KJV+

KRV

KJVR

한글 KJV

1  Now¹¹⁶¹ concerning⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ collection³⁰⁴⁸ for¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ saints,⁴⁰ as⁵⁶¹⁸ I have given order¹²⁹⁹ to the³⁵⁸⁸ churches¹⁵⁷⁷ of Galatia,¹⁰⁵³ even²⁵³² so³⁷⁷⁹ do⁴¹⁶⁰ ye.⁵²¹⁰

1  성도를(theG3588 saints,G40) 위하는( forG1519) 연보에(theG3588 collectionG3048) 대하여는(concerningG4012) 내가(I have given orderG1299) 갈라디아( of Galatia,G1053) 교회들에게(to theG3588 churchesG1577) 명한것(I have given orderG1299) 같이(asG5618) 너희도(ye.G5210) 그렇게(soG3779) 하라(doG4160)

1  Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

1  이제(NowG1161) 성도들을 위한 모금에 관해서는 내가 갈라디아 교회들에게 명한 것같이 너희도 그렇게 행하라.

관해서는:  행_11:28, 행_11:30, 행_24:17; 롬_15:25, 롬_15:26; 고후 8:1-9:15; 갈_2:10

연보: -G3048, 16장의 연보(捐補)

2  Upon the first^{2596, 3391} day of the week⁴⁵²¹ let every one¹⁵³⁸ of you⁵²¹⁶ lay⁵⁰⁸⁷ by³⁸⁴⁴ him¹⁴³⁸ in store,²³⁴³ as^{3748, 302} God hath prospered²¹³⁷ him, that²⁴⁴³ there be¹⁰⁹⁶ no³³⁶¹ gatherings³⁰⁴⁸ when⁽³⁷⁵²⁾ I come.²⁰⁶⁴

2  매주일(day of the weekG4521) 첫날에(Upon the firstG2596, G3391) 너희(of youG5216) 각 사람이( let every oneG1538) 이를 얻은대로(God hath prosperedG2137) 저축하여(in store,G2343) 두어서(layG5087) 내가 갈(I come.G2064) 때에(when(G3752)) 연보를( gatheringsG3048) 하지( there beG1096) 않게(noG3361) 하라( there beG1096)

2  Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

2  매주 첫날에 너희 각자가 하나님께서 번성케 하신 대로 따로 저축하여 두어서 내가 갈 때에는 모금하는 일이 없게 하라.

매주 첫날에 = 안식일 후 첫날

대조- 눅_24:1; Joh_20:1, 요_20:19

3  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵² I come,³⁸⁵⁴ whomsoever^{3739, 1437} ye shall approve¹³⁸¹ by¹²²³ your letters,¹⁹⁹² them⁵¹²⁸ will I send³⁹⁹² to bring⁶⁶⁷ your⁵²¹⁶ liberality⁵⁴⁸⁵ unto¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁹

3  내가 이를 때에 너희의 인정한G1381 사람에게 편지를 주어G1992 너희의 은혜를G5485 예루살렘G2419으로 가지고G667 가게 하리니G3992

3  And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.

3  그리고 내가 도착하면 너희가 서신을 통하여 승인한 사람 편에다 너희의 위로금을G5485 예루살렘에 보내리라.

4  And¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ it be⁵⁶⁰⁰ meet⁵¹⁴ that I go also,^{2504, 4198} they shall go⁴¹⁹⁸ with⁴⁸⁶² me.¹⁶⁹⁸

4  만일 나도 가는 것이 합당하면 저희가 나와 함께 가리라

4  And if it be meet that I go also, they shall go with me.

4  만일 나도 가는 것이 적합하면 그들이 나와 함께 가리라.

5  Now¹¹⁶¹ I will come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ when³⁷⁵² I shall pass through¹³³⁰ Macedonia:³¹⁰⁹ for¹⁰⁶³ I do pass through¹³³⁰ Macedonia.³¹⁰⁹

5  내가 마게도냐를G3109 지날터이니 마게도냐를 지난 후에 너희에게 나아가서

5  Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

5  이제 내가 마케도니아를 지나갈 때에 너희에게로 가리니, 이는 내가 마케도니아를 지나갈 것이기 때문이라.

6  And¹¹⁶¹ it may be⁵¹⁷⁷ that I will abide,³⁸⁸⁷ yea,²²²⁸ and²⁵³² winter³⁹¹⁴ with⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ that²⁴⁴³ ye⁵²¹⁰ may bring me on my journey^{4311, 3165} whithersoever^{3757, 1437} I go.⁴¹⁹⁸

6  혹 너희와 함께 머물며 과동할듯도 하니 이는 너희가 나를 나의 갈 곳으로 보내어 주게 하려 함이라

6  And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

6  그때는 아마 내가 너희와 함께 머무르거나 아니면 겨울까지도 나리니, 그 후에 너희가 나의 가고자 하는 곳으로 나를 보내 주게 하려 함이니라.

7  For¹⁰⁶³ I will²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ see¹⁴⁹² you⁵²⁰⁹ now⁷³⁷ by the way;^{1722, 3938} but¹¹⁶¹ I trust¹⁶⁷⁹ to tarry¹⁹⁶¹ a while^{5100, 5550} with⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ if¹⁴³⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² permit.²⁰¹⁰

7  이제는 지나는 길에 너희 보기를 원치 하니하노니 이는 주께서G2962 만일 허락하시면G2010 얼마 동안 너희와 함께 유하기를 바람이라

7  For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

7  지금은 그 곳을 지나면서 너희 보기를 원치 아니하나 주(야훼)께서 허락하시면 얼마 동안 너희와 함께 머물기를 원하노라.

허락하시면:  고전_4:19; 잠_19:21; 렘_10:23; 행_18:21; 롬_1:10; 약_4:15

8  But¹¹⁶¹ I will tarry¹⁹⁶¹ at¹⁷²² Ephesus²¹⁸¹ until²¹⁹³ Pentecost.⁴⁰⁰⁵

8  내가 오순절G4005까지G2193 에베소G2181에 유하려 함은G1961 

8  But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

8  그러나 내가 오순절까지는 에베소에 머무를 것이라.

오순절 - G4005

9  For¹⁰⁶³ a great³¹⁷³ door²³⁷⁴ and²⁵³² effectual¹⁷⁵⁶ is opened⁴⁵⁵ unto me,³⁴²⁷ and²⁵³² there are many⁴¹⁸³ adversaries.⁴⁸⁰

9  내게 광대하고G3173 공효를 이루는G1756  문이G2374 열리고G455 대적하는 자가G480 많음이니라G4183

9  For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

9  이는 내게 크고도 효과적인 문이 열렸으며, 또 대적하는 자들도 많기 때문이라.

크고:  행_19:8-10

문:  행_14:27; 고후_2:12;골_4:3; 계_3:7, 계_3:8

10  Now¹¹⁶¹ if¹⁴³⁷ Timothy⁵⁰⁹⁵ come,²⁰⁶⁴ see⁹⁹¹ that²⁴⁴³ he may be¹⁰⁹⁶ with⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ without fear:⁸⁷⁰ for¹⁰⁶³ he worketh²⁰³⁸ the³⁵⁸⁸ work²⁰⁴¹ of the Lord,²⁹⁶² as⁵⁶¹³ I¹⁴⁷³ also²⁵³² do.

10  디모데가G5095 이르거든 너희는 조심하여G991  저로 두려움이 없이G870 너희 가운데 있게 하라G1096  이는 저도 나와 같이 주의G2962 일을G2041 힘쓰는 자임이니라G2038  

10  Now if Timothy come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

10  이제 디모데가 가거든 그가 두려움이 없이 너희와 함께 지낼 수 있도록 보살피라. 그도 나처럼 주(야훼)의 일에 수고함이라.

11  Let no³³⁶¹ man⁵¹⁰⁰ therefore³⁷⁶⁷ despise¹⁸⁴⁸ him:⁸⁴⁶ but¹¹⁶¹ conduct him forth^{4311, 846} in¹⁷²² peace,¹⁵¹⁵ that²⁴⁴³ he may come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ me:³¹⁶⁵ for¹⁰⁶³ I look for¹⁵⁵¹ him⁸⁴⁶ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ brethren.⁸⁰

11  그러므로 누구든지 저를 멸시하지G1848 말고 평안히G1515 보내어 내게로 오게하라 나는 저가 형제들과 함께 오기를 기다리노라

11  Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

11 그러므로 아무도 그를 업신여기지 말고 평안히 보내어 내게로 오게 하라. 내가 형제들과 함께 그를 기다리고 있겠노라.

12  ⁽¹¹⁶¹⁾ As touching⁴⁰¹² our brother⁸⁰ Apollos,⁶²⁵ I greatly⁴¹⁸³ desired³⁸⁷⁰ him⁸⁴⁶ to²⁴⁴³ come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ brethren:⁸⁰ but²⁵³² his will²³⁰⁷ was²²⁵⁸ not at all^{3843, 3756} to²⁴⁴³ come²⁰⁶⁴ at this time;³⁵⁶⁸ but¹¹⁶¹ he will come²⁰⁶⁴ when³⁷⁵² he shall have convenient time.²¹¹⁹

12  형제 아볼로에G625 대하여는 저더러 형제들과 함께 너희에게 가라고 내가 많이 권하되 지금은 갈 뜻이 일절 없으나 기회가 있으면 가리라

12  As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

12 우리 형제 아폴로에 관해서는 내가 형제들과 함께 너희에게 가라고 그에게 많이 권유하였으되, 지금은 전혀 갈 의사가 없으나 기회가 오면 갈 것이라.

13  Watch¹¹²⁷ ye, stand fast⁴⁷³⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ faith,⁴¹⁰² quit you like men,⁴⁰⁷ be strong.²⁹⁰¹

13  깨어G1127 믿음G4102에 굳게 서서G4739 남자답게G407 강건하여라G2901

13  Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

13  깨어 있으라. 믿음 안에 굳게 서라. 남자답게 처신하라. 강건하라.

남자답게 - G407

14  Let all your things^{3956, 5216} be done¹⁰⁹⁶ with¹⁷²² charity.²⁶

14  너희 모든 일을 사랑G26으로 행하라

14  Let all your things be done with charity.

14 너희의 모든 일을 사랑으로 행하라.

15  ⁽¹¹⁶¹⁾ I beseech³⁸⁷⁰ you,⁵²⁰⁹ brethren,⁸⁰ ye (know¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ of Stephanas,⁴⁷³⁴ that³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ the firstfruits⁵³⁶ of Achaia,⁸⁸² and²⁵³² that they have addicted⁵⁰²¹ themselves¹⁴³⁸ to¹⁵¹⁹ the ministry¹²⁴⁸ of the³⁵⁸⁸ saints,)⁴⁰

15  형제들아 스데바나의G4737 집은G3614 곧 아가야의G882 첫 열매G536 요 또 성도 섬기기로 작정한 줄을 너희가 아는지라 내가 너희를 권하노니

15  I beseech you, brethren, ye (know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

15  형제들아, 내가 너희에게 권고하노니, (너희도 알다시피 스테파나의 집안은 아카야에서의 첫열매들인데 성도들을 섬기려고 헌신하였느니라.)

16  That^{2443, (2532)} ye⁵²¹⁰ submit yourselves unto⁵²⁹³ such,⁵¹⁰⁸ and²⁵³² to every one³⁹⁵⁶ that helpeth with⁴⁹⁰³ us, and²⁵³² laboreth.²⁸⁷²

16  이 같은 자들과 또 함께 일하며 수고하는 모든 자에게 복종하라

16  That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboreth.

16 그러므로 너희도 그런 사람들에게 복종하고, 또 우리와 함께 일하고 수고하는 모든 사람에게도 복종하라.

17  ⁽¹¹⁶¹⁾ I am glad⁵⁴⁶³ of¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ coming³⁹⁵² of Stephanas⁴⁷³⁴ and²⁵³² Fortunatus⁵⁴¹⁵ and²⁵³² Achaicus:⁸⁸³ for³⁷⁵⁴ that which was lacking⁵³⁰³ on your part⁵²¹⁶ they³⁷⁷⁸ have supplied.³⁷⁸

17  내가 스데바나와 브드나도G5415와 아가이고G883의 온 것을 기뻐하노니 저희가 너희의 부족한 것을 보충하였음이니라

17  I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

17  내가 스테파나와 포투나토와 아카이코가 오는 것을 기뻐하노니, 그들이 너희의 부족한 것을 보충하였음이라.

18  For¹⁰⁶³ they have refreshed³⁷³ my¹⁶⁹⁹ spirit⁴¹⁵¹ and²⁵³² yours:⁵²¹⁶ therefore³⁷⁶⁷ acknowledge¹⁹²¹ ye them that are such.⁵¹⁰⁸

18  저희가 나와 너희 마음을G4151 시원케 하였으니 그러므로 너희는 이런 자들을 알아 주라

18  For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

18  그들이 나와 너희의 영을 새롭게 하였으니, 그러므로 너희도 그런 사람들을 인정하라.

19  The³⁵⁸⁸ churches¹⁵⁷⁷ of Asia⁷⁷³ salute⁷⁸² you.⁵²⁰⁹ Aquila²⁰⁷ and²⁵³² Priscilla⁴²⁵² salute⁷⁸² you⁵²⁰⁹ much⁴¹⁸³ in¹⁷²² the Lord,²⁹⁶² with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ that is in²⁵⁹⁶ their⁸⁴⁸ house.³⁶²⁴

19  아시아의 교회들이 너희에게 문안하고 아굴라G207와 브리스가G4252와 및 그 집G3624에 있는G2596 교회가G1577  주G2962 안에서 너희에게 간절히 문안하고 G782 

19  The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

19 아시아에 있는 교회들이 너희에게 문안하느니라. 아퀼라와 프리스킬라가 그들의 집에 있는 교회와 더불어 주 (야훼)안에서 진심으로 너희에게 문안하느니라.

20  All³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ greet⁷⁸² you.⁵²⁰⁹ Greet⁷⁸² ye one another²⁴⁰ with¹⁷²² a holy⁴⁰ kiss.⁵³⁷⁰

20  모든 형제도 너희에게 문안하니 너희는 거룩하게G40 입맞춤G5370으로 서로 문안하라G782

20  All the brethren greet you. Greet ye one another with a holy kiss.

20  모든 형제가 너희에게 문안하니, 너희는 거룩한 입맞춤으로 서로 문안하라.

21  The³⁵⁸⁸ salutation⁷⁸³ of me Paul³⁹⁷² with mine own¹⁶⁹⁹ hand.⁵⁴⁹⁵

21  나 바울은 친G1699필로G5495 너희에게 문안하노니

21  The salutation of me Paul with mine own hand.

21  나 바울은 친필로 문안하노라.

22  If any man¹⁵³⁶ love⁵³⁶⁸ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ let him be²²⁷⁷ Anathema³³¹ Maranatha.³¹³⁴

22  만일 누구든지 주를G2962 사랑하지 아니하거든 저주를G331 받을지어다 주께서 임하시느니라G3134

22  If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

22 누구든지 주(아도나이H136) 예수 그리스도를 사랑하지 아니하면 저주를 받을지어다. 마란아다G3134.

예수 그리스도를 - 원문에 없음

23  The³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of our Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ be with³³²⁶ you.⁵²¹⁶

23  주G2962 예수G2424 그리스도의G5547 은혜가G5485 너희와 함께 하고

23  The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

23  우리 주(아도나이) 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악)의 은혜가 너희와 함께 있을지어다.

24  My³⁴⁵⁰ love²⁶ be with³³²⁶ you⁵²¹⁶ all³⁹⁵⁶ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴ Amen.²⁸¹

24  나의 사랑이 그리스도G5547 예수의G2424 안에서 너희 무리와 함께 할찌어다

24  My love be with you all in Christ Jesus. Amen.

24  나의 사랑이 그리스도(마쉬악) 예수(야슈아) 안에서 너희 모두와 함께 있을지어다. 아멘.