1

[영. 거룩한 성서]1 Now it came to pass, while the multitude pressed upon him and heard the word of Elohim, that he was standing by the lake of Gennesaret;

[영. 스트롱 성경]   1  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, as the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ pressed upon¹⁹⁴⁵ him⁸⁴⁶ to hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God,^{2316, (2532)} he⁸⁴⁶ stood^{2258, 2476} by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ lake³⁰⁴¹ of Gennesaret,¹⁰⁸²

[스트롱 헬라어 성경]   1  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  επικεισθαι^{1945 V-PNN}  αυτω^{846 P-DSM}  του^{3588 T-GSM}  ακουειν^{191 V-PAN}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εστως^{2476 V-RAP-NSM}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  λιμνην^{3041 N-ASF}  γεννησαρετ^{1082 N-PRI}  

[개역한자]눅 5:1 무리가G3793 옹위(擁圍)하여G1945 하나님(엘로힘)의G2316, (2532) 말씀을G3056 들을새G191 예수(그분은)는G846 게네사렛G1082 호숫G3041 가에G3844 서서G2476, G2258

[한글 뉴킹제임스]눅 5:1 무리가G3793 하나님(엘로힘)의G2316, (2532) 말씀을G3056 듣고자G191 주(그분을)를G846 떠밀치니G1945   주(그분)께서는G846 게네사렛G1082  호숫G3041 가에G3844 서 계시더라G2476, G2258.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:1 So it was, as the multitude pressed about Him to hear the word of God, that He stood by the Lake of Gennesaret,

2

2 and he saw two boats standing by the lake: but the fishermen had gone out of them, and were washing their nets.

2  And²⁵³² saw¹⁴⁹² two¹⁴¹⁷ ships⁴¹⁴³ standing²⁴⁷⁶ by³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ lake:³⁰⁴¹ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ fishermen²³¹ were gone⁵⁷⁶ out of⁵⁷⁶ them,⁸⁴⁶ and were washing⁶³⁷ their nets.¹³⁵⁰

2  και^{2532 CONJ}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  δυο^{1417 A-NUI}  πλοια^{4143 N-APN}  εστωτα^{2476 V-RAP-APN}  παρα^{3844 PREP}  την^{3588 T-ASF}  λιμνην^{3041 N-ASF}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αλιεις^{231 N-NPM}  αποβαντες^{576 V-2AAP-NPM}  απ^{575 PREP}  αυτων^{846 P-GPN}  απεπλυναν^{637 V-AAI-3P}  τα^{3588 T-APN}  δικτυα^{1350 N-APN}  

[개역한자]눅 5:2 호숫가에 두 배가 있는 것을 보시니 어부들은 배에서 나와서 그물을 씻는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:2 그때 호숫가에 세워 둔 배 두 척을 보시니 어부들이G231  배에서 나와 그물을 씻는지라

[영. 뉴킹제임스]눅 5:2 and saw two boats standing by the lake; but the fishermen had gone from them and were washing [their] nets.

3

3 And he entered into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And he sat down and taught the multitudes out of the boat.

3  And¹¹⁶¹ he entered¹⁶⁸⁴ into¹⁵¹⁹ one¹⁵²⁰ of the³⁵⁸⁸ ships,⁴¹⁴³ which³⁷³⁹ was²²⁵⁸ Simon's,⁴⁶¹³ and prayed²⁰⁶⁵ him⁸⁴⁶ that he would thrust out¹⁸⁷⁷ a little³⁶⁴¹ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ land.¹⁰⁹³ And²⁵³² he sat down,²⁵²³ and taught¹³²¹ the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ ship.⁴¹⁴³

3  εμβας^{1684 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  εν^{1520 A-ASN}  των^{3588 T-GPN}  πλοιων^{4143 N-GPN}  ο^{3739 R-NSN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  του^{3588 T-GSM}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  ηρωτησεν^{2065 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  επαναγαγειν^{1877 V-2AAN}  ολιγον^{3641 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  καθισας^{2523 V-AAP-NSM}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  πλοιου^{4143 N-GSN}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  

[개역한자]눅 5:3 예수께서 한 배에 오르시니 그 배는 시몬의 배라 육지(陸地)에서 조금 띄기를 청(請)하시고 앉으사 배에서 무리를 가르치시더니

[한글 뉴킹제임스]눅 5:3 주(그분)께서 그 중 하나인 시몬의 배에(Simon'sG4613) 들어가셔서 그에게 육지로부터 조금 떨어지자고 청하고 앉으셔서 배에서 무리를 가르치시더라G1321.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:3 Then He got into one of the boats, which was Simon's, and asked him to put out a little from the land. And He sat down and taught the multitudes from the boat.

4

4 And when he had left speaking, he said unto Simon, Put out into the deep, and let down your nets for a draught.

4  Now¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ he had left³⁹⁷³ speaking,²⁹⁸⁰ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ Simon,⁴⁶¹³ Launch out¹⁸⁷⁷ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ deep,⁸⁹⁹ and²⁵³² let down⁵⁴⁶⁵ your⁵²¹⁶ nets¹³⁵⁰ for¹⁵¹⁹ a draught.⁶¹

4  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  επαυσατο^{3973 V-AMI-3S}  λαλων^{2980 V-PAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  σιμωνα^{4613 N-ASM}  επαναγαγε^{1877 V-2AAM-2S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  βαθος^{899 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  χαλασατε^{5465 V-AAM-2P}  τα^{3588 T-APN}  δικτυα^{1350 N-APN}  υμων^{5216 P-2GP}  εις^{1519 PREP}  αγραν^{61 N-ASF}  

[개역한자]눅 5:4 말씀을 마치시고 시몬에게 이르시되 깊은데로 가서 그물을 내려 고기를 잡으라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:4 그때 주(그분)께서는 말씀을 마치시고 시몬에게 말씀하시기를 "깊은 데로 나가서 고기를 잡도록 그물을 내리라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 5:4 When He had stopped speaking, He said to Simon, "Launch out into the deep and let down your nets for a catch."

 5

 5 And Simon answered and said, Master, we toiled all night, and took nothing: but at thy word I will let down the nets.

5  And²⁵³² Simon⁴⁶¹³ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Master,¹⁹⁸⁸ we have toiled^{2872, (1223)} all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ night,³⁵⁷¹ and have taken²⁹⁸³ nothing:³⁷⁶² nevertheless¹¹⁶¹ at¹⁹⁰⁹ thy⁴⁶⁷⁵ word⁴⁴⁸⁷ I will let down⁵⁴⁶⁵ the³⁵⁸⁸ net.¹³⁵⁰

5  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  σιμων^{4613 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  επιστατα^{1988 N-VSM}  δι^{1223 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  νυκτος^{3571 N-GSF}  κοπιασαντες^{2872 V-AAP-NPM}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ελαβομεν^{2983 V-2AAI-1P}  επι^{1909 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSN}  ρηματι^{4487 N-DSN}  σου^{4675 P-2GS}  χαλασω^{5465 V-FAI-1S}  το^{3588 T-ASN}  δικτυον^{1350 N-ASN}  

[개역한자]눅 5:5 시몬이 대답(對答)하여 가로되 선생(先生)이여 우리들이 밤이 되도록 수고(受苦)를 하였으되 얻은 것이 없지마는 말씀에 의지(依支)하여 내가 그물을 내리리이다 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 5:5 시몬이 대답하여 주(그분)께 말씀드리기를 "선생님G1988, 우리가 밤새도록 애써 일하였으나 아무것도 잡지 못하였나이다. 그러나 선생님의 말씀에 따라 내가 그물을 내리겠나이다."라고 한 후

[영. 뉴킹제임스]눅 5:5 But Simon answered and said to Him, "Master, we have toiled all night and caught nothing; nevertheless at Your word I will let down the net."

 6

 6 And when they had done this, they inclosed a great multitude of fishes; and their nets were breaking;

6  And²⁵³² when they had this⁵¹²⁴ done,⁴¹⁶⁰ they enclosed⁴⁷⁸⁸ a great⁴¹⁸³ multitude⁴¹²⁸ of fishes:²⁴⁸⁶ and¹¹⁶¹ their⁸⁴⁶ net¹³⁵⁰ broke.¹²⁸⁴

6  και^{2532 CONJ}  τουτο^{5124 D-ASN}  ποιησαντες^{4160 V-AAP-NPM}  συνεκλεισαν^{4788 V-AAI-3P}  ιχθυων^{2486 N-GPM}  πληθος^{4128 N-ASN}  πολυ^{4183 A-ASN}  διερρηγνυτο^{1284 V-IPI-3S}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  δικτυον^{1350 N-NSN}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]눅 5:6 그리한즉 고기를 에운 것이 심(甚)히 많아 그물이 찢어지는지라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:6 그렇게 하였더니 굉장히 많은 고기가 잡힌지라. 그들의 그물이 찢어지더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:6 And when they had done this, they caught a great number of fish, and their net was breaking.

 7

 7 and they beckoned unto their partners in the other boat, that they should come and help them. And they came, and filled both the boats, so that they began to sink.

7  And²⁵³² they beckoned²⁶⁵⁶ unto their partners,³³⁵³ which³⁵⁸⁸ were in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ other²⁰⁸⁷ ship,⁴¹⁴³ that they should come²⁰⁶⁴ and help⁴⁸¹⁵ them.⁸⁴⁶ And²⁵³² they came,²⁰⁶⁴ and²⁵³² filled⁴¹³⁰ both²⁹⁷ the³⁵⁸⁸ ships,⁴¹⁴³ so that⁵⁶²⁰ they⁸⁴⁶ began to sink.¹⁰³⁶

7  και^{2532 CONJ}  κατενευσαν^{2656 V-AAI-3P}  τοις^{3588 T-DPM}  μετοχοις^{3353 A-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ετερω^{2087 A-DSN}  πλοιω^{4143 N-DSN}  του^{3588 T-GSM}  ελθοντας^{2064 V-2AAP-APM}  συλλαβεσθαι^{4815 V-2AMN}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  επλησαν^{4130 V-AAI-3P}  αμφοτερα^{297 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  πλοια^{4143 N-APN}  ωστε^{5620 CONJ}  βυθιζεσθαι^{1036 V-PPN}  αυτα^{846 P-NPN}  

[개역한자]눅 5:7 이에 다른 배에 있는 동무를 손짓하여 와서 도와달라 하니 저희가 와서 두 배에 채우매 잠기게 되었더라

[한글 뉴킹제임스]눅 5:7 그때 다른 배에 있는 동료들을 손짓으로 불러와서 도와달라고 하여 그들이 와서 양쪽 배에 가득히 채우니 배들이 가라앉기 시작하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 5:7 So they signaled to [their] partners in the other boat to come and help them. And they came and filled both the boats, so that they began to sink.

 8

 8 But Simon Peter, when he saw it, fell down at Yahshua's knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Master.

8  When¹¹⁶¹ Simon⁴⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ saw¹⁴⁹² it, he fell down⁴³⁶³ at Jesus'²⁴²⁴ knees,¹¹¹⁹ saying,³⁰⁰⁴ Depart¹⁸³¹ from⁵⁷⁵ me;¹⁷⁰⁰ for³⁷⁵⁴ I am¹⁵¹⁰ a sinful²⁶⁸ man,⁴³⁵ O Lord.²⁹⁶²

8