1

[영. 거룩한 성서]1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of the region of Ituraea and Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

[영. 스트롱 성경] 1  Now¹¹⁶¹ in¹⁷²² the fifteenth⁴⁰⁰³ year²⁰⁹⁴ of the³⁵⁸⁸ reign²²³¹ of Tiberius⁵⁰⁸⁶ Caesar,²⁵⁴¹ Pontius⁴¹⁹⁴ Pilate⁴⁰⁹¹ being governor²²³⁰ of Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² Herod²²⁶⁴ being tetrarch⁵⁰⁷⁵ of Galilee,¹⁰⁵⁶ and¹¹⁶¹ his⁸⁴⁶ brother⁸⁰ Philip⁵³⁷⁶ tetrarch⁵⁰⁷⁵ of Ituraea²⁴⁸⁴ and²⁵³² of the region⁵⁵⁶¹ of Trachonitis,⁵¹³⁹ and²⁵³² Lysanias³⁰⁷⁸ the tetrarch⁵⁰⁷⁵ of Abilene,⁹

[스트롱 헬라어 성경]  1  εν^{1722 PREP}  ετει^{2094 N-DSN}  δε^{1161 CONJ}  πεντεκαιδεκατω^{4003 A-DSN}  της^{3588 T-GSF}  ηγεμονιας^{2231 N-GSF}  τιβεριου^{5086 N-GSM}  καισαρος^{2541 N-GSM}  ηγεμονευοντος^{2230 V-PAP-GSM}  ποντιου^{4194 N-GSM}  πιλατου^{4091 N-GSM}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  τετραρχουντος^{5075 V-PAP-GSM}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  φιλιππου^{5376 N-GSM}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  αδελφου^{80 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  τετραρχουντος^{5075 V-PAP-GSM}  της^{3588 T-GSF}  ιτουραιας^{2484 A-GSF}  και^{2532 CONJ}  τραχωνιτιδος^{5139 N-GSF}  χωρας^{5561 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  λυσανιου^{3078 N-GSM}  της^{3588 T-GSF}  αβιληνης^{9 N-GSF}  τετραρχουντος^{5075 V-PAP-GSM}

[개역한자]눅 3:1 디베료G5086 가이사가G2541 위에 있은지G2231 열 다섯G4003 해G2094   곧G1161 본디오G4194 빌라도가G4091 유대의G2449 총독으로G2230, 헤롯이G2264 갈릴리의G1056 분봉왕으로G5075, 그G846 동생(同生)G80 빌립이G5376 이두래G2484 와G2532 드라고닛G5139 지방(地方)의G5561 분봉왕으로G5075, 루사니아가G3078 아빌레네의G9 분봉왕으로G5075,

[한글 뉴킹제임스]눅 3:1 티베리오G5086 카이사가G2541 집권한 지G2231 십오G4003 년째 되던 해에G2094, G1722, 폰티오G4194 빌라도가G4091 유대의G2449 총독이요G2230, 갈릴리의G1056 영주는G5075 헤롯이고G2264, 그의G846 아우G80 빌립은G5376 이투레G2484 와G2532 트라코니티G5139 지방의G5561 영주이며G5075, 루사니아가G3078 아빌레네의G9 영주로 있고G5075,

[영. 뉴킹제임스]눅 3:1 Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judea, Herod being tetrarch of Galilee, his brother Philip tetrarch of Iturea and the region of Trachonitis, and Lysanias tetrarch of Abilene,

2

2 in the highpriesthood of Annas and Caiaphas, the word of Yahweh came unto John the son of Zacharias in the wilderness.

2  Annas⁴⁵² and²⁵³² Caiaphas²⁵³³ being the high priests,^{1909, 749} the word⁴⁴⁸⁷ of God²³¹⁶ came¹⁰⁹⁶ unto¹⁹⁰⁹ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of Zacharias²¹⁹⁷ in²¹⁹⁷ the³⁵⁸⁸ wilderness.²⁰⁴⁸

2  επ^{1909 PREP}  αρχιερεων^{749 N-GPM}  αννα^{452 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  καιαφα^{2533 N-GSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ρημα^{4487 N-NSN}  θεου^{2316 N-GSM}  επι^{1909 PREP}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  του^{3588 T-GSM}  ζαχαριου^{2197 N-GSM}  υιον^{5207 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  

[개역한자]눅 3:2 안나스와 가야바가 대제사장(大祭司長)으로 있을 때에 하나님의 말씀이 빈 들에서 사가랴의 아들 요한에게 임(臨)한지라

[한글 뉴킹제임스]눅 3:2 안나스G452 와 카야파가G2533 대제사장들로 있을 때에(being the high priestsG749, G1909) 하나님(야웨)의G2316 말씀이G4487 광야에 있는 사카랴의 아들 요한에게 임하였더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:2 while Annas and Caiaphas were high priests, the word of God came to John the son of Zacharias in the wilderness.

안나스:  요_11:49-51, 요_18:13, 요_18:14, 요_18:24; 행_4:6

야웨의 말씀이 임하였더라: 렘_1:2, 렘_2:1; 겔_1:3; 호_1:1, 호_1:2; 욘_1:1; 미_1:1; 습_1:1

광야에:  눅_1:80; 사_40:3; 마_3:1, 마_11:7; 막_1:3; 요_1:23

3

3 And he came into all the region round about the Jordan, preaching the immersion of repentance unto remission of sins;

3  And²⁵³² he came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ country about⁴⁰⁶⁶ Jordan,²⁴⁴⁶ preaching²⁷⁸⁴ the baptism⁹⁰⁸ of repentance³³⁴¹ for¹⁵¹⁹ the remission⁸⁵⁹ of sins;²⁶⁶

3  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  πασαν^{3956 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  περιχωρον^{4066 A-ASF}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}  κηρυσσων^{2784 V-PAP-NSM}  βαπτισμα^{908 N-ASN}  μετανοιας^{3341 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  αφεσιν^{859 N-ASF}  αμαρτιων^{266 N-GPF}  

[개역한자]눅 3:3 요한이 요단강(江) 부근 각처(各處)에 와서 죄(罪) 사함을 얻게 하는 회개(悔改)의 세례(洗禮)를 전파(傳播)하니

[한글 뉴킹제임스]눅 3:3 그가 요단 강G2446 주변에 있는 온 지방에 가서 죄들을 사함받은 것으로 인하여 회개의G3341 침례를G908 전파하니G2784

[영. 뉴킹제임스]눅 3:3 And he went into all the region around the Jordan, preaching a baptism of repentance for the remission of sins,

4

4 as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of Yahweh, Make his paths straight.

4  As⁵⁶¹³ it is written¹¹²⁵ in¹⁷²² the book⁹⁷⁶ of the words³⁰⁵⁶ of Isaiah²²⁶⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ The voice⁵⁴⁵⁶ of one crying⁹⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ Prepare²⁰⁹⁰ ye the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of the Lord,²⁹⁶² make⁴¹⁶⁰ his⁸⁴⁶ paths⁵¹⁴⁷ straight.²¹¹⁷

4  ως^{5613 ADV}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  εν^{1722 PREP}  βιβλω^{976 N-DSF}  λογων^{3056 N-GPM}  ησαιου^{2268 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSN}  φωνη^{5456 N-NSF}  βοωντος^{994 V-PAP-GSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  ετοιμασατε^{2090 V-AAM-2P}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  κυριου^{2962 N-GSM}  ευθειας^{2117 A-APF}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  τας^{3588 T-APF}  τριβους^{5147 N-APF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]눅 3:4 선지자(先知者) 이사야의 책(冊)에 쓴바 광야(曠野)에 외치는 자(者)의 소리가 있어 가로되 너희는 주(主)의 길을 예비(豫備)하라 그의 첩경(捷徑)을 평탄(平坦)케 하라

[한글 뉴킹제임스]눅 3:4 이는 선지자G4396 이사야의G2268 말씀의G3056 책G976 에 기록된 바와 같이 "광야에 외치는 자의 음성이 있어 말하기를 주(야웨)의G2962 길을G3598 예비하고G2090  그의 길을G5147 곧게 하라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:4 as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet, saying: "The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the LORD; Make His paths straight.

소리:  사_40:3-5; 마_3:3; 막_1:3; 요_1:23

예비:  눅_1:16, 눅_1:17, 눅_1:76-79; 말_4:6; 요_1:7, 요_1:26-36, 요_3:28-36

5

5 Every valley shall be filled, And every mountain and hill shall be brought low; And the crooked shall become straight, And the rough ways smooth;

5  Every³⁹⁵⁶ valley⁵³²⁷ shall be filled,⁴¹³⁷ and²⁵³² every³⁹⁵⁶ mountain³⁷³⁵ and²⁵³² hill¹⁰¹⁵ shall be brought low;⁵⁰¹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ crooked⁴⁶⁴⁶ shall be made²⁰⁷¹ straight,²¹¹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ rough ways⁵¹³⁸ shall be^{(1519, 3598)} made smooth;³⁰⁰⁶

5  πασα^{3956 A-NSF}  φαραγξ^{5327 N-NSF}  πληρωθησεται^{4137 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  παν^{3956 A-NSN}  ορος^{3735 N-NSN}  και^{2532 CONJ}  βουνος^{1015 N-NSM}  ταπεινωθησεται^{5013 V-FPI-3S}  και^{2532 CONJ}  εσται^{2071 V-FXI-3S}  τα^{3588 T-NPN}  σκολια^{4646 A-NPN}  εις^{1519 PREP}  ευθειαν^{2117 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  τραχειαι^{5138 A-NPF}  εις^{1519 PREP}  οδους^{3598 N-APF}  λειας^{3006 A-APF}  

[개역한자]눅 3:5 모든 골짜기가 메워지고 모든 산(山)과 작은 산(山)이 낮아지고 굽은 것이 곧아지고 험한 길이 평탄(平坦)하여질 것이요

[한글 뉴킹제임스]눅 3:5 골짜기마다 메워지고 산과 언덕마다 낮아지며 굽은 곳들이G4646 곧아지고 험한 길들이 평탄하여지며

[영. 뉴킹제임스]눅 3:5 Every valley shall be filled And every mountain and hill brought low; The crooked places shall be made straight And the rough ways smooth;

6

6 And all flesh shall see the salvation of Elohim.

6  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ flesh⁴⁵⁶¹ shall see³⁷⁰⁰ the³⁵⁸⁸ salvation⁴⁹⁹² of God.²³¹⁶

6  και^{2532 CONJ}  οψεται^{3700 V-FDI-3S}  πασα^{3956 A-NSF}  σαρξ^{4561 N-NSF}  το^{3588 T-ASN}  σωτηριον^{4992 A-ASN}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]눅 3:6 모든 육체(肉體)가 하나님의 구원(救援)하심을 보리라 함과 같으니라

[한글 뉴킹제임스]눅 3:6 모든 육체가G4561 하나님(엘로힘)의 구원을G4992 보리라."고 하였더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:6 And all flesh shall see the salvation of God.' "

모든 육체: 비유적인. 제유(종류로 / of Genus) 모든 사람을 나타내는 표현법(참조 – 창_6:12; 시_145:21; 사_40:5, 사_66:23; 마_24:22)

7

7 He said therefore to the multitudes that went out to be immersed of him, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

7  Then³⁷⁶⁷ said³⁰⁰⁴ he to the multitude³⁷⁹³ that came forth¹⁶⁰⁷ to be baptized⁹⁰⁷ of⁵²⁵⁹ him,⁸⁴⁶ O generation¹⁰⁸¹ of vipers,²¹⁹¹ who⁵¹⁰¹ hath warned⁵²⁶³ you⁵²¹³ to flee⁵³⁴³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ wrath³⁷⁰⁹ to come?³¹⁹⁵

7  ελεγεν^{3004 V-IAI-3S}  ουν^{3767 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  εκπορευομενοις^{1607 V-PNP-DPM}  οχλοις^{3793 N-DPM}  βαπτισθηναι^{907 V-APN}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  γεννηματα^{1081 N-VPN}  εχιδνων^{2191 N-GPF}  τις^{5101 I-NSM}  υπεδειξεν^{5263 V-AAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  φυγειν^{5343 V-2AAN}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  μελλουσης^{3195 V-PAP-GSF}  οργης^{3709 N-GSF}  

[개역한자]눅 3:7 요한이 세례(洗禮) 받으러 나오는 무리에게 이르되 독사의 자식(子息)들아 누가 너희를 가르쳐 장차(將次) 올 진노(震怒)를 피(避)하라 하더냐

[한글 뉴킹제임스]눅 3:7 그때 그가 자기에게 침례를 받으러G907  나오는 무리에게 말하기를 "오 독사들의G2191 세대야G1081, 누가 너희에게 다가오는 진노G3709 에서 피하라고G5343 경고하더냐G5263?

[영. 뉴킹제임스]눅 3:7 Then he said to the multitudes that came out to be baptized by him, "Brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?

참조:  창_3:15; 시_58:4, 시_58:5; 사_59:5; 마_3:7-10, 마_23:33; 요_8:44; 행_13:10; 요일_3:8

8

8 Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that Elohim is able of these stones to raise up children unto Abraham.

8  Bring forth⁴¹⁶⁰ therefore³⁷⁶⁷ fruits²⁵⁹⁰ worthy⁵¹⁴ of repentance,³³⁴¹ and²⁵³² begin⁷⁵⁶ not³³⁶¹ to say³⁰⁰⁴ within¹⁷²² yourselves,¹⁴³⁸ We have²¹⁹² Abraham¹¹ to our father:³⁹⁶² for¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ That³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ is able¹⁴¹⁰ of¹⁵³⁷ these⁵¹³⁰ stones³⁰³⁷ to raise up¹⁴⁵³ children⁵⁰⁴³ unto Abraham.¹¹

8  ποιησατε^{4160 V-AAM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  καρπους^{2590 N-APM}  αξιους^{514 A-APM}  της^{3588 T-GSF}  μετανοιας^{3341 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  αρξησθε^{756 V-AMS-2P}  λεγειν^{3004 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  πατερα^{3962 N-ASM}  εχομεν^{2192 V-PAI-1P}  τον^{3588 T-ASM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  λεγω^{3004 V-PAI-1S}  γαρ^{1063 CONJ}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPM}  λιθων^{3037 N-GPM}  τουτων^{5130 D-GPM}  εγειραι^{1453 V-AAN}  τεκνα^{5043 N-APN}  τω^{3588 T-DSM}  αβρααμ^{11 N-PRI}  

[개역한자]눅 3:8 그러므로 회개(悔改)에 합당(合當)한 열매를 맺고 속으로 아브라함이 우리 조상(祖上)이라 말하지 말라 내가 너희에게 이르노니 하나님이 능(能)히 이 돌들로도 아브라함의 자손(子孫)이 되게 하시리라

[한글 뉴킹제임스]눅 3:8 그러므로 너희는 회개에G3341 합당한G514 열매들을G2590 맺고G4160, '아브라함이 우리의 조상이라.'고 너희 속으로 말하려 하지 말라. 내가 너희에게 말하노니 하나님(엘로힘)께서는 이 돌들로도 아브라함의 자손이 되게 하실 수 있느니라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:8 "Therefore bear fruits worthy of repentance, and do not begin to say to yourselves, 'We have Abraham as [our] father.' For I say to you that God is able to raise up children to Abraham from these stones.

열매들:  사_1:16-18; 겔_18:27-31; 행_26:20; 고후_7:10,고후_7:11; 갈_5:22-24; 빌_1:11; 히_6:7, 히_6:8

 9

 9 And even now the axe also lieth at the root of the trees: every tree therefore that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.

9  And¹¹⁶¹ now²²³⁵ also²⁵³² the³⁵⁸⁸ axe⁵¹³ is laid²⁷⁴⁹ unto⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ root⁴⁴⁹¹ of the³⁵⁸⁸ trees:¹¹⁸⁶ every³⁹⁵⁶ tree¹¹⁸⁶ therefore³⁷⁶⁷ which bringeth not forth^{4160, 3361} good²⁵⁷⁰ fruit²⁵⁹⁰ is hewn down,¹⁵⁸¹ and²⁵³² cast⁹⁰⁶ into¹⁵¹⁹ the fire.⁴⁴⁴²

9  ηδη^{2235 ADV}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  αξινη^{513 N-NSF}  προς^{4314 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ριζαν^{4491 N-ASF}  των^{3588 T-GPN}  δενδρων^{1186 N-GPN}  κειται^{2749 V-PNI-3S}  παν^{3956 A-NSN}  ουν^{3767 CONJ}  δενδρον^{1186 N-NSN}  μη^{3361 PRT-N}  ποιουν^{4160 V-PAP-NSN}  καρπον^{2590 N-ASM}  καλον^{2570 A-ASM}  εκκοπτεται^{1581 V-PPI-3S}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  πυρ^{4442 N-ASN}  βαλλεται^{906 V-PPI-3S}  

[개역한자]눅 3:9 이미 도끼가 나무 뿌리에 놓였으니 좋은 열매 맺지 아니하는 나무마다 찍혀 불에 던지우리라

[한글 뉴킹제임스]눅 3:9 또한 도끼가 이미 나무 뿌리G4491 에 놓였으니 그러므로 좋은2570 열매를 맺지 못하는 나무마다 찍혀G1581  불G4442 속에 던져지리라G906."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:9 "And even now the ax is laid to the root of the trees. Therefore every tree which does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire."

참조 – 눅_13:7, 눅_13:9; 사_10:33; 겔_15:2-4; 마_3:10, 마_7:19; 요_15:6

 10

 10 And the multitudes asked him, saying, What then must we do?

10  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ asked¹⁹⁰⁵ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ What⁵¹⁰¹ shall we do⁴¹⁶⁰ then?³⁷⁶⁷

10  και^{2532 CONJ}  επηρωτων^{1905 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  οχλοι^{3793 N-NPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  τι^{5101 I-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  ποιησομεν^{4160 V-FAI-1P}  

[개역한자]눅 3:10 무리가 물어 가로되 그러하면 우리가 무엇을 하리이까

[한글 뉴킹제임스]눅 3:10 무리가 그에게 물어 말하기를 "그러면 우리가 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 3:10 So the people asked him, saying, "What shall we do then?"

 11

 11 And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.

11  He⁽¹¹⁶¹⁾ answereth⁶¹¹ and saith³⁰⁰⁴ unto them,⁸⁴⁶ He that hath²¹⁹² two¹⁴¹⁷ coats,⁵⁵⁰⁹ let him impart³³³⁰ to him that hath²¹⁹² none;³³⁶¹ and²⁵³² he that hath²¹⁹² meat,¹⁰³³ let him do⁴¹⁶⁰ likewise.³⁶⁶⁸

11  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ο^{3588 T-NSM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  δυο^{1417 A-NUI}  χιτωνας^{5509 N-APM}  μεταδοτω^{3330 V-2AAM-3S}  τω^{3588 T-DSM}  μη^{3361 PRT-N}  εχοντι^{2192 V-PAP-DSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  εχων^{2192 V-PAP-NSM}  βρωματα^{1033 N-APN}  ομοιως^{3668 ADV}  ποιειτω^{4160 V-PAM-3S}  

[개역한자]눅 3:11 대답(對答)하여 가로되 옷 두 벌 있는 자(者)는 옷 없는 자(者)에게 나눠줄 것이요 먹을 것이 있는 자(者)도 그렇게 할 것이니라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 3:11 그가 대답하여 그들에게 말하기를 "두 벌 옷을 가진 자는 없는 자에게 나누어 주고 음식물을 가진 자도 그렇게 할지니라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:11 He answered and said to them, "He who has two tunics, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise."

 12

 12 And there came also publicans to be immersed, and they said unto him, Teacher, what must we do?

12  Then¹¹⁶¹ came²⁰⁶⁴ also²⁵³² publicans⁵⁰⁵⁷ to be baptized,⁹⁰⁷ and²⁵³² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Master,¹³²⁰ what⁵¹⁰¹ shall we do?⁴¹⁶⁰

12  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  τελωναι^{5057 N-NPM}  βαπτισθηναι^{907 V-APN}  και^{2532 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  διδασκαλε^{1320 N-VSM}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησομεν^{4160 V-FAI-1P}  

[개역한자]눅 3:12 세리(稅吏)들도 세례(洗禮)를 받고자 하여 와서 가로되 선생(先生)이여 우리는 무엇을 하리이까 하매

[한글 뉴킹제임스]눅 3:12 세리들G5057 도 그에게 침례를 받으러 와서 말하기를 "선생님G1320, 우리가 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]눅 3:12 Then tax collectors also came to be baptized, and said to him, "Teacher, what shall we do?"

 13

 13 And he said unto them, Extort no more than that which is appointed you.

13  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Exact⁴²³⁸ no³³⁶⁷ more⁴¹¹⁹ than³⁸⁴⁴ that which is appointed¹²⁹⁹ you.⁵²¹³

13  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  μηδεν^{3367 A-ASN}  πλεον^{4119 A-ASN-C}  παρα^{3844 PREP}  το^{3588 T-ASN}  διατεταγμενον^{1299 V-RPP-ASN}  υμιν^{5213 P-2DP}  πρασσετε^{4238 V-PAI-2P}  

[개역한자]눅 3:13 가로되 정한 세 외(外)에는 늑징(勒徵)치 말라 하고

[한글 뉴킹제임스]눅 3:13 그가 또 그들에게 말하기를 "너희에게 정해진 것 외에는 더 거두지 말라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:13 And he said to them, "Collect no more than what is appointed for you."

참조:  눅_19:8; 시_18:23; 잠_28:13; 사_1:16, 사_1:17, 사_55:6, 사_55:7; 겔_18:21, 겔_18:22, 겔_18:27, 겔_18:28; 미_6:8; 마_7:12; 고전_6:10; 엡_4:28; 딛_2:11, 딛_2:12; 히_12:1

 14

 14 And soldiers also asked him, saying, And we, what must we do? And he said unto them, Extort from no man by violence, neither accuse any one wrongfully; and be content with your wages.

14  And¹¹⁶¹ the soldiers⁴⁷⁵⁴ likewise²⁵³² demanded¹⁹⁰⁵ of him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ And²⁵³² what⁵¹⁰¹ shall we²²⁴⁸ do?⁴¹⁶⁰ And²⁵³² he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Do violence¹²⁸⁶ to no man,³³⁶⁷ neither³³⁶⁶ accuse any falsely;⁴⁸¹¹ and²⁵³² be content⁷¹⁴ with your⁵²¹⁶ wages.³⁸⁰⁰

14  επηρωτων^{1905 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  στρατευομενοι^{4754 V-PMP-NPM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  ημεις^{2249 P-1NP}  τι^{5101 I-ASN}  ποιησομεν^{4160 V-FAI-1P}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  μηδενα^{3367 A-ASM}  διασεισητε^{1286 V-AAS-2P}  μηδε^{3366 CONJ}  συκοφαντησητε^{4811 V-AAS-2P}  και^{2532 CONJ}  αρκεισθε^{714 V-PPM-2P}  τοις^{3588 T-DPN}  οψωνιοις^{3800 N-DPN}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]눅 3:14 군병(軍兵)들도 물어 가로되 우리는 무엇을 하리이까 하매 가로되 사람에게 강포(强暴)하지 말며 무소(誣訴)하지 말고 받는 요를 족(足)한 줄로 알라 하니라

[한글 뉴킹제임스]눅 3:14 또 병사들도 그와 같이 그에게 물어 말하기를 "그러면 우리는 어떻게 하여야 하리이까?"라고 하니, 그가 그들에게 말하기를 "아무도 억압하지 말고 거짓되이 고소하지 말며 너희의 급료로 만족하라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:14 Likewise the soldiers asked him, saying, "And what shall we do?" So he said to them, "Do not intimidate anyone or accuse falsely, and be content with your wages."

 15

 15 And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were Ha Mashiyach;

15  And¹¹⁶¹ as the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² were in expectation,⁴³²⁸ and²⁵³² all men³⁹⁵⁶ mused¹²⁶⁰ in¹⁷²² their⁸⁴⁸ hearts²⁵⁸⁸ of⁴⁰¹² John,²⁴⁹¹ whether he were the Christ, or not;^{3379, 846, 1498, 3588, 5547}

15  προσδοκωντος^{4328 V-PAP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  διαλογιζομενων^{1260 V-PNP-GPM}  παντων^{3956 A-GPM}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  καρδιαις^{2588 N-DPF}  αυτων^{846 P-GPM}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  μηποτε^{3379 ADV}  αυτος^{846 P-NSM}  ειη^{1498 V-PXO-3S}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  

[개역한자]눅 3:15 백성(百姓)들이 바라고 기다리므로 모든 사람들이 요한을 혹(或) 그리스도신가 심중(心中)2588 에G1722 의논(議論)하니G1260

[한글 뉴킹제임스]눅 3:15 백성이 기대하고 있었고G4328 모든 사람이 그들 마음2588 속에G1722 요한G2491 에 관하여 그가 그리스도(메시야)인가 아닌가( whether he were the Christ, or notG3379, G846, G1498, G3588, G5547) 생각하니G1260 

[영. 뉴킹제임스]눅 3:15 Now as the people were in expectation, and all reasoned in their hearts about John, whether he was the Christ [or] not,

기대하고 있었고: 요_10:24

생각하니: 요_1:19-28, 요_3:28, 요_3:29

 16

 16 John answered, saying unto them all, I indeed immerse you with water; but there cometh he that is mightier than I, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall immerse you in the Holy Spirit and in fire:

16  John²⁴⁹¹ answered,⁶¹¹ saying³⁰⁰⁴ unto them all,⁵³⁷ I¹⁴⁷³ indeed³³⁰³ baptize⁹⁰⁷ you⁵²⁰⁹ with water;⁵²⁰⁴ but¹¹⁶¹ one mightier²⁴⁷⁸ than I³⁴⁵⁰ cometh,²⁰⁶⁴ the³⁵⁸⁸ latchet²⁴³⁸ of whose³⁷³⁹ shoes⁵²⁶⁶ I am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ worthy²⁴²⁵ to unloose:³⁰⁸⁹ he⁸⁴⁶ shall baptize⁹⁰⁷ you⁵²⁰⁹ with¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ and²⁵³² with fire:⁴⁴⁴²

16  απεκρινατο^{611 V-ADI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  απασιν^{537 A-DPM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  μεν^{3303 PRT}  υδατι^{5204 N-DSN}  βαπτιζω^{907 V-PAI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  ερχεται^{2064 V-PNI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ισχυροτερος^{2478 A-NSM-C}  μου^{3450 P-1GS}  ου^{3739 R-GSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ικανος^{2425 A-NSM}  λυσαι^{3089 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  ιμαντα^{2438 N-ASM}  των^{3588 T-GPN}  υποδηματων^{5266 N-GPN}  αυτου^{846 P-GSM}  αυτος^{846 P-NSM}  υμας^{5209 P-2AP}  βαπτισει^{907 V-FAI-3S}  εν^{1722 PREP}  πνευματι^{4151 N-DSN}  αγιω^{40 A-DSN}  και^{2532 CONJ}  πυρι^{4442 N-DSN}  

[개역한자]눅 3:16 요한이 모든 사람에게 대답(對答)하여 가로되 나는 물로 너희에게 세례(洗禮)를 주거니와 나보다 능력(能力)이 많으신 이가 오시나니 나는 그 신들메를 풀기도 감당(堪當)치 못하겠노라 그는 성령(聖靈)과 불로 너희에게 세례(洗禮)를 주실것이요

[한글 뉴킹제임스]눅 3:16 요한이 모든 사람에게 대답하여 말하기를 "나는 정녕 너희에게 물로G5204 침례를 주지G907만  나보다 더 능력이 많으신 분이G2478 오시나니 나는 그 분의 신발끈을 푸는 것도 감당할 수 없느니라. 그 분은 너희에게 성G40 령G4151 과2532 불로G4442 침례를 주시리라G907.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:16 John answered, saying to all, "I indeed baptize you with water; but One mightier than I is coming, whose sandal strap I am not worthy to loose. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

그분은:  잠_1:23; 사_32:15, 사_44:3, 사_44:4; 겔_36:25; 욜_2:28, 욜_2:29; 요_7:38; 행_2:33, 행_10:44, 행_11:15; 고전_12:13

불로: "이는 (행_2:16) 이며 그것은 (욜_2:30)입니다."  이는  그날의 심판을 상징하기도 합니다(It symbolizes the judgments included in that day). 참조 - 사_4:4, 사_5:24; 슥_13:9; 말_3:2, 말_3:3.

 17

 17 whose fan is in his hand, thoroughly to cleanse his threshing-floor, and to gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn up with unquenchable fire.

17  Whose³⁷³⁹ fan⁴⁴²⁵ is in¹⁷²² his⁸⁴⁶ hand,⁵⁴⁹⁵ and²⁵³² he will thoroughly purge¹²⁴⁵ his⁸⁴⁸ floor,²⁵⁷ and²⁵³² will gather⁴⁸⁶³ the³⁵⁸⁸ wheat⁴⁶²¹ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ garner;⁵⁹⁶ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ chaff⁸⁹² he will burn²⁶¹⁸ with fire⁴⁴⁴² unquenchable.⁷⁶²

17  ου^{3739 R-GSM}  το^{3588 T-NSN}  πτυον^{4425 N-NSN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  χειρι^{5495 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  διακαθαριει^{1245 V-FAI-3S-ATT}  την^{3588 T-ASF}  αλωνα^{257 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  συναξει^{4863 V-FAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  σιτον^{4621 N-ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αποθηκην^{596 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  το^{3588 T-ASN}  δε^{1161 CONJ}  αχυρον^{892 N-ASN}  κατακαυσει^{2618 V-FAI-3S}  πυρι^{4442 N-DSN}  ασβεστω^{762 A-DSN}  

[개역한자]눅 3:17 손에 키를 들고 자기(自己)의 타작마당을 정(定)하게 하사 알곡은 모아 곡간(穀間)에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는 불에 태우시리라

[한글 뉴킹제임스]눅 3:17 그 분은 손G5495 에 키를 들고 자기의 타작마당을G257  철저히 정결케 하실 것이며(he will thoroughly purgeG1245) 알곡은G4621 모아서 창고에 들이고 쭉정이는 꺼지지 않는G762  불로G4442 태우시리라2618."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:17 "His winnowing fan [is] in His hand, and He will thoroughly clean out His threshing floor, and gather the wheat into His barn; but the chaff He will burn with unquenchable fire."

키:  렘_15:7; 마_3:12

타작:  미_4:12; 마_13:30

쭉정이:  시_1:4, 시_21:9, 시_21:10; 막_9:49

 18

 18 With many other exhortations therefore preached he good tidings unto the people;

18  And^{2532 (3767, 3303)} many⁴¹⁸³ other things²⁰⁸⁷ in his exhortation³⁸⁷⁰ preached²⁰⁹⁷ he unto the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

18  πολλα^{4183 A-APN}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  και^{2532 CONJ}  ετερα^{2087 A-APN}  παρακαλων^{3870 V-PAP-NSM}  ευηγγελιζετο^{2097 V-IMI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  

[개역한자]눅 3:18 또 기타 여러가지로 권(勸)하여 백성(百姓)에게 좋은 소식(消息)을 전(傳)하였으나

[한글 뉴킹제임스]눅 3:18 또 그는 사람들에게 전파할 때에 다른 많은 것들로 권고하더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:18 And with many other exhortations he preached to the people.

 19

 19 but Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother's wife, and for all the evil things which Herod had done,

19  But¹¹⁶¹ Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ tetrarch,⁵⁰⁷⁶ being reproved¹⁶⁵¹ by⁵²⁵⁹ him⁸⁴⁶ for⁴⁰¹² Herodias²²⁶⁶ his⁸⁴⁶ brother⁸⁰ Philip's⁵³⁷⁶ wife,¹¹³⁵ and²⁵³² for⁴⁰¹² all³⁹⁵⁶ the evils⁴¹⁹⁰ which³⁷³⁹ Herod²²⁶⁴ had done,⁴¹⁶⁰

19  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  τετραρχης^{5076 N-NSM}  ελεγχομενος^{1651 V-PPP-NSM}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  περι^{4012 PREP}  ηρωδιαδος^{2266 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  γυναικος^{1135 N-GSF}  φιλιππου^{5376 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  αδελφου^{80 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  περι^{4012 PREP}  παντων^{3956 A-GPN}  ων^{3739 R-GPN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  πονηρων^{4190 A-GPN}  ο^{3588 T-NSM}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  

[개역한자]눅 3:19 분봉왕 헤롯은 그 동생(同生)의 아내 헤로디아의 일과 또 그의 행(行)한 모든 악(惡)한 일을 인(因)하여 요한에게 책망(責望)을 받고

[한글 뉴킹제임스]눅 3:19 그러나 영주 헤롯은G2264 그의 아우 빌립의 아내 헤로디아와G2266 헤롯이 행한 모든 악한 행실로 인하여 그에게 비난을 받고G1651 

[영. 뉴킹제임스]눅 3:19 But Herod the tetrarch, being rebuked by him concerning Herodias, his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,

참조 - 잠_9:7, 잠_9:8, 잠_15:12; 마_11:2, 마_14:3, 마_14:4; 막_6:17, 막_6:18

 20

 20 added this also to them all, that he shut up John in prison.

20  Added⁴³⁶⁹ yet²⁵³² this⁵¹²⁴ above¹⁹⁰⁹ all,³⁹⁵⁶ that²⁵³² he shut up²⁶²³ John²⁴⁹¹ in¹⁷²² prison.⁵⁴³⁸

20  προσεθηκεν^{4369 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τουτο^{5124 D-ASN}  επι^{1909 PREP}  πασιν^{3956 A-DPN}  και^{2532 CONJ}  κατεκλεισεν^{2623 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  φυλακη^{5438 N-DSF}  

[개역한자]눅 3:20 이 위에 한 가지 악(惡)을 더하여 요한을 옥(獄)에 가두니라

[한글 뉴킹제임스]눅 3:20 그 모든 악한 일에 이 한 가지를 더 보탰으니 그것은 요한을 감옥에 가둔 것이라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:20 also added this, above all, that he shut John up in prison.

 21

 21 Now it came to pass, when all the people were immersed, that, Yahshua also having been immersed, and praying, the heaven was opened,

21  Now¹¹⁶¹ when all⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² were baptized,⁹⁰⁷ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that Jesus²⁴²⁴ also²⁵³² being baptized,⁹⁰⁷ and²⁵³² praying,⁴³³⁶ the³⁵⁸⁸ heaven³⁷⁷² was opened,⁴⁵⁵

21  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  βαπτισθηναι^{907 V-APN}  απαντα^{537 A-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  ιησου^{2424 N-GSM}  βαπτισθεντος^{907 V-APP-GSM}  και^{2532 CONJ}  προσευχομενου^{4336 V-PNP-GSM}  ανεωχθηναι^{455 V-APN}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  

[개역한자]눅 3:21 백성(百姓)이 다 세례(洗禮)를 받을새 예수도 세례(洗禮)를 받으시고 기도(祈禱)하실 때에 하늘이 열리며

[한글 뉴킹제임스]눅 3:21 모든 백성이 침례를 받을 때에 예수(야슈아)께서G2424 도 침례를 받으시고G907 기도하시자G4336 하늘이 열리고

[영. 뉴킹제임스]눅 3:21 When all the people were baptized, it came to pass that Jesus also was baptized; and while He prayed, the heaven was opened.

 22

 22 and the Holy Spirit descended in a bodily form, as a dove, upon him, and a voice came out of heaven, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.

22  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ descended²⁵⁹⁷ in a bodily⁴⁹⁸⁴ shape¹⁴⁹¹ like⁵⁶¹⁶ a dove⁴⁰⁵⁸ upon¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² a voice⁵⁴⁵⁶ came¹⁰⁹⁶ from¹⁵³⁷ heaven,³⁷⁷² which said,³⁰⁰⁴ Thou⁴⁷⁷¹ art¹⁴⁸⁸ my³⁴⁵⁰ beloved²⁷ Son;⁵²⁰⁷ in¹⁷²² thee⁴⁶⁷¹ I am well pleased.²¹⁰⁶

22  και^{2532 CONJ}  καταβηναι^{2597 V-2AAN}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αγιον^{40 A-NSN}  σωματικω^{4984 A-DSN}  ειδει^{1491 N-DSN}  ωσει^{5616 ADV}  περιστεραν^{4058 N-ASF}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  φωνην^{5456 N-ASF}  εξ^{1537 PREP}  ουρανου^{3772 N-GSM}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  λεγουσαν^{3004 V-PAP-ASF}  συ^{4771 P-2NS}  ει^{1488 V-PXI-2S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  μου^{3450 P-1GS}  ο^{3588 T-NSM}  αγαπητος^{27 A-NSM}  εν^{1722 PREP}  σοι^{4671 P-2DS}  ηυδοκησα^{2106 V-AAI-1S}  

[개역한자]눅 3:22 성령(聖靈)이 형체(形體)로 비둘기 같이 그의 위에 강림(降臨)하시니2597 하늘로서 소리가 나기를 너는 내 사랑하는 아들이라 내가 너를 기뻐하노라 하시니라

[한글 뉴킹제임스]눅 3:22 성G40 령께서G4151 비둘기G4058 같은G5616 형체로G1491   그 분G846 위에G1909  내려오시니2597 하늘에서 한 음성이 나서 말하기를 "너는 내 사랑하는G27 아들이요, 네 안에서 내가 기뻐하노라G2106."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]눅 3:22 And the Holy Spirit descended in bodily form like a dove upon Him, and a voice came from heaven which said, "You are My beloved Son; in You I am well pleased."

참조:  눅_9:34, 눅_9:35; 시_2:7; 사_42:1; 마_12:18, 마_17:5, 마_27:43; 벧전_2:4; 벧후_1:17, 벧후_1:18

 23

 23 And Yahshua himself, when he began to teach, was about thirty years of age, being the son (as was supposed) of Joseph, the son of Heli,

23  And²⁵³² Jesus²⁴²⁴ himself⁸⁴⁶ began⁷⁵⁶ to be²²⁵⁸ about⁵⁶¹⁶ thirty years of age^{5144, 2094} being⁵⁶⁰⁷ (as⁵⁶¹³ was supposed)³⁵⁴³ the³⁵⁸⁸ son⁵²⁰⁷ of Joseph,²⁵⁰¹ which was the son of Heli,²²⁴²

23  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ιησους^{2424 N-NSM}  ωσει^{5616 ADV}  ετων^{2094 N-GPN}  τριακοντα^{5144 A-NUI}  αρχομενος^{756 V-PMP-NSM}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  ως^{5613 ADV}  ενομιζετο^{3543 V-IPI-3S}  υιος^{5207 N-NSM}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ηλι^{2242 N-PRI}  

[개역한자]눅 3:23 예수께서 가르치심을 시작할 때에 삼심세쯤 되시니라 사람들의 아는대로는 요셉의 아들이니 요셉의 이상(以上)은 헬리요

[한글 뉴킹제임스]눅 3:23 예수(야슈아) 자신은 약 삼십세가 되어 사역을 시작하셨고, 요셉의 아들로 (알려졌던 바) 요셉은G2501 헬리의 아들이요(which was the son of Heli)G2242,

[영. 뉴킹제임스]눅 3:23 Now Jesus Himself began [His ministry at] about thirty years of age, being (as was supposed) [the] son of Joseph, [the son] of Heli,

 24

 24 the son of Matthat, the son of Levi, the son of Melchi, the son of Jannai, the son of Joseph,

24  Which was the son of Matthat,³¹⁵⁸ which was the son of Levi,³⁰¹⁷ which was the son of Melchi,³¹⁹⁷ which was the son of Janna,²³⁸⁸ which was the son of Joseph,²⁵⁰¹

24  του^{3588 T-GSM}  ματθατ^{3158 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  λευι^{3017 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  μελχι^{3197 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ιαννα^{2388 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}

[개역한자]눅 3:24 그 이상(以上)은 맛닷이요 그 이상(以上)은 레위요 그 이상(以上)은 멜기요 그 이상(以上)은 얀나요 그 이상(以上)은 요셉이요

[한글 뉴킹제임스]눅 3:24 헬리는 맛닷의 아들이요, 맛닷은 레위의 아들이요, 레위는 멜키의 아들이요, 멜키는 얀나의 아들이요, 얀나는 요셉의 아들이요,

[영. 뉴킹제임스]눅 3:24 [the son] of Matthat, [the son] of Levi, [the son] of Melchi, [the son] of Janna, [the son] of Joseph,

 25

 25 the son of Mattathias, the son of Amos, the son of Nahum, the son of Esli, the son of Naggai,

25  Which was the son of Mattathias,³¹⁶¹ which was the son of Amos,³⁰¹ which was the son of Naum,³⁴⁸⁶ which was the son of Esli,²⁰⁶⁹ which was the son of Nagge,³⁴⁷⁷

25  του^{3588 T-GSM}  ματταθιου^{3161 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  αμως^{301 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ναουμ^{3486 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  εσλι^{2069 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ναγγαι^{3477 N-PRI}  

[개역한자]눅 3:25 그 이상(以上)은 맛다디아요 그 이상(以上)은 아모스요 그 이상(以上)은 나훔이요 그 이상(以上)은 에슬리요 그 이상(以上)은 낙개요

[한글 뉴킹제임스]눅 3:25 요셉은 맛타디아의 아들이요, 맛타디아는 아모스의 아들이요, 아모스는 나훔의 아들이요, 나훔은 에슬리의 아들이요, 에슬리는 낙개의 아들이요,

[영. 뉴킹제임스]눅 3:25 [the son] of Mattathiah, [the son] of Amos, [the son] of Nahum, [the son] of Esli, [the son] of Naggai,

 26

 26 the son of Maath, the son of Mattathias, the son of Semein, the son of Josech, the son of Joda,

26  Which was the son of Maath,³⁰⁹² which was the son of Mattathias,³¹⁶¹ which was the son of Semei,⁴⁵⁸⁴ which was the son of Joseph,²⁵⁰¹ which was the son of Judah,²⁴⁵⁵

26  του^{3588 T-GSM}  μααθ^{3092 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ματταθιου^{3161 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  σεμει^{4584 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ιουδα^{2455 N-GSM}  

[개역한자]눅 3:26 그 이상(以上)은 마앗이요 그 이상(以上)은 맛다디아요 그 이상(以上)은 서머인이요 그 이상(以上)은 요섹이요 그 이상(以上)은 요다요

[한글 뉴킹제임스]눅 3:26 낙개는 마앗의 아들이요, 마앗은 맛타디아의 아들이요, 맛타디아는 세메이의 아들이요, 세메이는 요셉의 아들이요, 요셉은 유다의 아들이요,

[영. 뉴킹제임스]눅 3:26 [the son] of Maath, [the son] of Mattathiah, [the son] of Semei, [the son] of Joseph, [the son] of Judah,

 27

 27 the son of Joanan, the son of Rhesa, the son of Zerubbabel, the son of Shealtiel, the son of Neri,

27  Which was the son of Joanna,²⁴⁹⁰ which was the son of Rhesa,⁴⁴⁸⁸ which was the son of Zorobabel,²²¹⁶ which was the son of Shealtiel,⁴⁵²⁸ which was the son of Neri,³⁵¹⁸

27  του^{3588 T-GSM}  ιωαννα^{2490 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ρησα^{4488 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ζοροβαβελ^{2216 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  σαλαθιηλ^{4528 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  νηρι^{3518 N-PRI}  

[개역한자]눅 3:27 그 이상(以上)은 요아난이요 그 이상(以上)은 레사요 그 이상(以上)은 스룹바벨이요 그 이상(以上)은 스알디엘이요 그 이상(以上)은 네리요

[한글 뉴킹제임스]눅 3:27 유다는 요안나의 아들이요, 요안나는 레사의 아들이요, 레사는 수룹바벨의 아들이요, 수룹바벨은 스알디엘의 아들이요, 스알디엘은 네리의 아들이요,

[영. 뉴킹제임스]눅 3:27 [the son] of Joannas, [the son] of Rhesa, [the son] of Zerubbabel, [the son] of Shealtiel, [the son] of Neri,

 28

 28 the son of Melchi, the son of Addi, the son of Cosam, the son of Elmadam, the son of Er,

28  Which was the son of Melchi,³¹⁹⁷ which was the son of Addi,⁷⁸ which was the son of Cosam,²⁹⁷³ which was the son of Elmodam,¹⁶⁷⁸ which was the son of Er,²²⁶²

28  του^{3588 T-GSM}  μελχι^{3197 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  αδδι^{78 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  κωσαμ^{2973 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ελμωδαμ^{1678 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ηρ^{2262 N-PRI}  

[개역한자]눅 3:28 그 이상(以上)은 멜기요 그 이상(以上)은 앗디요 그 이상(以上)은 고삼이요 그 이상(以上)은 엘마담이요 그 이상(以上)은 에르요

[한글 뉴킹제임스]눅 3:28 네리는 멜키의 아들이요, 멜키는 앗디의 아들이요, 앗디는 코삼의 아들이요, 코삼은 엘마담의 아들이요, 엘마담은 엘의 아들이요,

[영. 뉴킹제임스]눅 3:28 [the son] of Melchi, [the son] of Addi, [the son] of Cosam, [the son] of Elmodam, [the son] of Er,

 29

 29 the son of Yahshua, the son of Eliezer, the son of Jorim, the son of Matthat, the son of Levi,

29  Which was the son of Jose,²⁴⁹⁹ which was the son of Eliezer,¹⁶⁶³ which was the son of Jorim,²⁴⁹⁷ which was the son of Matthat,³¹⁵⁸ which was the son of Levi,³⁰¹⁷

29  του^{3588 T-GSM}  ιωση^{2499 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ελιεζερ^{1663 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ιωρειμ^{2497 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ματθατ^{3158 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  λευι^{3017 N-PRI}  

[개역한자]눅 3:29 그 이상(以上)은 예수요 그 이상(以上)은 엘리에서요 그 이상(以上)은 요림이요 그 이상(以上)은 맛닷이요 그 이상(以上)은 레위요

[한글 뉴킹제임스]눅 3:29 엘은 요세의 아들이요(Which was the son of JoseG2499), 요세는 엘리에서의 아들이요, 엘리에서는 요림의 아들이요, 요림은 맛닷의 아들이요, 맛닷은 레위의 아들이요,

[영. 뉴킹제임스]눅 3:29 [the son] of Jose, [the son] of Eliezer, [the son] of Jorim, [the son] of Matthat, [the son] of Levi,

 30

 30 the son of Symeon, the son of Judas, the son of Joseph, the son of Jonam, the son of Eliakim,

30  Which was the son of Simeon,⁴⁸²⁶ which was the son of Judah,²⁴⁵⁵ which was the son of Joseph,²⁵⁰¹ which was the son of Jonan,²⁴⁹⁴ which was the son of Eliakim,¹⁶⁶²

30  του^{3588 T-GSM}  | συμεων^{4826 N-PRI}  | σιμεων^{4826 N-PRI}  | του^{3588 T-GSM}  ιουδα^{2455 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ιωναν^{2494 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ελιακειμ^{1662 N-PRI}  

[개역한자]눅 3:30 그 이상(以上)은 시므온이요 그 이상(以上)은 유다요 그 이상(以上)은 요셉이요 그 이상(以上)은 요남이요 그 이상(以上)은 엘리아김이요

[한글 뉴킹제임스]눅 3:30 레위는 시므온의 아들이요, 시므온은 유다의 아들이요, 유다는 요셉의 아들이요, 요셉은 요난의 아들이요, 요난은 엘리아킴의 아들이요,

[영. 뉴킹제임스]눅 3:30 [the son] of Simeon, [the son] of Judah, [the son] of Joseph, [the son] of Jonan, [the son] of Eliakim,

 31

 31 the son of Melea, the son of Menna, the son of Mattatha, the son of Nathan, the son of David,

31  Which was the son of Melea,³¹⁹⁰ which was the son of Menan,³¹⁰⁴ which was the son of Mattatha,³¹⁶⁰ which was the son of Nathan,³⁴⁸¹ which was the son of David,¹¹³⁸

31  του^{3588 T-GSM}  μελεα^{3190 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  | μαιναν^{3104 N-PRI}  | μεναμ^{3104 N-PRI}  | του^{3588 T-GSM}  ματταθα^{3160 N-PRI}  του^{3588 T-GSM}  ναθαν^{3481 N-PRI}  του