1

[영. 거룩한 성서]1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

[영. 스트롱 성경] 1  Now¹¹⁶¹ in¹⁷²² the fifteenth⁴⁰⁰³ year²⁰⁹⁴ of the³⁵⁸⁸ reign²²³¹ of Tiberius⁵⁰⁸⁶ Caesar,²⁵⁴¹ Pontius⁴¹⁹⁴ Pilate⁴⁰⁹¹ being governor²²³⁰ of Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² Herod²²⁶⁴ being tetrarch⁵⁰⁷⁵ of Galilee,¹⁰⁵⁶ and¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ brother⁸⁰ Philip⁵³⁷⁶ tetrarch⁵⁰⁷⁵ of Ituraea²⁴⁸⁴ and²⁵³² of the region⁵⁵⁶¹ of Trachonitis,⁵¹³⁹ and²⁵³² Lysanias³⁰⁷⁸ the tetrarch⁵⁰⁷⁵ of Abilene,⁹

[스트롱 헬라어 성경]  1  εν^{1722 PREP}  ετει^{2094 N-DSN}  δε^{1161 CONJ}  πεντεκαιδεκατω^{4003 A-DSN}  της^{3588 T-GSF}  ηγεμονιας^{2231 N-GSF}  τιβεριου^{5086 N-GSM}  καισαρος^{2541 N-GSM}  ηγεμονευοντος^{2230 V-PAP-GSM}  ποντιου^{4194 N-GSM}  πιλατου^{4091 N-GSM}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  τετραρχουντος^{5075 V-PAP-GSM}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  φιλιππου^{5376 N-GSM}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  αδελφου^{80 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  τετραρχουντος^{5075 V-PAP-GSM}  της^{3588 T-GSF}  ιτουραιας^{2484 A-GSF}  και^{2532 CONJ}  τραχωνιτιδος^{5139 N-GSF}  χωρας^{5561 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  λυσανιου^{3078 N-GSM}  της^{3588 T-GSF}  αβιληνης^{9 N-GSF}  τετραρχουντος^{5075 V-PAP-GSM}

[개역한자]눅 3:1 디베료G5086 가이사가G2541 위에 있은지G2231 열 다섯G4003 해G2094   곧G1161 본디오G4194 빌라도가G4091 유대의G2449 총독으로G2230, 헤롯이G2264 갈릴리의G1056 분봉왕으로G5075, 그G846 동생(同生)G80 빌립이G5376 이두래G2484 와G2532 드라고닛G5139 지방(地方)의G5561 분봉왕으로G5075, 루사니아가G3078 아빌레네의G9 분봉왕으로G5075,

[한글 뉴킹제임스]눅 3:1 티베리오G5086 카이사가G2541 집권한 지G2231 십오G4003 년째 되던 해에G2094, G1722, 폰티오G4194 빌라도가G4091 유대의G2449 총독이요G2230, 갈릴리의G1056 영주는G5075 헤롯이고G2264, 그의G846 아우G80 빌립은G5376 이투레G2484 와G2532 트라코니티G5139 지방의G5561 영주이며G5075, 루사니아가G3078 아빌레네의G9 영주로 있고G5075,

[영. 뉴킹제임스]눅 3:1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

2

2 in the highpriesthood of Annas and Caiaphas, the word of Yahweh came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

2  Annas⁴⁵² and²⁵³² Caiaphas²⁵³³ being the high priests,^{1909, 749} the word⁴⁴⁸⁷ of God²³¹⁶ came¹⁰⁹⁶ unto¹⁹⁰⁹ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of Zacharias²¹⁹⁷ in²¹⁹⁷ the³⁵⁸⁸ wilderness.²⁰⁴⁸

2  επ^{1909 PREP}  αρχιερεων^{749 N-GPM}  αννα^{452 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  καιαφα^{2533 N-GSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ρημα^{4487 N-NSN}  θεου^{2316 N-GSM}  επι^{1909 PREP}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ζαχαριου^{2197 N-GSM}  υιον^{5207 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  

[개역한자]눅 3:2 안나스와 가야바가 대제사장(大祭司長)으로 있을 때에 하나님의 말씀이 빈 들에서 사가랴의 아들 요한에게 임(臨)한지라

[한글 뉴킹제임스]눅 3:2 안나스G452 와 카야파가G2533 대제사장들로 있을 때에(being the high priestsG749, G1909) 하나님(야웨)의G2316 말씀이G4487 광야에 있는 사카랴의 아들 요한에게 임하였더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:2 while Annas and Caiaphas were high priests, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.

안나스:  요_11:49-51, 요_18:13, 요_18:14, 요_18:24; 행_4:6

야웨의 말씀이 임하였더라: 렘_1:2, 렘_2:1; 겔_1:3; 호_1:1, 호_1:2; 욘_1:1; 미_1:1; 습_1:1

광야에:  눅_1:80; 사_40:3; 마_3:1, 마_11:7; 막_1:3; 요_1:23

3

3 And he came into all the region round about the Jordan, preaching the immersion of repentance unto remission of sins;

3  And²⁵³² he came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ country about⁴⁰⁶⁶ Jordan,²⁴⁴⁶ preaching²⁷⁸⁴ the baptism⁹⁰⁸ of repentance³³⁴¹ for¹⁵¹⁹ the remission⁸⁵⁹ of sins;²⁶⁶

3  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  πασαν^{3956 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  περιχωρον^{4066 A-ASF}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}  κηρυσσων^{2784 V-PAP-NSM}  βαπτισμα^{908 N-ASN}  μετανοιας^{3341 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  αφεσιν^{859 N-ASF}  αμαρτιων^{266 N-GPF}  

[개역한자]눅 3:3 요한이 요단강(江) 부근 각처(各處)에 와서 죄(罪) 사함을 얻게 하는 회개(悔改)의 세례(洗禮)를 전파(傳播)하니

[한글 뉴킹제임스]눅 3:3 그가 요단 강G2446 주변에 있는 온 지방에 가서 죄들을 사함받은 것으로 인하여 회개의G3341 침례를G908 전파하니G2784

[영. 뉴킹제임스]눅 3:3 And he went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,

4

4 as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of Yahweh, Make his paths straight.

4  As⁵⁶¹³ it is written¹¹²⁵ in¹⁷²² the book⁹⁷⁶ of the words³⁰⁵⁶ of Isaiah²²⁶⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ The voice⁵⁴⁵⁶ of one crying⁹⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ Prepare²⁰⁹⁰ ye the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of the Lord,²⁹⁶² make⁴¹⁶⁰ his⁸⁴⁶ paths⁵¹⁴⁷ straight.²¹¹⁷

4  ως^{5613 ADV}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  εν^{1722 PREP}  βιβλω^{976 N-DSF}  λογων^{3056 N-GPM}  ησαιου^{2268 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSN}  φωνη^{5456 N-NSF}  βοωντος^{994 V-PAP-GSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  ετοιμασατε^{2090 V-AAM-2P}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  κυριου^{2962 N-GSM}  ευθειας^{2117 A-APF}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  τας^{3588 T-APF}  τριβους^{5147 N-APF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 3:4 선지자(先知者) 이사야의 책(冊)에 쓴바 광야(曠野)에 외치는 자(者)의 소리가 있어 가로되 너희는 주(主)의 길을 예비(豫備)하라 그의 첩경(捷徑)을 평탄(平坦)케 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 3:4 이는 선지자G4396 이사야의G2268 말씀의G3056 책G976 에 기록된 바와 같이 "광야에 외치는 자의 음성이 있어 말하기를 주(야웨)의G2962 길을G3598 예비하고G2090  그의 길을G5147 곧게 하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:4 as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying: "The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the LORD; Make His paths straight.

소리:  사_40:3-5; 마_3:3; 막_1:3; 요_1:23

예비:  눅_1:16, 눅_1:17, 눅_1:76-79; 말_4:6; 요_1:7, 요_1:26-36, 요_3:28-36

5

5 Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

5  Every³⁹⁵⁶ valley⁵³²⁷ shall be filled,⁴¹³⁷ and²⁵³² every³⁹⁵⁶ mountain³⁷³⁵ and²⁵³² hill¹⁰¹⁵ shall be brought low;⁵⁰¹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ crooked⁴⁶⁴⁶ shall be made²⁰⁷¹ straight,²¹¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ rough ways⁵¹³⁸ shall be^{(1519, 3598)} made smooth;³⁰⁰⁶

5  πασα^{3956 A-NSF}  φαραγξ^{5327 N-NSF}  πληρωθησεται^{4137 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  παν^{3956 A-NSN}  ορος^{3735 N-NSN}  και^{2532 CONJ}  βουνος^{1015 N-NSM}  ταπεινωθησεται^{5013 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  τα^{3588 T-NPN}  σκολια^{4646 A-NPN}  εις^{1519 PREP}  ευθειαν^{2117 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  τραχειαι^{5138 A-NPF}  εις^{1519 PREP}  οδους^{3598 N-APF}  λειας^{3006 A-APF}  

[개역한자]눅 3:5 모든 골짜기가 메워지고 모든 산(山)과 작은 산(山)이 낮아지고 굽은 것이 곧아지고 험한 길이 평탄(平坦)하여질 것이요

[한글 뉴킹제임스]눅 3:5 골짜기마다 메워지고 산과 언덕마다 낮아지며 굽은 곳들이G4646 곧아지고 험한 길들이 평탄하여지며

[영. 뉴킹제임스]눅 3:5 Every valley shall be filled And every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight And the rough ways smooth;

6

6 And all flesh shall see the salvation of Elohim.

6  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ flesh⁴⁵⁶¹ shall see³⁷⁰⁰ the³⁵⁸⁸ salvation⁴⁹⁹² of God.²³¹⁶

6  και^{2532 CONJ}  οψεται^{3700 V-FDI-3S}  πασα^{3956 A-NSF}  σαρξ^{4561 N-NSF}  το^{3588 T-ASN}  σωτηριον^{4992 A-ASN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 3:6 모든 육체(肉體)가 하나님의 구원(救援)하심을 보리라 함과 같으니라

[한글 뉴킹제임스]눅 3:6 모든 육체가G4561 하나님(엘로힘)의 구원을G4992 보리라."고 하였더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:6 And all flesh shall see the salvation of God.' "

모든 육체: 비유적인. 제유(종류로 / of Genus) 모든 사람을 나타내는 표현법(참조 – 창_6:12; 시_145:21; 사_40:5, 사_66:23; 마_24:22)

7

7 He said therefore to the multitudes that went out to be immersed of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

7  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ he to the multitude³⁷⁹³ that came forth¹⁶⁰⁷ to be baptized⁹⁰⁷ of⁵²⁵⁹ him,⁸⁴⁶ O generation¹⁰⁸¹ of vipers,²¹⁹¹ who⁵¹⁰¹ hath warned⁵²⁶³ you⁵²¹³ to flee⁵³⁴³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ wrath³⁷⁰⁹ to come?³¹⁹⁵

7  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}