KJV+

KRV

KJVR

한글 KJV

1  Moreover,¹¹⁶¹ brethren,⁸⁰ I declare¹¹⁰⁷ unto you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ which³⁷³⁹ I preached²⁰⁹⁷ unto you,⁵²¹³ which³⁷³⁹ also²⁵³² ye have received,³⁸⁸⁰ and²⁵³² wherein^{1722, 3739} ye stand;²⁴⁷⁶

1  형제들아(brethren,G80) 내가( I preachedG2097) 너희에게(unto youG5213) 전한( I preachedG2097) 복음을(gospelG2098) 너희로(unto youG5213) 알게 하노니(I declareG1107) 이는(whichG3739) 너희가 받은(ye have received,G3880) 것이요 또(andG2532) 그 가운데(whereinG1722, G3739) 선 것이라(stand;G2476)

1  Moreover, brethren, I declare unto you the gospel which I preached unto you, which also ye have received, and wherein ye stand;

 형제들아 내가 너희에게 전한 복음을 너희로 알게 하노니 이는 너희가 받은 것이요 또 그 가운데 선 것이라

1   형제들아, 내가 너희에게 전한 복음을 이제 너희로 알게 하노니, 이는 너희가 받았고 그 안에 선 것이라.

2  By¹²²³ which³⁷³⁹ also²⁵³² ye are saved,⁴⁹⁸² if¹⁴⁸⁷ ye keep in memory²⁷²² what⁵¹⁰¹ I⁽³⁰⁵⁶⁾ preached²⁰⁹⁷ unto you,⁵²¹³ unless^{1622, 1508} ye have believed⁴¹⁰⁰ in vain.¹⁵⁰⁰

2  너희가 만일 나의 전한 그 말을 굳게 지키고 헛되이 믿지 아니하였으면 이로 말미암아 구원을 얻으리라G4982

2  By which also ye are saved, if ye keep in memory what I preached unto you, unless ye have believed in vain.

2  만일 너희가 내가 전한 복음을 굳게 잡고 헛되이 믿지 아니하였다면, 복음을 통하여 너희도 구원받은 것이라.

3  For¹⁰⁶³ I delivered³⁸⁶⁰ unto you⁵²¹³ first of all^{1722, 4413} that which³⁷³⁹ I also²⁵³² received,³⁸⁸⁰ how that³⁷⁵⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ died⁵⁹⁹ for⁵²²⁸ our²²⁵⁷ sins²⁶⁶ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ Scriptures;¹¹²⁴

3  내가 받은 것을 먼저 너희에게 전하였노니 이는 성경G1124대로G2596 그리스도께서G5547 우리 죄를G266  위하여 죽으시고

3  For I delivered unto you first of all that which I also received, how that Christ died for our sins according to the Scriptures;

3 내가 받은 것을 먼저 너희에게 전달하였나니, 이는 성경대로 그리스도(마쉬악H4899)께서 우리의 죄들로 인하여 죽으시고

성경대로:  창_3:15; 시 22:1-31, 69:1-36; 사_53:1-12; 단_9:24-26; 슥_13:7; 눅_24:26, 눅_24:27, 눅_24:46; 행_3:18, 행_26:22, 행_26:23; 벧전_1:11, 벧전_2:24

4  And²⁵³² that³⁷⁵⁴ he was buried,²²⁹⁰ and²⁵³² that³⁷⁵⁴ he rose again¹⁴⁵³ the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day²²⁵⁰ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ Scriptures:¹¹²⁴

4  장사 지낸바 되었다가 성경G1124대로G2596 사흘만에( theG3588 thirdG5154 dayG2250) 다시 살아나사

4  And that he was buried, and that he rose again the third day according to the Scriptures:

4  장사되셨다가 성경대로 셋째 날에 다시 살아나셔서

성경대로 - G5154

5  And²⁵³² that³⁷⁵⁴ he was seen³⁷⁰⁰ of Cephas,²⁷⁸⁶ then¹⁵³⁴ of the³⁵⁸⁸ twelve:¹⁴²⁷

5  게바에게G2786 보이시고 후에 열 두 제자에게와

5  And that he was seen of Cephas, then of the twelve:

5  게바에게 보이시고, 그 후에 열두 사도에게와

6  After that,¹⁸⁹⁹ he was seen³⁷⁰⁰ of above¹⁸⁸³ five hundred⁴⁰⁰¹ brethren⁸⁰ at once;²¹⁷⁸ of¹⁵³⁷ whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ greater part⁴¹¹⁹ remain³³⁰⁶ unto²¹⁹³ this present,⁷³⁷ but¹¹⁶¹ some⁵¹⁰⁰ are⁽²⁵³²⁾ fallen asleep.²⁸³⁷

6  그 후에 오백여 형제에게 일시에 보이셨나니 그 중에 지금까지 태반이나 살아 있고 어떤이는 잠들었으며

6  After that, he was seen of above five hundred brethren at once; of whom the greater part remain unto this present, but some are fallen asleep.

6  그 후에는 오백 명이 넘는 형제들에게 일시에 보이셨는데, 그들 중 대부분은 지금도 살아 있으나 더러는 잠들었느니라.

7  After that,¹⁸⁹⁹ he was seen³⁷⁰⁰ of James;²³⁸⁵ then¹⁵³⁴ of all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ apostles.⁶⁵²

7  그 후에 야고보에게 보이셨으며 그 후에 모든 사도에게와

7  After that, he was seen of James; then of all the apostles.

7 그 후에 야고보에게G2385 보이셨고, 그 후에는 모든 사도에게

8  And¹¹⁶¹ last²⁰⁷⁸ of all³⁹⁵⁶ he was seen³⁷⁰⁰ of me also,²⁵⁰⁴ as⁵⁶¹⁹ of one born out of due time.¹⁶²⁶

8  맨 나중에 만삭되지 못하여 난자 같은 내게도 보이셨느니라

8  And last of all he was seen of me also, as of one born out of due time.

8 그리고 맨 마지막에는 달을 채우지 못하고 태어난 자 같은 나에게도 보이셨느니라.

9  For¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ the³⁵⁸⁸ least¹⁶⁴⁶ of the³⁵⁸⁸ apostles,⁶⁵² that³⁷³⁹ am¹⁵¹⁰ not³⁷⁵⁶ meet²⁴²⁵ to be called²⁵⁶⁴ an apostle,⁶⁵² because¹³⁶⁰ I persecuted¹³⁷⁷ the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ of God.²³¹⁶

9  나는 사도 중에 지극히 작은 자라 내가 하나님의G2316 교회를G1577  핍박하였G1377으므로G1360 사도라 칭함을 받기에 감당치 못할 자로라

9  For I am the least of the apostles, that am not meet to be called an apostle, because I persecuted the church of God.

9  나는 사도들 가운데서 가장 작은 자요, 사도라 불리기도 적합지 못한 자니, 이는 내가 하나님(엘로힘)의 교회를 박해하였기 때문이라.

10  But¹¹⁶¹ by the grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ I am¹⁵¹⁰ what³⁷³⁹ I am:¹⁵¹⁰ and²⁵³² his⁸⁴⁸ grace⁵⁴⁸⁵ which³⁵⁸⁸ was bestowed upon¹⁵¹⁹ me¹⁶⁹¹ was¹⁰⁹⁶ not³⁷⁵⁶ in vain;²⁷⁵⁶ but²³⁵ I labored²⁸⁷² more abundantly⁴⁰⁵⁴ than they⁸⁴⁶ all:³⁹⁵⁶ yet¹¹⁶¹ not³⁷⁵⁶ I,¹⁴⁷³ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ which³⁵⁸⁸ was with⁴⁸⁶² me.¹⁶⁹⁸

10  그러나 나의 나 된 것은 하나님의G2316 은혜로 된 것이니 내게 주신 그의 은혜가 헛되지 아니하여 내가 모든 사도보다 더 많이 수고하였으나 내가 아니요 오직 나와 함께하신 하나님의G2316 은혜로라G5485

10  But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed upon me was not in vain; but I labored more abundantly than they all: yet not I, but the grace of God which was with me.

10   그러나 하나님(야훼)의 은혜로 지금의 내가 되었고, 또 내게 주신 그 분의 은혜가 헛되지 아니하여 그들 모두보다 내가 더 많이 수고하였으나 그것은 내가 아니요, 나와 함께하신 하나님(엘로힘)의 은혜로다.

11  Therefore³⁷⁶⁷ whether¹⁵³⁵ it were I¹⁴⁷³ or they,¹⁵⁶⁵ so³⁷⁷⁹ we preach,²⁷⁸⁴ and²⁵³² so³⁷⁷⁹ ye believed.⁴¹⁰⁰

11  그러므로 내나 저희나 이같이 전파하매 너희도 이같이 믿었느니라

11  Therefore whether it were I or they, so we preach, and so ye believed.

11 그러므로 나나 그들이나 우리가 그렇게 전파하니, 너희가 그렇게 믿었느니라.

12  Now¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ Christ⁵⁵⁴⁷ be preached²⁷⁸⁴ that³⁷⁵⁴ he rose¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ how⁴⁴⁵⁹ say³⁰⁰⁴ some⁵¹⁰⁰ among¹⁷²² you⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ there is²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ resurrection³⁸⁶ of the dead?³⁴⁹⁸

12  그리스도께서G5547 죽은 자 가운데서 다시 살아나셨다 전파되었거늘 너희 중에서 어떤이들은 어찌하여 죽은 자 가운데서 부활이G386 없다 하느냐

12  Now if Christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

12   이제 그리스도(마쉬악)께서 죽은 자들로부터 살아나신 것이 전파되었는데도, 어찌하여 너희 가운데 어떤 사람들은 죽은 자들의 부활이 없다고 말하느냐?

13  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ there be²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ resurrection³⁸⁶ of the dead,³⁴⁹⁸ then is Christ⁵⁵⁴⁷ not³⁷⁶¹ risen:¹⁴⁵³

13  만일 죽은 자의 부활이 없으면 그리스도도G5547 다시 살지 못하셨으리라

13  But if there be no resurrection of the dead, then is Christ not risen:

13  그러나 죽은 자들의 부활이 없다면 그리스도(마쉬악)도 살아나지 못하셨으리라.

14  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ Christ⁵⁵⁴⁷ be not³⁷⁵⁶ risen,¹⁴⁵³ then⁶⁸⁶ is our²²⁵⁷ preaching²⁷⁸² vain,²⁷⁵⁶ and¹¹⁶¹ your⁵²¹⁶ faith⁴¹⁰² is also²⁵³² vain.²⁷⁵⁶

14  그리스도께서G5547 만일 다시 살지 못하셨으면 우리의 전파하는 것도 헛것이요 또 너희 믿음도G4102 헛것이며

14  And if Christ be not risen, then is our preaching vain, and your faith is also vain.

14    만일 그리스도(마쉬악)께서 살아나지 못하셨다면, 우리가 전파하는 것도 헛것이요, 너희의 믿음 또한 헛것이라.

15  Yea,¹¹⁶¹ and²⁵³² we are found²¹⁴⁷ false witnesses⁵⁵⁷⁵ of God;²³¹⁶ because³⁷⁵⁴ we have testified³¹⁴⁰ of²⁵⁹⁶ God²³¹⁶ that³⁷⁵⁴ he raised up¹⁴⁵³ Christ:⁵⁵⁴⁷ whom³⁷³⁹ he raised not up,^{1453, 3756} if so be that^{1512, 686} the dead³⁴⁹⁸ rise¹⁴⁵³ not.³⁷⁵⁶

15  또 우리가 하나님의G2316 거짓 증인으로 발견되리니 우리가 하나님이G2316 그리스도를G5547 다시 살리셨다고 증거하였음이라 만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 하나님이 그리스도를G3739 다시 살리시지 아니하셨으리라

15  Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not.

15 뿐만 아니라 우리는 하나님(엘로힘)의 거짓 증인들로 밝혀지리니, 이는 우리가 하나님(엘로힘)께서 그리스도를(마쉬악을) 살리셨다고 증거하였기 때문이라. 만일 죽은 자들이 정녕 살아나지 아니한다면, 그분께서 그리스도를(그분을G3739 ) 살리지 아니하셨으리라.

16  For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ the dead³⁴⁹⁸ rise¹⁴⁵³ not,³⁷⁵⁶ then is not³⁷⁶¹ Christ⁵⁵⁴⁷ raised:¹⁴⁵³

16  만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도G5547도 다시 사신 것이 없었을 터이요

16  For if the dead rise not, then is not Christ raised:

16 만일 죽은 자들이 살아나지 못한다면 그리스도(마쉬악)께서도 일으켜지지 못하셨으리라.

17  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ Christ⁵⁵⁴⁷ be not³⁷⁵⁶ raised,¹⁴⁵³ your⁵²¹⁶ faith⁴¹⁰² is vain;³¹⁵² ye are²⁰⁷⁵ yet²⁰⁸⁹ in¹⁷²² your⁵²¹⁶ sins.²⁶⁶

17  그리스도께서G5547 다시 사신 것이 없으면 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 죄 가운데 있을 것이요

17  And if Christ be not raised, your faith is vain; ye are yet in your sins.

17   만일 그리스도(마쉬악)께서 일으켜지지 못하셨다면, 너희의 믿음도 헛되고 너희가 여전히 너희 죄들 가운데 있는 것이라.

18  Then⁶⁸⁶ they also which are fallen asleep^{2837, 2532} in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ are perished.⁶²²

18  또한 그리스도G5547 안에서 잠자는 자도 망하였으리니

18  Then they also which are fallen asleep in Christ are perished.

18  그렇다면 그리스도(마쉬악) 안에서 잠든 사람들도 멸망한 것이라.

19  If¹⁴⁸⁷ in¹⁷²² this⁵⁰²⁶ life²²²² only³⁴⁴⁰ we have²⁰⁷⁰ hope¹⁶⁷⁹ in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ we are²⁰⁷⁰ of all³⁹⁵⁶ men⁴⁴⁴ most miserable.¹⁶⁵²

19  만일 그리스도G5547 안에서 우리의 바라는 것이 다만 이생 뿐이면 모든 사람 가운데 우리가 더욱 불쌍한 자리라

19  If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.

19   만일 그리스도(마쉬악) 안에서 우리가 바라는 것이 오직 이생뿐이라면, 우리는 모든 사람 가운데서 가장 비참한 사람이라.

20  But¹¹⁶¹ now³⁵⁷⁰ is Christ⁵⁵⁴⁷ risen¹⁴⁵³ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ and become¹⁰⁹⁶ the firstfruits⁵³⁶ of them that slept.²⁸³⁷

20  그러나 이제 그리스도께서G5547 죽은 자 가운데서 다시 살아 잠 자는 자들의G2837 첫 열매가G536 되셨도다

20  But now is Christ risen from the dead, and become the firstfruits of them that slept.

20   그러나 이제 그리스도(마쉬악)께서는 죽은 자들로부터 살아나셔서 잠들었던 자들의 첫열매들이 되셨느니라.

21  For¹⁰⁶³ since¹⁸⁹⁴ by¹²²³ man⁴⁴⁴ came death,²²⁸⁸ by¹²²³ man⁴⁴⁴ came also²⁵³² the resurrection³⁸⁶ of the dead.³⁴⁹⁸

21  사망이 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 사람으로 말미암는도다

21  For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

21  사망이 사람으로 말미암은 것같이 죽은 자의 부활도 사람으로 말미암는도다.

22  For¹⁰⁶³ as⁵⁶¹⁸ in¹⁷²² Adam⁷⁶ all³⁹⁵⁶ die,⁵⁹⁹ even²⁵³² so³⁷⁷⁹ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ shall all³⁹⁵⁶ be made alive.²²²⁷

22  아담 안에서 모든 사람이 죽은 것 같이 그리스도G5547 안에서 모든 사람이 삶을 얻으리라

22  For as in Adam all die, even so in Christ shall all be made alive.

22   이는 아담 안에서 모든 사람이 죽은 것같이 그리스도(마쉬악) 안에서 모든 사람을 살게 하려 함이라.

23  But¹¹⁶¹ every man¹⁵³⁸ in¹⁷²² his own²³⁹⁸ order:⁵⁰⁰¹ Christ⁵⁵⁴⁷ the firstfruits;⁵³⁶ afterward¹⁸⁹⁹ they³⁵⁸⁸ that are Christ's⁵⁵⁴⁷ at¹⁷²² his⁸⁴⁸ coming.³⁹⁵²

23  그러나 각각 자기 차례대로 되리니 먼저는 첫 열매인 그리스도요G5547 다음에는 그리스도G5547 강림하실G3952 때에G1722 그에게 붙은 자요

23  But every man in his own order: Christ the firstfruits; afterward they that are Christ's at his coming.

23   그러나 각자 자기의 서열대로 되리니 그리스도가(마쉬악께서) 첫 열매들이요, 그 다음은 그리스도(마쉬악)께서 오실 때 그 분께 속한 사람들이라.

각자: 고전_15:20, 고전_15:51, 고전_15:52;사_26:19; 살전_4:15-17;  계_20:5, 계_20:6

24  Then¹⁵³⁴ cometh the³⁵⁸⁸ end,⁵⁰⁵⁶ when³⁷⁵² he shall have delivered up³⁸⁶⁰ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² to God,²³¹⁶ even²⁵³² the Father;³⁹⁶² when³⁷⁵² he shall have put down²⁶⁷³ all³⁹⁵⁶ rule⁷⁴⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ authority¹⁸⁴⁹ and²⁵³² power.¹⁴¹¹

24  그 후에는G1534 나중이니( cometh theG3588 end,G5056) 저가 모든G3956 정사G746와 모든G3956 권세G1849와 능력을G1411 멸하시고G2673 나라를(theG3588 kingdomG932) 아버지G3962 하나님께G2316 바칠G3860 때라G3752

24  Then cometh the end, when he shall have delivered up the kingdom to God, even the Father; when he shall have put down all rule and all authority and power.

24   그 후에는 끝이 오리니( cometh theG3588 end,G5056), 주(그분)께서 모든 정사와 모든 권세와 능력을 폐하시고 그 왕국을 하나님(엘로힘), 곧 아버지께 바칠 때라.

나라:  사_9:7; 단_7:14, 단_7:27; 마_11:27, 마_28:18;눅_10:22; 요_3:35, 요_13:3; 딤전_6:15

25  For¹⁰⁶³ he⁸⁴⁶ must¹¹⁶³ reign,⁹³⁶ till^{891, 3757} he hath put⁵⁰⁸⁷ all³⁹⁵⁶ enemies²¹⁹⁰ under⁵²⁵⁹ his⁸⁴⁸ feet.⁴²²⁸

25  저가G846 모든G3956 원수를G2190 그 발G4228아래 둘 때까지 불가불 왕노릇 하시리니G936 

25  For he must reign, till he hath put all enemies under his feet.

25  주(그분G846)께서 모든 원수를 자기 발 아래 두실 때까지 통치하셔야 하리니

참조 -  시_2:6-10, 시_45:3-6, 시_110:1; 마_22:44; 막_12:36; 눅_20:42, 눅_20:43; 행_2:34; 엡_1:22; 히_1:13, 히_10:12, 히_10:13

26  The last²⁰⁷⁸ enemy²¹⁹⁰ that shall be destroyed²⁶⁷³ is death.²²⁸⁸

26  맨 나중에 멸망 받을G2673 원수는G2190 사망이니라G2288

26  The last enemy that shall be destroyed is death.

26  멸망받게 될 마지막 원수는 사망이라.

참조 - 고전_15:55; 사_25:8; 호_13:14; 눅_20:36; 딤후_1:10;히_2:14; 계_20:14, 계_21:4

27  For¹⁰⁶³ he hath put⁵²⁹³ all things³⁹⁵⁶ under⁵²⁵⁹ his⁸⁴⁸ feet.⁴²²⁸ But¹¹⁶¹ when³⁷⁵² he saith^{2036, (3754)} all things³⁹⁵⁶ are put under⁵²⁹³ him, it is manifest¹²¹² that³⁷⁵⁴ he is excepted,¹⁶²² which did put all things under^{5293, 3956} him.⁸⁴⁶

27  만물을G3956 저의 발아래 두셨다 하셨으니 만물을 아래 둔다 말씀하실 때에 만물을 저의 아래 두신 이가 그 중에 들지 아니한G1622  것이 분명하도다

27  For he hath put all things under his feet. But when he saith all things are put under him, it is manifest that he is excepted, which did put all things under him.

27  만물을 그의 발 아래 복종시켰다고 하셨으니, 만물이 그의 아래 복종하였다고 말씀하실 때 만물을 그의 아래 복종시켰던 그분은 제외된 것이 분명하도다.

발아래 두셨다 -G1622 

28  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵² all things³⁹⁵⁶ shall be subdued unto⁵²⁹³ him,⁸⁴⁶ then⁵¹¹⁹ shall the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ also²⁵³² himself⁸⁴⁸ be subject⁵²⁹³ unto him that put all things under^{5293, 3956} him,⁸⁴⁶ that²⁴⁴³ God²³¹⁶ may be⁵⁶⁰⁰ all³⁹⁵⁶ in¹⁷²² all.³⁹⁵⁶

28  만물을 저에게 복종하게 하신G5293 때에는 아들G5207 자신도 그 때에 만물을 자기에게 복종케 하신 이에게 복종케 되리니 이는 하나님이G2316 만유의 주로서 만유 안에 계시려 하심이라

28  And when all things shall be subdued unto him, then shall the Son also himself be subject unto him that put all things under him, that God may be all in all.

28   만물이 그분께 복종할 때에, 그때 아들 자신도 만물을 자기에게 복종케 하신 그분께 복종하시리니, 이는 하나님(엘로힘)께서 만물 안에서 모든 것이 되시려 하심이라.

만물:  시_2:8, 시_2:9, 시_18:39, 시_18:47, 시_21:8, 시_21:9; 단_2:34, 단_2:35, 단_2:40-45; 마_13:41-43; 빌_3:21; 계_19:11-21, 계_20:2-4, 계_20:10-15

29  Else¹⁸⁹³ what⁵¹⁰¹ shall they do⁴¹⁶⁰ which are baptized⁹⁰⁷ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ dead,³⁴⁹⁸ if¹⁴⁸⁷ the dead³⁴⁹⁸ rise¹⁴⁵³ not³⁷⁵⁶ at all?³⁶⁵⁴ why⁵¹⁰¹ are they then²⁵³² baptized⁹⁰⁷ for⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ dead?³⁴⁹⁸

29  만일( ifG1487) 죽은 자들이( the deadG3498) 도무지(at all?G3654) 다시 살지(riseG1453) 못하면(notG3756 ) 죽은 자들을(deadG3498) 위하여(forG5228) 세례 받는 자들이(which are baptizedG907) 무엇을(whatG5101) 하겠느냐(shall they doG4160) 어찌하여(whyG5101) (are they thenG2532) 저희를( theG3588 dead?G3498 ) 위하여(forG5228) 세례를 받느뇨(baptizedG907)

29  Else what shall they do which are baptized for the dead, if the dead rise not at all? why are they then baptized for the dead?

29  만일 죽은 자들이 도무지 살아나지 못한다면, 죽은 자들을 인하여 침례를 받는 사람들은 무슨 일을 하겠느냐? 어찌하여 그들이(are they thenG2532) 죽은 자들을( theG3588 dead?G3498 ) 인하여 침례를 받겠느냐?

어찌하여 그들이 죽은 자들을 인하여 침례를 받겠느냐: 켐페년 성경에는 - 어찌하여 그들조차 침례를 받느뇨? (이는) 죽은 자들을 위함이요-로 읽을 수 있다고 합니다. 문맥을 고려해보면 침례 문제에 대해서 논거(論據)가 된 것 같습니다. 만일 부활이 없다면(15절), 아버지께서 메시야를 다시 살리시지 아니하셨다면 죽은 자들이 죽어 다시 일어날 수도 없는데 그들이 무엇 때문에 침례를 받았겠습니까?

The Companion Bible: Why are they, &c. Read, why are they baptized also? (It is) for the dead. It is to remain in dead, as Christ remains. If there be no resurrection, v. 15. The argument is, What is the use of the being baptized, if it is only to remain dead? No suggestion here of the vicarious baptism which sprang up later among the Marcionites and others.

30  And²⁵³² why⁵¹⁰¹ stand we in jeopardy^{2793, 2249} every³⁹⁵⁶ hour?⁵⁶¹⁰

30  또 어찌하여 우리가 때마다 위험을 무릅쓰리요(stand we in jeopardyG2793, G2249)

30  And why stand we in jeopardy every hour?

30 또 우리가 어찌하여 매시간 위험에 처해야 하겠느냐?

31  I protest³⁵¹³ by your²²⁵¹ rejoicing²⁷⁴⁶ which³⁷³⁹ I have²¹⁹² in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ our²²⁵⁷ Lord,²⁹⁶² I die⁵⁹⁹ daily.^{2596, 2250}

31  형제들아 내가 그리스도G5547 예수G2424 우리 주G2962 안에서 가진바 너희에게 대한 나의 자랑을 두고 단언하노니 나는 날마다 죽노라

31  I protest by your rejoicing which I have in Christ Jesus our Lord, I die daily.

31  내가 그리스도(마쉬악) 예수(야슈아) 우리 주(아도나이H136) 안에서 지니고 있는 너희의 자랑으로써 단언하노니 나는 매일 죽노라.

32  If¹⁴⁸⁷ after the manner²⁵⁹⁶ of men⁴⁴⁴ I have fought with beasts²³⁴¹ at¹⁷²² Ephesus,²¹⁸¹ what⁵¹⁰¹ advantageth³⁷⁸⁶ it me,³⁴²⁷ if¹⁴⁸⁷ the dead³⁴⁹⁸ rise¹⁴⁵³ not?³⁷⁵⁶ let us eat⁵³¹⁵ and²⁵³² drink;⁴⁰⁹⁵ for¹⁰⁶³ tomorrow⁸³⁹ we die.⁵⁹⁹

32  내가 범인처럼 에베소에서 맹수로 더불어 싸웠으면 내게 무슨 유익이 있느뇨 죽은 자가G3498 다시 살지G1453 못할 것이면G3756 내일 죽을터이니G599 먹고 마시자 하리라

32  If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for tomorrow we die.

32  내가 만일 사람들의 방식대로 에베소에서 짐승들과 싸웠다면, 내게 무슨 유익이 있으리요? 만일G1487 죽은 자들이 살아나지 못한다면 "우리도 먹고 마시자. 내일이면 죽으리라."고 하였으리라.

33  Be not³³⁶¹ deceived:⁴¹⁰⁵ evil²⁵⁵⁶ communications³⁶⁵⁷ corrupt⁵³⁵¹ good⁵⁵⁴³ manners.²²³⁹

33  속지G4105 말라 악한G2556 동무들은G3657 선한G5543 행실을G2239 더럽히나니G5351

33  Be not deceived: evil communications corrupt good manners.

33  미혹되지 말라. 악한 사귐은 좋은 행실을 부패시키느니라.

34  Awake¹⁵⁹⁴ to righteousness,¹³⁴⁶ and²⁵³² sin²⁶⁴ not;³³⁶¹ for¹⁰⁶³ some⁵¹⁰⁰ have not the knowledge^{2192, 56} of God:²³¹⁶ I speak³⁰⁰⁴ this to⁴³¹⁴ your⁵²¹³ shame.¹⁷⁹¹

34  깨어 의를 행하고 죄를 짓지 말라 하나님을G2316 알지 못하는G56 자가 있기로 내가 너희를 부끄럽게 하기 위하여 말하노라

34  Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame.

34   의에 대하여 깨어 있고 죄를 짓지 말라. 어떤 자들에게는 하나님(야훼)의 지식이 없기에 내가 너희를 부끄럽게 하려고 이 말을 하노라.

35  But²³⁵ some⁵¹⁰⁰ man will say,²⁰⁴⁶ How⁴⁴⁵⁹ are the³⁵⁸⁸ dead³⁴⁹⁸ raised up?¹⁴⁵³ and¹¹⁶¹ with what⁴¹⁶⁹ body⁴⁹⁸³ do they come?²⁰⁶⁴

35  누가 묻기를 죽은 자들이 어떻게 다시 살며 어떠한 몸으로 오느냐 하리니

35  But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?

35  그러나 어떤 사람들이 말하기를 "죽은 자들이 어떻게 일으켜지며 또 어떤 몸으로 오는가?"라고 하니

36  Thou fool,⁸⁷⁸ that which³⁷³⁹ thou⁴⁷⁷¹ sowest⁴⁶⁸⁷ is not³⁷⁵⁶ quickened,²²²⁷ except³³⁶² it die:⁵⁹⁹

36  어리석은 자여 너의 뿌리는G4687 씨가G3739 죽지G599 않으면G3362 살아나지G2227못하겠고G3756

36  Thou fool, that which thou sowest is not quickened, except it die:

36  너 어리석은 자야, 네가 뿌린 씨가 죽지 않으면 살아나지 못하리라.

37  And²⁵³² that which³⁷³⁹ thou sowest,⁴⁶⁸⁷ thou sowest⁴⁶⁸⁷ not³⁷⁵⁶ that body⁴⁹⁸³ that shall be,¹⁰⁹⁶ but²³⁵ bare¹¹³¹ grain,^{2848 (1487)} it may chance⁵¹⁷⁷ of wheat,⁴⁶²¹ or²²²⁸ of some⁵¹⁰⁰ other³⁰⁶² grain:

37  또 너의 뿌리는 것은 장래 형체를G4983 뿌리는 것이 아니요 다만 밀이나 다른 것의 알갱이 뿐이로되

37  And that which thou sowest, thou sowest not that body that shall be, but bare grain, it may chance of wheat, or of some other grain:

37  또 네가 뿌리는 것은 앞으로 될 형체를 뿌리는 것이 아니라 밀이나 다른 씨앗의 알맹이일 뿐이나

38  But¹¹⁶¹ God²³¹⁶ giveth¹³²⁵ it⁸⁴⁶ a body⁴⁹⁸³ as²⁵³¹ it hath pleased²³⁰⁹ him, and²⁵³² to every¹⁵³⁸ seed⁴⁶⁹⁰ his own²³⁹⁸ body.⁴⁹⁸³

38  하나님이G2316 그 뜻대로 저에게 형체를 주시되 각 종자에게G4690 그 형체를G4983 주시느니라

38  But God giveth it a body as it hath pleased him, and to every seed his own body.

38   하나님(엘로힘)께서는 자기 뜻대로 씨앗에다 형체를 주시되 씨앗마다 그 고유한 형체를 주시느니라.

39  All³⁹⁵⁶ flesh⁴⁵⁶¹ is not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ flesh:⁴⁵⁶¹ but²³⁵ there is one²⁴³ kind⁽³³⁰³⁾ of flesh⁴⁵⁶¹ of men,^{444, (1161)} another²⁴³ flesh⁴⁵⁶¹ of beasts,^{2934, (1161)} another²⁴³ of fishes,²⁴⁸⁶ and⁽¹¹⁶¹⁾ another²⁴³ of birds.⁴⁴²¹

39  육체는G4561 다 같은 육체가 아니니 하나는 사람의 육체요 하나는 짐승의 육체요 하나는 새의 육체요 하나는 물고기의 육체라

39  All flesh is not the same flesh: but there is one kind of flesh of men, another flesh of beasts, another of fishes, and another of birds.

39  모든 육체가 다 같은 육체는 아니니, 어떤 것은 사람의 육체요 어떤 것은 짐승의 육체며, 어떤 것은 물고기의 육체요 또 어떤 것은 새의 육체라.

40  There are also²⁵³² celestial²⁰³² bodies,⁴⁹⁸³ and²⁵³² bodies⁴⁹⁸³ terrestrial:¹⁹¹⁹ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of the³⁵⁸⁸ celestial²⁰³² is⁽³³⁰³⁾ one,²⁰⁸⁷ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ glory of the³⁵⁸⁸ terrestrial¹⁹¹⁹ is another.²⁰⁸⁷

40  하늘에 속한G2032 형체도 있고G4983 땅에 속한G1919 형체도 있으나G4983 하늘에 속한 자의G2032 영광이G1391 따로 있고G2087 땅에 속한 자의 영광이 따로 있으니

40  There are also celestial bodies, and bodies terrestrial: but the glory of the celestial is one, and the glory of the terrestrial is another.

40  또한 하늘에 속한 몸들도 있고 땅에 속한 몸들도 있으나, 하늘에 속한 것들의 영광이 다르고 땅에 속한 것들의 영광도 다르니라.

41  There is one²⁴³ glory¹³⁹¹ of the sun,²²⁴⁶ and²⁵³² another²⁴³ glory¹³⁹¹ of the moon,⁴⁵⁸² and²⁵³² another²⁴³ glory¹³⁹¹ of the stars:⁷⁹² for¹⁰⁶³ one star⁷⁹² differeth from¹³⁰⁸ another star⁷⁹² in¹⁷²² glory.¹³⁹¹

41  해의 영광도 다르며 달의 영광도 다르며 별의 영광도 다른데 별과 별의 영광이 다르도다

41  There is one glory of the sun, and another glory of the moon, and another glory of the stars: for one star differeth from another star in glory.

41  하나는 해의 영광이요 또 하나는 달의 영광이며, 또 다른 하나는 별들의 영광이니 이는 영광에 있어서 한 별이 다른 별과 다르기 때문이라.

42  So³⁷⁷⁹ also²⁵³² is the³⁵⁸⁸ resurrection³⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ dead.³⁴⁹⁸ It is sown⁴⁶⁸⁷ in¹⁷²² corruption;⁵³⁵⁶ it is raised¹⁴⁵³ in¹⁷²² incorruption:⁸⁶¹

42  죽은 자의G3498 부활도G386  이와 같으니 썩을 것G5356으로 심고G4687 썩지 아니할 것G861으로 다시 살며G1453 

42  So also is the resurrection of the dead. It is sown in corruption; it is raised in incorruption:

42  죽은 자들의 부활도 이와 같으니, 썩을 것으로 심겨서 썩지 아니하는 것으로 일으켜지며

이와 같으니:  고전_15:52-54; 눅_20:35, 눅_20:36; 벧전_1:4

43  It is sown⁴⁶⁸⁷ in¹⁷²² dishonor;⁸¹⁹ it is raised¹⁴⁵³ in¹⁷²² glory:¹³⁹¹ it is sown⁴⁶⁸⁷ in¹⁷²² weakness;⁷⁶⁹ it is raised¹⁴⁵³ in¹⁷²² power:¹⁴¹¹

43  욕된 것으로 심고 영광스러운 것으로 다시 살며 약한 것으로 심고 강한 것으로 다시 살며

43  It is sown in dishonor; it is raised in glory: it is sown in weakness; it is raised in power:

43  수치로 심겨서 영광된 것으로 일으켜지며, 약한 것으로 심겨서 능력있는 것으로 일으켜지며

44  It is sown⁴⁶⁸⁷ a natural⁵⁵⁹¹ body;⁴⁹⁸³ it is raised¹⁴⁵³ a spiritual⁴¹⁵² body.⁴⁹⁸³ There is²⁰⁷⁶ a natural⁵⁵⁹¹ body,⁴⁹⁸³ and²⁵³² there is²⁰⁷⁶ a spiritual⁴¹⁵² body.⁴⁹⁸³

44  육의G5591 몸으로G4983 심고G4687 신령한G4152 몸으로G4983 다시 사나니G1453  육의 몸이 있은즉 또 신령한 몸이 있느니라

44  It is sown a natural body; it is raised a spiritual body. There is a natural body, and there is a spiritual body.

44   육신의 타고난 몸으로 심겨서 영적인 몸으로 일으켜지느니라. 육신의 타고난 몸이 있고 또 영적인 몸이 있느니라.

45  And²⁵³² so³⁷⁷⁹ it is written,¹¹²⁵ The³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ man⁴⁴⁴ Adam⁷⁶ was made¹⁰⁹⁶ a⁽¹⁵¹⁹⁾ living²¹⁹⁸ soul;⁵⁵⁹⁰ the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ Adam⁷⁶ was made⁽¹⁵¹⁹⁾ a quickening²²²⁷ spirit.⁴¹⁵¹

45  기록된바 첫 사람 아담은G76 산G2198 영이G5590 되었다G1096  함과 같이 마지막 아담은 살려 주는G2227 영이G4151 되었나니(G1519)

45  And so it is written, The first man Adam was made a living soul; the last Adam was made a quickening spirit.

45    따라서 이와 같이 기록되었으니 "첫 사람 아담은 살아 있는 혼이 되었고 마지막 아담은 살려 주는 영이 되었느니라."고 하였노라.

기록된바 :  창_2:7

46  Howbeit²³⁵ that was not³⁷⁵⁶ first⁴⁴¹² which is spiritual,⁴¹⁵² but²³⁵ that which is natural;⁵⁵⁹¹ and afterward¹⁸⁹⁹ that which is spiritual.⁴¹⁵²

46  그러나 먼저는 신령한 자가 아니요 육 있는 자요 그 다음에 신령한 자니라

46  Howbeit that was not first which is spiritual, but that which is natural; and afterward that which is spiritual.

46  그러나 영적인 몸이 먼저가 아니요 타고난 몸이며, 그 다음이 영적인 몸이라.

47  The³⁵⁸⁸ first⁴⁴¹³ man⁴⁴⁴ is of¹⁵³⁷ the earth,¹⁰⁹³ earthy:⁵⁵¹⁷ the³⁵⁸⁸ second¹²⁰⁸ man⁴⁴⁴ is the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² from¹⁵³⁷ heaven.³⁷⁷²

47  첫 사람은 땅에서 났으니 흙에 속한 자이거니와G5517 둘째 사람은 하늘에서 나셨느니라

47  The first man is of the earth, earthy: the second man is the Lord from heaven.

47   첫째 사람은 땅에서 나서 흙으로 만들어졌으나 둘째 사람은 하늘에서 나신 주시니라.

주- 원문에 없음

48  As³⁶³⁴ is the³⁵⁸⁸ earthy,⁵⁵¹⁷ such⁵¹⁰⁸ are they also that are earthy:^{5517, 2532} and²⁵³² as³⁶³⁴ is the³⁵⁸⁸ heavenly,²⁰³² such⁵¹⁰⁸ are they also that are heavenly.^{2032, 2532}

48  무릇 흙에 속한 자는 저 흙에 속한 자들과 같고 무릇 하늘에 속한 자는 저 하늘에 속한 자들과 같으니

48  As is the earthy, such are they also that are earthy: and as is the heavenly, such are they also that are heavenly.

48  무릇 흙으로 만들어진 사람은 흙으로 지음받은 것들과 같고, 무릇 하늘에서 나신 분은 하늘에 있는 것들과 같으니

49  And²⁵³² as²⁵³¹ we have borne⁵⁴⁰⁹ the³⁵⁸⁸ image¹⁵⁰⁴ of the³⁵⁸⁸ earthy,⁵⁵¹⁷ we shall also²⁵³² bear⁵⁴⁰⁹ the³⁵⁸⁸ image¹⁵⁰⁴ of the³⁵⁸⁸ heavenly.²⁰³²

49  우리가 흙에 속한 자의G5517 형상을G1504  입은것G5409 같이 또한 하늘에 속한 자의G2032 형상을G1504 입으리라G5409

49  And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

49  우리가 흙으로 만들어진 자의 형상을 입은 것같이 하늘에 속한 분의 형상도 입으리라.

50  Now¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ I say,⁵³⁴⁶ brethren,⁸⁰ that³⁷⁵⁴ flesh⁴⁵⁶¹ and²⁵³² blood¹²⁹ cannot^{1410, 3756} inherit²⁸¹⁶ the kingdom⁹³² of God;²³¹⁶ neither³⁷⁶¹ doth corruption⁵³⁵⁶ inherit²⁸¹⁶ incorruption.⁸⁶¹

50  형제들아 내가 이것을 말하노니 혈G129과 육은G4561 하나님G2316 나라를G932 유업으로 받을G2816 수 없고 또한 썩은 것은G5356 썩지 아니한 것을G861 유업으로 받지G2816 못하느니라

50  Now this I say, brethren, that flesh and blood cannot inherit the kingdom of God; neither doth corruption inherit incorruption.

50  그러나 형제들아, 이제 내가 이것을 말하노니, 혈과 육은 하나님(야훼)의 나라를 상속받을 수 없으며, 썩을 것은 썩지 아니하는 것을 상속받을 수 없느니라.

51  Behold,²⁴⁰⁰ I show³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ a mystery;³⁴⁶⁶ We shall not³⁷⁵⁶ all³⁹⁵⁶ sleep,⁽²⁸³⁷⁾ but¹¹⁶¹ we shall all³⁹⁵⁶ be changed,²³⁶

51  보라 내가 너희에게 비밀을G3466 말하노니 우리가 다 잠잘 것이G2837 아니요 마지막 나팔에 순식간에 홀연히 다 변화하리니G236 

51  Behold, I show you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

51   보라, 내가 너희에게 한 가지 신비를 말하노니, 우리가 다 잠잘 것이 아니요 오히려 우리가 모두 변화될 것이니

52  In¹⁷²² a moment,⁸²³ in¹⁷²² the twinkling⁴⁴⁹³ of an eye,³⁷⁸⁸ at¹⁷²² the³⁵⁸⁸ last²⁰⁷⁸ trump:⁴⁵³⁶ for¹⁰⁶³ the trumpet shall sound,⁴⁵³⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ dead³⁴⁹⁸ shall be raised¹⁴⁵³ incorruptible,⁸⁶² and²⁵³² we²²⁴⁹ shall be changed.²³⁶

52  나팔 소리가 나매G4537 죽은 자들이 썩지 아니할 것으로 다시 살고 우리도 변화하리라G862 

52  In a moment, in the twinkling of an eye, at the last trump: for the trumpet shall sound, and the dead shall be raised incorruptible, and we shall be changed.

52  마지막G2078  나팔G4536에 눈깜짝하는 (inG1722 the twinklingG4493 of an eye,G3788)순간에(a moment,G823) 그러하리라. 나팔 소리가 나면 죽은 자들이 썩지 아니하는 몸으로 일으켜지며, 우리도 변화되리라.

53  For¹⁰⁶³ this⁵¹²⁴ corruptible⁵³⁴⁹ must¹¹⁶³ put on¹⁷⁴⁶ incorruption,⁸⁶¹ and²⁵³² this⁵¹²⁴ mortal²³⁴⁹ must put on¹⁷⁴⁶ immortality.¹¹⁰

53  이 썩을 것이G5349 불가불 썩지 아니할 것을G861  입겠고G1746  이 죽을 것이G2349 죽지 아니함을G110 입으리로다G1746 

53  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

53   그리하여 이 썩을 몸이 반드시 썩지 아니할 몸을 입고, 이 죽을 몸이 반드시 죽지 아니할 몸을 입으리라.

54  So¹¹⁶¹ when³⁷⁵² this⁵¹²⁴ corruptible⁵³⁴⁹ shall have put on¹⁷⁴⁶ incorruption,⁸⁶¹ and²⁵³² this⁵¹²⁴ mortal²³⁴⁹ shall have put on¹⁷⁴⁶ immortality,¹¹⁰ then⁵¹¹⁹ shall be brought to pass¹⁰⁹⁶ the³⁵⁸⁸ saying³⁰⁵⁶ that is written,¹¹²⁵ Death²²⁸⁸ is swallowed up²⁶⁶⁶ in¹⁵¹⁹ victory.³⁵³⁴

54  이 썩을 것이 썩지 아니함을 입고 이 죽을 것이 죽지 아니함을 입을 때에는 사망이G2288 이김의G3534 삼킨 바 되리라고G2666 기록된 말씀이 응하리라

54  So when this corruptible shall have put on incorruption, and this mortal shall have put on immortality, then shall be brought to pass the saying that is written, Death is swallowed up in victory.

54   이 썩을 몸이 썩지 아니함을 입고, 또 이 죽을 몸이 죽지 아니함을 입게 되면, 그때 "사망이 승리 속에 삼킨 바 되었느니라."고 기록된 말씀이 이루어지리라.

사망이:  사_25:8; 눅_20:36; 계_20:14, 계_21:4

55  O death,²²⁸⁸ where⁴²²⁶ is thy⁴⁶⁷⁵ sting?²⁷⁵⁹ O grave,⁸⁶ where⁴²²⁶ is thy⁴⁶⁷⁵ victory?³⁵³⁴

55  사망아 너의 이기는 것이 어디 있느냐 사망아 너의 쏘는 것이G2759 어디 있느냐

55  O death, where is thy sting? O grave, where is thy victory?

55   오 사망아, 너의 쏘는 것이 어디 있느냐? 오 음부야G86, 너의 승리가 어디 있느냐?

음부야 = 하데스: 원문에는 사망 = 다나토스

56  ⁽¹¹⁶¹⁾ The³⁵⁸⁸ sting²⁷⁵⁹ of death²²⁸⁸ is sin;²⁶⁶ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ strength¹⁴¹¹ of sin²⁶⁶ is the³⁵⁸⁸ law.³⁵⁵¹

56  사망의 쏘는 것은 죄요G266  죄의G266 권능은G1411 율법이라G3551

56  The sting of death is sin; and the strength of sin is the law.

56   사망의 쏘는 것은 죄요, 죄의 능력은 율법이라.

57  But¹¹⁶¹ thanks⁵⁴⁸⁵ be to God,²³¹⁶ which giveth¹³²⁵ us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ victory³⁵³⁴ through¹²²³ our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

57  우리 주G2962 예수G2424 그리스도로G5547 말미암아 우리에게 이김을 주시는 하나님께G2316 감사하노니G5485

57  But thanks be to God, which giveth us the victory through our Lord Jesus Christ.

57  그러나 우리 주(아도나이) 예수(야슈아) 그리스도를(하 마쉬악을) 통하여 우리에게 승리를 주시는 하나님(엘로힘)께 감사하노니,

58  Therefore,⁵⁶²⁰ my³⁴⁵⁰ beloved²⁷ brethren,⁸⁰ be¹⁰⁹⁶ ye steadfast,¹⁴⁷⁶ unmovable,²⁷⁷ always³⁸⁴² abounding⁴⁰⁵² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ work²⁰⁴¹ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² forasmuch as ye know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ your⁵²¹⁶ labor²⁸⁷³ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ in vain²⁷⁵⁶ in¹⁷²² the Lord.²⁹⁶²

58  그러므로 내 사랑하는G27 형제들아G80 견고하며G1476  흔들리지 말며G277 항상 주의G2962 일에G2041 더욱 힘쓰는 자들이G4052 되라G1096 이는 너희 수고가G2873 주G2962 안에서 헛되지G2756 않은 줄을 앎이니라G1492  

58  Therefore, my beloved brethren, be ye steadfast, unmovable, always abounding in the work of the Lord, forasmuch as ye know that your labor is not in vain in the Lord.

58   그러므로 나의 사랑하는 형제들아, 견고하라, 흔들리지 말라, 항상 주(아도나이)의 일을 넘치게 하라. 이는 너희의 수고가 주(야훼) 안에서 헛되지 아니한 줄을 너희가 앎이니라.