1

[영. 거룩한 성서] 1 And after the uproar ceased, Paul having sent for the disciples and exhorted them, took leave of them, and departed to go into Macedonia.

[영. 스트롱 성경]   1  And¹¹⁶¹ after the³⁵⁸⁸ uproar²³⁵¹ was ceased,³⁹⁷³ Paul³⁹⁷² called unto⁴³⁴¹ him the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ and²⁵³² embraced⁷⁸² them, and departed¹⁸³¹ for to go⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ Macedonia.³¹⁰⁹

[스트롱 헬라어 성경]  1  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  παυσασθαι^{3973 V-AMN}  τον^{3588 T-ASM}  θορυβον^{2351 N-ASM}  προσκαλεσαμενος^{4341 V-ADP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ασπασαμενος^{782 V-ADP-NSM}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  πορευθηναι^{4198 V-AON}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  μακεδονιαν^{3109 N-ASF}  

[개역한자]행 20:1 소요가 그치매 바울이 제자(弟子)들을 불러 권한(權限) 후(後)에 작별(作別)하고 떠나 마게도냐로 가니라

[한글 뉴킹제임스]행 20:1 소요가(uproarG2351) 그친(was ceasedG3973) 뒤에(after theG3588) 바울은(PaulG3972) 제자들을( him theG3588 disciplesG3101) 불러서(called untoG4341) 그들에게(them, and departedG1831) 작별 인사를 하고(embracedG782) 마케도니아(MacedoniaG3109)로( intoG1519) 가기 위해(for to goG4198) 떠나니라(them, and departedG1831).

[영. 뉴킹제임스]행 20:1 After the uproar had ceased, Paul called the disciples to [himself,] embraced [them,] and departed to go to Macedonia.

2

2 And when he had gone through those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece.

2  And¹¹⁶¹ when he had gone over¹³³⁰ those¹⁵⁶⁵ parts,³³¹³ and²⁵³² had given³⁸⁷⁰ them⁸⁴⁶ much⁴¹⁸³ exhortation,³⁰⁵⁶ he came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ Greece,¹⁶⁷¹

2  διελθων^{1330 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τα^{3588 T-APN}  μερη^{3313 N-APN}  εκεινα^{1565 D-APN}  και^{2532 CONJ}  παρακαλεσας^{3870 V-AAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  λογω^{3056 N-DSM}  πολλω^{4183 A-DSM}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ελλαδα^{1671 N-ASF}  

[개역한자]행 20:2 그 지경(地境)으로 다녀가며 여러 말로 제자(弟子)들에게 권(勸)하고 헬라에 이르러

[한글 뉴킹제임스]행 20:2 여러 지방을 경유하면서 여러 가지 말로 그들을 격려해 주고 그리스G1671에 와서

[영. 뉴킹제임스]행 20:2 Now when he had gone over that region and encouraged them with many words, he came to Greece

3

3 And when he had spent three months there, and a plot was laid against him by Jews as he was about to set sail for Syria, he determined to return through Macedonia.

3  And⁵⁰³⁷ there abode⁴¹⁶⁰ three⁵¹⁴⁰ months.³³⁷⁶ And when⁽⁵²⁵⁹⁾ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ laid wait for^{1917, 1096} him,⁸⁴⁶ as he was about³¹⁹⁵ to sail³²¹ into¹⁵¹⁹ Syria,⁴⁹⁴⁷ he purposed^{1096, 1106} to return⁵²⁹⁰ through¹²²³ Macedonia.³¹⁰⁹

3  ποιησας^{4160 V-AAP-NSM}  τε^{5037 PRT}  μηνας^{3376 N-APM}  τρεις^{5140 A-APM}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  αυτω^{846 P-DSM}  επιβουλης^{1917 N-GSF}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  μελλοντι^{3195 V-PAP-DSM}  αναγεσθαι^{321 V-PPN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  συριαν^{4947 N-ASF}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  γνωμη^{1106 N-NSF}  του^{3588 T-GSM}  υποστρεφειν^{5290 V-PAN}  δια^{1223 PREP}  μακεδονιας^{3109 N-GSF}  

[개역한자]행 20:3 거기 석 달을 있다가 배 타고 수리아로 가고자 할 그 때에 유대인(人)들이 자기(自己)를 해(害)하려고 공모하므로 마게도냐로 다녀 돌아가기를 작정(作定)하니

[한글 뉴킹제임스]행 20:3 그곳에서 석 달을 지내더라. 배로 시리아G4947로 가려고 할 즈음에 유대인들이G2453 그를 해치려고 모의하므로 마케도니아를G3109 경유해서 돌아가기로 작정하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:3 and stayed three months. And when the Jews plotted against him as he was about to sail to Syria, he decided to return through Macedonia.

4

4 And there accompanied him as far as Asia, Sopater of Beroea, the son of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.

4  And¹¹⁶¹ there accompanied⁴⁹⁰² him⁸⁴⁶ into⁸⁹¹ Asia⁷⁷³ Sopater⁴⁹⁸⁶ of Berea;⁹⁶¹ and¹¹⁶¹ of the Thessalonians,²³³¹ Aristarchus⁷⁰⁸ and²⁵³² Secundus;⁴⁵⁸⁰ and²⁵³² Gaius¹⁰⁵⁰ of Derbe,¹¹⁹⁰ and²⁵³² Timothy;⁵⁰⁹⁵ and¹¹⁶¹ of Asia,⁷⁷⁴ Tychicus⁵¹⁹⁰ and²⁵³² Trophimus.⁵¹⁶¹

4  συνειπετο^{4902 V-INI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  αχρι^{891 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ασιας^{773 N-GSF}  σωπατρος^{4986 N-NSM}  βεροιαιος^{961 A-NSM}  θεσσαλονικεων^{2331 N-GPM}  δε^{1161 CONJ}  αρισταρχος^{708 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  σεκουνδος^{4580 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  γαιος^{1050 N-NSM}  δερβαιος^{1190 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  τιμοθεος^{5095 N-NSM}  ασιανοι^{774 N-NPM}  δε^{1161 CONJ}  τυχικος^{5190 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  τροφιμος^{5161 N-NSM}  

[개역한자]행 20:4 아시아까지 함께 가는 자(者)는 베뢰아 사람 부로의 아들 소바더와 데살로니가 사람 아리스다고와 세군도와 더베 사람 가이고와 및 디모데와 아시아 사람 두기오와 드로비모라

[한글 뉴킹제임스]행 20:4 그와 아시아까지 동행한 사람들은 베뢰아 사람 소파트로G4986와 데살로니가 사람 아리스타코G708 와 세쿤도며G4580, 더베 사람 가이오G1050와 디모데G5095 그리고 아시아 사람 투기고G5190와 트로피모니라G5161.

[영. 뉴킹제임스]행 20:4 And Sopater of Berea accompanied him to Asia -- also Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.

5

5 But these had gone before, and were waiting for us at Troas.

5  These³⁷⁷⁸ going before⁴²⁸¹ tarried³³⁰⁶ for us²²⁴⁸ at¹⁷²² Troas.⁵¹⁷⁴

5  ουτοι^{3778 D-NPM}  προελθοντες^{4281 V-2AAP-NPM}  εμενον^{3306 V-IAI-3P}  ημας^{2248 P-1AP}  εν^{1722 PREP}  τρωαδι^{5174 N-DSF}  

[개역한자]행 20:5 그들은 먼저 가서 드로아에서 우리를 기다리더라

[한글 뉴킹제임스]행 20:5 이들이 먼저 가서 트로아G5174에서 우리를 기다리니라G3306.

[영. 뉴킹제임스]행 20:5 These men, going ahead, waited for us at Troas.

6

6 And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days, where we tarried seven days.

6  And¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ sailed away¹⁶⁰² from⁵⁷⁵ Philippi⁵³⁷⁵ after³³²⁶ the³⁵⁸⁸ days²²⁵⁰ of unleavened bread,¹⁰⁶ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ them⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ Troas⁵¹⁷⁴ in⁸⁹¹ five⁴⁰⁰² days;²²⁵⁰ where³⁷⁵⁷ we abode¹³⁰⁴ seven²⁰³³ days.²²⁵⁰

6  ημεις^{2249 P-1NP}  δε^{1161 CONJ}  εξεπλευσαμεν^{1602 V-AAI-1P}  μετα^{3326 PREP}  τας^{3588 T-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  των^{3588 T-GPN}  αζυμων^{106 A-GPN}  απο^{575 PREP}  φιλιππων^{5375 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ηλθομεν^{2064 V-2AAI-1P}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  τρωαδα^{5174 N-ASF}  αχρις^{891 PREP}  ημερων^{2250 N-GPF}  πεντε^{4002 A-NUI}  ου^{3757 ADV}  διετριψαμεν^{1304 V-AAI-1P}  ημερας^{2250 N-APF}  επτα^{2033 A-NUI}  

[개역한자]행 20:6 우리는 무교절 후(後)에 빌립보에서 배로 떠나 닷새만에 드로아에 있는 그들에게 가서 이레를 머무니라

[한글 뉴킹제임스]행 20:6 무교(of unleavened breadG106)절 기간이(daysG2250) 지난 뒤에 우리가 빌립보G5375를 떠나, 배로 닷새 만에 트로아에 있는 그들에게로 가서, 그곳에서 칠일을 머무니라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:6 But we sailed away from Philippi after the Days of Unleavened Bread, and in five days joined them at Troas, where we stayed seven days.

7

7 And upon the first day of the week, when we were gathered together to break bread, Paul discoursed with them, intending to depart on the morrow; and prolonged his speech until midnight.

7  And¹¹⁶¹ upon¹⁷²² the³⁵⁸⁸ first³³⁹¹ day of the³⁵⁸⁸ week,⁴⁵²¹ when the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ came together⁴⁸⁶³ to break²⁸⁰⁶ bread,⁷⁴⁰ Paul³⁹⁷² preached¹²⁵⁶ unto them,⁸⁴⁶ ready³¹⁹⁵ to depart¹⁸²⁶ on the³⁵⁸⁸ morrow;¹⁸⁸⁷ and⁵⁰³⁷ continued³⁹⁰⁵ his speech³⁰⁵⁶ until³³⁶⁰ midnight.³³¹⁷

7  εν^{1722 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  μια^{1520 A-DSF}  των^{3588 T-GPN}  σαββατων^{4521 N-GPN}  συνηγμενων^{4863 V-RPP-GPM}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  του^{3588 T-GSM}  κλασαι^{2806 V-AAN}  αρτον^{740 N-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  διελεγετο^{1256 V-INI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  μελλων^{3195 V-PAP-NSM}  εξιεναι^{1826 V-PXN}  τη^{3588 T-DSF}  επαυριον^{1887 ADV}  παρετεινεν^{3905 V-IAI-3S}  τε^{5037 PRT}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  μεχρι^{3360 ADV}  μεσονυκτιου^{3317 N-GSN}  

[개역한자]행 20:7 안식(安息) 후(後) 첫날에 우리가 떡을 떼려 하여 모였더니 바울이 이튿날 떠나고자 하여 저희에게 강론(講論)할새 말을 밤중까지 계속하매

[한글 뉴킹제임스]행 20:7 그 주의(day of theG3588 weekG4521) 첫날(theG3588 firstG3391) 제자들이(disciplesG3101) 빵을(breadG740) 떼고자(to breakG2806) 함께 모였을 때(came togetherG4863), 바울이 그들에게 설교하되G1256 다음날G1887 떠날G1826 준비를 하고G3195 한밤중G3317까지G3360 설교를G3056 계속하더라G3905.

[영. 뉴킹제임스]행 20:7 Now on the first [day] of the week, when the disciples came together to break bread, Paul, ready to depart the next day, spoke to them and continued his message until midnight.

8

8 And there were many lights in the upper chamber where we were gathered together.

8  And¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ many²⁴²⁵ lights²⁹⁸⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ upper chamber,⁵²⁵³ where³⁷⁵⁷ they were²²⁵⁸ gathered together.⁴⁸⁶³

8  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  λαμπαδες^{2985 N-NPF}  ικαναι^{2425 A-NPF}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  υπερωω^{5253 N-DSN}  ου^{3757 ADV}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  συνηγμενοι^{4863 V-RPP-NPM}  

[개역한자]행 20:8 우리의 모인 윗 다락에 등(燈)불을 많이 켰는데

[한글 뉴킹제임스]행 20:8 그들이 모인G4863 다락방G5253에는 많은G2425 등불이G2985 켜져 있는데G2258

[영. 뉴킹제임스]행 20:8 There were many lamps in the upper room where they were gathered together.

9

9 And there sat in the window a certain young man named Eutychus, borne down with deep sleep; and as Paul discoursed yet longer, being borne down by his sleep he fell down from the third story, and was taken up dead.

9  And¹¹⁶¹ there sat²⁵²¹ in¹⁹⁰⁹ a window²³⁷⁶ a certain⁵¹⁰⁰ young man³⁴⁹⁴ named³⁶⁸⁶ Eutychus,²¹⁶¹ being fallen into²⁷⁰² a deep⁹⁰¹ sleep:⁵²⁵⁸ and as Paul³⁹⁷² was⁽¹⁹⁰⁹⁾ long⁴¹¹⁹ preaching,¹²⁵⁶ he sunk down²⁷⁰² with⁵⁷⁵ sleep,⁵²⁵⁸ and fell⁴⁰⁹⁸ down²⁷³⁶ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ third loft,⁵¹⁵² and²⁵³² was taken up¹⁴² dead.³⁴⁹⁸

9  καθημενος^{2521 V-PNP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  νεανιας^{3494 N-NSM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ευτυχος^{2161 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θυριδος^{2376 N-GSF}  καταφερομενος^{2702 V-PPP-NSM}  υπνω^{5258 N-DSM}  βαθει^{901 A-DSM}  διαλεγομενου^{1256 V-PNP-GSM}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  επι^{1909 PREP}  πλειον^{4119 A-ASN-C}  κατενεχθεις^{2702 V-APP-NSM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  υπνου^{5258 N-GSM}  επεσεν^{4098 V-2AAI-3S}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  τριστεγου^{5152 N-GSN}  κατω^{2736 ADV}  και^{2532 CONJ}  ηρθη^{142 V-API-3S}  νεκρος^{3498 A-NSM}  

[개역한자]행 20:9 유두고라 하는 청년(靑年)이 창에 걸터 앉았다가 깊이 졸더니 바울이 강론(講論)하기를 더 오래 하매 졸음을 이기지 못하여 삼 층 누에서 떨어지거늘 일으켜 보니 죽었는지라

[한글 뉴킹제임스]행 20:9 유두고G2161라고 하는 한 청년이 창가에 앉았다가 깊은G901 잠에G5258 빠졌더라G2702. 바울이 오래 설교하므로 그가 잠을 이기지 못하여 삼층에서 떨어졌는데 일으켜 보니 죽었더라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:9 And in a window sat a certain young man named Eutychus, who was sinking into a deep sleep. He was overcome by sleep; and as Paul continued speaking, he fell down from the third story and was taken up dead.

10

10 And Paul went down, and fell on him, and embracing him said, Make ye no ado; for his life is in him.

10  And¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² went down,²⁵⁹⁷ and fell on¹⁹⁶⁸ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² embracing⁴⁸⁴³ him said,²⁰³⁶ Trouble not yourselves;^{2350, 3361} for¹⁰⁶³ his⁸⁴⁶ life⁵⁵⁹⁰ is²⁰⁷⁶ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

10  καταβας^{2597 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  επεπεσεν^{1968 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  συμπεριλαβων^{4843 V-2AAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  μη^{3361 PRT-N}  θορυβεισθε^{2350 V-PPM-2P}  η^{3588 T-NSF}  γαρ^{1063 CONJ}  ψυχη^{5590 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  εν^{1722 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]행 20:10 바울이 내려가서 그 위에 엎드려 그 몸을 안고 말하되 떠들지 말라 생명(生命)이 저에게 있다 하고

[한글 뉴킹제임스]행 20:10 그러자 바울이 내려가서 그에게 엎드려서 팔로 그를 안고 말하기를 "소란 피우지 말라. 생명이G5590 그에게 있도다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:10 But Paul went down, fell on him, and embracing [him] said, "Do not trouble yourselves, for his life is in him."

11

11 And when he was gone up, and had broken the bread, and eaten, and had talked with them a long while, even till break of day, so he departed.

11  When¹¹⁶¹ he therefore was come up again,³⁰⁵ and²⁵³² had broken²⁸⁰⁶ bread,⁷⁴⁰ and²⁵³² eaten,¹⁰⁸⁹ and⁵⁰³⁷ talked³⁶⁵⁶ a long while,^{1909, 2425} even till⁸⁹¹ break of day,⁸²⁷ so³⁷⁷⁹ he departed.¹⁸³¹

11  αναβας^{305 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  κλασας^{2806 V-AAP-NSM}  αρτον^{740 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  γευσαμενος^{1089 V-ADP-NSM}  εφ^{1909 PREP}  ικανον^{2425 A-ASN}  τε^{5037 PRT}  ομιλησας^{3656 V-AAP-NSM}  αχρις^{891 PREP}  αυγης^{827 N-GSF}  ουτως^{3779 ADV}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  

[개역한자]행 20:11 올라가 떡을 떼어 먹고 오래 동안 곧 날이 새기까지 이야기하고 떠나니라

[한글 뉴킹제임스]행 20:11 그가 다시 올라가 빵을G740 떼어서G2806 먹은G1089 후에 동이 틀G827 때까지G891 오랫동안 대화하고G3056 나서 그곳을 떠나니라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:11 Now when he had come up, had broken bread and eaten, and talked a long while, even till daybreak, he departed.

12

12 And they brought the lad alive, and were not a little comforted.

12  And¹¹⁶¹ they brought⁷¹ the³⁵⁸⁸ young man³⁸¹⁶ alive,²¹⁹⁸ and²⁵³² were not³⁷⁵⁶ a little³³⁵⁷ comforted.³⁸⁷⁰

12  ηγαγον^{71 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  παιδα^{3816 N-ASM}  ζωντα^{2198 V-PAP-ASM}  και^{2532 CONJ}  παρεκληθησαν^{3870 V-API-3P}  ου^{3756 PRT-N}  μετριως^{3357 ADV}  

[개역한자]행 20:12 사람들이 살아난 아이를 데리고 와서 위로를 적지 않게 받았더라

[한글 뉴킹제임스]행 20:12 사람들이 살아난 그 젊은이를G3816 데려오니 적지 않은 위로를 받더라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:12 And they brought the young man in alive, and they were not a little comforted.

13

13 But we going before to the ship set sail for Assos, there intending to take in Paul: for so had he appointed, intending himself to go by land.

13  And¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ went before⁴²⁸¹ to¹⁹⁰⁹ ship,⁴¹⁴³ and sailed³²¹ unto¹⁵¹⁹ Assos,⁷⁸⁹ there¹⁵⁶⁴ intending³¹⁹⁵ to take in³⁵³ Paul:³⁹⁷² for¹⁰⁶³ so³⁷⁷⁹ had²²⁵⁸ he appointed,¹²⁹⁹ minding³¹⁹⁵ himself⁸⁴⁶ to go afoot.³⁹⁷⁸

13  ημεις^{2249 P-1NP}  δε^{1161 CONJ}  προελθοντες^{4281 V-2AAP-NPM}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  ανηχθημεν^{321 V-API-1P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ασσον^{789 N-ASF}  εκειθεν^{1564 ADV}  μελλοντες^{3195 V-PAP-NPM}  αναλαμβανειν^{353 V-PAN}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  ουτως^{3779 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  διατεταγμενος^{1299 V-RPP-NSM}  μελλων^{3195 V-PAP-NSM}  αυτος^{846 P-NSM}  πεζευειν^{3978 V-PAN}  

[개역한자]행 20:13 우리는 앞서 배를 타고 앗소에서 바울을 태우려고 그리로 행선(行船)하니 이는 자기(自己)가 도보로 가고자 하여 이렇게 정(定)하여 준 것이라

[한글 뉴킹제임스]행 20:13 ○ 그때 우리가 먼저 배를 타고 앗소G789로 가서 그곳에서 바울을 태우려고 했으니 이는 자신은 도보로 갈 생각으로 그렇게 정하였기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:13 Then we went ahead to the ship and sailed to Assos, there intending to take Paul on board; for so he had given orders, intending himself to go on foot.

14

14 And when he met us at Assos, we took him in, and came to Mitylene.

14  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ he met⁴⁸²⁰ with us²²⁵⁴ at¹⁵¹⁹ Assos,⁷⁸⁹ we took him in,^{353, 846} and came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Mitylene.³⁴¹²

14  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  συνεβαλεν^{4820 V-2AAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ασσον^{789 N-ASF}  αναλαβοντες^{353 V-2AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  ηλθομεν^{2064 V-2AAI-1P}  εις^{1519 PREP}  μιτυληνην^{3412 N-ASF}  

[개역한자]행 20:14 바울이 앗소에서 우리를 만나니 우리가 배에 올리고 미둘레네에 가서

[한글 뉴킹제임스]행 20:14 그가 우리를 앗소에서 만나니 우리가 그를 배에 태워 미툴레네G3412로 갔다가

[영. 뉴킹제임스]행 20:14 And when he met us at Assos, we took him on board and came to Mitylene.

15

15 And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.

15  And we sailed thence,^{2547, 636} and came²⁶⁵⁸ the³⁵⁸⁸ next¹⁹⁶⁶ day over against⁴⁸¹ Chios;⁵⁵⁰⁸ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ next²⁰⁸⁷ day we arrived³⁸⁴⁶ at¹⁵¹⁹ Samos,⁴⁵⁴⁴ and²⁵³² tarried³³⁰⁶ at¹⁷²² Trogyllium;⁵¹⁷⁵ and the³⁵⁸⁸ next²¹⁹² day we came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Miletus.³³⁹⁹

15  κακειθεν^{2547 ADV-C}  αποπλευσαντες^{636 V-AAP-NPM}  τη^{3588 T-DSF}  επιουση^{1966 V-PXP-DSF}  κατηντησαμεν^{2658 V-AAI-1P}  αντικρυ^{481 ADV}  χιου^{5508 N-GSF}  τη^{3588 T-DSF}  δε^{1161 CONJ}  ετερα^{2087 A-DSF}  παρεβαλομεν^{3846 V-2AAI-1P}  εις^{1519 PREP}  σαμον^{4544 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  μειναντες^{3306 V-AAP-NPM}  εν^{1722 PREP}  τρωγυλλιω^{5175 N-DSN}  τη^{3588 T-DSF}  εχομενη^{2192 V-PPP-DSF}  ηλθομεν^{2064 V-2AAI-1P}  εις^{1519 PREP}  μιλητον^{3399 N-ASF}  

[개역한자]행 20:15 거기서 떠나 이튿날 기오 앞에 오고 그 이튿날 사모에 들리고 또 그 다음날 밀레도에 이르니라

[한글 뉴킹제임스]행 20:15 그곳을 떠나 그 다음날 키오G5508 맞은편에 이르렀다가 다시 그 다음날에는 사모G4544에 들렀고, 그 다음날에는 트로굴리움에서 머물렀으며, 그 다음날 밀레토G3399에 도착하였더라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:15 We sailed from there, and the next [day] came opposite Chios. The following [day] we arrived at Samos and stayed at Trogyllium. The next [day] we came to Miletus.

16

16 For Paul had determined to sail past Ephesus, that he might not have to spend time in Asia; for he was hastening, if it were possible for him, to be at Jerusalem the day of Pentecost.

16  For¹⁰⁶³ Paul³⁹⁷² had determined²⁹¹⁹ to sail by³⁸⁹⁶ Ephesus,²¹⁸¹ because³⁷⁰⁴ he⁸⁴⁶ would¹⁰⁹⁶ not³³⁶¹ spend the time⁵⁵⁵¹ in¹⁷²² Asia:⁷⁷³ for¹⁰⁶³ he hasted,⁴⁶⁹² if¹⁴⁸⁷ it were²²⁵⁸ possible¹⁴¹⁵ for him,⁸⁴⁶ to be¹⁰⁹⁶ at¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁴ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ of Pentecost.⁴⁰⁰⁵

16  εκρινεν^{2919 V-AAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  παραπλευσαι^{3896 V-AAN}  την^{3588 T-ASF}  εφεσον^{2181 N-ASF}  οπως^{3704 ADV}  μη^{3361 PRT-N}  γενηται^{1096 V-2ADS-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  χρονοτριβησαι^{5551 V-AAN}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ασια^{773 N-DSF}  εσπευδεν^{4692 V-IAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ει^{1487 COND}  δυνατον^{1415 A-NSN}  ην^{2258 V-IXI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  την^{3588 T-ASF}  ημεραν^{2250 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  πεντηκοστης^{4005 N-GSF}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  

[개역한자]행 20:16 바울이 아시아에서 지체(遲滯)치 않기 위(爲)하여 에베소를 지나 행선(行船)하기로 작정(作定)하였으니 이는 될 수 있는대로 오순절(五旬節) 안에 예루살렘에 이르려고 급(急)히 감이러라

[한글 뉴킹제임스]행 20:16 바울은 아시아에서 시간을 아끼려고 에베소를 지나치고자 작정하였으니, 이는G1063 가능하G1415면G1487 오순절G4005 날에G2250 예루살렘G2414에 도착하려고 서둘렀G4692기 때문이라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:16 For Paul had decided to sail past Ephesus, so that he would not have to spend time in Asia; for he was hurrying to be at Jerusalem, if possible, on the Day of Pentecost.

17

17 And from Miletus he sent to Ephesus, and called to him the elders of the assembly.

17  And¹¹⁶¹ from⁵⁷⁵ Miletus³³⁹⁹ he sent³⁹⁹² to¹⁵¹⁹ Ephesus,²¹⁸¹ and called³³³³ the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ church.¹⁵⁷⁷

17  απο^{575 PREP}  δε^{1161 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  μιλητου^{3399 N-GSF}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  εφεσον^{2181 N-ASF}  μετεκαλεσατο^{3333 V-AMI-3S}  τους^{3588 T-APM}  πρεσβυτερους^{4245 A-APM}  της^{3588 T-GSF}  εκκλησιας^{1577 N-GSF}  

[개역한자]행 20:17 바울이 밀레도에서 사람을 에베소로 보내어 교회(敎會) 장로(長老)들을 청(請)하니

[한글 뉴킹제임스]행 20:17 ○ 그리하여 그가 밀레토G3399에서 에베소G2181로 보내어 교회G1577의 장로들을G4245 청하니

[영. 뉴킹제임스]행 20:17 From Miletus he sent to Ephesus and called for the elders of the church.   

18

18 And when they were come to him, he said unto them, Ye yourselves know, from the first day that I set foot in Asia, after what manner I was with you all the time,

18  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ they were come³⁸⁵⁴ to⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ Ye⁵²¹⁰ know,¹⁹⁸⁷ from⁵⁷⁵ the first⁴⁴¹³ day²²⁵⁰ that^{575, 3739} I came¹⁹¹⁰ into¹⁵¹⁹ Asia,⁷⁷³ after what manner⁴⁴⁵⁹ I have been¹⁰⁹⁶ with³³²⁶ you⁵²¹⁶ at all³⁹⁵⁶ seasons,⁵⁵⁵⁰

18  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  παρεγενοντο^{3854 V-2ADI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  υμεις^{5210 P-2NP}  επιστασθε^{1987 V-PNI-2P}  απο^{575 PREP}  πρωτης^{4413 A-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  αφ^{575 PREP}  ης^{3739 R-GSF}  επεβην^{1910 V-2AAI-1S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ασιαν^{773 N-ASF}  πως^{4459 ADV}  μεθ^{3326 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  τον^{3588 T-ASM}  παντα^{3956 A-ASM}  χρονον^{5550 N-ASM}  εγενομην^{1096 V-2ADI-1S}  

[개역한자]행 20:18 오매 저희에게 말하되 아시아에 들어온 첫날부터 지금(只今)까지 내가 항상(恒常) 너희 가운데서 어떻게 행(行)한 것을 너희도 아는바니

[한글 뉴킹제임스]행 20:18 그들이 그에게 오므로 그들에게 말하기를 "너희는 내가 아시아에 온 첫날부터 내가 어떻게 너희와 함께 지내 왔는지를 아느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:18 And when they had come to him, he said to them: "You know, from the first day that I came to Asia, in what manner I always lived among you,

19

19 serving the Master with all lowliness of mind, and with tears, and with trials which befell me by the plots of the Jews;

19  Serving¹³⁹⁸ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² with³³²⁶ all³⁹⁵⁶ humility of mind,⁵⁰¹² and²⁵³² with many⁴¹⁸³ tears,¹¹⁴⁴ and²⁵³² temptations,³⁹⁸⁶ which befell⁴⁸¹⁹ me³⁴²⁷ by¹⁷²² the³⁵⁸⁸ lying in wait¹⁹¹⁷ of the³⁵⁸⁸ Jews:²⁴⁵³

19  δουλευων^{1398 V-PAP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  μετα^{3326 PREP}  πασης^{3956 A-GSF}  ταπεινοφροσυνης^{5012 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  πολλων^{4183 A-GPN}  δακρυων^{1144 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  πειρασμων^{3986 N-GPM}  των^{3588 T-GPM}  συμβαντων^{4819 V-2AAP-GPM}  μοι^{3427 P-1DS}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  επιβουλαις^{1917 N-DPF}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]행 20:19 곧 모든 겸손(謙遜)과 눈물이며 유대인(人)의 간계를 인(因)하여 당한 시험(試驗)을 참고 주(主)를 섬긴 것과

[한글 뉴킹제임스]행 20:19 나에게 가해진 유대인들의 계략으로 인하여 온갖 마음의 겸손(humility of mindG5012)과 많은 눈물G1144과 시련으로 주(주권자)를G2962 섬겼노라G1398.

[영. 뉴킹제임스]행 20:19 "serving the Lord with all humility, with many tears and trials which happened to me by the plotting of the Jews;

20

20 how I shrank not from declaring unto you anything that was profitable, and teaching you publicly, and from house to house,

20  And how⁵⁶¹³ I kept back⁵²⁸⁸ nothing³⁷⁶² that was profitable⁴⁸⁵¹ unto you,⁽³³⁶¹⁾ but have showed³¹² you,⁵²¹³ and²⁵³² have taught¹³²¹ you⁵²⁰⁹ publicly,¹²¹⁹ and²⁵³² from house to house,^{2596, 3624}

20  ως^{5613 ADV}  ουδεν^{3762 A-ASN}  υπεστειλαμην^{5288 V-AMI-1S}  των^{3588 T-GPN}  συμφεροντων^{4851 V-PAP-GPN}  του^{3588 T-GSM}  μη^{3361 PRT-N}  αναγγειλαι^{312 V-AAN}  υμιν^{5213 P-2DP}  και^{2532 CONJ}  διδαξαι^{1321 V-AAN}  υμας^{5209 P-2AP}  δημοσια^{1219 A-DSF 1219 ADV}  και^{2532 CONJ}  κατ^{2596 PREP}  οικους^{3624 N-APM}  

[개역한자]행 20:20 유익(有益)한 것은 무엇이든지 공중(公衆) 앞에서나 각(各) 집에서나 꺼림이 없이 너희에게 전(傳)하여 가르치고

[한글 뉴킹제임스]행 20:20 너희에게 유익한G4851 것은 무엇이나 숨겨두지 않고 보여 주었으며G312 또 집집마다 다니며 너희에게 드러나게 가르쳤으니G1321

[영. 뉴킹제임스]행 20:20 "how I kept back nothing that was helpful, but proclaimed it to you, and taught you publicly and from house to house,

21

21 testifying both to Jews and to Greeks repentance toward Elohim, and faith toward our Master Yahshua Ha Mashiyach.

21  Testifying¹²⁶³ both⁵⁰³⁷ to the Jews,²⁴⁵³ and²⁵³² also to the Greeks,¹⁶⁷² repentance³³⁴¹ toward¹⁵¹⁹ God,²³¹⁶ and²⁵³² faith⁴¹⁰² toward¹⁵¹⁹ our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

21  διαμαρτυρομενος^{1263 V-PNP-NSM}  ιουδαιοις^{2453 A-DPM}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  ελλησιν^{1672 N-DPM}  την^{3588 T-ASF}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  μετανοιαν^{3341 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  πιστιν^{4102 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  ημων^{2257 P-1GP}  ιησουν^{2424 N-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  

[개역한자]행 20:21 유대인(人)과 헬라인(人)들에게 하나님께 대한 회개(悔改)와 우리 주(主) 예수 그리스도께 대한 믿음을 증거(證據)한 것이라

[한글 뉴킹제임스]행 20:21 유대인G2453이나G5037 헬라인에게도(also to the GreeksG1672) 하나님(엘로힘)께G2316 대한G1519  회개G3341와 우리 주(주권자)G2962 예수(야슈아)G2424 그리스도(메시야)에G5547 대한G1519 믿음을G4102 증거하였노라G1263.

[영. 뉴킹제임스]행 20:21 "testifying to Jews, and also to Greeks, repentance toward God and faith toward our Lord Jesus Christ.

22

22 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:

22  And²⁵³² now,³⁵⁶⁸ behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ go⁴¹⁹⁸ bound¹²¹⁰ in the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ unto¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ not³³⁶¹ knowing¹⁴⁹² the things that shall befall⁴⁸⁷⁶ me³⁴²⁷ there:^{1722, 846}

22  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εγω^{1473 P-1NS}  δεδεμενος^{1210 V-RPP-NSM}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  πορευομαι^{4198 V-PNI-1S}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  τα^{3588 T-APN}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  συναντησοντα^{4876 V-FAP-APN}  μοι^{3427 P-1DS}  μη^{3361 PRT-N}  ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  

[개역한자]행 20:22 보라 이제 나는 심령(心靈)에 매임을 받아 예루살렘으로 가는데 저기서 무슨 일을 만날는지 알지 못하노라

[한글 뉴킹제임스]행 20:22 이제 보라G2400, 내가 영G4151 안에 매인 바 되어 예루살렘으로 가노니, 거기에서 내게 무슨 일이 일어날는지 알 수 없지만

[영. 뉴킹제임스]행 20:22 "And see, now I go bound in the spirit to Jerusalem, not knowing the things that will happen to me there,

23

23 save that the Holy Spirit testifieth unto me in every city, saying that bonds and afflictions abide me.

23  Save⁴¹³³ that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ witnesseth¹²⁶³ in every city,^{2596, 4172} saying³⁰⁰⁴ that³⁷⁵⁴ bonds¹¹⁹⁹ and²⁵³² afflictions²³⁴⁷ abide³³⁰⁶ me.³¹⁶⁵

23  πλην^{4133 ADV}  οτι^{3754 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αγιον^{40 A-NSN}  κατα^{2596 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  διαμαρτυρεται^{1263 V-PNI-3S}  λεγον^{3004 V-PAP-NSN}  οτι^{3754 CONJ}  δεσμα^{1199 N-NPN}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  θλιψεις^{2347 N-NPF}  μενουσιν^{3306 V-PAI-3P}  

[개역한자]행 20:23 오직 성령(聖靈)이 각(各) 성(城)에서 내게 증거(證據)하여 결박(結縛)과 환난(患難)이 나를 기다린다 하시나

[한글 뉴킹제임스]행 20:23 다만 성G40령께서G4151 각 성읍에서( in every city2596, G4172) 증거하여G1263 말씀하시기를G3004 결박G1199과 고난이G2347 나를 기다리고 있다고 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:23 "except that the Holy Spirit testifies in every city, saying that chains and tribulations await me.

참조:  행_9:16, 행_14:22, 행_21:4, 행_21:11; 요_16:33; 살전_3:3; 딤후_2:12

24

24 But I hold not my life of any account as dear unto myself, so that I may accomplish my course, and the ministry which I received from the Master Yahshua, to testify the evangel of the grace of Elohim.

24  But²³⁵ none of these things move me,^{4160, 3056, 3762} neither³⁷⁶¹ count²¹⁹² I my³⁴⁵⁰ life⁵⁵⁹⁰ dear⁵⁰⁹³ unto myself,¹⁶⁸³ so that⁵⁶¹³ I might finish⁵⁰⁴⁸ my³⁴⁵⁰ course¹⁴⁰⁸ with³³²⁶ joy,⁵⁴⁷⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ ministry,¹²⁴⁸ which³⁷³⁹ I have received²⁹⁸³ of³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus,²⁴²⁴ to testify¹²⁶³ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God.²³¹⁶

24  αλλ^{235 CONJ}  ουδενος^{3762 A-GSN}  λογον^{3056 N-ASM}  ποιουμαι^{4160 V-PMI-1S}  ουδε^{3761 ADV}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  μου^{3450 P-1GS}  τιμιαν^{5093 A-ASF}  εμαυτω^{1683 F-1DSM}  ως^{5613 ADV}  τελειωσαι^{5048 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  δρομον^{1408 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  μετα^{3326 PREP}  χαρας^{5479 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  διακονιαν^{1248 N-ASF}  ην^{3739 R-ASF}  ελαβον^{2983 V-2AAI-1S}  παρα^{3844 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  διαμαρτυρασθαι^{1263 V-ADN}  το^{3588 T-ASN}  ευαγγελιον^{2098 N-ASN}  της^{3588 T-GSF}  χαριτος^{5485 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 20:24 나의 달려갈 길과 주(主) 예수께 받은 사명 곧 하나님의 은혜(恩惠)의 복음(福音) 증거(證據)하는 일을 마치려 함에는 나의 생명(生命)을 조금도 귀(貴)한 것으로 여기지 아니하노라

[한글 뉴킹제임스]행 20:24 그러나 나의 달려갈 길을 기쁨으로 끝마치고, 내가 주(주권자) 예수(야슈아)로부터 받은G2983 사역G1248, 곧 하나님(엘로힘)의 은혜의(of theG3588 graceG5485) 복음을G2098  온전히 증거하기 위해서라면 이런 일을 전혀 개의치 아니할 뿐 아니라 나의 생명을G5590 조금도 아끼지G5093 아니하리라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:24 "But none of these things move me; nor do I count my life dear to myself, so that I may finish my race with joy, and the ministry which I received from the Lord Jesus, to testify to the gospel of the grace of God.

25

25 And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.

25  And²⁵³² now,³⁵⁶⁸ behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ ye⁵²¹⁰ all,³⁹⁵⁶ among¹⁷²² whom³⁷³⁹ I have gone¹³³⁰ preaching²⁷⁸⁴ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God,²³¹⁶ shall see³⁷⁰⁰ my³⁴⁵⁰ face⁴³⁸³ no more.³⁷⁶⁵

25  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εγω^{1473 P-1NS}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  ουκετι^{3765 ADV}  οψεσθε^{3700 V-FDI-2P}  το^{3588 T-ASN}  προσωπον^{4383 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  υμεις^{5210 P-2NP}  παντες^{3956 A-NPM}  εν^{1722 PREP}  οις^{3739 R-DPM}  διηλθον^{1330 V-2AAI-1S}  κηρυσσων^{2784 V-PAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 20:25 보라 내가 너희 중(中)에 왕래(往來)하며 하나님 나라를 전파(傳播)하였으나 지금(只今)은 너희가 다 내 얼굴을 다시 보지 못할줄 아노라

[한글 뉴킹제임스]행 20:25 이제 보라, 내가 너희 가운데 왕래하며 하나님(엘로힘)의 나라를G932 선포하였으나G2784, 너희 모두가 더이상 나의 얼굴을G4383 보지 못하게 될 줄을 내가 아노라G1492.

[영. 뉴킹제임스]행 20:25 "And indeed, now I know that you all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, will see my face no more.

26

26 Wherefore I testify unto you this day, that I am pure from the blood of all men.

26  Wherefore¹³⁵² I take you to record^{3143, 5213} this⁴⁵⁹⁴ day,²²⁵⁰ that³⁷⁵⁴ I¹⁴⁷³ am pure²⁵¹³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of all³⁹⁵⁶ men.

26  διο^{1352 CONJ}  μαρτυρομαι^{3143 V-PNI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  σημερον^{4594 ADV}  ημερα^{2250 N-DSF}  οτι^{3754 CONJ}  καθαρος^{2513 A-NSM}  εγω^{1473 P-1NS}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSN}  αιματος^{129 N-GSN}  παντων^{3956 A-GPM}  

[개역한자]행 20:26 그러므로 오늘 너희에게 증거(證據)하노니 모든 사람의 피에 대(對)하여 내가 깨끗하니

[한글 뉴킹제임스]행 20:26 그러므로 내가 오늘 너희에게 증거하노니 모든 사람의 피G129로부터 내가 깨끗하니(am pure2513)

[영. 뉴킹제임스]행 20:26 "Therefore I testify to you this day that I [am] innocent of the blood of all [men.]

27

27 For I shrank not from declaring unto you the whole counsel of Elohim.

27  For¹⁰⁶³ I have not³⁷⁵⁶ shunned⁵²⁸⁸ to⁽³³⁶¹⁾ declare³¹² unto you⁵²¹³ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ counsel¹⁰¹² of God.²³¹⁶

27  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  υπεστειλαμην^{5288 V-AMI-1S}  του^{3588 T-GSM}  μη^{3361 PRT-N}  αναγγειλαι^{312 V-AAN}  υμιν^{5213 P-2DP}  πασαν^{3956 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  βουλην^{1012 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 20:27 이는 내가 꺼리지 않고 하나님의 뜻을 다 너희에게 전(傳)하였음이라

[한글 뉴킹제임스]행 20:27 이는 내가 하나님(엘로힘)의 모든 계획을G1012 조금도 주저함이 없이 너희에게 전해 주었음이라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:27 "For I have not shunned to declare to you the whole counsel of God.

28

[영. 거룩한 성서] 28 Take heed unto yourselves, and to all the flock, in which the Holy Spirit hath made you bishops, to feed the assembly of Yahweh which he purchased with his own blood.

28  Take heed⁴³³⁷ therefore³⁷⁶⁷ unto yourselves,¹⁴³⁸ and²⁵³² to all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ flock,⁴¹⁶⁸ over¹⁷²² the which³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ hath made⁵⁰⁸⁷ you⁵²⁰⁹ overseers,¹⁹⁸⁵ to feed⁴¹⁶⁵ the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ of God,²³¹⁶ which³⁷³⁹ he hath purchased⁴⁰⁴⁶ with¹²²³ his own²³⁹⁸ blood.¹²⁹

28  προσεχετε^{4337 V-PAM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  εαυτοις^{1438 F-3DPM}  και^{2532 CONJ}  παντι^{3956 A-DSN}  τω^{3588 T-DSN}  ποιμνιω^{4168 N-DSN}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSN}  υμας^{5209 P-2AP}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αγιον^{40 A-NSN}  εθετο^{5087 V-2AMI-3S}  επισκοπους^{1985 N-APM}  ποιμαινειν^{4165 V-PAN}  την^{3588 T-ASF}  εκκλησιαν^{1577 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ην^{3739 R-ASF}  περιεποιησατο^{4046 V-AMI-3S}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ιδιου^{2398 A-GSM}  αιματος^{129 N-GSN}  

[개역한자]행 20:28 너희는 자기(自己)를 위(爲)하여 또는 온 양(羊)떼를 위(爲)하여 삼가라 성령(聖靈)이 저들 가운데 너희로 감독자(監督者)를 삼고 하나님(야웨께서)이 자기(自己) 피로 사신 교회(敎會)를 치게 하셨느니라

[한글 뉴킹제임스]행 20:28 ○ 그러므로 너희 자신을 조심하고 모든 양떼에게도 그리하라. 이들을 위하여 성령께서는 너희를 감독자로 세우셨으며, 하나님(야웨)께서 자신의 피로 사신 하나님(야웨)의 교회를G1577  돌보게 하셨느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:28 "Therefore take heed to yourselves and to all the flock, among which the Holy Spirit has made you overseers, to shepherd the church of God which He purchased with His own blood.

29

29 I know that after my departing grievous wolves shall enter in among you, not sparing the flock;

29  For¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ know¹⁴⁹² this,⁵¹²⁴ that³⁷⁵⁴ after³³²⁶ my³⁴⁵⁰ departing⁸⁶⁷ shall grievous⁹²⁶ wolves³⁰⁷⁴ enter in¹⁵²⁵ among¹⁵¹⁹ you,⁵²⁰⁹ not³³⁶¹ sparing⁵³³⁹ the³⁵⁸⁸ flock.⁴¹⁶⁸

29  εγω^{1473 P-1NS}  γαρ^{1063 CONJ}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  τουτο^{5124 D-ASN}  οτι^{3754 CONJ}  εισελευσονται^{1525 V-FDI-3P}  μετα^{3326 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αφιξιν^{867 N-ASF}  μου^{3450 P-1GS}  λυκοι^{3074 N-NPM}  βαρεις^{926 A-NPM}  εις^{1519 PREP}  υμας^{5209 P-2AP}  μη^{3361 PRT-N}  φειδομενοι^{5339 V-PNP-NPM}  του^{3588 T-GSN}  ποιμνιου^{4168 N-GSN}  

[개역한자]행 20:29 내가 떠난 후(後)에 흉악한 이리가 너희에게 들어와서 그 양(羊)떼를 아끼지 아니하며

[한글 뉴킹제임스]행 20:29 또 내가 아는 것은 내가 떠난 후에 흉악한G926 이리들이G3074 너희 가운데로 들어와서 양떼를G4168 아끼지G5339 아니할 것이며

[영. 뉴킹제임스]행 20:29 "For I know this, that after my departure savage wolves will come in among you, not sparing the flock.

30

30 and from among your own selves shall men arise, speaking perverse things, to draw away the disciples after them.

30  Also²⁵³² of¹⁵³⁷ your own selves^{5216, 846} shall men⁴³⁵ arise,⁴⁵⁰ speaking²⁹⁸⁰ perverse things,¹²⁹⁴ to draw away⁶⁴⁵ disciples³¹⁰¹ after³⁶⁹⁴ them.⁸⁴⁶

30  και^{2532 CONJ}  εξ^{1537 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  αυτων^{846 P-GPM}  αναστησονται^{450 V-FMI-3P}  ανδρες^{435 N-NPM}  λαλουντες^{2980 V-PAP-NPM}  διεστραμμενα^{1294 V-RPP-APN}  του^{3588 T-GSM}  αποσπαν^{645 V-PAN}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  οπισω^{3694 ADV}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 20:30 또한 너희 중(中)에서도 제자(弟子)들을 끌어 자기(自己)를 좇게 하려고 어그러진 말을 하는 사람들이 일어날 줄을 내가 아노니

[한글 뉴킹제임스]행 20:30 또한 너희 가운데서도 사람들이 일어나서 왜곡된 것을(perverse thingsG1294) 말하여G2980 제자들을G3101 끌어내어 자기들을 좇게 할 것이라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:30 "Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.

31

31 Wherefore watch ye, remembering that by the space of three years I ceased not to admonish every one night and day with tears.

31  Therefore¹³⁵² watch,¹¹²⁷ and remember,³⁴²¹ that³⁷⁵⁴ by the space of three years⁵¹⁴⁸ I ceased³⁹⁷³ not³⁷⁵⁶ to warn³⁵⁶⁰ every¹⁵³⁸ one¹⁵²⁰ night³⁵⁷¹ and²⁵³² day²²⁵⁰ with³³²⁶ tears.¹¹⁴⁴

31  διο^{1352 CONJ}  γρηγορειτε^{1127 V-PAM-2P}  μνημονευοντες^{3421 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  τριετιαν^{5148 N-ASF}  νυκτα^{3571 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ημεραν^{2250 N-ASF}  ουκ^{3756 PRT-N}  επαυσαμην^{3973 V-AMI-1S}  μετα^{3326 PREP}  δακρυων^{1144 N-GPN}  νουθετων^{3560 V-PAP-NSM}  ενα^{1520 A-ASM}  εκαστον^{1538 A-ASM}  

[개역한자]행 20:31 그러므로 너희가 일깨어 내가 삼년(三年)이나 밤낮 쉬지 않고 눈물로 각(各) 사람을 훈계(訓戒)하던 것을 기억(記憶)하라

[한글 뉴킹제임스]행 20:31 그러므로 깨어 있어G1127  내가 삼 년 동안 밤낮으로 너희 각 사람에게 쉬지 않고 눈물로 훈계하던G3560 일을 기억하라G3421.

[영. 뉴킹제임스]행 20:31 "Therefore watch, and remember that for three years I did not cease to warn everyone night and day with tears.

32

32 And now I commend you to Elohim, and to the word of his grace, which is able to build you up, and to give you the inheritance among all them that are sanctified.

32  And²⁵³² now,³⁵⁶⁹ brethren,⁸⁰ I commend³⁹⁰⁸ you⁵²⁰⁹ to God,²³¹⁶ and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of his⁸⁴⁶ grace,⁵⁴⁸⁵ which is able¹⁴¹⁰ to build you up,²⁰²⁶ and²⁵³² to give¹³²⁵ you⁵²¹³ an inheritance²⁸¹⁷ among¹⁷²² all³⁹⁵⁶ them which are sanctified.³⁷

32  και^{2532 CONJ}  | τανυν^{3568 ADV-C}  | τα^{3588 T-APN}  νυν^{3568 ADV}  | παρατιθεμαι^{3908 V-PMI-1S}  υμας^{5209 P-2AP}  αδελφοι^{80 N-VPM}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  λογω^{3056 N-DSM}  της^{3588 T-GSF}  χαριτος^{5485 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  τω^{3588 T-DSM}  δυναμενω^{1410 V-PNP-DSM}  εποικοδομησαι^{2026 V-AAN}  και^{2532 CONJ}  δουναι^{1325 V-2AAN}  υμιν^{5213 P-2DP}  κληρονομιαν^{2817 N-ASF}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ηγιασμενοις^{37 V-RPP-DPM}  πασιν^{3956 A-DPM}  

[개역한자]행 20:32 지금(只今) 내가 너희를 주(主)와 및 그 은혜(恩惠)의 말씀께 부탁(付託)하노니 그 말씀이 너희를 능(能)히 든든히 세우사 거룩케 하심을 입은 모든 자(者) 가운데 기업(基業)이 있게 하시리라

[한글 뉴킹제임스]행 20:32 이제 형제들아G80, 내가 너희를 하나님(엘로힘)과 그분의 은혜의 말씀에 의탁하노니, 그 말씀이 능히 너희를 굳게 세워 줄 것이며, 또 거룩하게 된 모든 사람 가운데서 너희에게 유업을G2817 줄 것이라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:32 "So now, brethren, I commend you to God and to the word of His grace, which is able to build you up and give you an inheritance among all those who are sanctified.

33

33 I coveted no man's silver, or gold, or apparel.

33  I have coveted¹⁹³⁷ no man's³⁷⁶² silver,⁶⁹⁴ or²²²⁸ gold,⁵⁵⁵³ or²²²⁸ apparel.²⁴⁴¹

33  αργυριου^{694 N-GSN}  η^{2228 PRT}  χρυσιου^{5553 N-GSN}  η^{2228 PRT}  ιματισμου^{2441 N-GSM}  ουδενος^{3762 A-GSM}  επεθυμησα^{1937 V-AAI-1S}

[개역한자]행 20:33 내가 아무의 은(銀)이나 금(金)이나 의복(衣服)을 탐하지 아니하였고

[한글 뉴킹제임스]행 20:33 내가(I have covetedG1937) 어느 누구의(no man'sG3762) 은(silverG694)이나(orG2228) 금(goldG5553)이나(orG2228) 의복을(apparelG2441) 탐낸 적이(I have covetedG1937) 없(no man'sG3762)으며(I have covetedG1937),

[영. 뉴킹제임스]행 20:33 "I have coveted no one's silver or gold or apparel.

34

34 Ye yourselves know that these hands ministered unto my necessities, and to them that were with me.

34  Yea,¹¹⁶¹ ye⁸⁴⁶ yourselves know,¹⁰⁹⁷ that³⁷⁵⁴ these³⁷⁷⁸ hands⁵⁴⁹⁵ have ministered⁵²⁵⁶ unto my³⁴⁵⁰ necessities,⁵⁵³² and²⁵³² to them that were⁵⁶⁰⁷ with³³²⁶ me.¹⁷⁰⁰

34  αυτοι^{846 P-NPM}  δε^{1161 CONJ}  γινωσκετε^{1097 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ταις^{3588 T-DPF}  χρειαις^{5532 N-DPF}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  ουσιν^{5607 V-PXP-DPM}  μετ^{3326 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  υπηρετησαν^{5256 V-AAI-3P}  αι^{3588 T-NPF}  χειρες^{5495 N-NPF}  αυται^{3778 D-NPF}  

[개역한자]행 20:34 너희 아는 바에 이 손으로 나와 내 동행(同行)들의 쓰는 것을 당(當)하여

[한글 뉴킹제임스]행 20:34 정녕 나와 또 나의 일행에게 필요한 것들을G5532 나의 이 두 손으로G5495 충당한 것을 너희 자신이 아는 바라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:34 "Yes, you yourselves know that these hands have provided for my necessities, and for those who were with me.

참조:  행_18:3; 고전_4:12; 살전_2:9; 살후_3:8, 살후_3:9

35

35 In all things I gave you an example, that so laboring ye ought to help the weak, and to remember the words of the Master Yahshua, that he himself said, It is more blessed to give than to receive.

35  I have showed⁵²⁶³ you⁵²¹³ all things,³⁹⁵⁶ how that³⁷⁵⁴ so³⁷⁷⁹ laboring²⁸⁷² ye ought¹¹⁶³ to support⁴⁸² the³⁵⁸⁸ weak,⁷⁷⁰ and⁵⁰³⁷ to remember³⁴²¹ the³⁵⁸⁸ words³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus,²⁴²⁴ how³⁷⁵⁴ he⁸⁴⁸ said,²⁰³⁶ It is²⁰⁷⁶ more³¹²³ blessed³¹⁰⁷ to give¹³²⁵ than²²²⁸ to receive.²⁹⁸³

35  παντα^{3956 A-APN}  υπεδειξα^{5263 V-AAI-1S}  υμιν^{5213 P-2DP}  οτι^{3754 CONJ}  ουτως^{3779 ADV}  κοπιωντας^{2872 V-PAP-APM}  δει^{1163 V-PQI-3S}  αντιλαμβανεσθαι^{482 V-PNN}  των^{3588 T-GPM}  ασθενουντων^{770 V-PAP-GPM}  μνημονευειν^{3421 V-PAN}  τε^{5037 PRT}  των^{3588 T-GPM}  λογων^{3056 N-GPM}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  μακαριον^{3107 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  διδοναι^{1325 V-PAN}  μαλλον^{3123 ADV}  η^{2228 PRT}  λαμβανειν^{2983 V-PAN}  

[개역한자]행 20:35 범사(凡事)에 너희에게 모본을 보였노니 곧 이같이 수고(受苦)하여 약(弱)한 사람들을 돕고 또 주(主) 예수의 친(親)히 말씀하신바 주는 것이 받는 것보다 복(福)이 있다 하심을 기억(記憶)하여야 할지니라

[한글 뉴킹제임스]행 20:35 내가 너희에게 모든 것을G3956 보여 준(I have showedG5263) 대로 수고함으로써G2872 약한 자들을G770 도와 주고G482 '주는 것이 받는 것보다 복이G3107 있다.'는 주(주권자) 예수(야슈아)께서 하신 말씀을 기억해야 하리라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:35 "I have shown you in every way, by laboring like this, that you must support the weak. And remember the words of the Lord Jesus, that He said, 'It is more blessed to give than to receive.' "

36

36 And when he had thus spoken, he kneeled down and prayed with them all.

36  And²⁵³² when he had thus⁵⁰²³ spoken,²⁰³⁶ he kneeled down,^{5087, 846, 1119} and prayed⁴³³⁶ with⁴⁸⁶² them⁸⁴⁶ all.³⁹⁵⁶

36  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  θεις^{5087 V-2AAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  γονατα^{1119 N-APN}  αυτου^{846 P-GSM}  συν^{4862 PREP}  πασιν^{3956 A-DPM}  αυτοις^{846 P-DPM}  προσηυξατο^{4336 V-ADI-3S}  

[개역한자]행 20:36 이 말을 한 후(後) 무릎을 꿇고 저희 모든 사람과 함께 기도(祈禱)하니

[한글 뉴킹제임스]행 20:36 ○ 바울이 이런 말을 한 뒤에 그들 모두와 함께 무릎을 꿇고 기도하니G4336

[영. 뉴킹제임스]행 20:36 And when he had said these things, he knelt down and prayed with them all.

37

37 And they all wept sore, and fell on Paul's neck and kissed him,

37  And¹¹⁶¹ they all wept sore,^{1096, 2425, 2805, 3956} and²⁵³² fell¹⁹⁶⁸ on¹⁹⁰⁹ Paul's³⁹⁷² neck,⁵¹³⁷ and kissed²⁷⁰⁵ him,⁸⁴⁶

37  ικανος^{2425 A-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  κλαυθμος^{2805 N-NSM}  παντων^{3956 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  επιπεσοντες^{1968 V-2AAP-NPM}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  τραχηλον^{5137 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  κατεφιλουν^{2705 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]행 20:37 다 크게 울며 바울의 목을 안고 입을 맞추고

[한글 뉴킹제임스]행 20:37 모두가 몹시 울며 바울의 목을 안고 그에게 입맞추더라G2705.

[영. 뉴킹제임스]행 20:37 Then they all wept freely, and fell on Paul's neck and kissed him,

38

38 sorrowing most of all for the word which he had spoken, that they should behold his face no more. And they brought him on his way unto the ship.

38  Sorrowing³⁶⁰⁰ most of all³¹²² for¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ words³⁰⁵⁶ which³⁷³⁹ he spake,²⁰⁴⁶ that³⁷⁵⁴ they should³¹⁹⁵ see²³³⁴ his⁸⁴⁸ face⁴³⁸³ no more.³⁷⁶⁵ And¹¹⁶¹ they accompanied⁴³¹¹ him⁸⁴⁶ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ ship.⁴¹⁴³

38  οδυνωμενοι^{3600 V-PPP-NPM}  μαλιστα^{3122 ADV}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  λογω^{3056 N-DSM}  ω^{3739 R-DSM}  ειρηκει^{2046 V-LAI-3S-ATT}  οτι^{3754 CONJ}  ουκετι^{3765 ADV}  μελλουσιν^{3195 V-PAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  προσωπον^{4383 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  θεωρειν^{2334 V-PAN}  προεπεμπον^{4311 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πλοιον^{4143 N-ASN}  

[개역한자]행 20:38 다시 그 얼굴을 보지 못하리라 한 말을 인(因)하여 더욱 근심하고 배에까지 그를 전송(餞送)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 20:38 그가 한 말 중에 가장 마음 아픈 것은 그의 얼굴을 다시는 보지 못하리라는 것이더라. 그들이 그를 배에까지 전송하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 20:38 sorrowing most of all for the words which he spoke, that they would see his face no more. And they accompanied him to the ship.