1

[영. 거룩한 성서] 1 And Yahshua, full of the Holy Spirit, returned from the Jordan, and was led in the Spirit in the wilderness

[영. 스트롱 성경] 1  And¹¹⁶¹ Jesus²⁴²⁴ being full⁴¹³⁴ of the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ returned⁵²⁹⁰ from⁵⁷⁵ Jordan,²⁴⁴⁶ and²⁵³² was led⁷¹ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸

[스트롱 헬라어 성경] 1  ιησους^{2424 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  πληρης^{4134 A-NSM}  υπεστρεψεν^{5290 V-AAI-3S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ηγετο^{71 V-IPI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ερημον^{2048 A-ASF}  

[개역한자]눅 4:1 예수께서G2424 성(聖)G40 령(靈)의G4151 충만(充滿)함을 입어G4134 요단강(江)G2446 에서G575  돌아오사G5290 광야(曠野)G2048 에서G1519 사십일(四十日) 동안 성령(聖靈)G4151 에게G1722 이끌리시며G71

[한글 뉴킹제임스]눅 4:1 예수(야슈아)께서G2424 성G40 령으로G4151 충만하여G4134 요단 강G2446 에서G575 돌아오신 후G5290 성령G4151 으로G1722   인도되어G71 광야G2048 로G1519  가셔서

[영. 뉴킹제임스]눅 4:1 Then Jesus, being filled with the Holy Spirit, returned from the Jordan and was led by the Spirit into the wilderness,

2

2 during forty days, being tempted of the devil. And he did eat nothing in those days: and when they were completed, he hungered.

2  Being forty⁵⁰⁶² days²²⁵⁰ tempted³⁹⁸⁵ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ devil.¹²²⁸ And²⁵³² in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ he did⁽³⁷⁵⁶⁾ eat⁵³¹⁵ nothing:³⁷⁶² and²⁵³² when they⁸⁴⁶ were ended,⁴⁹³¹ he afterward⁵³⁰⁵ hungered.³⁹⁸³

2  ημερας^{2250 N-APF}  τεσσαρακοντα^{5062 A-NUI}  πειραζομενος^{3985 V-PPP-NSM}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  διαβολου^{1228 A-GSM}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εφαγεν^{5315 V-2AAI-3S}  ουδεν^{3762 A-ASN}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  εκειναις^{1565 D-DPF}  και^{2532 CONJ}  συντελεσθεισων^{4931 V-APP-GPF}  αυτων^{846 P-GPF}  υστερον^{5305 ADV}  επεινασεν^{3983 V-AAI-3S}  

[개역한자]눅 4:2 마귀(魔鬼)에게 시험(試驗)을 받으시더라 이 모든 날에 아무 것도 잡수시지 아니하시니 날 수(數)가 다하매 주리신지라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:2 사십G5062 일 동안 마귀G1228 에게 시험을 받으시더라G3985. 이 기간 동안에는 아무것도 잡수시지G5315 아니하시니 그 날 수가 끝난 후에는 시장하게 되시니라G3983.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:2 being tempted for forty days by the devil. And in those days He ate nothing, and afterward, when they had ended, He was hungry.

사십일:  출_24:18, 출_34:28; 신_9:9, 신_9:18, 신_9:25; 왕상_19:8; 마_4:2

시험:  창_3:15; 삼상_17:16; 히_2:18

잡수시지:  에_4:16; 욘_3:7

후에는:  마_21:18; 요_4:6; 히_4:15

3

3 And the devil said unto him, if thou art the Son of Elohim, command this stone that it become bread.

3  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ thou be¹⁴⁸⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ command²⁰³⁶ this⁵¹²⁹ stone³⁰³⁷ that²⁴⁴³ it be made¹⁰⁹⁶ bread.⁷⁴⁰

3  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  διαβολος^{1228 A-NSM}  ει^{1487 COND}  υιος^{5207 N-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ειπε^{2036 V-2AAM-2S}  τω^{3588 T-DSM}  λιθω^{3037 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  ινα^{2443 CONJ}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  αρτος^{740 N-NSM}  

[개역한자]눅 4:3 마귀(魔鬼)가 가로되 네가 만일(萬一) 하나님의 아들이어든 이 돌들에게 명(命)하여 떡덩이가 되게 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:3 마귀가 주(그분)께 말하기를 "네가 하나님(엘로힘)의G2316 아들G5207 이면G1487  이 돌에게 명하여 빵이G740 되게 하라."고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 4:3 And the devil said to Him, "If You are the Son of God, command this stone to become bread."

4

4And Yahshua answered unto him, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word of Yahweh.

4  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered^{611, (4314)} him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ It is written,¹¹²⁵ That³⁷⁵⁴ man⁴⁴⁴ shall not³⁷⁵⁶ live²¹⁹⁸ by¹⁹⁰⁹ bread⁷⁴⁰ alone,³⁴⁴¹ but²³⁵ by¹⁹⁰⁹ every³⁹⁵⁶ word⁴⁴⁸⁷ of God.²³¹⁶

4  και^{2532 CONJ}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  ιησους^{2424 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  επ^{1909 PREP}  αρτω^{740 N-DSM}  μονω^{3441 A-DSM}  ζησεται^{2198 V-FDI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  αλλ^{235 CONJ}  επι^{1909 PREP}  παντι^{3956 A-DSN}  ρηματι^{4487 N-DSN}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 4:4 예수께서 대답(對答)하시되 기록(記錄)하기를 사람이 떡으로만 살 것이 아니라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:4 예수(야슈아)께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "기록되었으되G1125  사람이 빵으로만 사는 것이 아니요, 하나님(야웨)의G2316 모든G3956 말씀G4487 으로G1909 사느니라G2198."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:4 But Jesus answered him, saying, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word of God.' "

참조:  눅_4:8; 사_8:20; 요_10:34, 요_10:35; 엡_6:17

5

5 And he led him up, and showed him all the kingdoms of the world in a moment of time.

5  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ devil,¹²²⁸ taking him up^{321, 846} into¹⁵¹⁹ a high⁵³⁰⁸ mountain,³⁷³⁵ showed¹¹⁶⁶ unto him⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ kingdoms⁹³² of the³⁵⁸⁸ world³⁶²⁵ in¹⁷²² a moment⁴⁷⁴³ of time.⁵⁵⁵⁰

5  και^{2532 CONJ}  αναγαγων^{321 V-2AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  διαβολος^{1228 A-NSM}  εις^{1519 PREP}  ορος^{3735 N-ASN}  υψηλον^{5308 A-ASN}  εδειξεν^{1166 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  πασας^{3956 A-APF}  τας^{3588 T-APF}  βασιλειας^{932 N-APF}  της^{3588 T-GSF}  οικουμενης^{3625 N-GSF}  εν^{1722 PREP}  στιγμη^{4743 N-DSF}  χρονου^{5550 N-GSM}  

[개역한자]눅 4:5 마귀(魔鬼)가 또 예수를 이끌고 올라가서 순식간(瞬息間)에 천하(天下)G3625 만(萬)G3956국(國)을G932 보이며

[한글 뉴킹제임스]눅 4:5 그러자 마귀가 주(그분을)를 높은 산으로 데리고 가서 잠깐 동안에 세상의G3625 모든G3956 나라들을G932  보여 주더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:5 Then the devil, taking Him up on a high mountain, showed Him all the kingdoms of the world in a moment of time.

6

6 And the devil said unto him, To thee will I give all this authority, and the glory of them: for it hath been delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.

6  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ All⁵³⁷ this⁵⁰²⁶ power¹⁸⁴⁹ will I give¹³²⁵ thee,⁴⁶⁷¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of them:⁸⁴⁶ for³⁷⁵⁴ that is delivered³⁸⁶⁰ unto me;¹⁶⁹⁸ and²⁵³² to whomsoever^{3739, 1437} I will²³⁰⁹ I give¹³²⁵ it.⁸⁴⁶

6  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  διαβολος^{1228 A-NSM}  σοι^{4671 P-2DS}  δωσω^{1325 V-FAI-1S}  την^{3588 T-ASF}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  απασαν^{537 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  δοξαν^{1391 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPF}  οτι^{3754 CONJ}  εμοι^{1698 P-1DS}  παραδεδοται^{3860 V-RPI-3S}  και^{2532 CONJ}  ω^{3739 R-DSM}  εαν^{1437 COND}  θελω^{2309 V-PAS-1S}  διδωμι^{1325 V-PAI-1S}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]눅 4:6 가로되 이 모든 권세(權勢)와 그 영광(榮光)을 내가 네게 주리라 이것은 내게 넘겨준 것이므로 나의 원(願)하는 자(者)에게 주노라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:6 그리고 마귀가G1228   주(그분)께 말하기를 "내가 이 모든G537  권세G1849 와 그것들의 영광을G1391 너에게 주리라G1325. 그것이 나에게 넘겨졌G3860 으므로G3754 내가 원하는G2309 자에게 줄 수 있느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:6 And the devil said to Him, "All this authority I will give You, and their glory; for [this] has been delivered to me, and I give it to whomever I wish.

7

7 If thou therefore wilt worship before me, it shall all be thine.

7  If¹⁴³⁷ thou⁴⁷⁷¹ therefore³⁷⁶⁷ wilt worship⁴³⁵² me,³⁴⁵⁰ all³⁹⁵⁶ shall be²⁰⁷¹ thine.⁴⁶⁷⁵

7  συ^{4771 P-2NS}  ουν^{3767 CONJ}  εαν^{1437 COND}  προσκυνησης^{4352 V-AAS-2S}  ενωπιον^{1799 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  σου^{4675 P-2GS}  παντα^{3956 A-NPN}  

[개역한자]눅 4:7 그러므로 네가 만일(萬一)G1437  내게 절하면G4352 다 네 것이 되리라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:7 그러므로 네가 내게 경배하G4352면G1437 모든 것이 너의 것이 되리라."고 하니,

[영. 뉴킹제임스]눅 4:7 "Therefore, if You will worship before me, all will be Yours."

8

8 And Yahshua answered and said unto him, It is written, Thou shalt worship Yahweh thy Elohim, and him only shalt thou serve.

8  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answered⁶¹¹ and said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Get⁵²¹⁷ thee behind³⁶⁹⁴ me,³⁴⁵⁰ Satan:⁴⁵⁶⁷ for¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ Thou shalt worship⁴³⁵² the Lord²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ God,²³¹⁶ and²⁵³² him⁸⁴⁶ only³⁴⁴¹ shalt thou serve.³⁰⁰⁰

8  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  υπαγε^{5217 V-PAM-2S}  οπισω^{3694 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  σατανα^{4567 N-VSM}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  προσκυνησεις^{4352 V-FAI-2S}  κυριον^{2962 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  μονω^{3441 A-DSM}  λατρευσεις^{3000 V-FAI-2S}  

[개역한자]눅 4:8 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 기록(記錄)하기를 주(主) 너의 하나님께 경배(敬拜)하고 다만 그를 섬기라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:8 예수(야슈아)께서 그에게 대답하여 말씀하시기를 "사탄아G4567, 내 뒤로 물러가라. 기록되었으되G1125 '너는 주(야웨)G2962 너의 하나님(엘로힘)께G2316 경배하고G4352 오직G3441 그분만을G846 섬기라G3000.'고 하였느니라." 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:8 And Jesus answered and said to him, "Get behind Me, Satan! For it is written, 'You shall worship the LORD your God, and Him only you shall serve.' "

내 뒤로 물러가라 . . .그러나 사탄은 아직 물러 가지 않았습니다. 그는 자발적으로 물러갔습니다 (12절 참조)

물러가라:  마_4:10, 마_16:23; 약_4:7; 벧전_5:9

섬기라:  눅_4:4; 신_6:13, 신_10:20; 마_4:10; 계_19:10, 계_22:9

9

9 And he led him to Jerusalem, and set him on the pinnacle of the temple, and said unto him, If thou art the Son of Elohim, cast thyself down from hence:

9  And²⁵³² he brought⁷¹ him⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ and²⁵³² set²⁴⁷⁶ him⁸⁴⁶ on¹⁹⁰⁹ a pinnacle⁴⁴¹⁹ of the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ If¹⁴⁸⁷ thou be¹⁴⁸⁸ the Son⁵²⁰⁷ of God,²³¹⁶ cast⁹⁰⁶ thyself⁴⁵⁷² down²⁷³⁶ from hence:¹⁷⁸²

9  και^{2532 CONJ}  ηγαγεν^{71 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  εστησεν^{2476 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πτερυγιον^{4419 N-ASN}  του^{3588 T-GSN}  ιερου^{2411 N-GSN}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ει^{1487 COND}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  βαλε^{906 V-2AAM-2S}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  εντευθεν^{1782 ADV}  κατω^{2736 ADV}  

[개역한자]눅 4:9 또 이끌고 예루살렘으로 가서 성전(聖殿) 꼭대기에 세우고 가로되 네가 만일(萬一) 하나님의 아들이어든 여기서 뛰어 내리라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:9 그러자 그가 주(그분을)를 예루살렘G2419 으로 데리고 가서 성전G2411 꼭대기에 세우고 주(그분)께 말하기를 "만일G1487 네가 하나님(엘로힘)의G2316 아들G5207이면G1487 여기서G1782  뛰어내려 보라G906, G2736.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:9 Then he brought Him to Jerusalem, set Him on the pinnacle of the temple, and said to Him, "If You are the Son of God, throw Yourself down from here.

데리고 가서:  욥_2:6; 마_4:5

성전:  대하_3:4

만일(萬一):  눅_4:3; 마_4:6, 마_8:29; 롬_1:4

10

10 for it is written, He shall give his angels charge concerning thee, to guard thee:

10  For¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ He shall give his angels charge^{1781, 848, 32} over⁴⁰¹² thee,⁴⁶⁷⁵ to keep¹³¹⁴ thee:⁴⁵⁷¹

10  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  αγγελοις^{32 N-DPM}  αυτου^{846 P-GSM}  εντελειται^{1781 V-FNI-3S}  περι^{4012 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  του^{3588 T-GSM}  διαφυλαξαι^{1314 V-AAN}  σε^{4571 P-2AS}  

[개역한자]눅 4:10 기록(記錄)하였으되 하나님이 너를 위(爲)하여 그 사자(使者)들을 명(命)하사 너를 지키게 하시리라 하였고

[한글 뉴킹제임스]눅 4:10 기록되기를 '그가 너를 위하여 자기 천사들에게 명하시어 너를 지키게 하시리라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:10 "For it is written: 'He shall give His angels charge over you, To keep you,'

참조 – 눅_4:3, 눅_4:8; 시_91:11, 시_91:12

11

11 and, On their hands they shall bear thee up, Lest haply thou dash thy foot against a stone.

11  And²⁵³² in¹⁹⁰⁹ their hands⁵⁴⁹⁵ they shall bear thee up,^{142, 4571} lest at any time³³⁷⁹ thou dash⁴³⁵⁰ thy⁴⁶⁷⁵ foot⁴²²⁸ against⁴³¹⁴ a stone.³⁰³⁷

11  και^{2532 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  επι^{1909 PREP}  χειρων^{5495 N-GPF}  αρουσιν^{142 V-FAI-3P}  σε^{4571 P-2AS}  μηποτε^{3379 ADV}  προσκοψης^{4350 V-AAS-2S}  προς^{4314 PREP}  λιθον^{3037 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  ποδα^{4228 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 4:11 또한 저희가 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:11 또 그들의 손으로 너를 받들어 어느 때라도 네 발이 돌에 부딪히지 않게 하시리라.'고 하였느니라." 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 4:11 "and, 'In their hands they shall bear you up, Lest you dash your foot against a stone.' "

12

12 And Yahshua answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of Yahweh thy Elohim.

12  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ answering⁶¹¹ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ It is said,²⁰⁴⁶ Thou shalt not³⁷⁵⁶ tempt¹⁵⁹⁸ the Lord²⁹⁶² thy⁴⁶⁷⁵ God.²³¹⁶

12  και^{2532 CONJ}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ειρηται^{2046 V-RPI-3S}  ουκ^{3756 PRT-N}  εκπειρασεις^{1598 V-FAI-2S}  κυριον^{2962 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 4:12 예수께서 대답(對答)하여 가라사대 말씀하기를 주(主) 너의 하나님을 시험(試驗)치 말라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:12 예수(야슈아)께서 대답하여 그에게 말씀하시기를 "말씀하셨으되 '주(야웨) 너의 하나님(엘로힘)을 시험하지G1598 말라.'고 하였느니라." 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 4:12 And Jesus answered and said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the LORD your God.' "

참조:  신_6:16; 시_95:9, 시_106:14; 말_3:15; 마_4:7; 고전_10:9; 히_3:8, 히_3:9

13

13 And when the devil had completed every temptation, he departed from him for a season.

13  And²⁵³² when the³⁵⁸⁸ devil¹²²⁸ had ended⁴⁹³¹ all³⁹⁵⁶ the temptation,³⁹⁸⁶ he departed⁸⁶⁸ from⁵⁷⁵ him⁸⁴⁶ for a season.^{891, 2540}

13  και^{2532 CONJ}  συντελεσας^{4931 V-AAP-NSM}  παντα^{3956 A-ASM}  πειρασμον^{3986 N-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  διαβολος^{1228 A-NSM}  απεστη^{868 V-2AAI-3S}  απ^{575 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  αχρι^{891 PREP}  καιρου^{2540 N-GSM}  

[개역한자]눅 4:13 마귀(魔鬼)가 모든 시험(試驗)을 다 한 후(後)에 얼마 동안 떠나니라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:13 마귀가 모든 시험을 마친 후 잠시 동안 주(그분을)를 떠나가더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:13 Now when the devil had ended every temptation, he departed from Him until an opportune time.

14

14 And Yahshua returned in the power of the Spirit into Galilee: and a fame went out concerning him through all the region round about.

14  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ returned⁵²⁹⁰ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ power¹⁴¹¹ of the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ into¹⁵¹⁹ Galilee:¹⁰⁵⁶ and²⁵³² there went out¹⁸³¹ a fame⁵³⁴⁵ of⁴⁰¹² him⁸⁴⁶ through²⁵⁹⁶ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ region round about.⁴⁰⁶⁶

14  και^{2532 CONJ}  υπεστρεψεν^{5290 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  δυναμει^{1411 N-DSF}  του^{3588 T-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γαλιλαιαν^{1056 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  φημη^{5345 N-NSF}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  καθ^{2596 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  περιχωρου^{4066 A-GSF}  περι^{4012 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 4:14 예수께서 성령(聖靈)의 권능(權能)으로 갈릴리에 돌아가시니 그 소문(所聞)이 사방(四方)에 퍼졌고

[한글 뉴킹제임스]눅 4:14 ○ 예수(야슈아)께서 성령(영)의G4151 권능G1411  으로 갈릴리G1056  로 돌아오시니 그의 명성이 온 지방에 두루 퍼지더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:14 Then Jesus returned in the power of the Spirit to Galilee, and news of Him went out through all the surrounding region.

15

15 And he taught in their synagogues, being glorified of all.

15  And²⁵³² he⁸⁴⁶ taught¹³²¹ in¹⁷²² their⁸⁴⁶ synagogues,⁴⁸⁶⁴ being glorified¹³⁹² of⁵²⁵⁹ all.³⁹⁵⁶

15  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  εδιδασκεν^{1321 V-IAI-3S}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  συναγωγαις^{4864 N-DPF}  αυτων^{846 P-GPM}  δοξαζομενος^{1392 V-PPP-NSM}  υπο^{5259 PREP}  παντων^{3956 A-GPM}  

[개역한자]눅 4:15 친(親)히 그 여러 회당(會堂)에서 가르치시매 뭇사람에게 칭송(稱頌)을 받으시더라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:15 주(그분)께서 그들의 회당G4864 에서 가르치시니G1321 모든 사람에게서 영광을 받으시더라G1392.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:15 And He taught in their synagogues, being glorified by all.

16

16 And he came to Nazareth, where he had been brought up: and he entered, as his custom was, into the synagogue on the sabbath day, and stood up to read.

16  And²⁵³² he came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Nazareth,³⁴⁷⁸ where³⁷⁵⁷ he had been²²⁵⁸ brought up:⁵¹⁴² and,²⁵³² as²⁵⁹⁶ his⁸⁴⁶ custom¹⁴⁸⁶ was, he went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ synagogue⁴⁸⁶⁴ on¹⁷²² the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ day,²²⁵⁰ and²⁵³² stood up⁴⁵⁰ for to read.³¹⁴

16  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}   ναζαρετ^{3478 N-PRI}  ου^{3757 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  τεθραμμενος^{5142 V-RPP-NSM}  και^{2532 CONJ}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  κατα^{2596 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ειωθος^{1486 V-2RAP-ASN}  αυτω^{846 P-DSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  των^{3588 T-GPN}  σαββατων^{4521 N-GPN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  συναγωγην^{4864 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ανεστη^{450 V-2AAI-3S}  αναγνωναι^{314 V-2AAN}

[개역한자]눅 4:16 예수께서 그 자라나신 곳 나사렛에 이르사 안식일(安息日)에 자기(自己) 규례(規例)대로 회당(會堂)에 들어가사 성경(聖經)을 읽으려고 서시매

[한글 뉴킹제임스]눅 4:16 ○ 주(그분)께서 자라나신 나사렛G3478 에 오셔서 자신의 관례에G1486  따라2596 안식G4521 일G2250 에 회당G4864 에 들어가서G1525  성경을 읽으려고G314  서시더라G450.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:16 So He came to Nazareth, where He had been brought up. And as His custom was, He went into the synagogue on the Sabbath day, and stood up to read.

17

17 And there was delivered unto him the book of the prophet Isaiah. And he opened the book, and found the place where it was written,

17  And²⁵³² there was delivered¹⁹²⁹ unto him⁸⁴⁶ the book⁹⁷⁵ of the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ Isaiah.²²⁶⁸ And²⁵³² when he had opened³⁸⁰ the³⁵⁸⁸ book,⁹⁷⁵ he found²¹⁴⁷ the³⁵⁸⁸ place⁵¹¹⁷ where³⁷⁵⁷ it was²²⁵⁸ written,¹¹²⁵

17  και^{2532 CONJ}  επεδοθη^{1929 V-API-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  βιβλιον^{975 N-NSN}  ησαιου^{2268 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  αναπτυξας^{380 V-AAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  βιβλιον^{975 N-ASN}  ευρεν^{2147 V-2AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  ου^{3757 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γεγραμμενον^{1125 V-RPP-NSN}  

[개역한자]눅 4:17 선지자(先知者) 이사야의 글을 드리거늘 책(冊)을 펴서 이렇게 기록(記錄)한 데를 찾으시니 곧

[한글 뉴킹제임스]눅 4:17 선지자G4396 이사야의G2268 책을G975  드리니 그 책을 펴시고 이같이 기록된 부분을 찾으시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:17 And He was handed the book of the prophet Isaiah. And when He had opened the book, He found the place where it was written:

18

18 The Spirit of Yahweh is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,

18  The Spirit⁴¹⁵¹ of the Lord²⁹⁶² is upon¹⁹⁰⁹ me,¹⁶⁹¹ because^{3739, 1752} he hath anointed⁵⁵⁴⁸ me³¹⁶⁵ to preach the gospel²⁰⁹⁷ to the poor;⁴⁴³⁴ he hath sent⁶⁴⁹ me³¹⁶⁵ to heal²³⁹⁰ the³⁵⁸⁸ brokenhearted,^{4937, 2588} to preach²⁷⁸⁴ deliverance⁸⁵⁹ to the captives,¹⁶⁴ and²⁵³² recovering of sight³⁰⁹ to the blind,⁵¹⁸⁵ to set⁶⁴⁹ at¹⁷²² liberty⁸⁵⁹ them that are bruised,²³⁵²

18  πνευμα^{4151 N-NSN}  κυριου^{2962 N-GSM}  επ^{1909 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  ου^{3739 R-GSN}  ενεκεν^{1752 ADV}  εχρισεν^{5548 V-AAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  ευαγγελιζεσθαι^{2097 V-PMN}  πτωχοις^{4434 A-DPM}  απεσταλκεν^{649 V-RAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  ιασασθαι^{2390 V-ADN}  τους^{3588 T-APM}  συντετριμμενους^{4937 V-RPP-APM}  την^{3588 T-ASF}  καρδιαν^{2588 N-ASF}  κηρυξαι^{2784 V-AAN}  αιχμαλωτοις^{164 N-DPM}  αφεσιν^{859 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τυφλοις^{5185 A-DPM}  αναβλεψιν^{309 N-ASF}  αποστειλαι^{649 V-AAN}  τεθραυσμενους^{2352 V-RPP-APM}  εν^{1722 PREP}  αφεσει^{859 N-DSF}  

[개역한자]눅 4:18 주(主)의G2962 성령(聖靈)이G4151 내게G1691  임(臨)하셨으니 이는 가난한 자(者)에게 복음(福音)을 전(傳)하게 하시려고 내게 기름을 부으시고 나를 보내사 포로된 자(者)에게 자유(自由)를 눈먼 자(者)에게 다시 보게 함을 전파(傳播)하며 눌린 자(者)를 자유(自由)케 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 4:18 "주(야웨)의G2962 영이G4151 내게G1691 임하시니G1909 이는 가난한 자들에게G4434 복음을 전하게 하시려고G2097   내게 기름을 부으심이라G5548. 그가 나를 보내셨으니G649 이는 마음이 상한 자를G4937, 2588 치유케 하시며G2390, 포로들에게G164 구원을G859 선포하고G2784, 눈먼 자를G5185 보게 하고G309, 짓밟힌 자들을G2352 해방G859  시켜 주고

[영. 뉴킹제임스]눅 4:18 "The Spirit of the LORD [is] upon Me, Because He has anointed Me To preach the gospel to [the] poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to [the] captives And recovery of sight to [the] blind, To set at liberty those who are oppressed;

19

19 To proclaim the acceptable year of Yahweh.

19  To preach²⁷⁸⁴ the acceptable¹¹⁸⁴ year¹⁷⁶³ of the Lord.²⁹⁶²

19  κηρυξαι^{2784 V-AAN}  ενιαυτον^{1763 N-ASM}  κυριου^{2962 N-GSM}  δεκτον^{1184 A-ASM}  

[개역한자]눅 4:19 주(主)의 은혜(恩惠)의G1184 해를G1763 전파(傳播)하게 하려 하심이라 하였더라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:19 주(야웨)의G2962 기뻐 받으시는G1184  해를G1763  전파하게 하심이라G2784."고 하시고

[영. 뉴킹제임스]눅 4:19 To proclaim the acceptable year of the LORD."

20

20 And he closed the book, and gave it back to the attendant, and sat down: and the eyes of all in the synagogue were fastened on him.

20  And²⁵³² he closed⁴⁴²⁸ the³⁵⁸⁸ book,⁹⁷⁵ and he gave it again⁵⁹¹ to the³⁵⁸⁸ minister,⁵²⁵⁷ and sat down.²⁵²³ And²⁵³² the³⁵⁸⁸ eyes³⁷⁸⁸ of all³⁹⁵⁶ them that were in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogue⁴⁸⁶⁴ were²²⁵⁸ fastened on⁸¹⁶ him.⁸⁴⁶

20  και^{2532 CONJ}  πτυξας^{4428 V-AAP-NSM}  το^{3588 T-ASN}  βιβλιον^{975 N-ASN}  αποδους^{591 V-2AAP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  υπηρετη^{5257 N-DSM}  εκαθισεν^{2523 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  παντων^{3956 A-GPM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  συναγωγη^{4864 N-DSF}  οι^{3588 T-NPM}  οφθαλμοι^{3788 N-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  ατενιζοντες^{816 V-PAP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]눅 4:20 책(冊)을 덮어 그 맡은 자(者)에게 주시고 앉으시니 회당(會堂)에 있는 자(者)들이 다 주목(注目)하여 보더라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:20 책을 덮으신 후 그것을 맡은 자에게 다시 주고 앉으시니, 회당에 있는 모든 사람의 눈이 그에게로 주목되더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:20 Then He closed the book, and gave [it] back to the attendant and sat down. And the eyes of all who were in the synagogue were fixed on Him.

21

21 And he began to say unto them, To-day hath this scripture been fulfilled in your ears.

21  And¹¹⁶¹ he began⁷⁵⁶ to say³⁰⁰⁴ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ This day⁴⁵⁹⁴ is this³⁷⁷⁸ Scripture¹¹²⁴ fulfilled⁴¹³⁷ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ ears.³⁷⁷⁵

21  ηρξατο^{756 V-ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  λεγειν^{3004 V-PAN}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  οτι^{3754 CONJ}  σημερον^{4594 ADV}  πεπληρωται^{4137 V-RPI-3S}  η^{3588 T-NSF}  γραφη^{1124 N-NSF}  αυτη^{3778 D-NSF}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPN}  ωσιν^{3775 N-DPN}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]눅 4:21 이에 예수께서 저희에게 말씀하시되 이 글이 오늘날 너희 귀에 응(應)하였느니라G4137 하시니

[한글 뉴킹제임스]눅 4:21 주(그분)께서 그들에게 말씀하기 시작하시어 "이G3778 성경이G1124  오늘날G4594 너희G5216 귀G3775 에G1722   이루어졌느니라G4137."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]눅 4:21 And He began to say to them, "Today this Scripture is fulfilled in your hearing."

이루어졌느니라 - 이사야 61장 2절의 야웨의 은혜(恩惠)의 해에서 읽기를 멈추시고 엘로힘(하나님)의 신원(伸寃)의H5359 날은 읽지 않으셨습니다.

H5359

נקם

nâqâm

naw-kawm' / 나캄

From H5358; revenge: - + avenged, quarrel, vengeance.

H5358에서 유래; 보복, 복수: -신원, 보수, 악인의 보복 당함, 원수 갚음.

22

22 And all bare him witness, and wondered at the words of grace which proceeded out of his mouth: and they said, Is not this Joseph's son?

22  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ bare him witness,^{3140, 846} and²⁵³² wondered²²⁹⁶ at¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ gracious⁵⁴⁸⁵ words³⁰⁵⁶ which proceeded¹⁶⁰⁷ out of¹⁵³⁷ his⁸⁴⁶ mouth.⁴⁷⁵⁰ And²⁵³² they said,³⁰⁰⁴ Is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ this³⁷⁷⁸ Joseph's²⁵⁰¹ son?⁵²⁰⁷

22  και^{2532 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  εμαρτυρουν^{3140 V-IAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  εθαυμαζον^{2296 V-IAI-3P}  επι^{1909 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  λογοις^{3056 N-DPM}  της^{3588 T-GSF}  χαριτος^{5485 N-GSF}  τοις^{3588 T-DPM}  εκπορευομενοις^{1607 V-PNP-DPM}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSN}  στοματος^{4750 N-GSN}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ουχ^{3756 PRT-N}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  

[개역한자]눅 4:22 저희가 다 그를 증거(證據)하고(bare him witnessG3140, G846) 그 입으로 나오는바 은혜(恩惠)로운 말을 기이히 여겨 가로되 이 사람이 요셉의 아들이 아니냐

[한글 뉴킹제임스]눅 4:22 모두가 주(그분)의 증거를 인정하면서도(bare him witnessG3140, G846), 주(그분)의 입에서 나오는 은혜로운G5485 말씀들G3056 을 이상히 여기고G2296 말하기를 "이 사람이 요셉의 아들이 아니냐?"고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:22 So all bore witness to Him, and marveled at the gracious words which proceeded out of His mouth. And they said, "Is this not Joseph's son?"

아니냐:  마_13:55, 마t_13:56; 막_6:3; 요_6:42

23

23 And he said unto them, Doubtless ye will say unto me this parable, Physician, heal thyself: whatsoever we have heard done at Capernaum, do also here in thine own country.

23  And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Ye will surely³⁸⁴³ say²⁰⁴⁶ unto me³⁴²⁷ this⁵⁰²⁶ proverb,³⁸⁵⁰ Physician,²³⁹⁵ heal²³²³ thyself:⁴⁵⁷² whatsoever³⁷⁴⁵ we have heard¹⁹¹ done¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Capernaum,²⁵⁸⁴ do⁴¹⁶⁰ also²⁵³² here⁵⁶⁰² in¹⁷²² thy⁴⁶⁷⁵ country.³⁹⁶⁸

23  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  παντως^{3843 ADV}  ερειτε^{2046 V-FAI-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  την^{3588 T-ASF}  παραβολην^{3850 N-ASF}  ταυτην^{3778 D-ASF}  ιατρε^{2395 N-VSM}  θεραπευσον^{2323 V-AAM-2S}  σεαυτον^{4572 F-2ASM}  οσα^{3745 K-APN}  ηκουσαμεν^{191 V-AAI-1P}  γενομενα^{1096 V-2ADP-APN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  καπερναουμ^{2584 N-PRI}  ποιησον^{4160 V-AAM-2S}  και^{2532 CONJ}  ωδε^{5602 ADV}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πατριδι^{3968 N-DSF}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]눅 4:23 예수께서 저희에게 이르시되 너희가 반드시 의원(醫員)아 너를 고치라 하는 속담을 인증하여 내게 말하기를 우리의 들은바 가버나움에서 행(行)한 일을 네 고향 여기서도 행(行)하라 하리라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:23 또 주(그분)께서 그들에게 말씀하시기를 "진실로 너희가 '의사야G2395, 너나 고치라.' 하는 속담을G3850 들어 '우리가 당신이 카퍼나움2584 에서 행하였다고 들은 그 모든 것을 여기 당신의 고장에서도 행하여 보라.'고 나에게 말하리라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:23 He said to them, "You will surely say this proverb to Me, 'Physician, heal yourself! Whatever we have heard done in Capernaum, do also here in Your country.' "

24

24 And he said, Verily I say unto you, No prophet is acceptable in his own country.

24  And¹¹⁶¹ he said,²⁰³⁶ Verily²⁸¹ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ No³⁷⁶² prophet⁴³⁹⁶ is²⁰⁷⁶ accepted¹¹⁸⁴ in¹⁷²² his own⁸⁴⁸ country,³⁹⁶⁸

24  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αμην^{281 HEB}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  προφητης^{4396 N-NSM}  δεκτος^{1184 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  πατριδι^{3968 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 4:24 또 가라사대 내가 진실(眞實)로 너희에게 이르노니 선지자(先知者)가 고향에서 환영(歡迎)을 받는 자(者)가 없느니라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:24 또 주(그분)께서 말씀하시기를 "진실로G281  내가 너희에게 말하노니, 자기 고향에서 환영받는G1184 선지자는 아무도 없느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:24 Then He said, "Assuredly, I say to you, no prophet is accepted in his own country.

25

25 But of a truth I say unto you, There were many widows in Israel in the days of Eliyah, when the heaven was shut up three years and six months, when there came a great famine over all the land;

25  But¹¹⁶¹ I tell³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ of¹⁹⁰⁹ a truth,²²⁵ many⁴¹⁸³ widows⁵⁵⁰³ were²²⁵⁸ in¹⁷²² Israel²⁴⁷⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of Elijah,²²⁴³ when³⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ heaven³⁷⁷² was shut up²⁸⁰⁸ three⁵¹⁴⁰ years²⁰⁹⁴ and²⁵³² six¹⁸⁰³ months,³³⁷⁶ when⁵⁶¹³ great³¹⁷³ famine³⁰⁴² was¹⁰⁹⁶ throughout¹⁹⁰⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ land;¹⁰⁹³

25  επ^{1909 PREP}  αληθειας^{225 N-GSF}  δε^{1161 CONJ}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  πολλαι^{4183 A-NPF}  χηραι^{5503 N-NPF}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  ηλιου^{2243 N-GSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  οτε^{3753 ADV}  εκλεισθη^{2808 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ουρανος^{3772 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  ετη^{2094 N-APN}  τρια^{5140 A-APN}  και^{2532 CONJ}  μηνας^{3376 N-APM}  εξ^{1803 A-NUI}  ως^{5613 ADV}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  λιμος^{3042 N-NSM}  μεγας^{3173 A-NSM}  επι^{1909 PREP}  πασαν^{3956 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  

[개역한자]눅 4:25 내가 참으로 너희에게 이르노니 엘리야 시대에 하늘이 세 해 여섯 달을 닫히어 온 땅에 큰 흉년이 들었을 때에 이스라엘에 많은 과부(寡婦)가 있었으되

[한글 뉴킹제임스]눅 4:25 그러나 내가 진실을 너희에게 말하노니 엘리야의G2243 때에G2250 이스라엘G2474 에는 많은G4183 과부가G5503 있었느니라. 하늘이 삼 년 육 개월이나 닫혔을 때에 온 땅에 큰 기근이G3042 있었는데

[영. 뉴킹제임스]눅 4:25 "But I tell you truly, many widows were in Israel in the days of Elijah, when the heaven was shut up three years and six months, and there was a great famine throughout all the land;

엘리야:  왕상_17:1, 왕상_17:8, 왕상_17:9, 왕상_18:1, 왕상_18:2; 약_5:17

삼 년 육 개월: 불길한 기간(An ominous period) 비교 단_12:7; 계_11:2-3, 계_13:5

26

26 and unto none of them was Eliyah sent, but only to Zarephath, in the land of Sidon, unto a woman that was a widow.

26  But²⁵³² unto⁴³¹⁴ none³⁷⁶² of them⁸⁴⁶ was Elijah²²⁴³ sent,³⁹⁹² save¹⁵⁰⁸ unto¹⁵¹⁹ Sarepta,⁴⁵⁵⁸ a city of Sidon,⁴⁶⁰⁵ unto⁴³¹⁴ a woman¹¹³⁵ that was a widow.⁵⁵⁰³

26  και^{2532 CONJ}  προς^{4314 PREP}  ουδεμιαν^{3762 A-ASF}  αυτων^{846 P-GPF}  επεμφθη^{3992 V-API-3S}  ηλιας^{2243 N-NSM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  εις^{1519 PREP}  σαρεπτα^{4558 N-APN}  της^{3588 T-GSF}  σιδωνος^{4605 N-GSF}  προς^{4314 PREP}  γυναικα^{1135 N-ASF}  χηραν^{5503 N-ASF}  

[개역한자]눅 4:26 엘리야가 그 중(中) 한 사람에게도 보내심을 받지 않고 오직 시돈 땅에 있는 사렙다의 한 과부(寡婦)에게 뿐이었으며

[한글 뉴킹제임스]눅 4:26 엘리야가 시돈G4605 사렙타에 사는 한 과부 외에는 그들 가운데 아무에게도 보냄을 받지 아니하였고

[영. 뉴킹제임스]눅 4:26 "but to none of them was Elijah sent except to Zarephath, [in the region] of Sidon, to a woman [who was] a widow.

27

27 And there were many lepers in Israel in the time of Elisha the prophet; and none of them was cleansed, but only Naaman the Syrian.

27  And²⁵³² many⁴¹⁸³ lepers³⁰¹⁵ were²²⁵⁸ in¹⁷²² Israel²⁴⁷⁴ in the time¹⁹⁰⁹ of Elisha¹⁶⁶⁶ the³⁵⁸⁸ prophet;⁴³⁹⁶ and²⁵³² none³⁷⁶² of them⁸⁴⁶ was cleansed,²⁵¹¹ saving¹⁵⁰⁸ Naaman³⁴⁹⁷ the³⁵⁸⁸ Syrian.⁴⁹⁴⁸

27  και^{2532 CONJ}  πολλοι^{4183 A-NPM}  λεπροι^{3015 A-NPM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  επι^{1909 PREP}  ελισσαιου^{1666 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  ουδεις^{3762 A-NSM}  αυτων^{846 P-GPM}  εκαθαρισθη^{2511 V-API-3S}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  νεεμαν^{3497 N-PRI}  ο^{3588 T-NSM}  συρος^{4948 N-NSM}  

[개역한자]눅 4:27 또 선지자(先知者) 엘리사 때에 이스라엘에 많은 문둥이가 있었으되 그 중(中)에 한 사람도 깨끗함을 얻지 못하고 오직 수리아 사람 나아만 뿐이니라

[한글 뉴킹제임스]눅 4:27 또 선지자 엘리사의G1666  때에 이스라엘에는 많은 문둥병자가G3015 있었으나 시리아 사람G4948 나아만G3497 외에는 그 중 아무도 깨끗하게 되지 못하였느니라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 4:27 "And many lepers were in Israel in the time of Elisha the prophet, and none of them was cleansed except Naaman the Syrian."

28

28 And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

28  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ they in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogue,⁴⁸⁶⁴ when they heard¹⁹¹ these things,⁵⁰²³ were filled⁴¹³⁰ with wrath,²³⁷²

28  και^{2532 CONJ}  επλησθησαν^{4130 V-API-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  θυμου^{2372 N-GSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  συναγωγη^{4864 N-DSF}  ακουοντες^{191 V-PAP-NPM}  ταυτα^{5023 D-APN}  

[개역한자]눅 4:28 회당(會堂)에 있는 자(者)들이 이것을 듣고 다 분이 가득하여

[한글 뉴킹제임스]눅 4:28 그러자 회당에 있는 모든 사람이 이런 말씀을 듣고 분으로G2372 가득 차서

[영. 뉴킹제임스]눅 4:28 So all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

참조:  눅_6:11, 눅_11:53, 눅_11:54; 대하_16:10, 대하_24:20,대하_24:21; 렘_37:15, 렘_37:16, 렘_38:6; 행_5:33; 행_7:54, 행_22:21-23

29

29 and they rose up, and cast him forth out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might throw him down headlong.

29  And²⁵³² rose up,⁴⁵⁰ and thrust¹⁵⁴⁴ him⁸⁴⁶ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² led⁷¹ him⁸⁴⁶ unto²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ brow³⁷⁹⁰ of the³⁵⁸⁸ hill³⁷³⁵ whereon^{1909, 3739} their⁸⁴⁶ city⁴¹⁷² was built,³⁶¹⁸ that they might cast him down headlong.^{2630, 846}

29  και^{2532 CONJ}  ανασταντες^{450 V-2AAP-NPM}  εξεβαλον^{1544 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εξω^{1854 ADV}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ηγαγον^{71 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εως^{2193 CONJ}