1

[영. 거룩한 성서] 1 And Yahshua, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

[영. 스트롱 성경] 1  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ being full⁴¹³⁴ of the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ returned⁵²⁹⁰ from⁵⁷⁵ Jordan,²⁴⁴⁶ and²⁵³² was led⁷¹ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸

[스트롱 헬라어 성경] 1  ιησους^{2424 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  πληρης^{4134 A-NSM}  υπεστρεψεν^{5290 V-AAI-3S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ηγετο^{71 V-IPI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ερημον^{2048 A-ASF}  

[개역한자]눅 4:1 예수께서G2424 성(聖)G40 령(靈)의G4151 충만(充滿)함을 입어G4134 요단강(江)G2446 에서G575  돌아오사G5290 광야(曠野)G2048 에서G1519 사십일(四十日) 동안 성령(聖靈)G4151 에게G1722 이끌리시며G71

[한글 뉴킹제임스]눅 4:1 예수(야슈아)께서G2424 성G40 령으로G4151 충만하여G4134 요단 강G2446 에서G575 돌아오신 후G5290 성령G4151 으로G1722   인도되어G71 광야G2048 로G1519  가셔서

[영. 뉴킹제임스]눅 4:1 Then Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

2

2 during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

2  Being forty⁵⁰⁶² days²²⁵⁰ tempted³⁹⁸⁵ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ devil.¹²²⁸ And²⁵³² in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ he did⁽³⁷⁵⁶⁾ eat⁵³¹⁵ nothing:³⁷⁶² and²⁵³² when they⁸⁴⁶ were ended,⁴⁹³¹ he afterward⁵³⁰⁵ hungered.³⁹⁸³

2  ημερας^{2250 N-APF}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  πειραζομενος^{3985 V-PPP-NSM}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  διαβολου^{1228 A-GSM}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εφαγεν^{5315 V-2AAI-3S}  ουδεν^{3762 A-ASN}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  εκειναις^{1565 D-DPF}  και^{2532 CONJ}  συντελεσθεισων^{4931 V-APP-GPF}  αυτων^{846 P-GPF}  υστερον^{5305 ADV}  επεινασεν^{3983 V-AAI-3S}  

[개역한자]눅 4:2 마귀(魔鬼)에게 시험(試驗)을 받으시더라 이 모든 날에 아무 것도 잡수시지 아니하시니 날 수(數)가 다하매 주리신지라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:2 사십G5062 일 동안 마귀G1228 에게 시험을 받으시더라G3985. 이 기간 동안에는 아무것도 잡수시지G5315 아니하시니 그 날 수가 끝난 후에는 시장하게 되시니라G3983.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:2 being tempted for forty days by the devil. And in those days He ate nothing, and afterward, when they had ended, He was hungry.

사십일:  출_24:18, 출_34:28; 신_9:9, 신_9:18, 신_9:25; 왕상_19:8; 마_4:2

시험:  창_3:15; 삼상_17:16; 히_2:18

잡수시지:  에_4:16; 욘_3:7

후에는:  마_21:18; 요_4:6; 히_4:15

3

3 And the devil said unto him, if thou art the Son of Elohim, command this stone that it become bread.

3  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ thou be¹⁴⁸⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ command²⁰³⁶ this⁵¹²⁹ stone³⁰³⁷ that²⁴⁴³ it be made¹⁰⁹⁶ bread.⁷⁴⁰

3  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  διαβολος^{1228 A-NSM}  ει^{1487 COND}  υιος^{5207 N-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  τω^{3588 T-DSM}  λιθω^{3037 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  ινα^{2443 CONJ}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  αρτος^{740 N-NSM}  

[개역한자]눅 4:3 마귀(魔鬼)가 가로되 네가 만일(萬一) 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명(命)하여 떡덩이가 되게 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:3 마귀가 주(그분)께 말하기를 "네가 하나님(엘로힘)의G2316 아들G5207 이면G1487  이 돌에게 명하여 빵이G740 되게 하라."고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 4:3 And the devil said to Him, "If You are the Son of God, command this stone to become bread."

4

4And Yahshua answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word of Yahweh.

4  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered^{611, (4314)} him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ It is written,¹¹²⁵ That³⁷⁵⁴ man⁴⁴⁴ shall not³⁷⁵⁶ live²¹⁹⁸ by¹⁹⁰⁹ bread⁷⁴⁰ alone,³⁴⁴¹ but²³⁵ by¹⁹⁰⁹ every³⁹⁵⁶ word⁴⁴⁸⁷ of God.²³¹⁶

4  και^{2532 CONJ}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ιησους^{2424 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  επ^{1909 PREP}  αρτω^{740 N-DSM}  μονω^{3441 A-DSM}  ζησεται^{2198 V-FDI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  αλλ^{235 CONJ}  επι^{1909 PREP}  παντι^{3956 A-DSN}  ρηματι^{4487 N-DSN}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 4:4 예수께서 대답(對答)하시되 기록(記錄)하기를 사람이 떡으로만 살 것이 아니라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:4 예수(야슈아)께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "기록되었으되G1125  사람이 빵으로만 사는 것이 아니요, 하나님(야웨)의G2316 모든G3956 말씀G4487 으로G1909 사느니라G2198."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:4 But Jesus answered him, saying, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God.' "

참조:  눅_4:8; 사_8:20; 요_10:34, 요_10:35; 엡_6:17

5

5 And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

5  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ devil,¹²²⁸ taking him up^{321, 846} into¹⁵¹⁹ a high⁵³⁰⁸ mountain,³⁷³⁵ showed¹¹⁶⁶ unto him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ kingdoms⁹³² of the³⁵⁸⁸ world³⁶²⁵ in¹⁷²² a moment⁴⁷⁴³ of time.⁵⁵⁵⁰

5  και^{2532 CONJ}  αναγαγων^{321 V-2AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  διαβολος^{1228 A-NSM}  εις^{1519 PREP}  ορος^{3735 N-ASN}  υψηλον^{5308 A-ASN}  εδειξεν^{1166 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  πασας^{3956 A-APF}  τας^{3588 T-APF}  βασιλειας^{932 N-APF}  της^{3588 T-GSF}  οικουμενης^{3625 N-GSF}  εν^{1722 PREP}  στιγμη^{4743 N-DSF}  χρονου^{5550 N-GSM}  

[개역한자]눅 4:5 마귀(魔鬼)가 또 예수를 이끌고 올라가서 순식간(瞬息間)에 천하(天下)G3625 만(萬)G3956국(國)을G932 보이며

[한글 뉴킹제임스]눅 4:5 그러자 마귀가 주(그분을)를 높은 산으로 데리고 가서 잠깐 동안에 세상의G3625 모든G3956 나라들을G932  보여 주더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:5 Then the devil, taking Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

6

6 And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

6  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ All⁵³⁷ this⁵⁰²⁶ power¹⁸⁴⁹ will I give¹³²⁵ thee,⁴⁶⁷¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of them:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ that is delivered³⁸⁶⁰ unto me;¹⁶⁹⁸ and²⁵³² to whomsoever^{3739, 1437} I will²³⁰⁹ I give¹³²⁵ it.⁸⁴⁶

6  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  διαβολος^{1228 A-NSM}  σοι^{4671 P-2DS}  δωσω^{1325 V-FAI-1S}  την^{3588 T-ASF}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  απασαν^{537 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  δοξαν^{1391 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPF}  οτι^{3754 CONJ}  εμοι^{1698 P-1DS}  παραδεδοται^{3860 V-RPI-3S}  και^{2532 CONJ}  ω^{3739 R-DSM}  εαν^{1437 COND}  θελω^{2309 V-PAS-1S}  διδωμι^{1325 V-PAI-1S}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]눅 4:6 가로되 이 모든 권세(權勢)와 그 영광(榮光)을 내가 네게 주리라 이것은 내게 넘겨준 것이므로 나의 원(願)하는 자(者)에게 주노라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:6 그리고 마귀가G1228   주(그분)께 말하기를 "내가 이 모든G537  권세G1849 와 그것들의 영광을G1391 너에게 주리라G1325. 그것이 나에게 넘겨졌G3860 으므로G3754 내가 원하는G2309 자에게 줄 수 있느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:6 And the devil said to Him, "All this authority I will give You, and their glory; for [this] has been delivered to me, and I give it to whomever I wish.

7

7 If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

7  If¹⁴³⁷ thou⁴⁷⁷¹ therefore³⁷⁶⁷ wilt worship⁴³⁵² me,³⁴⁵⁰ all³⁹⁵⁶ shall be²⁰⁷¹ thine.⁴⁶⁷⁵

7  συ^{4771 P-2NS}  ουν^{3767 CONJ}  εαν^{1437 COND}  προσκυνησης^{4352 V-AAS-2S}  ενωπιον^{1799 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  σου^{4675 P-2GS}  παντα^{3956 A-NPN}