KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  There is therefore⁶⁸⁶ now³⁵⁶⁸ no³⁷⁶² condemnation²⁶³¹ to them³⁵⁸⁸ which are in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus,²⁴²⁴ who walk⁴⁰⁴³ not³³⁶¹ after²⁵⁹⁶ the flesh,⁴⁵⁶¹ but²³⁵ after²⁵⁹⁶ the Spirit.⁴¹⁵¹

1  그러므로(There is thereforeG686) 이제(nowG3568) 그리스도(ChristG5547 ) 예수(Jesus,G2424) 안에 있는( which are inG1722) 자에게는( to themG3588) 결코( noG3762) 정죄함이(condemnation2631) 없나니( noG3762)

1  There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

1  그러므로 이제 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 ) 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 ) 안에 있는 자들에게는 결코 정죄함이 없나니, 그들은(who walkG4043) 육신을(the fleshG4561) 따라(after2596) 행하지(who walkG4043) 아니하고( notG3361) 성령을( the SpiritG4151) 따라 (after2596)행하느니라(who walkG4043).

없나니:  롬_4:7, 롬_4:8, 롬_5:1; 사_54:17; 요_3:18, 요_3:19, 요_5:24; 갈_3:13

안에:  롬_16:7; 요_14:20, 요_15:4; 고전_1:30, 고전_15:22; 고후_5:17; 갈_3:28

성령을:  롬_8:4, 롬_8:14; 갈_5:16, 갈_5:25; 딛_2:11-14

2  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of life²²²² in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ hath made me free^{1659, 3165} from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of sin²⁶⁶ and²⁵³² death.²²⁸⁸

2  이는 그리스도G5547 예수G2424 안에 있는 생명의(of lifeG2222) 성령(SpiritG4151)의 법이G3551 죄G266와 사망의 법G2288에서 너를 해방하였음이라(hath made me freeG1659, G3165)

2  For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.

2  이는 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 ) 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 ) 안에 있는 생명의 성령의 법이 죄와 사망의 법에서 나를 해방시켰기 때문이라.

성령:  롬_8:10,롬_8:11; 요_6:63, 요_7:38, 요_7:39; 고전_15:45; 계_11:11

3  For¹⁰⁶³ what the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ could not do,¹⁰² in¹⁷²² that³⁷³⁹ it was weak⁷⁷⁰ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ flesh,⁴⁵⁶¹ God²³¹⁶ sending³⁹⁹² his own¹⁴³⁸ Son⁵²⁰⁷ in¹⁷²² the likeness³⁶⁶⁷ of sinful²⁶⁶ flesh,⁴⁵⁶¹ and²⁵³² for⁴⁰¹² sin,²⁶⁶ condemned²⁶³² sin²⁶⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ flesh:⁴⁵⁶¹

3  율법이G3551 육신G4561으로 말미암아 연약하여G770 할 수 없는 그것을 하나님은G2316 하시나니 곧 죄를G266 인하여 자기 아들을G5207 죄 있는 육신의 모양으로 보내어 육신에 죄를 정하사2632

3  For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:

3  율법이 육신을 통하여서는 연약하여 할 수 없는 것을 하나님(엘로힘G2316  / H430)께서 죄 때문에 자신의 아들을 죄 있는 육신의 모양으로 보내 그 육신에 죄를 선고하셨으니

하나님께서:  롬_8:32; 요_3:14-17; 갈_4:4, 갈_4:5; 요일_4:10-14

4  That²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ righteousness¹³⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ might be fulfilled⁴¹³⁷ in¹⁷²² us,²²⁵⁴ who walk⁴⁰⁴³ not³³⁶¹ after²⁵⁹⁶ the flesh,⁴⁵⁶¹ but²³⁵ after²⁵⁹⁶ the Spirit.⁴¹⁵¹

4  육신을G4561 좇지G4043 않고 그 영을 G4151 좇아 행하는 우리에게 율법G3551의 요구를G1345 이루어지게 하려 하심이니라G4137

4  That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.

4  이는 율법의 의가 우리 안에서 이루어지게 하려 함이라. 우리는 육신을 따라 행하지 않고 성령을 따라 행하는 자들이라.

이루어지게:  갈_5:22-24; 엡_5:26, 엡_5:27; 골_1:22; 히_12:23; 요일_3:2; 유_1:24; 계_14:5

5  For¹⁰⁶³ they that are⁵⁶⁰⁷ after²⁵⁹⁶ the flesh⁴⁵⁶¹ do mind⁵⁴²⁶ the things³⁵⁸⁸ of the³⁵⁸⁸ flesh;⁴⁵⁶¹ but¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ that are after²⁵⁹⁶ the Spirit⁴¹⁵¹ the things³⁵⁸⁸ of the³⁵⁸⁸ Spirit.⁴¹⁵¹

5  육신을G4561 좇는 자는 육신의 일을 영을G4151 좇는 자는 영의 일을 생각하나니

5  For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.

5  육신을 따르는 사람들은 육신의 일들을 생각하나 성령을 따르는 사람들은 성령의 일들을 생각하느니라.

성령의: 롬_8:9, 롬_8:14; 고전_2:14; 갈_5:22-25; 엡_5:9; 골_3:1-3

6  For¹⁰⁶³ to be carnally⁴⁵⁶¹ minded⁵⁴²⁷ is death;²²⁸⁸ but¹¹⁶¹ to be spiritually⁴¹⁵¹ minded⁵⁴²⁷ is life²²²² and²⁵³² peace.¹⁵¹⁵

6  육신의G4561 생각은 G5427사망이요G2288 영의 생각은 생명G2222과 평안이니라G1515

6  For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

6   육신적으로 생각하는 것은 사망이나, 영적으로 생각하는 것은 생명과 화평이니라.

7  Because¹³⁶⁰ the³⁵⁸⁸ carnal⁴⁵⁶¹ mind⁵⁴²⁷ is enmity²¹⁸⁹ against¹⁵¹⁹ God:²³¹⁶ for¹⁰⁶³ it is not subject^{5293, 3756} to the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of God,²³¹⁶ neither³⁷⁶¹ indeed¹⁰⁶³ can¹⁴¹⁰ be.

7  육신의 생각은 하나님과 원수가 되나니G2189 이는 하나님의G2316 법에G3551 굴복치 아니할( it is not subjectG5293, G3756)뿐 아니라 할 수도 없음이라

7  Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.

7  육신적인 생각은 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)과 원수가 되나니, 그것은 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 법에 복종하지 않을 뿐만 아니라 실로 할 수도 없음이라.

육신적인 생각은: 롬_8:7, 롬_8:13, 롬_6:21, 롬_6:23, 롬_7:5, 롬_7:11, 롬_13:14; 갈_6:8; 약_1:14, 약_1:15

8  So¹¹⁶¹ then they that are⁵⁶⁰⁷ in¹⁷²² the flesh⁴⁵⁶¹ cannot^{1410, 3756} please⁷⁰⁰ God.²³¹⁶

8  육신에 있는 자들은 하나님을G2316 기쁘시게  할G700 수 없느니라

8  So then they that are in the flesh cannot please God.

8  그러므로 육신 안에 있는 자들은 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)을 기쁘시게 할 수 없느니라.

9  But¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ not³⁷⁵⁶ in¹⁷²² the flesh,⁴⁵⁶¹ but²³⁵ in¹⁷²² the Spirit,⁴¹⁵¹ if so be that¹⁵¹² the Spirit⁴¹⁵¹ of God²³¹⁶ dwell³⁶¹¹ in¹⁷²² you.⁵²¹³ Now¹¹⁶¹ if any man¹⁵³⁶ have²¹⁹² not³⁷⁵⁶ the Spirit⁴¹⁵¹ of Christ,⁵⁵⁴⁷ he³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ none³⁷⁵⁶ of his.⁸⁴⁸

9  만일 너희 속에 하나님의G2316 영이G4151 거하시G3611면 너희가 육신에 있지 아니하고 영에 있나니 누구든지 그리스도의G5547 영이 없으면 그리스도의 사람이 아니라

9  But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.

9  그러나 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)의 영이 너희 안에 거하시면 너희가 육신 안에 있지 아니하고 성령 안에 있나니, 이제 누구든지 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )의 영이 없으면 그의 사람이 아니니라.

10  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ Christ⁵⁵⁴⁷ be in¹⁷²² you,⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ is⁽³³⁰³⁾ dead³⁴⁹⁸ because¹²²³ of sin;²⁶⁶ but¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ is life²²²² because¹²²³ of righteousness.¹³⁴³

10  또 그리스도께서G5547 너희 안에 계시면 몸은 죄로 인하여 죽은 것이나 영은G4151 의를G1343 인하여 산 것이니라G2222

10  And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.

10 만일 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )께서 너희 안에 계시면 몸은 죄로 인하여 죽은 것이나 성령은 의로 인한 생명이니라.

11  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of him that raised up¹⁴⁵³ Jesus²⁴²⁴ from¹⁵³⁷ the dead³⁴⁹⁸ dwell³⁶¹¹ in¹⁷²² you,⁵²¹³ he that raised up¹⁴⁵³ Christ⁵⁵⁴⁷ from¹⁵³⁷ the dead³⁴⁹⁸ shall also²⁵³² quicken²²²⁷ your⁵²¹⁶ mortal²³⁴⁹ bodies⁴⁹⁸³ by¹²²³ his⁸⁴⁸ Spirit⁴¹⁵¹ that dwelleth¹⁷⁷⁴ in¹⁷²² you.⁵²¹³

11  예수를G2424 죽은 자 가운데서 살리신G1453  이의 영이 너희 안에 거하시면 그리스도G5547 야슈아(예수G2424)를 죽은 자 가운게서 살리신 이가 너희 안에 거하시는 그의 영으로 말미암아 너희 죽을 몸도 살리시리라

11  But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.

11    예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )를 죽은 자들로부터 살리신 분의 영이 너희 안에 거하시면, 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )를 죽은 자들로부터 살리신 분이 너희 안에 거하시는 그분의 영으로 인하여 너희의 죽을 몸도 살리시리라.

살리시리라:  롬_8:2, 롬_6:4, 롬_6:5; 사_26:19; 겔_37:14; 요_5:28, 요_5:29; 고전_6:14, 고전_15:16, 고전_15:20-22; 고전_15:51-57; 고후_4:14; 엡_2:5; 빌_3:21; 살전_4:14-17; 벧전_3:18; 계_1:18, 계_11:11, 계_20:11-13

12  Therefore,^{686, 3767} brethren,⁸⁰ we are²⁰⁷⁰ debtors,³⁷⁸¹ not³⁷⁵⁶ to the³⁵⁸⁸ flesh,⁴⁵⁶¹ to live²¹⁹⁸ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ flesh.⁴⁵⁶¹

12  그러므로 형제들아 우리가 빚진 자G3781로되 육신에게 져서 육신대로 살 것이 아니니라

12  Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.

12  그러므로 형제들아, 우리가 빚진 자들이나 육신에 진 것이 아니니, 육신을 따라 살 것이 아니니라.

우리가:  롬_6:2-15; 시_116:16; 고전_6:19, 고전_6:20; 벧전_4:2, 벧전_4:3

13  For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ ye live²¹⁹⁸ after²⁵⁹⁶ the flesh,⁴⁵⁶¹ ye shall³¹⁹⁵ die:⁵⁹⁹ but¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ ye through the Spirit⁴¹⁵¹ do mortify²²⁸⁹ the³⁵⁸⁸ deeds⁴²³⁴ of the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ ye shall live.²¹⁹⁸

13  너희가 육신대로 살면 반드시 죽을 것이로되 영으로써G4151 몸의 행실을 죽이면 살리니

13  For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.

13  너희가 육신을 따라 살면 죽을 것이나 성령을 통하여 몸의 행실을 죽이면 살리라.

14  For¹⁰⁶³ as many as³⁷⁴⁵ are led⁷¹ by the Spirit⁴¹⁵¹ of God,²³¹⁶ they³⁷⁷⁸ are¹⁵²⁶ the sons⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

14  무릇 하나님의G2316 영으로G4151 인도함을 받는G71 그들은 곧 하나님의G2316 아들G5207이라

14  For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.

14   무릇 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)의 영으로 인도함을 받는 이들은 곧 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)의 아들들이니라.

야훼 영으로:  롬_8:5, 롬_8:9; 시_143:10; 잠_8:20; 사_48:16, 사_48:17; 갈_4:6, 갈_5:16,갈_5:18, 갈_5:22-25

아들들이니라:  롬_8:17; 고후_6:18; 갈_3:26; 엡_1:5; 요일_3:1; 계_21:7

15  For¹⁰⁶³ ye have not³⁷⁵⁶ received²⁹⁸³ the spirit⁴¹⁵¹ of bondage¹³⁹⁷ again³⁸²⁵ to¹⁵¹⁹ fear;⁵⁴⁰¹ but²³⁵ ye have received²⁹⁸³ the Spirit⁴¹⁵¹ of adoption,⁵²⁰⁶ whereby^{1722, 3739} we cry,²⁸⁹⁶ Abba,⁵ Father.³⁹⁶²

15  너희는 다시 무서워하는G5401 종의G1397 영을G4151 받지G2983 아니하였고 양자의(of adoptionG5206) 영을G4151 받았으므로(ye have receivedG2983) 아바G5 아버지라G3962 부르짖느니라G2896

15  For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.

15  너희는 다시 두려워하는 종의 영을 받지 아니하였고 양자 되는 영을 받았으므로 그에 따라 우리가 "아바, 아버지."라 부르짖느니라.

16  The³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ itself⁸⁴⁶ beareth witness with⁴⁸²⁸ our²²⁵⁷ spirit,⁴¹⁵¹ that³⁷⁵⁴ we are²⁰⁷⁰ the children⁵⁰⁴³ of God:²³¹⁶

16  성령이G4151 친히G846 우리 영G4151으로 더불어 우리가 하나님의G2316  자녀G5043인 것을 증거하시나니G4828

16  The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

16  성령이 친히 우리의 영과 함께 우리가 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)의 자녀임을 증거하시거니와

성령:  롬_8:23, 롬_8:26; 고후_1:22, 고후_5:5; 엡_1:13, 엡_4:30

17  And¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ children,⁵⁰⁴³ then²⁵³² heirs;²⁸¹⁸ heirs²⁸¹⁸ of⁽³³⁰³⁾ God,²³¹⁶ and¹¹⁶¹ joint-heirs⁴⁷⁸⁹ with Christ;⁵⁵⁴⁷ if so be that¹⁵¹² we suffer with⁴⁸⁴¹ him, that²⁴⁴³ we may be also²⁵³² glorified together.⁴⁸⁸⁸

17  자녀G5043이면 또한 후사G2818 곧 하나님의G2316 후사요 그리스도와G5547 함께한 후사니G4789 우리가 그와 함께 영광을 받기G4888 위하여 고난도 함께 받아야 될 것이니라 G4841

17  And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.

17   자녀이면 또한 상속자들이니 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)의 상속자들이요, 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )와 함께한 공동 상속자들이니, 우리가 그와 함께 영광을 받기 위해서는 고난도 함께 받아야 하리라.

자녀이면:  롬_8:3, 롬_8:29, 롬_8:30, 롬_5:9, 롬_5:10,롬_5:17; 눅_12:32; 행_26:18; 갈_3:29, 갈_4:7; 엡_3:6; 딛_3:7; 히_1:14, 히_6:17; 약_2:5; 벧전_1:4

18  For¹⁰⁶³ I reckon³⁰⁴⁹ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ sufferings³⁸⁰⁴ of this present³⁵⁶⁸ time²⁵⁴⁰ are not³⁷⁵⁶ worthy⁵¹⁴ to be compared with⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ which shall³¹⁹⁵ be revealed⁶⁰¹ in¹⁵¹⁹ us.²²⁴⁸

18  생각건대 현재의 고난은 장차 우리에게 나타날 영광과 족히 비교할 수 없도다

18  For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.

18   이는 현재의 고난들이 우리에게 나타나게 될 영광에 감히 비교되지 못한다고 내가 여기기 때문이라.

19  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ earnest expectation⁶⁰³ of the³⁵⁸⁸ creature²⁹³⁷ waiteth for⁵⁵³ the³⁵⁸⁸ manifestation⁶⁰² of the³⁵⁸⁸ sons⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

19  피조물(creatureG2937)의 고대 하는 바는(earnest expectationG603) 하나님의G2316 아들들G5207의 나타나는 것G602이니(waiteth forG553) 

19  For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.

19  피조물이 간절한 기대를 가지고 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 아들들이 나타날 것을 기다리고 있나니

간절한:  롬_8:23; 빌_1:20

기대를:  사_65:17; 행_3:21; 벧후_3:11-13; 계_21:1-5

나타날 것을:  말_3:17, 말_3:18; 요일_3:2

20  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ creature²⁹³⁷ was made subject⁵²⁹³ to vanity,³¹⁵³ not³⁷⁵⁶ willingly,¹⁶³⁵ but²³⁵ by reason of¹²²³ him who hath subjected⁵²⁹³ the same in¹⁹⁰⁹ hope,¹⁶⁸⁰

20  피조물이G2937 허무한데G3153 굴복하는 것은G5293 자기 뜻이G1635  아니요 오직 굴복케 하시는 이로 말미암음이라

20  For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,

20  이는 피조물이 허무한 데 굴복하는 것은 자의가 아니요, 오직 소망(hopeG1680) 가운데 그것들을 굴복케 하시는 그 분 때문이니라.

21  Because³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ creature²⁹³⁷ itself⁸⁴⁸ also²⁵³² shall be delivered¹⁶⁵⁹ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ bondage¹³⁹⁷ of corruption⁵³⁵⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ glorious¹³⁹¹ liberty¹⁶⁵⁷ of the³⁵⁸⁸ children⁵⁰⁴³ of God.²³¹⁶

21  그 바라는 것은 피조물G2937도 썩어짐의G5356 종노릇G1397 한데서G575  해방되어G1659  하나님의G2316 자녀들G5043의(of theG3588) 영광의G1391 자유에G1657  이르는 것이니라

21  Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.

21  이는 피조물 자체도 그 썩어짐의 속박으로부터 해방되어하나님(엘로힘G2316  / H430)의 자녀의 영광스러운 자유에 이를 것이기G1519  때문이라G3754.

때문이라:  벧후_3:13

영광스러운 자유에:  롬_8:19; 계_22:3-5

22  For¹⁰⁶³ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the whole³⁹⁵⁶ creation²⁹³⁷ groaneth⁴⁹⁵⁹ and²⁵³² travaileth in pain together⁴⁹⁴⁴ until⁸⁹¹ now.³⁵⁶⁸

22  피조물이 다 이제까지 함께 탄식하며G4959 함께 고통하는 것을G4944 우리가 아나니G1492  

22  For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

22   모든 창조물이 이제까지 함께 신음하며 고통받는 것을 우리가 아노니

고통받는 것:  시_48:6; 렘_12:11; 요_16:21; 계_12:2

23  And¹¹⁶¹ not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ they, but²³⁵ ourselves⁸⁴⁸ also,²⁵³² which have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ firstfruits⁵³⁶ of the³⁵⁸⁸ Spirit,⁴¹⁵¹ even²⁵³² we²²⁴⁹ ourselves⁸⁴⁸ groan⁴⁷²⁷ within¹⁷²² ourselves,¹⁴³⁸ waiting for⁵⁵³ the adoption,⁵²⁰⁶ to wit, the³⁵⁸⁸ redemption⁶²⁹ of our²²⁵⁷ body.⁴⁹⁸³

23  이뿐 아니라(butG235) 또한 우리(ourselvesG848) 곧 성령의(of theG3588 SpiritG4151) 처음 익은 열매를(theG3588 firstfruitsG536) 받은(which haveG2192) 우리까지도 속으로 탄식하여 양자G5206 될 것 곧 우리 몸G4983의 구속을G629 기다리느니라G553

23  And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.

23  그들뿐만 아니라 성령의 첫열매들을 가진 우리까지도 속으로 신음하며 양자되는 것, 곧 우리 몸의 구속을 기다리고 있느니라.

기다리고 있느니라:  롬_8:19, 롬_8:25; 눅_20:36; 빌_3:20,빌_3:21; 딤후_4:8; 딛_2:13; 히_9:28; 요일_3:2

24  For¹⁰⁶³ we are saved⁴⁹⁸² by hope:¹⁶⁸⁰ but¹¹⁶¹ hope¹⁶⁸⁰ that is seen⁹⁹¹ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ hope:¹⁶⁸⁰ for¹⁰⁶³ what³⁷³⁹ a man⁵¹⁰⁰ seeth,⁹⁹¹ why⁵¹⁰¹ doth he yet²⁵³² hope for?¹⁶⁷⁹

24  우리가 소망으로G1680 구원을 얻었으매G4982 보이는G991  소망이 소망이 아니니 보는 것을 누가 바라리요

24  For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?

24  이는 우리가 소망에 의하여 구원을 받았음이나, 보이는 소망은 소망이 아니라. 사람이 보는 것을 왜 바라리요?

25  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ we hope for¹⁶⁷⁹ that³⁷³⁹ we see⁹⁹¹ not,³⁷⁵⁶ then do we with¹²²³ patience⁵²⁸¹ wait for⁵⁵³ it.

25  만일 우리가 보지 못하는 것을 바라면 참음G5281으로G1223  기다릴찌니라G553 

25  But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.

25  그러나 만일 우리가 보지 못하는 것을 바란다면 인내로 기다릴지니라.

인내로 : 롬_8:23,롬_2:7, 롬_12:12; 창_49:18; 시_27:14, 시_37:7-9, 시_62:1, 시_62:5, 시_62:6, 시_130:5-7;사_25:9, 사_26:8; 애_3:25, 애_3:26; 눅_8:15, 눅_21:19; 골_1:11; 살전_1:3; 살후_3:5; 히_6:12, 히_6:15, 히_10:36, 히_12:1-3; 약_1:3, 약_1:4, 약_5:7-11; 계_1:9, 계_13:10; 계_14:12

26  ⁽¹¹⁶¹⁾ Likewise⁵⁶¹⁵ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ also²⁵³² helpeth⁴⁸⁷⁸ our²²⁵⁷ infirmities:⁷⁶⁹ for¹⁰⁶³ we know¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ what⁵¹⁰¹ we should pray for⁴³³⁶ as²⁵²⁶ we ought:¹¹⁶³ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ itself⁸⁴⁸ maketh intercession⁵²⁴¹ for⁵²²⁸ us²²⁵⁷ with groanings⁴⁷²⁶ which cannot be uttered.²¹⁵

26  이와 같이 성령G4151도 우리 연약함을G769 도우시나니G4878 우리가 마땅히 빌바를G4336 알지 못하나 오직 성령이G4151 말할 수 없는G215 탄식으로G4726 우리를(usG2257) 위하여(forG5228) 친히 간구하시느니라(maketh intercessionG5241)

26  Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.

26   이와 같이 성령께서도 우리의 연약함을 도우시나니, 이는 우리가 마땅히 기도해야 할 것을 알지 못하나 성령께서 친히 말할 수 없는 신음으로 우리를 위하여 중보하시기 때문이라.

탄식으로:  롬_7:24;시_6:3, 시_6:9, 시_42:1-5, 시_55:1, 시_55:2, 시_69:3, 시_77:1-3, 시_88:1-3, 시_102:5, 시_102:20, 시_119:81; 시_119:82, 시_143:4-7; 눅_22:44; 고후_5:2, 고후_5:4

27  And¹¹⁶¹ he that searcheth²⁰⁴⁵ the³⁵⁸⁸ hearts²⁵⁸⁸ knoweth¹⁴⁹² what⁵¹⁰¹ is the³⁵⁸⁸ mind⁵⁴²⁷ of the³⁵⁸⁸ Spirit,⁴¹⁵¹ because³⁷⁵⁴ he maketh intercession¹⁷⁹³ for⁵²²⁸ the saints⁴⁰ according²⁵⁹⁶ to the will of God.²³¹⁶

27  마음을(hearts2588) 감찰하시는 이가( he that searchethG2045) 성령(SpiritG4151)의(of theG3588) 생각을(mindG5427) 아시나니(knowethG1492) 이는(becauseG3754) 성령이 하나님의 뜻대로( to the will of God.G2316) 성도를( the saintsG40) 위하여( forG5228) 간구하심이니라(he maketh intercessionG1793)

27  And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.

27    마음을 살피시는 분이 성령의 생각이 무엇인지 아시나니, 이는 그 분이 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)의 뜻대로 성도들을 위하여 중보하시기 때문이라.

마음을 살피시는 분이:  역상_28:9, 역상_29:17; 시_7:9, 시_44:21; 잠_17:3; 렘_11:20, 렘r_17:10, 렘_20:12; 마_6:8; 요_21:17; 행_1:24, 행_15:8; 살전_2:4; 히_4:13; 계_2:23

아시나니:  시_38:9, 시_66:18, 시_66:19; 약_5:16 *Gr.

이에 대한 더 자세한 글은 사이트에 올려놓은 삼위일체를 읽으십시오.

28  And¹¹⁶¹ we know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ all things³⁹⁵⁶ work together⁴⁹⁰³ for¹⁵¹⁹ good¹⁸ to them that love²⁵ God,²³¹⁶ to them who are⁵⁶⁰⁷ the³⁵⁸⁸ called²⁸²² according²⁵⁹⁶ to his purpose.⁴²⁸⁶

28  우리가 알거니와 하나님을G2316 사랑하는 자(to them that loveG25) 곧 그 뜻대로 부르심을G2822 입은 자들에게는 모든 것이 합력하여 선을 이루느니라

28  And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.

28  우리가 알거니와 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)을 사랑하는 자, 곧 그분의 목적에 따라 부르심을 받은 자들에게는 모든 일이 합력하여 선을 이루느니라.

29  For³⁷⁵⁴ whom³⁷³⁹ he did foreknow,⁴²⁶⁷ he also²⁵³² did predestinate⁴³⁰⁹ to be conformed to⁴⁸³² the³⁵⁸⁸ image¹⁵⁰⁴ of his⁸⁴⁸ Son,⁵²⁰⁷ that he⁸⁴⁶ might be¹⁵¹¹ the firstborn⁴⁴¹⁶ among¹⁷²² many⁴¹⁸³ brethren.⁸⁰

29  하나님이 미리 아신G4267 자들로 또한 그 아들의 형상을G1504  본받게 하기G4832 위하여 미리 정하셨으니( did predestinateG4309) 이는 그로 많은 형제G80 중에서G1722 맏아들이( the firstbornG4416) 되게 하려 하심이니라

29  For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.

29   그분께서는 미리 아신 자들을 자기 아들의 형상과 일치하게 하시려고 또한 예정하셨으니, 이는 그를 많은 형제 가운데서 첫태생이 되게 하려 하심이니라.

그를 많은 형제 가운데서 첫태생:  시_89:27; 마_12:50, 마_25:40; 요_20:17; 골_1:15-18; 히_1:5, 히_1:6; 히_2:11-15; 계_1:5, 계_1:6

30  Moreover¹¹⁶¹ whom³⁷³⁹ he did predestinate,⁴³⁰⁹ them⁵¹²⁸ he also²⁵³² called:²⁵⁶⁴ and²⁵³² whom³⁷³⁹ he called,²⁵⁶⁴ them⁵¹²⁸ he also²⁵³² justified:¹³⁴⁴ and¹¹⁶¹ whom³⁷³⁹ he justified,¹³⁴⁴ them⁵¹²⁸ he also²⁵³² glorified.¹³⁹²

30  또 미리 정하신 그들을(he did predestinateG4309) 또한 부르시고2564 부르신 그들을 또한 의롭다 하시고 의롭다 하신G1344 그들을 또한 영화롭게 하셨느니라G1392

30  Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.

30   그리하여 예정하신 이들을 또한 부르시고, 부르신 이들을 또한 의롭게 하시고, 의롭게 하신 이들을 또한 영화롭게 하셨느니라.

31  What⁵¹⁰¹ shall we then³⁷⁶⁷ say²⁰⁴⁶ to⁴³¹⁴ these⁵⁰²³ things? If¹⁴⁸⁷ God²³¹⁶ be for⁵²²⁸ us,²²⁵⁷ who⁵¹⁰¹ can be against²⁵⁹⁶ us?²²⁵⁷

31  그런즉 이 일에 대하여 우리가 무슨 말 하리요 만일 하나님이G2316 우리를 위하시면 누가 우리를 대적하리요

31  What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

31  그렇다면 이런 일에 대하여 우리가 무슨 말을 하리요? 하나님(엘로힘G2316  / H430)께서 우리를 위하신다면 누가 우리를 대적하리요?

32  He that^{3739, (1065)} spared⁵³³⁹ not³⁷⁵⁶ his own²³⁹⁸ Son,⁵²⁰⁷ but²³⁵ delivered him up^{3860, 846} for⁵²²⁸ us²²⁵⁷ all,³⁹⁵⁶ how⁴⁴⁵⁹ shall he not³⁷⁸⁰ with⁴⁸⁶² him⁸⁴⁶ also²⁵³² freely give⁵⁴⁸³ us²²⁵⁴ all things?³⁹⁵⁶

32  자기 아들을 아끼지 아니하시고 우리 모든 사람을 위하여 내어주신 이가 어찌 그 아들과 함께 모든 것을 우리에게 은사로 주지G5483 아니하시겠느뇨

32  He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?

32  자기 아들을 아끼지 아니하시고 우리 모든 사람을 위하여 내어 주신 분이 어찌 그 아들과 함께 모든 것을 우리에게 값없이 주시지 아니하겠느냐?

33  Who⁵¹⁰¹ shall lay any thing to the charge^{1458, 2596} of God's²³¹⁶ elect?¹⁵⁸⁸ It is God²³¹⁶ that justifieth.¹³⁴⁴

33  누가 능히 하나님의G2316 택하신 자들을G1588  송사하리요( shall lay any thing to the chargeG1458,2596 ) 의롭다 하신 이는 하나님이시니(It is GodG2316)

33  Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.

33   하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)께서 택하신 자들에게 누가 혐의를 씌우리요? 의롭다 하시는 분은 하나님(G2316  / H430 야훼 G2962 / H3068)이시니라.

택하신 자들에게:  창_15:1;민_14:9; 신_33:29; 수_10:42; 삼상_14:6, 삼상_17:45-47; 시_27:1-3; 시_46:1-3, 시_46:7, 시_46:11, 시_56:4, 시_56:11, 시_84:11, 시_84:12, 시_118:6; 사_50:7-9, 사_54:17; 렘_1:19, 렘_20:11; 요_10:28-30; 요일_4:4

34  Who⁵¹⁰¹ is he that condemneth?²⁶³² It is Christ⁵⁵⁴⁷ that died,⁵⁹⁹ yea¹¹⁶¹ rather,³¹²³ that⁽²⁵³²⁾ is risen again,¹⁴⁵³ who³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ even²⁵³² at¹⁷²² the right hand¹¹⁸⁸ of God,²³¹⁶ who³⁷³⁹ also²⁵³² maketh intercession¹⁷⁹³ for⁵²²⁸ us.²²⁵⁷

34  누가 정죄하리요( is he that condemneth2632) 죽으실 뿐아니라 다시 살아나신 이는 그리스도G5547 예수시니G2424 그는 하나님G2316 우편에 계신 자요 우리를 위하여 간구하시는 자시니라G1793

34  Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.

34   누가 정죄하리요? 죽었다가 다시 살아나신 분은 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )시라. 그 분은 또한 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 오른편에 계셔서 우리를 위하여 중보하시느니라.

35  Who⁵¹⁰¹ shall separate⁵⁵⁶³ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ love²⁶ of Christ?⁵⁵⁴⁷ shall tribulation,²³⁴⁷ or²²²⁸ distress,⁴⁷³⁰ or²²²⁸ persecution,¹³⁷⁵ or²²²⁸ famine,³⁰⁴² or²²²⁸ nakedness,¹¹³² or²²²⁸ peril,²⁷⁹⁴ or²²²⁸ sword?³¹⁶²

35  누가 우리를 그리스도의G5547 사랑에서 끊으리요G5563 환난G2347이나 곤고G4730나 핍박G1375이나 기근G3042이나 적신G1132이나 위험G2794이나 칼이랴

35  Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?

35    누가 우리를 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )의 사랑에서 떼어 놓을 수 있으리요? 환난이나 곤경이나 박해나 기근이나 헐벗음이나 위험이나 칼이랴?

36  As²⁵³¹ it is written,¹¹²⁵ For thy sake^{1752, 4675} we are killed²²⁸⁹ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ long; we are accounted³⁰⁴⁹ as⁵⁶¹³ sheep⁴²⁶³ for the slaughter.⁴⁹⁶⁷

36  기록된바 우리가 종일 주를 위하여 죽임을 당케 되며(we are killedG2289) 도살할 양 같이 여김을 받았나이다 함과 같으니라

36  As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.

36   기록된 바와 같이 "우리가 주(당신을G4675)를 위하여 온종일 죽임을 당하였으며 도살당할 양으로 여김을 받았나이다."라고 하였느니라.

기록된 바와 같이:  시_44:22, 시_141:7;요_16:2; 고전_15:30; 고후_4:11

37  Nay,²³⁵ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ these things⁵¹²⁵ we are more than conquerors⁵²⁴⁵ through¹²²³ him that loved²⁵ us.²²⁴⁸

37  그러나 이 모든 일에 우리를 사랑하시는 이( him that lovedG25)로 말미암아 우리가 넉넉히 이기느니라( we are more than conquerorsG5245)

37  Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.

37  그러나 이 모든 일에서 우리를 사랑하시는 그 분으로 말미암아 우리가 이기는 자들보다 더 나으니라.

38  For¹⁰⁶³ I am persuaded,³⁹⁸² that³⁷⁵⁴ neither³⁷⁷⁷ death,²²⁸⁸ nor³⁷⁷⁷ life,²²²² nor³⁷⁷⁷ angels,³² nor³⁷⁷⁷ principalities,⁷⁴⁶ nor³⁷⁷⁷ powers,¹⁴¹¹ nor³⁷⁷⁷ things present,¹⁷⁶⁴ nor³⁷⁷⁷ things to come,³¹⁹⁵

38  내가 확신하노니 사망이나 생명이나 천사들G32이나 권세자들G746이나 현재 일이나 장래 일이나 능력이나

38  For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,

38  내가 확신하노니, 사망이나 생명이나, 천사들이나 정사들이나 권세들이나, 현재의 일들이나 다가올 일들이나,

39  Nor³⁷⁷⁷ height,⁵³¹³ nor³⁷⁷⁷ depth,⁸⁹⁹ nor³⁷⁷⁷ any⁵¹⁰⁰ other²⁰⁸⁷ creature,²⁹³⁷ shall be able¹⁴¹⁰ to separate⁵⁵⁶³ us²²⁴⁸ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ love²⁶ of God,²³¹⁶ which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ our²²⁵⁷ Lord.²⁹⁶²

39  높음이나 깊음이나 다른 아무 피조물이라도 우리를 우리 주G2962 그리스도G5547 예수G2424 안에 있는 하나님의G2316 사랑에서 끊을수 없으리라

39  Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

39  높음이나 깊음이나, 어떤 다른 피조물이라도 우리를 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 ) 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 ) 우리 아도나이(주H136) 안에 있는 하나님(엘로힘G2316  / H430)의 사랑에서 떼어놓을 수 없으리라.

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>