two boats standing by the lake; but the fishermen had gone from them and were washing [their] nets.

3

3 And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.

3  And¹¹⁶¹ he entered¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ ships,⁴¹⁴³ which³⁷³⁹ was²²⁵⁸ Simon's,⁴⁶¹³ and prayed²⁰⁶⁵ him⁸⁴⁶ that he would thrust out¹⁸⁷⁷ a little³⁶⁴¹ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ land.¹⁰⁹³ And²⁵³² he sat down,²⁵²³ and taught¹³²¹ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ ship.⁴¹⁴³

3  εμβας^{1684 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  εν^{1520 A-ASN}  των^{3588 T-GPN}  πλοιων^{4143 N-GPN}  ο^{3739 R-NSN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  του^{3588 T-GSM}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  ηρωτησεν^{2065 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  επαναγαγειν^{1877 V-2AAN}  ολιγον^{3641 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  καθισας^{2523 V-AAP-NSM}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πλοιου^{4143 N-GSN}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  

[개역한자]눅 5:3 예수께서 한 배에 오르시니 그 배는 시몬의 배라 육지(陸地)에서 조금 띄기를 청(請)하시고 앉으사 배에서 무리를 가르치시더니

[한글 뉴킹제임스]눅 5:3 주(그분)께서 그 중 하나인 시몬의 배에(Simon'sG4613) 들어가셔서 그에게 육지로부터 조금 떨어지자고 청하고 앉으셔서 배에서 무리를 가르치시더라G1321.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:3 Then He got into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And He sat down and taught the multitudes from the boat.

4

4 And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

4  Now¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ he had left³⁹⁷³ speaking,²⁹⁸⁰ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ Simon,⁴⁶¹³ Launch out¹⁸⁷⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ deep,⁸⁹⁹ and²⁵³² let down⁵⁴⁶⁵ your⁵²¹⁶ nets¹³⁵⁰ for¹⁵¹⁹ a draught.⁶¹

4  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  επαυσατο^{3973 V-AMI-3S}  λαλων^{2980 V-PAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  σιμωνα^{4613 N-ASM}  επαναγαγε^{1877 V-2AAM-2S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  βαθος^{899 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  χαλασατε^{5465 V-AAM-2P}  τα^{3588 T-APN}  δικτυα^{1350 N-APN}  υμων^{5216 P-2GP}  εις^{1519 PREP}  αγραν^{61 N-ASF}  

[개역한자]눅 5:4 말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:4 그때 주(그분)께서는 말씀을 마치시고 시몬에게 말씀하시기를 "깊은 데로 나가서 고기를 잡도록 그물을 내리라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 5:4 When He had stopped speaking, He said to Simon, "Launch out into the deep and let down your nets for a catch."

 5

 5 And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.

5  And²⁵³² Simon⁴⁶¹³ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Master,¹⁹⁸⁸ we have toiled^{2872, (1223)} all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ night,³⁵⁷¹ and have taken²⁹⁸³ nothing:³⁷⁶² nevertheless¹¹⁶¹ at¹⁹⁰⁹ thy⁴⁶⁷⁵ word⁴⁴⁸⁷ I will let down⁵⁴⁶⁵ the³⁵⁸⁸ net.¹³⁵⁰

5  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  σιμων^{4613 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  επιστατα^{1988 N-VSM}  δι^{1223 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  νυκτος^{3571 N-GSF}  κοπιασαντες^{2872 V-AAP-NPM}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ελαβομεν^{2983 V-2AAI-1P}  επι^{1909 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSN}  ρηματι^{4487 N-DSN}  σου^{4675 P-2GS}  χαλασω^{5465 V-FAI-1S}  το^{3588 T-ASN}  δικτυον^{1350 N-ASN}  

[개역한자]눅 5:5 시몬이 대답(對答)하여 가로되 선생(先生)이여 우리들이 밤이 되도록 수고(受苦)를 하였으되 얻은 것이 없지마는 말씀에 의지(依支)하여 내가 그물을 내리리이다 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 5:5 시몬이 대답하여 주(그분)께 말씀드리기를 "선생님G1988, 우리가 밤새도록 애써 일하였으나 아무것도 잡지 못하였나이다. 그러나 선생님의 말씀에 따라 내가 그물을 내리겠나이다."라고 한 후

[영. 뉴킹제임스]눅 5:5 But Simon answered and said to Him, "Master, we have toiled all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will let down the net."

 6

 6 And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

6  And²⁵³² when they had this⁵¹²⁴ done,⁴¹⁶⁰ they enclosed⁴⁷⁸⁸ a great⁴¹⁸³ multitude⁴¹²⁸ of fishes:²⁴⁸⁶ and¹¹⁶¹ their⁸⁴⁶ net¹³⁵⁰ broke.¹²⁸⁴

6  και^{2532 CONJ}  τουτο^{5124 D-ASN}  ποιησαντες^{4160 V-AAP-NPM}  συνεκλεισαν^{4788 V-AAI-3P}  ιχθυων^{2486 N-GPM}  πληθος^{4128 N-ASN}  πολυ^{4183 A-ASN}  διερρηγνυτο^{1284 V-IPI-3S}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  δικτυον^{1350 N-NSN}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 5:6 그리한즉 고기를 에운 것이 심(甚)히 많아 그물이 찢어지는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:6 그렇게 하였더니 굉장히 많은 고기가 잡힌지라. 그들의 그물이 찢어지더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:6 And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking.

 7

 7 and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.

7  And²⁵³² they beckoned²⁶⁵⁶ unto their partners,³³⁵³ which³⁵⁸⁸ were in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ other²⁰⁸⁷ ship,⁴¹⁴³ that they should come²⁰⁶⁴ and help⁴⁸¹⁵ them.⁸⁴⁶ And²⁵³² they came,²⁰⁶⁴ and²⁵³² filled⁴¹³⁰ both²⁹⁷ the³⁵⁸⁸ ships,⁴¹⁴³ so that⁵⁶²⁰ they⁸⁴⁶ began to sink.¹⁰³⁶

7  και^{2532 CONJ}  κατενευσαν^{2656 V-AAI-3P}  τοις^{3588 T-DPM}  μετοχοις^{3353 A-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ετερω^{2087 A-DSN}  πλοιω^{4143 N-DSN}  του^{3588 T-GSM}  ελθοντας^{2064 V-2AAP-APM}  συλλαβεσθαι^{4815 V-2AMN}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  επλησαν^{4130 V-AAI-3P}  αμφοτερα^{297 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  πλοια^{4143 N-APN}  ωστε^{5620 CONJ}  βυθιζεσθαι^{1036 V-PPN}  αυτα^{846 P-NPN}  

[개역한자]눅 5:7 이에 다른 배에 있는 동무를 손짓하여 와서 도와달라 하니 저희가 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:7 그때 다른 배에 있는 동료들을 손짓으로 불러와서 도와달라고 하여 그들이 와서 양쪽 배에 가득히 채우니 배들이 가라앉기 시작하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:7 So they signaled to [their] partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.

 8

 8 But Simon Peter, when he saw it, fell down at Yahshua's knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Master.

8  When¹¹⁶¹ Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ saw¹⁴⁹² it, he fell down⁴³⁶³ at Jesus'²⁴²⁴ knees,¹¹¹⁹ saying,³⁰⁰⁴ Depart¹⁸³¹ from⁵⁷⁵ me;¹⁷⁰⁰ for³⁷⁵⁴ I am¹⁵¹⁰ a sinful²⁶⁸ man,⁴³⁵ O Lord.²⁹⁶²

8  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  σιμων^{4613 N-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  προσεπεσεν^{4363 V-2AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPN}  γονασιν^{1119 N-DPN}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εξελθε^{1831 V-2AAM-2S}  απ^{575 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  οτι^{3754 CONJ}  ανηρ^{435 N-NSM}  αμαρτωλος^{268 A-NSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  κυριε^{2962 N-VSM}  

[개역한자]눅 5:8 시몬 베드로가 이를 보고 예수의 무릎 아래 엎드려 가로되 주(主)여 나를 떠나소서 나는 죄인(罪人)이로소이다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 5:8 이것을 보고 시몬 베드로가G4074 예수(야슈아)의G2424 무릎 앞에 엎드리어 말하기를 "나를 떠나가소서. 오 주(주권자)여, 나는 죄인이로소이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:8 When Simon Peter saw [it,] he fell down at Jesus' knees, saying, "Depart from me, for I am a sinful man, O Lord!"

 9

 9 For he was amazed, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken;

9  For¹⁰⁶³ he⁸⁴⁶ was astonished,^{2285, 4023} and²⁵³² all³⁹⁵⁶ that³⁵⁸⁸ were with⁴⁸⁶² him,⁸⁴⁶ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ draught⁶¹ of the³⁵⁸⁸ fishes²⁴⁸⁶ which³⁷³⁹ they had taken:⁴⁸¹⁵

9  θαμβος^{2285 N-NSN}  γαρ^{1063 CONJ}  περιεσχεν^{4023 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  συν^{4862 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  επι^{1909 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  αγρα^{61 N-DSF}  των^{3588 T-GPM}  ιχθυων^{2486 N-GPM}  η^{3739 R-DSF}  συνελαβον^{4815 V-2AAI-3P}  

[개역한자]눅 5:9 이는 자기(自己)와 및 함께 있는 모든 사람이 고기 잡힌 것을 인(因)하여 놀라고

[한글 뉴킹제임스]눅 5:9 이는 자기들이 잡은 고기를 보고 자신과 자기와 함께한 모든 사람이 놀라움에 사로잡혔기 때문이더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:9 For he and all who were with him were astonished at the catch of fish which they had taken;

 10

 10 and so were also James and John, sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Yahshua said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.

10  And¹¹⁶¹ so³⁶⁶⁸ was also²⁵³² James,²³⁸⁵ and²⁵³² John,²⁴⁹¹ the sons⁵²⁰⁷ of Zebedee,²¹⁹⁹ which³⁷³⁹ were²²⁵⁸ partners²⁸⁴⁴ with Simon.⁴⁶¹³ And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ Simon,⁴⁶¹³ Fear⁵³⁹⁹ not;³³⁶¹ from⁵⁷⁵ henceforth³⁵⁶⁸ thou shalt⁽²⁰⁷¹⁾ catch²²²¹ men.⁴⁴⁴

10  ομοιως^{3668 ADV}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ιακωβον^{2385 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  υιους^{5207 N-APM}  ζεβεδαιου^{2199 N-GSM}  οι^{3739 R-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  κοινωνοι^{2844 A-NPM}  τω^{3588 T-DSM}  σιμωνι^{4613 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  σιμωνα^{4613 N-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  μη^{3361 PRT-N}  φοβου^{5399 V-PNM-2S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  νυν^{3568 ADV}  ανθρωπους^{444 N-APM}  εση^{2071 V-FXI-2S}  ζωγρων^{2221 V-PAP-NSM}  

[개역한자]눅 5:10 세베대의 아들로서 시몬의 동업자(同業者)인 야고보와 요한도 놀랐음이라 예수께서 시몬에게 일러 가라사대 무서워 말라 이제 후(後)로는 네가 사람을 취(取)하리라 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 5:10 시몬과 동료인 세베데의G2199  아들 야고보G2385 와 요한G2491 도 마찬가지더라. 그 때에 예수(야슈아)께서 시몬에게 말씀하시기를 "두려워G5399 말라. 이제부터 너는 사람들을 낚게 될 것이라."고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:10 and so also [were] James and John, the sons of Zebedee, who were partners with Simon. And Jesus said to Simon, "Do not be afraid. From now on you will catch men."

 11

 11 And when they had brought their boats to land, they left all, and followed him.

11  And²⁵³² when they had brought²⁶⁰⁹ their ships⁴¹⁴³ to¹⁹⁰⁹ land,¹⁰⁹³ they forsook⁸⁶³ all,⁵³⁷ and followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

11  και^{2532 CONJ}  καταγαγοντες^{2609 V-2AAP-NPM}  τα^{3588 T-APN}  πλοια^{4143 N-APN}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  αφεντες^{863 V-2AAP-NPM}  απαντα^{537 A-APN}  ηκολουθησαν^{190 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 5:11 저희가 배들을 육지(陸地)에 대고 모든 것을 버려두고 예수를 좇으니라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:11 그들이 배들을 육지에 대고, 모든 것을 남겨 둔 채 주(그분을)를 따라가더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:11 So when they had brought their boats to land, they forsook all and followed Him.

 12

 12 And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Yahshua, he fell on his face, and besought him, saying, Master, if thou wilt, thou canst make me clean.

12  And²⁵³² it came to pass,¹⁰⁹⁶ when he⁸⁴⁶ was¹⁵¹¹ in¹⁷²² a certain³³⁹¹ city,^{4172, (2532)} behold²⁴⁰⁰ a man⁴³⁵ full⁴¹³⁴ of leprosy:³⁰¹⁴ who⁽²⁵³²⁾ seeing¹⁴⁹² Jesus²⁴²⁴ fell⁴⁰⁹⁸ on¹⁹⁰⁹ his face,⁴³⁸³ and besought¹¹⁸⁹ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Lord,²⁹⁶² if¹⁴³⁷ thou wilt,²³⁰⁹ thou canst¹⁴¹⁰ make me clean.^{2511, 3165}

12  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ειναι^{1511 V-PXN}  αυτον^{846 P-ASM}  εν^{1722 PREP}  μια^{1520 A-DSF}  των^{3588 T-GPF}  πολεων^{4172 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανηρ^{435 N-NSM}  πληρης^{4134 A-NSM}  λεπρας^{3014 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  πεσων^{4098 V-2AAP-NSM}  επι^{1909 PREP}  προσωπον^{4383 N-ASN}  εδεηθη^{1189 V-API-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  εαν^{1437 COND}  θελης^{2309 V-PAS-2S}  δυνασαι^{1410 V-PNI-2S}  με^{3165 P-1AS}  καθαρισαι^{2511 V-AAN}  

[개역한자]눅 5:12 예수께서 한 동네(洞里)에 계실 때에 온 몸에 문둥병(病) 들린 사람이 있어 예수를 보고 엎드려 구(求)하여 가로되 주(主)여 원(願)하시면 나를 깨끗케 하실 수 있나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]눅 5:12 ○ 주(그분)께서 어느 성읍에 계셨을 때에, 보라, 온 몸이 문둥병에 걸린 한 사람이 있는지라. 그가 예수(야슈아)를 보자 얼굴을 땅에 대고 간구하여 말씀드리기를 "주(주권자)여, 주(당신)께서 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 5:12 And it happened when He was in a certain city, that behold, a man who was full of leprosy saw Jesus; and he fell on [his] face and implored Him, saying, "Lord, if You are willing, You can make me clean."

 13

 13 And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.

13  And²⁵³² he put forth¹⁶¹⁴ his hand,⁵⁴⁹⁵ and touched⁶⁸⁰ him,⁸⁴⁶ saying,²⁰³⁶ I will:²³⁰⁹ be thou clean.²⁵¹¹ And²⁵³² immediately²¹¹² the³⁵⁸⁸ leprosy³⁰¹⁴ departed⁵⁶⁵ from⁵⁷⁵ him.⁸⁴⁶

13  και^{2532 CONJ}  εκτεινας^{1614 V-AAP-NSF}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  ηψατο^{680 V-ADI-3S}  αυτου^{846 P-GSM}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  θελω^{2309 V-PAI-1S}  καθαρισθητι^{2511 V-APM-2S}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  η^{3588 T-NSF}  λεπρα^{3014 N-NSF}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  απ^{575 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 5:13 예수께서 손을 내밀어 저에게 대시며 가라사대 내가 원(願)하노니 깨끗함을 받으라 하신대 문둥병(病)이 곧 떠나니라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:13 주(그분)께서 손을 내밀어 그를 만지며 말씀하시기를 "내가 원하노니 깨끗해지라."고 하시니, 즉시 그 문둥병이 그에게서 떠나더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:13 Then He put out [His] hand and touched him, saying, "I am willing; be cleansed." Immediately the leprosy left him.

 14

 14 And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.

14  And²⁵³² he⁸⁴⁶ charged³⁸⁵³ him⁸⁴⁶ to tell²⁰³⁶ no man:³³⁶⁷ but²³⁵ go,⁵⁶⁵ and show¹¹⁶⁶ thyself⁴⁵⁷² to the³⁵⁸⁸ priest,²⁴⁰⁹ and²⁵³² offer⁴³⁷⁴ for⁴⁰¹² thy⁴⁶⁷⁵ cleansing,²⁵¹² according as²⁵³¹ Moses³⁴⁷⁵ commanded,⁴³⁶⁷ for¹⁵¹⁹ a testimony³¹⁴² unto them.⁸⁴⁶

14  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  παρηγγειλεν^{3853 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  μηδενι^{3367 A-DSM}  ειπειν^{2036 V-2AAN}  αλλα^{235 CONJ}  απελθων^{565 V-2AAP-NSM}  δειξον^{1166 V-AAM-2S}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  τω^{3588 T-DSM}  ιερει^{2409 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  προσενεγκε^{4374 V-2AAM-2S}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  καθαρισμου^{2512 N-GSM}  σου^{4675 P-2GS}  καθως^{2531 ADV}  προσεταξεν^{4367 V-AAI-3S}  μωσης^{3475 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  μαρτυριον^{3142 N-ASN}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]눅 5:14 예수께서 저를 경계(警戒)하시되 아무에게도 이르지 말고 가서 제사장(祭司長)에게 네 몸을 보이고 또 네 깨끗케 됨을 인(因)하여 모세의 명(命)한대로 예물(禮物)을 드려 저희에게 증거(證據)하라 하셨더니

[한글 뉴킹제임스]눅 5:14 그때 주(그분)께서 그에게 당부하시기를 "아무에게도 말하지 말고 가서 네 몸을 제사장에게 보이며 모세가 명한 대로 너의 정결함에 대한 예물을 드려 그들에게 증거를 삼으라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:14 And He charged him to tell no one, "But go and show yourself to the priest, and make an offering for your cleansing, as a testimony to them, just as Moses commanded."

 15

 15 But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.

15  But¹¹⁶¹ so much the more³¹²³ went there a fame abroad^{1330, 3056} of⁴⁰¹² him:⁸⁴⁶ and²⁵³² great⁴¹⁸³ multitudes³⁷⁹³ came together⁴⁹⁰⁵ to hear,¹⁹¹ and²⁵³² to be healed²³²³ by⁵²⁵⁹ him⁸⁴⁶ of⁵⁷⁵ their⁸⁴⁸ infirmities.⁷⁶⁹

15  διηρχετο^{1330 V-INI-3S}  δε^{1161 CONJ}  μαλλον^{3123 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  συνηρχοντο^{4905 V-INI-3P}  οχλοι^{3793 N-NPM}  πολλοι^{4183 A-NPM}  ακουειν^{191 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  θεραπευεσθαι^{2323 V-PPN}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPF}  ασθενειων^{769 N-GPF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 5:15 예수의 소문(所聞)이 더욱 퍼지매 허다(許多)한 무리가 말씀도 듣고 자기(自己) 병(病)도 나음을 얻고자 하여 모여 오되

[한글 뉴킹제임스]눅 5:15 그러나 주(그분)에 관한 명성이 더 멀리 퍼지니, 큰 무리가 말씀을 들으려고 함께 와서 자기들의 병약함을 치유받더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:15 However, the report went around concerning Him all the more; and great multitudes came together to hear, and to be healed by Him of their infirmities.

 16

 16 But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

16  And¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ withdrew^{2258, 5298} himself into¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ and²⁵³² prayed.⁴³³⁶

16  αυτος^{846 P-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  υποχωρων^{5298 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ερημοις^{2048 A-DPF}  και^{2532 CONJ}  προσευχομενος^{4336 V-PNP-NSM}  

[개역한자]눅 5:16 예수는 물러가사 한적한 곳에서 기도(祈禱)하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:16 ○ 그 후 주(그분)께서는 광야로 물러가서 기도하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:16 So He Himself [often] withdrew into the wilderness and prayed.

 17

 17 And it came to pass on one of those days, that he was teaching; and there were Pharisees and doctors of the law sitting by, who were come out of every village of Galilee and Judaea and Jerusalem: and the power of Yahweh was with him to heal.

17  And²⁵³² it came to pass¹⁰⁹⁶ on¹⁷²² a certain³³⁹¹ day,²²⁵⁰ as⁽²⁵³²⁾ he⁸⁴⁶ was²²⁵⁸ teaching,¹³²¹ that²⁵³² there were²²⁵⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² doctors of the law³⁵⁴⁷ sitting by,²⁵²¹ which³⁷³⁹ were²²⁵⁸ come²⁰⁶⁴ out of¹⁵³⁷ every³⁹⁵⁶ town²⁹⁶⁸ of Galilee,¹⁰⁵⁶ and²⁵³² Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² Jerusalem:²⁴¹⁹ and²⁵³² the power¹⁴¹¹ of the Lord²⁹⁶² was²²⁵⁸ present to heal²³⁹⁰ them.⁸⁴⁶

17  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  μια^{1520 A-DSF}  των^{3588 T-GPF}  ημερων^{2250 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  διδασκων^{1321 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  καθημενοι^{2521 V-PNP-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  νομοδιδασκαλοι^{3547 N-NPM}  οι^{3739 R-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  εληλυθοτες^{2064 V-2RAP-NPM}  εκ^{1537 PREP}  πασης^{3956 A-GSF}  κωμης^{2968 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  δυναμις^{1411 N-NSF}  κυριου^{2962 N-GSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιασθαι^{2390 V-PNN}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]눅 5:17 하루는 가르치실 때에 갈릴리 각(各) 촌과 유대와 예루살렘에서 나온 바리새인(人)과 교법사(敎法師)들이 앉았는데 병(病)을 고치는 주(主)의 능력(能力)이 예수와 함께하더라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:17 어느날 주(그분)께서 가르치실 때 바리새인들과 율법 박사들도 그 곁에 앉아 있었는데, 그들은 갈릴리와 유대와 예루살렘의 각 고을에서 왔더라. 주(야웨)의G2962 권능이G1411 그곳에 있어 그들을 치유시켜 주시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:17 Now it happened on a certain day, as He was teaching, that there were Pharisees and teachers of the law sitting by, who had come out of every town of Galilee, Judea, and Jerusalem. And the power of the Lord was [present] to heal them.

 18

 18 And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.

18  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ men⁴³⁵ brought⁵³⁴² in¹⁹⁰⁹ a bed²⁸²⁵ a man⁴⁴⁴ which³⁷³⁹ was²²⁵⁸ taken with a palsy:³⁸⁸⁶ and²⁵³² they sought²²¹² means to bring him in,^{1533, 846} and²⁵³² to lay⁵⁰⁸⁷ him before¹⁷⁹⁹ him.⁸⁴⁶

18  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανδρες^{435 N-NPM}  φεροντες^{5342 V-PAP-NPM}  επι^{1909 PREP}  κλινης^{2825 N-GSF}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  ος^{3739 R-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  παραλελυμενος^{3886 V-RPP-NSM}  και^{2532 CONJ}  εζητουν^{2212 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εισενεγκειν^{1533 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  θειναι^{5087 V-2AAN}  ενωπιον^{1799 ADV}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 5:18 한 중풍병자(中風病者)를 사람들이 침상(寢床)에 메고 와서 예수 앞에 들여놓고자 하였으나

[한글 뉴킹제임스]눅 5:18 ○ 그런데, 보라, 사람들이 한 중풍병에 걸린 사람을 침상째 안으로 데려와 주(그분) 앞에 내려놓으려고 애를 쓰더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:18 Then behold, men brought on a bed a man who was paralyzed, whom they sought to bring in and lay before Him.

 19

 19 And not finding by what way they might bring him in because of the multitude, they went up to the housetop, and let him down through the tiles with his couch into the midst before Yahshua.

19  And²⁵³² when they could not³³⁶¹ find²¹⁴⁷ by¹²²³ what⁴¹⁶⁹ way they might bring him in^{1533, 846} because of¹²²³ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ they went³⁰⁵ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ housetop,¹⁴³⁰ and²⁵³² let him down^{2524, 846} through¹²²³ the³⁵⁸⁸ tiling²⁷⁶⁶ with⁴⁸⁶² his couch²⁸²⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ midst³³¹⁹ before¹⁷¹⁵ Jesus.²⁴²⁴

19  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  ευροντες^{2147 V-2AAP-NPM}  δια^{1223 PREP}  ποιας^{4169 I-GSF}  εισενεγκωσιν^{1533 V-2AAS-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  δια^{1223 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  αναβαντες^{305 V-2AAP-NPM}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  δωμα^{1430 N-ASN}  δια^{1223 PREP}  των^{3588 T-GPM}  κεραμων^{2766 N-GPM}  καθηκαν^{2524 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  συν^{4862 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  κλινιδιω^{2826 N-DSN}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  μεσον^{3319 A-ASN}  εμπροσθεν^{1715 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  

[개역한자]눅 5:19 무리 때문에 메고 들어갈 길을 얻지 못한지라 지붕에 올라가 기와를 벗기고 병자(病者)를 침상(寢床)채 무리 가운데로 예수 앞에 달아 내리니

[한글 뉴킹제임스]눅 5:19 그러나 무리 때문에 그를 데리고 들어갈 수 있는 방도를 찾지 못하자 지붕G1430  으로 올라가 기와를 뚫어 그를 침상G2826 과 함께 예수(야슈아) 앞에 한가운데 내려놓으니

[영. 뉴킹제임스]눅 5:19 And when they could not find how they might bring him in, because of the crowd, they went up on the housetop and let him down with [his] bed through the tiling into the midst before Jesus.

 20

 20 And seeing their faith, he said, Man, thy sins are forgiven thee.

20  And²⁵³² when he saw¹⁴⁹² their⁸⁴⁶ faith,⁴¹⁰² he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Man,⁴⁴⁴ thy⁴⁶⁷⁵ sins²⁶⁶ are forgiven⁸⁶³ thee.⁴⁶⁷¹

20  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  πιστιν^{4102 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ανθρωπε^{444 N-VSM}  αφεωνται^{863 V-RPI-3P}  σοι^{4671 P-2DS}  αι^{3588 T-NPF}  αμαρτιαι^{266 N-NPF}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 5:20 예수께서 저희 믿음을 보시고 이르시되 이 사람아 네 죄(罪) 사함을 받았느니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 5:20 주(그분)께서 그들의 믿음을G4102 보시고 그 사람에게 말씀하시기를 "이 사람아, 네 죄들이G266  용서되었느니라G863 ."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:20 When He saw their faith, He said to him, "Man, your sins are forgiven you."

 21

 21 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but Elohim alone?

21  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ scribes¹¹²² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ began⁷⁵⁶ to reason,¹²⁶⁰ saying,³⁰⁰⁴ Who⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ this³⁷⁷⁸ which³⁷³⁹ speaketh²⁹⁸⁰ blasphemies?⁹⁸⁸ Who⁵¹⁰¹ can¹⁴¹⁰ forgive⁸⁶³ sins,²⁶⁶ but¹⁵⁰⁸ God²³¹⁶ alone?³⁴⁴¹

21  και^{2532 CONJ}  ηρξαντο^{756 V-ADI-3P}  διαλογιζεσθαι^{1260 V-PNN}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  τις^{5101 I-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ουτος^{3778 D-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  λαλει^{2980 V-PAI-3S}  βλασφημιας^{988 N-APF}  τις^{5101 I-NSM}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  αφιεναι^{863 V-PAN}  αμαρτιας^{266 N-APF}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  μονος^{3441 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  

[개역한자]눅 5:21 서기관(書記官)과 바리새인(人)들이 의논(議論)하여 가로되 이 참람한 말을 하는 자(者)가 누구뇨 오직 하나님 외(外)에 누가 능(能)히 죄(罪)를 사하겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 5:21 그때 서기관들과 바리새인들이 의논하기 시작하여 말하기를 "하나님을 모독하는G988   말을 하는 이 사람은 누구인가? 하나님(엘로힘) 한 분 외에 누가 죄들을 용서할 수 있단 말인가?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 5:21 And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, "Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?"

 22

 22 But Yahshua perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?

22  But¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ perceived¹⁹²¹ their⁸⁴⁶ thoughts,¹²⁶¹ he answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ What⁵¹⁰¹ reason¹²⁶⁰ ye in¹⁷²² your⁵²¹⁶ hearts?²⁵⁸⁸

22  επιγνους^{1921 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  τους^{3588 T-APM}  διαλογισμους^{1261 N-APM}  αυτων^{846 P-GPM}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  τι^{5101 I-ASN}  διαλογιζεσθε^{1260 V-PNI-2P}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  καρδιαις^{2588 N-DPF}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]눅 5:22 예수께서 그 의논(議論)을 아시고 대답(對答)하여 가라사대 너희 마음에 무슨 의논(議論)을 하느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 5:22 예수(야슈아)께서 그들의 생각을 아시고G1921  그들에게 대답하여 말씀하시기를 "너희 마음 속에 무엇을 의논하느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 5:22 But when Jesus perceived their thoughts, He answered and said to them, "Why are you reasoning in your hearts?

 23

 23 Which is easier, to say, Thy sins are forgiven thee; or to say, Arise and walk?

23  Whether⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ easier,²¹²³ to say,²⁰³⁶ Thy⁴⁶⁷⁵ sins²⁶⁶ be forgiven⁸⁶³ thee;⁴⁶⁷¹ or²²²⁸ to say,²⁰³⁶ Rise up¹⁴⁵³ and²⁵³² walk?⁴⁰⁴³

23  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ευκοπωτερον^{2123 A-NSN-C}  ειπειν^{2036 V-2AAN}  αφεωνται^{863 V-RPI-3P}  σοι^{4671 P-2DS}  αι^{3588 T-NPF}  αμαρτιαι^{266 N-NPF}  σου^{4675 P-2GS}  η^{2228 PRT}  ειπειν^{2036 V-2AAN}  εγειραι^{1453 V-AMM-2S}  και^{2532 CONJ}  περιπατει^{4043 V-PAM-2S}  

[개역한자]눅 5:23 네 죄(罪) 사함을 받았느니라 하는 말과 일어나 걸어 가라 하는 말이 어느 것이 쉽겠느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 5:23 '네 죄들이 용서받았느니라.'고 말하는 것과 '일어나서 걸어가라.'고 말하는 것 중에서 어느 것이 더 쉽겠느냐?

[영. 뉴킹제임스]눅 5:23 "Which is easier, to say, 'Your sins are forgiven you,' or to say, 'Rise up and walk'?

 24

 24 But that ye may know that the Son of man hath authority on earth to forgive sins (he said unto him that was palsied), I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go unto thy house.

24  But¹¹⁶¹ that²⁴⁴³ ye may know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of man⁴⁴⁴ hath²¹⁹² power¹⁸⁴⁹ upon¹⁹⁰⁹ earth¹⁰⁹³ to forgive⁸⁶³ sins,²⁶⁶ (he said²⁰³⁶ unto the³⁵⁸⁸ sick of the palsy,)³⁸⁸⁶ I say³⁰⁰⁴ unto thee,⁴⁶⁷¹ Arise,¹⁴⁵³ and²⁵³² take up¹⁴² thy⁴⁶⁷⁵ couch,²⁸²⁶ and²⁵³² go⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ thine⁴⁶⁷⁵ house.³⁶²⁴

24  ινα^{2443 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ειδητε^{1492 V-RAS-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  αφιεναι^{863 V-PAN}  αμαρτιας^{266 N-APF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  παραλελυμενω^{3886 V-RPP-DSM}  σοι^{4671 P-2DS}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  εγειραι^{1453 V-AMM-2S}  και^{2532 CONJ}  αρας^{142 V-AAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  κλινιδιον^{2826 N-ASN}  σου^{4675 P-2GS}  πορευου^{4198 V-PNM-2S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 5:24 그러나 인자(人子)가 땅에서 죄(罪)를 사하는 권세(權勢)가 있는 줄을 너희로 알게 하리라 하시고 중풍병자(中風病者)에게 말씀하시되 내가 네게 이르노니 일어나 네 침상(寢床)을 가지고 집으로 가라 하시매

[한글 뉴킹제임스]눅 5:24 그러나 이는 인자가 세상에서 죄들을 용서하는 권세를G1849  가진 것을 너희로 알게 하기 위함이라." 하신 후 (그 중풍병자에게 말씀하시기를) "내가 너에게 말하노니, 일어나 네 침상을 들고 네 집으로 가라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:24 "But that you may know that the Son of Man has power on earth to forgive sins" -- He said to the man who was paralyzed, "I say to you, arise, take up your bed, and go to your house."

 25

 25 And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his house, glorifying Elohim.

25  And²⁵³² immediately³⁹¹⁶ he rose up⁴⁵⁰ before¹⁷⁹⁹ them,⁸⁴⁶ and took up¹⁴² that whereon^{1909, 3739} he lay,²⁶²¹ and departed⁵⁶⁵ to¹⁵¹⁹ his own⁸⁴⁸ house,³⁶²⁴ glorifying¹³⁹² God.²³¹⁶

25  και^{2532 CONJ}  παραχρημα^{3916 ADV}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  ενωπιον^{1799 ADV}  αυτων^{846 P-GPM}  αρας^{142 V-AAP-NSM}  εφ^{1909 PREP}  ω^{3739 R-DSN}  κατεκειτο^{2621 V-INI-3S}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  δοξαζων^{1392 V-PAP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  

[개역한자]눅 5:25 그 사람이 저희 앞에서 곧 일어나 누웠던 것을 가지고 하나님께 영광(榮光)을 돌리며 자기(自己) 집으로 돌아가니

[한글 뉴킹제임스]눅 5:25 그가 즉시 사람들 앞에서 일어나 자기가 누웠던 침상을 들고 하나님(엘로힘)께 영광을 돌리며G1392 자기 집으로 가니

[영. 뉴킹제임스]눅 5:25 Immediately he rose up before them, took up what he had been lying on, and departed to his own house, glorifying God.

 26

 26 And amazement took hold on all, and they glorified Elohim; and they were filled with fear, saying, We have seen strange things to-day.

26  And²⁵³² they were all amazed,^{1611, 2983, 537} and²⁵³² they glorified¹³⁹² God,²³¹⁶ and²⁵³² were filled⁴¹³⁰ with fear,⁵⁴⁰¹ saying,³⁰⁰⁴ We have seen¹⁴⁹² strange things³⁸⁶¹ today.⁴⁵⁹⁴

26  και^{2532 CONJ}  εκστασις^{1611 N-NSF}  ελαβεν^{2983 V-2AAI-3S}  απαντας^{537 A-APM}  και^{2532 CONJ}  εδοξαζον^{1392 V-IAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  επλησθησαν^{4130 V-API-3P}  φοβου^{5401 N-GSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ειδομεν^{1492 V-2AAI-1P}  παραδοξα^{3861 A-APN}  σημερον^{4594 ADV}  

[개역한자]눅 5:26 모든 사람이 놀라 하나님께 영광(榮光)을 돌리며 심(甚)히 두려워하여 가로되 오늘날 우리가 기이한 일을 보았다 하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:26 모든 사람이 놀라 하나님(엘로힘)께 영광을 돌리며 두려움에 차서 말하기를 "오늘 우리가 기이한 일들을 보았다."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:26 And they were all amazed, and they glorified God and were filled with fear, saying, "We have seen strange things today!"

 27

 27 And after these things he went forth, and beheld a publican, named Levi, sitting at the place of toll, and said unto him, Follow me.

27  And²⁵³² after³³²⁶ these things⁵⁰²³ he went forth,¹⁸³¹ and²⁵³² saw²³⁰⁰ a publican,⁵⁰⁵⁷ named³⁶⁸⁶ Levi,³⁰¹⁸ sitting²⁵²¹ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ receipt of custom:⁵⁰⁵⁸ and²⁵³² he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

27  και^{2532 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  ταυτα^{5023 D-APN}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εθεασατο^{2300 V-ADI-3S}  τελωνην^{5057 N-ASM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  λευιν^{3018 N-ASM}  καθημενον^{2521 V-PNP-ASM}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  τελωνιον^{5058 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ακολουθει^{190 V-PAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]눅 5:27 그 후(後)에 나가사 레위라 하는 세리(稅吏)가 세관에 앉은 것을 보시고 나를 좇으라 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 5:27 ○ 이 일이 있은 후에 주(그분)께서 길을 가시다가 세무소에 앉아 있는 레위G3018 라고 하는G3686 한 세리를 보고 그에게 말씀하시기를 "나를 따라오라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 5:27 After these things He went out and saw a tax collector named Levi, sitting at the tax office. And He said to him, "Follow Me."

레위 - G3017

 28

 28 And he forsook all, and rose up and followed him.

28  And²⁵³² he left²⁶⁴¹ all,⁵³⁷ rose up,⁴⁵⁰ and followed¹⁹⁰ him.⁸⁴⁶

28  και^{2532 CONJ}  καταλιπων^{2641 V-2AAP-NSM}  απαντα^{537 A-APN}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  ηκολουθησεν^{190 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 5:28 저가 모든 것을 버리고 일어나 좇으니라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:28 그가 모든 것을 버려 두고 일어나서 주(그분을)를 따라가더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:28 So he left all, rose up, and followed Him.

 29

 29 And Levi made him a great feast in his house: and there was a great multitude of publicans and of others that were sitting at meat with them.

29  And²⁵³² Levi³⁰¹⁸ made⁴¹⁶⁰ him⁸⁴⁶ a great³¹⁷³ feast¹⁴⁰³ in¹⁷²² his own⁸⁴⁸ house:³⁶¹⁴ and²⁵³² there was²²⁵⁸ a great⁴¹⁸³ company³⁷⁹³ of publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² of others²⁴³ that³⁷³⁹ sat down^{2258, 2621} with³³²⁶ them.⁸⁴⁶

29  και^{2532 CONJ}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  δοχην^{1403 N-ASF}  μεγαλην^{3173 A-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  λευις^{3018 N-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  οχλος^{3793 N-NSM}  τελωνων^{5057 N-GPM}  πολυς^{4183 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  αλλων^{243 A-GPM}  οι^{3739 R-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  κατακειμενοι^{2621 V-PNP-NPM}  

[개역한자]눅 5:29 레위가 예수를 위(爲)하여 자기(自己) 집에서 큰 잔치를 하니 세리(稅吏)와 다른 사람이 많이 함께 앉았는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:29 그리하여 레위가 자기 집에서 주(그분을)를 위하여 큰 잔치를 베푸니 거기에는 많은 세리들뿐만 아니라 그들과 함께 자리를 같이한 다른 사람들도 많더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:29 Then Levi gave Him a great feast in his own house. And there were a great number of tax collectors and others who sat down with them.

 30

 30 And the Pharisees and their scribes murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with the publicans and sinners?

30  But²⁵³² their⁸⁴⁶ scribes¹¹²² and²⁵³² Pharisees⁵³³⁰ murmured¹¹¹¹ against⁴³¹⁴ his⁸⁴⁶ disciples,³¹⁰¹ saying,³⁰⁰⁴ Why¹³⁰² do ye eat²⁰⁶⁸ and²⁵³² drink⁴⁰⁹⁵ with³³²⁶ publicans⁵⁰⁵⁷ and²⁵³² sinners?²⁶⁸

30  και^{2532 CONJ}  εγογγυζον^{1111 V-IAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  γραμματεις^{1122 N-NPM}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  φαρισαιοι^{5330 N-NPM}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  δια^{1223 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  μετα^{3326 PREP}  τελωνων^{5057 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  αμαρτωλων^{268 A-GPM}  εσθιετε^{2068 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  πινετε^{4095 V-PAI-2P}  

[개역한자]눅 5:30 바리새인(人)과 저희 서기관(書記官)들이 그 제자(弟子)들을 비방(誹謗)하여 가로되 너희가 어찌하여 세리(稅吏)와 죄인(罪人)과 함께 먹고 마시느냐

[한글 뉴킹제임스]눅 5:30 그때 서기관들과 바리새인들이 주(그분)의 제자들에게 불평하여 말하기를 "어찌하여 너희는 세리들과 죄인들과 함께 먹고 마시느냐?"고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 5:30 And their scribes and the Pharisees complained against His disciples, saying, "Why do You eat and drink with tax collectors and sinners?"

 31

 31 And Yahshua answering said unto them, They that are in health have no need of a physician; but they that are sick.

31  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ They that are whole⁵¹⁹⁸ need^{2192, 5532} not