1

[영. 거룩한 성서] 1 And it came to pass, that, while Apollos was at Corinth, Paul having passed through the upper country came to Ephesus, and found certain disciples:

[영. 스트롱 성경]  1  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ that, while Apollos⁶²⁵ was¹⁵¹¹ at¹⁷²² Corinth,²⁸⁸² Paul³⁹⁷² having passed through¹³³⁰ the³⁵⁸⁸ upper⁵¹⁰ coasts³³¹³ came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Ephesus:²¹⁸¹ and²⁵³² finding²¹⁴⁷ certain⁵¹⁰⁰ disciples,³¹⁰¹

[스트롱 헬라어 성경]  1  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  τον^{3588 T-ASM}  απολλω^{625 N-ASM}  ειναι^{1511 V-PXN}  εν^{1722 PREP}  κορινθω^{2882 N-DSF}  παυλον^{3972 N-ASM}  διελθοντα^{1330 V-2AAP-ASM}  τα^{3588 T-APN}  ανωτερικα^{510 A-APN}  μερη^{3313 N-APN}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  εφεσον^{2181 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ευρων^{2147 V-2AAP-NSM}  τινας^{5100 X-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  

[개역한자]행 19:1 아볼로가 고린도에 있을 때에 바울이 윗지방(地方)으로 다녀 에베소에 와서 어떤 제자(弟子)들을 만나

[한글 뉴킹제임스]행 19:1 아폴로가(that, while ApollosG625) 고린도(CorinthG2882)에(atG1722) 있을 때(wasG1511) 바울이(PaulG3972) 북부(theG3588 upperG510) 지방을(coastsG3313) 경유하여(having passed throughG1330) 에베소(EphesusG2181)로(toG1519) 와서(cameG2064) 어떤(certainG5100) 제자들을(disciplesG3101) 만나(findingG2147)

[영. 뉴킹제임스]행 19:1 And it happened, while Apollos was at Corinth, that Paul, having passed through the upper regions, came to Ephesus. And finding some disciples

2

2 and he said unto them, Did ye receive the Holy Spirit when ye believed? And they said unto him, Nay, we did not so much as hear whether the Holy Spirit was given.

2  He said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Have⁽¹⁴⁸⁷⁾ ye received²⁹⁸³ the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ since ye believed?⁴¹⁰⁰ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ We have not so much as^{235, 3761} heard¹⁹¹ whether¹⁴⁸⁷ there be²⁰⁷⁶ any Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

2  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ει^{1487 COND}  πνευμα^{4151 N-ASN}  αγιον^{40 A-ASN}  ελαβετε^{2983 V-2AAI-2P}  πιστευσαντες^{4100 V-AAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  αλλ^{235 CONJ}  ουδε^{3761 ADV}  ει^{1487 COND}  πνευμα^{4151 N-NSN}  αγιον^{40 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ηκουσαμεν^{191 V-AAI-1P}  

[개역한자]행 19:2 가로되 너희가 믿을 때에 성령(聖靈)을 받았느냐 가로되 아니라 우리는 성령(聖靈)이 있음도 듣지 못하였노라

[한글 뉴킹제임스]행 19:2 그들에게 말하기를 "너희가 믿은 후에(since ye believedG4100) 성G40령을G4151 받았느뇨G2983?"라고 하니, 그들이 말하기를 "우리는 성령이 있다는 것조차 듣지 못했나이다."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:2 he said to them, "Did you receive the Holy Spirit when you believed?" So they said to him, "We have not so much as heard whether there is a Holy Spirit."

3

3 And he said, Into what then were ye immersed? And they said, Into John's immersion.

3  And⁵⁰³⁷ he said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Unto¹⁵¹⁹ what⁵¹⁰¹ then³⁷⁶⁷ were ye baptized?⁹⁰⁷ And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Unto¹⁵¹⁹ John's²⁴⁹¹ baptism.⁹⁰⁸

3  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τε^{5037 PRT}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  τι^{5101 I-ASN}  ουν^{3767 CONJ}  εβαπτισθητε^{907 V-API-2P}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  βαπτισμα^{908 N-ASN}  

[개역한자]행 19:3 바울이 가로되 그러면 너희가 무슨 세례(洗禮)를 받았느냐 대답(對答)하되 요한의 세례(洗禮)로라

[한글 뉴킹제임스]행 19:3 그가 그들에게 말하기를 "그러면 무엇으로 침례를 받았느뇨G907?"라고 하니 그들이 말하기를 "요한의 침례G908니이다."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:3 And he said to them, "Into what then were you baptized?" So they said, "Into John's baptism."

4

4 And Paul said, John immersed with the immersion of repentance, saying unto the people that they should believe on him that should come after him, that is, on Yahshua.

4  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ Paul,³⁹⁷² John²⁴⁹¹ verily³³⁰³ baptized⁹⁰⁷ with the baptism⁹⁰⁸ of repentance,³³⁴¹ saying³⁰⁰⁴ unto the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² that²⁴⁴³ they should believe⁴¹⁰⁰ on¹⁵¹⁹ him which should come²⁰⁶⁴ after³³²⁶ him,⁸⁴⁶ that is,⁵¹²³ on¹⁵¹⁹ Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴

4  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  παυλος^{3972 N-NSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  μεν^{3303 PRT}  εβαπτισεν^{907 V-AAI-3S}  βαπτισμα^{908 N-ASN}  μετανοιας^{3341 N-GSF}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ερχομενον^{2064 V-PNP-ASM}  μετ^{3326 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ινα^{2443 CONJ}  πιστευσωσιν^{4100 V-AAS-3P}  τουτ^{5124 D-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  

[개역한자]행 19:4 바울이 가로되 요한이 회개(悔改)의 세례(洗禮)를 베풀며 백성(百姓)에게 말하되 내뒤에 오시는 이를 믿으라 하였으니 이는 곧 예수라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 19:4 그러자 바울이 말하기를 "요한은 정녕G3303 회개의G3341 침례로G908 침례를 주면서G907 백성들에게 말하기를 '내 뒤에 오실 이를 믿어야 한다.'고 하였으니, 그분이 그리스도(마쉬악)G5547 예수(야슈아)시라G2424 ."고 하니,

[영. 뉴킹제임스]행 19:4 Then Paul said, "John indeed baptized with a baptism of repentance, saying to the people that they should believe on Him who would come after him, that is, on Christ Jesus."

5

5 And when they heard this, they were immersed into the name of the Master Yahshua.

5  When¹¹⁶¹ they heard¹⁹¹ this, they were baptized⁹⁰⁷ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus.²⁴²⁴

5  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εβαπτισθησαν^{907 V-API-3P}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  

[개역한자]행 19:5 저희가 듣고 주(主) 예수의 이름으로 세례(洗禮)를 받으니

[한글 뉴킹제임스]행 19:5 그들이 이 말을 듣고 주(주권자)G2962 예수(야슈아)의G2424 이름(theG3588 nameG3686)으로G1519 침례를 받더라G907.

[영. 뉴킹제임스]행 19:5 When they heard [this,] they were baptized in the name of the Lord Jesus.

6

6 And when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came on them; and they spake with tongues, and prophesied.

6  And²⁵³² when Paul³⁹⁷² had laid²⁰⁰⁷ his hands⁵⁴⁹⁵ upon them,⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ came²⁰⁶⁴ on¹⁹⁰⁹ them;⁸⁴⁶ and⁵⁰³⁷ they spake²⁹⁸⁰ with tongues,¹¹⁰⁰ and²⁵³² prophesied.⁴³⁹⁵

6  και^{2532 CONJ}  επιθεντος^{2007 V-2AAP-GSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  αγιον^{40 A-NSN}  επ^{1909 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ελαλουν^{2980 V-IAI-3P}  τε^{5037 PRT}  γλωσσαις^{1100 N-DPF}  και^{2532 CONJ}  προεφητευον^{4395 V-IAI-3P}  

[개역한자]행 19:6 바울이 그들에게 안수(按手)하매 성령(聖靈)이 그들에게 임(臨)하시므로 방언(方言)도 하고 예언(豫言)도 하니

[한글 뉴킹제임스]행 19:6 그리하여 바울이 그들에게 안수하니(had laidG2007 his handsG5495), 성G40령께서G4151 그들 위에 임하시어G2064  그들이 방언들로(with tonguesG1100) 말하며G2980 예언하니G4395,

[영. 뉴킹제임스]행 19:6 And when Paul had laid hands on them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues and prophesied.

7

7 And they were in all about twelve men.

7  And¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ the men⁴³⁵ were²²⁵⁸ about⁵⁶¹⁶ twelve.¹¹⁷⁷

7  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  παντες^{3956 A-NPM}  ανδρες^{435 N-NPM}  ωσει^{5616 ADV}  δεκαδυο^{1177 A-NUI}  

[개역한자]행 19:7 모두 열 두 사람쯤 되니라

[한글 뉴킹제임스]행 19:7 그들은 모두 열두 명쯤 되니라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:7 Now the men were about twelve in all.

8

8 And he entered into the synagogue, and spake boldly for the space of three months, reasoning and persuading as to the things concerning the kingdom of Elohim.

8  And¹¹⁶¹ he went¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ synagogue,⁴⁸⁶⁴ and spake boldly³⁹⁵⁵ for the space of¹⁹⁰⁹ three⁵¹⁴⁰ months,³³⁷⁶ disputing¹²⁵⁶ and²⁵³² persuading³⁹⁸² the things³⁵⁸⁸ concerning⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

8  εισελθων^{1525 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  συναγωγην^{4864 N-ASF}  επαρρησιαζετο^{3955 V-INI-3S}  επι^{1909 PREP}  μηνας^{3376 N-APM}  τρεις^{5140 A-APM}  διαλεγομενος^{1256 V-PNP-NSM}  και^{2532 CONJ}  πειθων^{3982 V-PAP-NSM}  τα^{3588 T-APN}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  βασιλειας^{932 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 19:8 바울이 회당(會堂)에 들어가 석 달 동안을 담대(膽大)히 하나님 나라에 대(對)하여 강론(講論)하며 권면(勸勉)하되

[한글 뉴킹제임스]행 19:8 바울이 회당G4864으로 들어가서 담대하게 말씀을 전하니(and spake boldlyG3955), 석 달 동안이나 하나님(엘로힘)의G2316 나라에G932 관한 일들을 변론하고G1256 설득시키더라G3982.

[영. 뉴킹제임스]행 19:8 And he went into the synagogue and spoke boldly for three months, reasoning and persuading concerning the things of the kingdom of God.

9

9 But when some were hardened and disobedient, speaking evil of the Way before the multitude, he departed from them, and separated the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

9  But¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ divers⁵¹⁰⁰ were hardened,⁴⁶⁴⁵ and²⁵³² believed not,⁵⁴⁴ but spake evil²⁵⁵¹ of that way³⁵⁹⁸ before¹⁷⁹⁹ the³⁵⁸⁸ multitude,⁴¹²⁸ he departed⁸⁶⁸ from⁵⁷⁵ them,⁸⁴⁶ and separated⁸⁷³ the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ disputing¹²⁵⁶ daily^{2596, 2250} in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ school⁴⁹⁸¹ of one⁵¹⁰⁰ Tyrannus.⁵¹⁸¹

9  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  εσκληρυνοντο^{4645 V-IPI-3P}  και^{2532 CONJ}  ηπειθουν^{544 V-IAI-3P}  κακολογουντες^{2551 V-PAP-NPM}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  ενωπιον^{1799 ADV}  του^{3588 T-GSN}  πληθους^{4128 N-GSN}  αποστας^{868 V-2AAP-NSM}  απ^{575 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  αφωρισεν^{873 V-AAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  καθ^{2596 PREP}  ημεραν^{2250 N-ASF}  διαλεγομενος^{1256 V-PNP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  σχολη^{4981 N-DSF}  τυραννου^{5181 N-GSM}  τινος^{5100 X-GSM}  

[개역한자]행 19:9 어떤 사람들은 마음이 굳어 순종(順從)치 않고 무리 앞에서 이 도(道)를 비방(誹謗)하거늘 바울이 그들을 떠나 제자(弟子)들을 따로 세우고 두란노 서원(誓願)에서 날마다 강론(講論)하여

[한글 뉴킹제임스]행 19:9 그러나 어떤 사람들은 완고하여G4645 믿지 아니하고G544 무리 앞에서 이 도를G3598 비방하니2551, 그가 그들로부터 떠나서 제자들을G3101 분리시켜G873 날마다 투란노G5181 학교G4981에서 토론하니라G1256.

[영. 뉴킹제임스]행 19:9 But when some were hardened and did not believe, but spoke evil of the Way before the multitude, he departed from them and withdrew the disciples, reasoning daily in the school of Tyrannus.

10

10 And this continued for the space of two years; so that all they that dwelt in Asia heard the word of the Master, both Jews and Greeks.

10  And¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ continued¹⁰⁹⁶ by the space of¹⁹⁰⁹ two¹⁴¹⁷ years;²⁰⁹⁴ so that⁵⁶²⁰ all³⁹⁵⁶ they which dwelt²⁷³⁰ in Asia⁷⁷³ heard¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus,²⁴²⁴ both⁵⁰³⁷ Jews²⁴⁵³ and²⁵³² Greeks.¹⁶⁷²

10  τουτο^{5124 D-NSN}  δε^{1161 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  επι^{1909 PREP}  ετη^{2094 N-APN}  δυο^{1417 A-NUI}  ωστε^{5620 CONJ}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  κατοικουντας^{2730 V-PAP-APM}  την^{3588 T-ASF}  ασιαν^{773 N-ASF}  ακουσαι^{191 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  ιουδαιους^{2453 A-APM}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  ελληνας^{1672 N-APM}  

[개역한자]행 19:10 이같이 두 해 동안을 하매 아시아에 사는 자(者)는 유대인(人)이나 헬라인(人)이나 다 주(主)의 말씀을 듣더라

[한글 뉴킹제임스]행 19:10 이런 일이 이 년 동안 계속됨으로써 아시아에G773  사는G2730 모든 사람이 유대인G2453이나 이방인G1672이나 할 것 없이 주(주권자)G2962 예수(야슈아)의 말씀을G3056 듣게 되었더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:10 And this continued for two years, so that all who dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

11

11 And Elohim wrought special miracles by the hands of Paul:

11  And⁵⁰³⁷ God²³¹⁶ wrought⁴¹⁶⁰ special^{3756, 5177} miracles¹⁴¹¹ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ hands⁵⁴⁹⁵ of Paul:³⁹⁷²

11  δυναμεις^{1411 N-APF}  τε^{5037 PRT}  ου^{3756 PRT-N}  τας^{3588 T-APF}  τυχουσας^{5177 V-2AAP-APF}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  δια^{1223 PREP}  των^{3588 T-GPF}  χειρων^{5495 N-GPF}  παυλου^{3972 N-GSM}  

[개역한자]행 19:11 하나님이 바울의 손으로 희한한 능을 행(行)하게 하시니

[한글 뉴킹제임스]행 19:11 하나님(엘로힘)께서는G2316 바울의 손을 통해 비상한 기적들을G1411 행하게 하셔서

[영. 뉴킹제임스]행 19:11 Now God worked unusual miracles by the hands of Paul,

12

12 insomuch that unto the sick were carried away from his body handkerchiefs or aprons, and the evil spirits went out.

12  So that^{5620 (2532)} from⁵⁷⁵ his⁸⁴⁶ body⁵⁵⁵⁹ were brought²⁰¹⁸ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ sick⁷⁷⁰ handkerchiefs⁴⁶⁷⁶ or²²²⁸ aprons,⁴⁶¹² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ diseases³⁵⁵⁴ departed⁵²⁵ from⁵⁷⁵ them,⁸⁴⁶ and⁵⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ evil⁴¹⁹⁰ spirits⁴¹⁵¹ went¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ them.⁸⁴⁶

12  ωστε^{5620 CONJ}  και^{2532 CONJ}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ασθενουντας^{770 V-PAP-APM}  επιφερεσθαι^{2018 V-PPN}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  χρωτος^{5559 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  σουδαρια^{4676 N-APN}  η^{2228 PRT}  σιμικινθια^{4612 N-APN}  και^{2532 CONJ}  απαλλασσεσθαι^{525 V-PPN}  απ^{575 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  τας^{3588 T-APF}  νοσους^{3554 N-APF}  τα^{3588 T-APN}  τε^{5037 PRT}  πνευματα^{4151 N-APN}  τα^{3588 T-APN}  πονηρα^{4190 A-APN}  εξερχεσθαι^{1831 V-PNN}  απ^{575 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 19:12 심지어 사람들이 바울의 몸에서 손수건이나 앞치마를 가져다가 병(病)든 사람에게 얹으면 그 병(病)이 떠나고 악귀(惡鬼)도 나가더라

[한글 뉴킹제임스]행 19:12 심지어는 그의 몸에서 손수건G4676이나 앞치마를G4612 가져다 병자(theG3588 sickG770)에게 대기만 해도 질병이G3554 떠나고 또한 악G4190령들G4151도 그들에게서 나가더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:12 so that even handkerchiefs or aprons were brought from his body to the sick, and the diseases left them and the evil spirits went out of them.

13

13 But certain also of the strolling Jews, exorcists, took upon them to name over them that had the evil spirits the name of the Master Yahshua, saying, I adjure you by Yahshua whom Paul preacheth.

13  Then¹¹⁶¹ certain⁵¹⁰⁰ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ vagabond⁴⁰²² Jews,²⁴⁵³ exorcists,¹⁸⁴⁵ took upon²⁰²¹ them to call³⁶⁸⁷ over¹⁹⁰⁹ them which had²¹⁹² evil⁴¹⁹⁰ spirits⁴¹⁵¹ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus,²⁴²⁴ saying,³⁰⁰⁴ We adjure³⁷²⁶ you⁵²⁰⁹ by Jesus²⁴²⁴ whom³⁷³⁹ Paul³⁹⁷² preacheth.²⁷⁸⁴

13  επεχειρησαν^{2021 V-AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  περιερχομενων^{4022 V-PNP-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  εξορκιστων^{1845 N-GPM}  ονομαζειν^{3687 V-PAN}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  εχοντας^{2192 V-PAP-APM}  τα^{3588 T-APN}  πνευματα^{4151 N-APN}  τα^{3588 T-APN}  πονηρα^{4190 A-APN}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ορκιζομεν^{3726 V-PAI-1P}  υμας^{5209 P-2AP}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  κηρυσσει^{2784 V-PAI-3S}  

[개역한자]행 19:13 이에 돌아다니며 마술(魔術)하는(exorcistsG1845) 어떤 유대인(人)들이 시험적(試驗的)으로 악귀(惡鬼) 들린 자(者)들에게 대(對)하여 주(主) 예수의 이름을 불러 말하되 내가 바울의 전파(傳播)하는 예수를 빙자하여 너희를 명(命)하노라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 19:13 ○ 또 돌아다니며G4022 귀신을 쫓아낸다고 하는(exorcistsG1845) 어떤 유대인들이G2453 악령(evilG4190 spiritsG4151)들린G2192  사람들에게 주(주권자)G2962 예수(야슈아)의G2424 이름을G3686 불러서 말하기를 "우리가 바울이 전파하는G2784 예수(야슈아)로 너희에게 엄명하노라G3726."고 하였더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:13 Then some of the itinerant Jewish exorcists took it upon themselves to call the name of the Lord Jesus over those who had evil spirits, saying, "We exorcise you by the Jesus whom Paul preaches."

14

14 And there were seven sons of one Sceva, a Jew, a chief priest, who did this.

14  And¹¹⁶¹ there were²²⁵⁸ seven²⁰³³ sons⁵²⁰⁷ of one Sceva,⁴⁶³⁰ a Jew,²⁴⁵³ and chief of the priests,⁷⁴⁹ which did⁴¹⁶⁰ so.⁵¹²⁴

14  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  υιοι^{5207 N-NPM}  σκευα^{4630 N-GSM}  ιουδαιου^{2453 A-GSM}  αρχιερεως^{749 N-GSM}  επτα^{2033 A-NUI}  οι^{3588 T-NPM}  τουτο^{5124 D-ASN}  ποιουντες^{4160 V-PAP-NPM}  

[개역한자]행 19:14 유대의 한 제사장(祭司長) 스게와의 일곱 아들도 이 일을 행(行)하더니

[한글 뉴킹제임스]행 19:14 제사장들의 우두머리인(and chief of the priestsG749) 한 유대인 스케바에게(of one ScevaG4630) 일곱 아들이 있었는데 그들도 그렇게 행하G4160더니

[영. 뉴킹제임스]행 19:14 Also there were seven sons of Sceva, a Jewish chief priest, who did so.

15

15 And the evil spirit answered and said unto them, Yahshua I know, and Paul I know, but who are ye?

15  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ evil⁴¹⁹⁰ spirit⁴¹⁵¹ answered⁶¹¹ and said,²⁰³⁶ Jesus²⁴²⁴ I know,¹⁰⁹⁷ and²⁵³² Paul³⁹⁷² I know;¹⁹⁸⁷ but¹¹⁶¹ who⁵¹⁰¹ are²⁰⁷⁵ ye?⁵²¹⁰

15  αποκριθεν^{611 V-AOP-NSN}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  πονηρον^{4190 A-NSN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  γινωσκω^{1097 V-PAI-1S}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  επισταμαι^{1987 V-PNI-1S}  υμεις^{5210 P-2NP}  δε^{1161 CONJ}  τινες^{5101 I-NPM}  εστε^{2075 V-PXI-2P}  

[개역한자]행 19:15 악귀(惡鬼)가 대답(對答)하여 가로되 예수도 내가 알고 바울도 내가 알거니와 너희는 누구냐 하며

[한글 뉴킹제임스]행 19:15 그 악G4190령이G4151 대답하여 말하기를 "내가 예수(야슈아)도 알고 바울도 알지만G1097 너희는 누구냐?"라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:15 And the evil spirit answered and said, "Jesus I know, and Paul I know; but who are you?"

참조 - 행_16:17, 행_16:18; 왕_22:21-23; 마_8:29-31; 막_1:24, 막_1:34, 막_5:9-13; 눅_4:33-35, 눅_8:28-32

16

16 And the man in whom the evil spirit was leaped on them, and mastered both of them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

16  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ in¹⁷²² whom³⁷³⁹ the³⁵⁸⁸ evil⁴¹⁹⁰ spirit⁴¹⁵¹ was²²⁵⁸ leaped²¹⁷⁷ on¹⁹⁰⁹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² overcame²⁶³⁴ them,⁸⁴⁶ and prevailed²⁴⁸⁰ against²⁵⁹⁶ them,⁸⁴⁶ so that⁵⁶²⁰ they fled¹⁶²⁸ out of¹⁵³⁷ that¹⁵⁶⁵ house³⁶²⁴ naked¹¹³¹ and²⁵³² wounded.⁵¹³⁵

16  και^{2532 CONJ}  εφαλλομενος^{2177 V-PNP-NSM}  επ^{1909 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  το^{3588 T-NSN}  πονηρον^{4190 A-NSN}  και^{2532 CONJ}  κατακυριευσας^{2634 V-AAP-NSM}  αυτων^{846 P-GPM}  ισχυσεν^{2480 V-AAI-3S}  κατ^{2596 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  ωστε^{5620 CONJ}  γυμνους^{1131 A-APM}  και^{2532 CONJ}  τετραυματισμενους^{5135 V-RPP-APM}  εκφυγειν^{1628 V-2AAN}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  οικου^{3624 N-GSM}  εκεινου^{1565 D-GSM}  

[개역한자]행 19:16 악귀(惡鬼) 들린 사람이 그 두사람에게 뛰어올라 억제하여 이기니 저희가 상하여 벗은 몸으로 그 집에서 도망(逃亡)하는지라

[한글 뉴킹제임스]행 19:16 그리고 그 악령 들린 사람이 그들 위에 뛰어올라G2177 그들을 짓누르니2634 그들보다 힘이 센지라G2480, 그들이 상처를 입고G5135 벌거벗은 채로G1131 그 집G3624에서 도망치더라G1628.

[영. 뉴킹제임스]행 19:16 Then the man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

참조 - 막_5:3, 막_5:4, 막_5:15; 눅_8:29, 눅_8:35

17

17 And this became known to all, both Jews and Greeks, that dwelt at Ephesus; and fear fell upon them all, and the name of the Master Yahshua was magnified.

17  And¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ was¹⁰⁹⁶ known¹¹¹⁰ to all³⁹⁵⁶ the Jews²⁴⁵³ and²⁵³² Greeks¹⁶⁷² also⁵⁰³⁷ dwelling²⁷³⁰ at Ephesus;²¹⁸¹ and²⁵³² fear⁵⁴⁰¹ fell¹⁹⁶⁸ on¹⁹⁰⁹ them⁸⁴⁶ all,³⁹⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ was magnified.³¹⁷⁰

17  τουτο^{5124 D-NSN}  δε^{1161 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  γνωστον^{1110 A-NSN}  πασιν^{3956 A-DPM}  ιουδαιοις^{2453 A-DPM}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  ελλησιν^{1672 N-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  κατοικουσιν^{2730 V-PAP-DPM}  την^{3588 T-ASF}  εφεσον^{2181 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  επεπεσεν^{1968 V-2AAI-3S}  φοβος^{5401 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  παντας^{3956 A-APM}  αυτους^{846 P-APM}  και^{2532 CONJ}  εμεγαλυνετο^{3170 V-IPI-3S}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  

[개역한자]행 19:17 에베소에 거(居)하는 유대인(人)과 헬라인(人)들이 다 이 일을 알고 두려워하며 주(主) 예수의 이름을 높이고

[한글 뉴킹제임스]행 19:17 이 일이 에베소에 살고 있는 모든 유대인과 헬라인에게도 알려지니 두려움이 그들 모두에게 임하여 주(주권자) 예수(야슈아)의 이름을 드높이더라G3170.

[영. 뉴킹제임스]행 19:17 This became known both to all Jews and Greeks dwelling in Ephesus; and fear fell on them all, and the name of the Lord Jesus was magnified.

18

18 Many also of them that had believed came, confessing, and declaring their deeds.

18  And⁵⁰³⁷ many⁴¹⁸³ that believed⁴¹⁰⁰ came,²⁰⁶⁴ and confessed,¹⁸⁴³ and²⁵³² showed³¹² their⁸⁴⁸ deeds.⁴²³⁴

18  πολλοι^{4183 A-NPM}  τε^{5037 PRT}  των^{3588 T-GPM}  πεπιστευκοτων^{4100 V-RAP-GPM}  ηρχοντο^{2064 V-INI-3P}  εξομολογουμενοι^{1843 V-PMP-NPM}  και^{2532 CONJ}  αναγγελλοντες^{312 V-PAP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  πραξεις^{4234 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 19:18 믿은 사람들이 많이 와서 자복(自服)하여 행(行)한 일을 고(告)하며

[한글 뉴킹제임스]행 19:18 그리고 믿는 사람들이 많이 와서 자백하며G1843 자기들의 행실을G4234 털어 놓더라G312.

[영. 뉴킹제임스]행 19:18 And many who had believed came confessing and telling their deeds.

19

19 And not a few of them that practised magical arts brought their books together and burned them in the sight of all; and they counted the price of them, and found it fifty thousand pieces of silver.

19  ⁽¹¹⁶¹⁾ Many²⁴²⁵ of them also which used⁴²³⁸ curious arts⁴⁰²¹ brought their books together,^{4851, 976} and burned²⁶¹⁸ them before¹⁷⁹⁹ all³⁹⁵⁶ men: and²⁵³² they counted⁴⁸⁶⁰ the³⁵⁸⁸ price⁵⁰⁹² of them,⁸⁴⁶ and²⁵³² found²¹⁴⁷ it fifty thousand^{4002, 3461} pieces of silver.⁶⁹⁴

19  ικανοι^{2425 A-NPM}  δε^{1161 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  τα^{3588 T-APN}  περιεργα^{4021 A-APN}  πραξαντων^{4238 V-AAP-GPM}  συνενεγκαντες^{4851 V-2AAP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  βιβλους^{976 N-APF}  κατεκαιον^{2618 V-IAI-3P}  ενωπιον^{1799 ADV}  παντων^{3956 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  συνεψηφισαν^{4860 V-AAI-3P}  τας^{3588 T-APF}  τιμας^{5092 N-APF}  αυτων^{846 P-GPF}  και^{2532 CONJ}  ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  αργυριου^{694 N-GSN}  μυριαδας^{3461 A-APM}  πεντε^{4002 A-NUI}  

[개역한자]행 19:19 또 마술(魔術)을 행(行)하던 많은 사람이 그 책(冊)을 모아 가지고 와서 모든 사람 앞에서 불사르니 그 책(冊) 값을 계산한즉 은(銀) 오만이나 되더라

[한글 뉴킹제임스]행 19:19 또 마술을G4021 행한 많은 사람도 그들의 책을 가져와 모든 사람 앞에서 불태우니2618 그것들을 값으로 계산하면 은 오만 개 어치나 되더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:19 Also, many of those who had practiced magic brought their books together and burned [them] in the sight of all. And they counted up the value of them, and [it] totaled fifty thousand [pieces] of silver.

20

20 So mightily grew the word of Yahweh and prevailed.

20  So³⁷⁷⁹ mightily^{2596, 2904} grew⁸³⁷ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God²⁹⁶² and²⁵³² prevailed.²⁴⁸⁰

20  ουτως^{3779 ADV}  κατα^{2596 PREP}  κρατος^{2904 N-ASN}  ο^{3588 T-NSM}  λογος^{3056 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ηυξανεν^{837 V-IAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ισχυεν^{2480 V-IAI-3S}  

[개역한자]행 19:20 이와 같이 주(主)의 말씀이 힘이 있어 흥왕하여 세력(勢力)을 얻으니라

[한글 뉴킹제임스]행 19:20 하나님(야웨)의 말씀이 힘있게 융성하며 세력을 얻으니라G2480.

[영. 뉴킹제임스]행 19:20 So the word of the Lord grew mightily and prevailed.

21

21 Now after these things were ended, Paul purposed in the spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, After I have been there, I must also see Rome.

21  ⁽¹¹⁶¹⁾ After⁵⁶¹³ these things⁵⁰²³ were ended,⁴¹³⁷ Paul³⁹⁷² purposed⁵⁰⁸⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ spirit,⁴¹⁵¹ when he had passed through¹³³⁰ Macedonia³¹⁰⁹ and²⁵³² Achaia,⁸⁸² to go⁴¹⁹⁸ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ saying,²⁰³⁶ After I³¹⁶⁵ have been¹⁰⁹⁶ there,¹⁵⁶³ I³¹⁶⁵ must¹¹⁶³ also²⁵³² see¹⁴⁹² Rome.⁴⁵¹⁶

21  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  επληρωθη^{4137 V-API-3S}  ταυτα^{5023 D-NPN}  εθετο^{5087 V-2AMI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  διελθων^{1330 V-2AAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  μακεδονιαν^{3109 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  αχαιαν^{882 N-ASF}  πορευεσθαι^{4198 V-PNN}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  μετα^{3326 PREP}  το^{3588 T-ASN}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  με^{3165 P-1AS}  εκει^{1563 ADV}  δει^{1163 V-PQI-3S}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  ρωμην^{4516 N-ASF}  ιδειν^{1492 V-2AAN}  

[개역한자]행 19:21 이 일이 다 된 후(後) 바울이 마게도냐와 아가야로 다녀서 예루살렘에 가기를 경영하여 가로되 내가 거기 갔다가 후(後)에 로마도 보아야 하리라 하고

[한글 뉴킹제임스]행 19:21 ○ 이 일들이 이루어진 뒤에 바울이 영 안에서 마케도니아G3109와 아카야를G882  경유하여 예루살렘으로 가려는 계획을 세우고 말하기를 "내가 그곳에 들른 뒤 로마G4516도 보아야 하리라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:21 When these things were accomplished, Paul purposed in the Spirit, when he had passed through Macedonia and Achaia, to go to Jerusalem, saying, "After I have been there, I must also see Rome."

22

22 And having sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timothy and Erastus, he himself stayed in Asia for a while.

22  So¹¹⁶¹ he sent⁶⁴⁹ into¹⁵¹⁹ Macedonia³¹⁰⁹ two¹⁴¹⁷ of them that ministered¹²⁴⁷ unto him,⁸⁴⁶ Timothy⁵⁰⁹⁵ and²⁵³² Erastus;²⁰³⁷ but he⁸⁴⁶ himself stayed¹⁹⁰⁷ in¹⁵¹⁹ Asia⁷⁷³ for a season.⁵⁵⁵⁰

22  αποστειλας^{649 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  μακεδονιαν^{3109 N-ASF}  δυο^{1417 A-NUI}  των^{3588 T-GPM}  διακονουντων^{1247 V-PAP-GPM}  αυτω^{846 P-DSM}  τιμοθεον^{5095 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  εραστον^{2037 N-ASM}  αυτος^{846 P-NSM}  επεσχεν^{1907 V-2AAI-3S}  χρονον^{5550 N-ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ασιαν^{773 N-ASF}  

[개역한자]행 19:22 자기(自己)를 돕는 사람 중(中)에서 디모데와 에라스도 두 사람을 마게도냐로 보내고 자기(自己)는 아시아에 얼마간 더 있으니라

[한글 뉴킹제임스]행 19:22 그리하여 자기와 동역한 사람들(of them that ministeredG1247) 중에서 두 사람 곧 디모데G5095와 에라스토를G2037  마케도니아G3109로 보내고G649, 자신은 아시아에서 한동안 머물더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:22 So he sent into Macedonia two of those who ministered to him, Timothy and Erastus, but he himself stayed in Asia for a time.

23

23 And about that time there arose no small stir concerning the Way.

23  And¹¹⁶¹ the same^{2596, 1565} time²⁵⁴⁰ there arose¹⁰⁹⁶ no³⁷⁵⁶ small³⁶⁴¹ stir⁵⁰¹⁷ about⁴⁰¹² that way.³⁵⁹⁸

23  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  κατα^{2596 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  καιρον^{2540 N-ASM}  εκεινον^{1565 D-ASM}  ταραχος^{5017 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ολιγος^{3641 A-NSM}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  οδου^{3598 N-GSF}  

[개역한자]행 19:23 그 때쯤 되어 이 도(道)로 인(因)하여 적지 않은 소동(騷動)이 있었으니

[한글 뉴킹제임스]행 19:23 그 무렵 이 도로 인하여 적지 않은 소요가 있었으니

[영. 뉴킹제임스]행 19:23 And about that time there arose a great commotion about the Way.

24

24 For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;

24  For¹⁰⁶³ a certain⁵¹⁰⁰ man named³⁶⁸⁶ Demetrius,¹²¹⁶ a silversmith,⁶⁹⁵ which made⁴¹⁶⁰ silver⁶⁹³ shrines³⁴⁸⁵ for Diana,⁷³⁵ brought³⁹³⁰ no³⁷⁵⁶ small³⁶⁴¹ gain²⁰³⁹ unto the³⁵⁸⁸ craftsmen;⁵⁰⁷⁹

24  δημητριος^{1216 N-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  αργυροκοπος^{695 N-NSM}  ποιων^{4160 V-PAP-NSM}  ναους^{3485 N-APM}  αργυρους^{693 A-APM}  αρτεμιδος^{735 N-GSF}  παρειχετο^{3930 V-IMI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  τεχνιταις^{5079 N-DPM}  εργασιαν^{2039 N-ASF}  ουκ^{3756 PRT-N}  ολιγην^{3641 A-ASF}  

[개역한자]행 19:24 즉 데메드리오라 하는 어떤 은(銀)장색이 아데미의 은(銀)감실을 만들어 직공들로 적지 않은 벌이를 하게 하더니

[한글 뉴킹제임스]행 19:24 이는 데메트리오G1216라는 어떤 은 세공장이가 은으로 다이아나의G735 신전 모형을 만들어서 장인들에게 적지 않은 수익을 얻게 하였는데

[영. 뉴킹제임스]행 19:24 For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no small profit to the craftsmen.

25

25 whom he gathered together, with the workmen of like occupation, and said, Sirs, ye know that by this business we have our wealth.

25  Whom³⁷³⁹ he called together⁴⁸⁶⁷ with²⁵³² the³⁵⁸⁸ workmen²⁰⁴⁰ of⁴⁰¹² like occupation,⁵¹⁰⁸ and said,²⁰³⁶ Sirs,⁴³⁵ ye know¹⁹⁸⁷ that³⁷⁵⁴ by¹⁵³⁷ this⁵⁰²⁶ craft²⁰³⁹ we have²⁰⁷⁶ our²²⁵⁷ wealth.²¹⁴²

25  ους^{3739 R-APM}  συναθροισας^{4867 V-AAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  περι^{4012 PREP}  τα^{3588 T-APN}  τοιαυτα^{5108 D-APN}  εργατας^{2040 N-APM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ανδρες^{435 N-VPM}  επιστασθε^{1987 V-PNI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  ταυτης^{3778 D-GSF}  της^{3588 T-GSF}  εργασιας^{2039 N-GSF}  η^{3588 T-NSF}  ευπορια^{2142 N-NSF}  ημων^{2257 P-1GP}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]행 19:25 그가 그 직공들과 이러한 영업하는 자(者)들을 모아 이르되 여러분도 알거니와 우리의 유족한 생활(生活)이 이 업에 있는데

[한글 뉴킹제임스]행 19:25 그가 같은 업에 종사하는 공원들을 불러 모아 놓고 말하기를 "여러분, 여러분도 알거니와 우리가 이 업으로 인하여 재산을 얻었는데

[영. 뉴킹제임스]행 19:25 He called them together with the workers of similar occupation, and said: "Men, you know that we have our prosperity by this trade.

26

26 And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no elohim, that are made with hands:

26  Moreover²⁵³² ye see²³³⁴ and²⁵³² hear,¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ not³⁷⁵⁶ alone³⁴⁴⁰ at Ephesus,²¹⁸¹ but²³⁵ almost⁴⁹⁷⁵ throughout all³⁹⁵⁶ Asia,⁷⁷³ this³⁷⁷⁸ Paul³⁹⁷² hath persuaded³⁹⁸² and turned away³¹⁷⁹ much²⁴²⁵ people,³⁷⁹³ saying³⁰⁰⁴ that³⁷⁵⁴ they be¹⁵²⁶ no³⁷⁵⁶ gods,²³¹⁶ which³⁵⁸⁸ are made¹⁰⁹⁶ with¹²²³ hands:⁵⁴⁹⁵

26  και^{2532 CONJ}  θεωρειτε^{2334 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ακουετε^{191 V-PAI-2P}  οτι^{3754 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μονον^{3440 ADV}  εφεσου^{2181 N-GSF}  αλλα^{235 CONJ}  σχεδον^{4975 ADV}  πασης^{3956 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ασιας^{773 N-GSF}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  πεισας^{3982 V-AAP-NSM}  μετεστησεν^{3179 V-AAI-3S}  ικανον^{2425 A-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  θεοι^{2316 N-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  δια^{1223 PREP}  χειρων^{5495 N-GPF}  γινομενοι^{1096 V-PNP-NPM}  

[개역한자]행 19:26 이 바울이 에베소 뿐 아니라 거의 아시아 전부를 통하여 허다(許多)한 사람을 권유하여 말하되 사람의 손으로 만든 것들은 신(神)이 아니라하니 이는 그대들도 보고 들은 것이라

[한글 뉴킹제임스]행 19:26 그대들이 보고 들은 바와 같이 이 바울이 에베소 뿐만 아니라 아시아 온 지역에서 손으로 만든 것은 신들이 아니라고 많은 사람을 설득하여 돌아서게 하였으므로

[영. 뉴킹제임스]행 19:26 "Moreover you see and hear that not only at Ephesus, but throughout almost all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are not gods which are made with hands.

27

27 and not only is there danger that this our trade come into disrepute; but also that the temple of the great elohim Diana be made of no account, and that she should even be deposed from her magnificence whom all Asia and the world worshippeth.

27  So that⁽¹¹⁶¹⁾ not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ this⁵¹²⁴ our²²⁵⁴ craft³³¹³ is in danger²⁷⁹³ to be set at naught;^{2064, 1519, 557} but²³⁵ also²⁵³² that the³⁵⁸⁸ temple²⁴¹¹ of the³⁵⁸⁸ great³¹⁷³ goddess²²⁹⁹ Diana⁷³⁵ should be despised,^{1519, 3762, 3049} and¹¹⁶¹ her⁸⁴⁸ magnificence³¹⁶⁸ should³¹⁹⁵ be⁽²⁵³²⁾ destroyed,²⁵⁰⁷ whom³⁷³⁹ all³⁶⁵⁰ Asia⁷⁷³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ world³⁶²⁵ worshippeth.⁴⁵⁷⁶

27  ου^{3756 PRT-N}  μονον^{3440 ADV}  δε^{1161 CONJ}  τουτο^{5124 D-NSN}  κινδυνευει^{2793 V-PAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  το^{3588 T-ASN}  μερος^{3313 N-ASN}  εις^{1519 PREP}  απελεγμον^{557 N-ASM}  ελθειν^{2064 V-2AAN}  αλλα^{235 CONJ}  και^{2532 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  της^{3588 T-GSF}  μεγαλης^{3173 A-GSF}  θεας^{2299 N-GSF}  αρτεμιδος^{735 N-GSF}  ιερον^{2411 N-ASN}  εις^{1519 PREP}  ουδεν^{3762 A-ASN}  λογισθηναι^{3049 V-APN}  μελλειν^{3195 V-PAN}  | δε^{1161 CONJ}  | τε^{5037 PRT}  | και^{2532 CONJ}  καθαιρεισθαι^{2507 V-PPN}  την^{3588 T-ASF}  μεγαλειοτητα^{3168 N-ASF}  αυτης^{846 P-GSF}  ην^{3739 R-ASF}  ολη^{3650 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  ασια^{773 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  οικουμενη^{3625 N-NSF}  σεβεται^{4576 V-PNI-3S}  

[개역한자]행 19:27 우리의 이 영업만 천하여질 위험이 있을 뿐아니라 큰 여신 아데미의 전각도 경홀히 여김이 되고 온 아시아와 천하(天下)가 위(爲)하는 그의 위엄도 떨어질까 하노라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 19:27 이제 우리의 업이 수치스럽게 될 위험에 처했을 뿐만 아니라 위대한G3173 여신G2299 다이아나의 신전도 멸시받을 것이며, 따라서 온 아시아와 세상이G3625 숭앙하는G4576 그녀의 위엄 또한 소멸될까 하노라."고 하였음이라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:27 "So not only is this trade of ours in danger of falling into disrepute, but also the temple of the great goddess Diana may be despised and her magnificence destroyed, whom all Asia and the world worship."

28

28 And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesus.

28  And¹¹⁶¹ when they heard¹⁹¹ these sayings, they were¹⁰⁹⁶ full⁴¹³⁴ of wrath,²³⁷² and²⁵³² cried out,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ Great³¹⁷³ is Diana⁷³⁵ of the Ephesians.²¹⁸⁰

28  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  γενομενοι^{1096 V-2ADP-NPM}  πληρεις^{4134 A-NPM}  θυμου^{2372 N-GSM}  εκραζον^{2896 V-IAI-3P}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  μεγαλη^{3173 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  αρτεμις^{735 N-NSF}  εφεσιων^{2180 A-GPM}  

[개역한자]행 19:28 저희가 이 말을 듣고 분이 가득하여 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여 하니

[한글 뉴킹제임스]행 19:28 그들이 그 말을 듣고 분노로 가득 차서 소리질러 말하기를 "에베소인의 다이아나는 위대하도다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:28 Now when they heard [this,] they were full of wrath and cried out, saying, "Great [is] Diana of the Ephesians!"

29

29 And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.

29  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ whole³⁶⁵⁰ city⁴¹⁷² was filled⁴¹³⁰ with confusion:⁴⁷⁹⁹ and⁵⁰³⁷ having caught⁴⁸⁸⁴ Gaius¹⁰⁵⁰ and²⁵³² Aristarchus,⁷⁰⁸ men of Macedonia,³¹¹⁰ Paul's³⁹⁷² companions in travel,⁴⁸⁹⁸ they rushed³⁷²⁹ with one accord³⁶⁶¹ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ theater.²³⁰²

29  και^{2532 CONJ}  επλησθη^{4130 V-API-3S}  η^{3588 T-NSF}  πολις^{4172 N-NSF}  ολη^{3650 A-NSF}  συγχυσεως^{4799 N-GSF}  ωρμησαν^{3729 V-AAI-3P}  τε^{5037 PRT}  ομοθυμαδον^{3661 ADV}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  θεατρον^{2302 N-ASN}  συναρπασαντες^{4884 V-AAP-NPM}  γαιον^{1050 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  αρισταρχον^{708 N-ASM}  μακεδονας^{3110 N-APM}  συνεκδημους^{4898 N-APM}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  

[개역한자]행 19:29 온 성(城)이 요란하여 바울과 같이 다니는 마게도냐 사람 가이오와 아리스다고를 잡아가지고 일제히 연극장으로 달려들어 가는지라

[한글 뉴킹제임스]행 19:29 그리하여 온 성읍이 혼란으로 가득 찼으며 사람들이 바울의 일행인 마케도니아 사람 가이오와 아리스타코를 붙잡아 일제히 극장G2302으로 몰려가더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:29 So the whole city was filled with confusion, and rushed into the theater with one accord, having seized Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul's travel companions.

30

30 And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

30  And¹¹⁶¹ when Paul³⁹⁷² would¹⁰¹⁴ have entered in¹⁵²⁵ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ people,¹²¹⁸ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ suffered¹⁴³⁹ him⁸⁴⁶ not.³⁷⁵⁶

30  του^{3588 T-GSM}  δε^{1161 CONJ}  παυλου^{3972 N-GSM}  βουλομενου^{1014 V-PNP-GSM}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  δημον^{1218 N-ASM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειων^{1439 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  

[개역한자]행 19:30 바울이 백성(百姓) 가운데로 들어가고자 하나 제자(弟子)들이 말리고

[한글 뉴킹제임스]행 19:30 그때 바울이 군중 가운데로 들어가고자 하나 제자들이 그를 말리더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:30 And when Paul wanted to go in to the people, the disciples would not allow him.

31

31 And certain also of the Asiarchs, being his friends, sent unto him and besought him not to adventure himself into the theatre.

31  And¹¹⁶¹ certain⁵¹⁰⁰ of⁽²⁵³²⁾ the³⁵⁸⁸ chief of Asia,⁷⁷⁵ which were⁵⁶⁰⁷ his⁸⁴⁶ friends,⁵³⁸⁴ sent³⁹⁹² unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ desiring³⁸⁷⁰ him that he would not³³⁶¹ adventure¹³²⁵ himself¹⁴³⁸ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ theater.²³⁰²

31  τινες^{5100 X-NPM}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  ασιαρχων^{775 N-GPM}  οντες^{5607 V-PXP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  φιλοι^{5384 A-NPM}  πεμψαντες^{3992 V-AAP-NPM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  παρεκαλουν^{3870 V-IAI-3P}  μη^{3361 PRT-N}  δουναι^{1325 V-2AAN}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  θεατρον^{2302 N-ASN}  

[개역한자]행 19:31 또 아시아 관원(官員) 중(中)에 바울의 친구(親舊)된 어떤이들이 그에게 통지하여 연극장에 들어가지 말라 권(勸)하더라

[한글 뉴킹제임스]행 19:31 또 아시아의 관리 중 바울의 친구인 몇 사람이 그에게 전갈을 보내어 극장에는 들어가지 말라고 사정하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:31 Then some of the officials of Asia, who were his friends, sent to him pleading that he would not venture into the theater.

32

32 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was in confusion; and the more part knew not wherefore they were come together.

32  Some therefore cried one thing,^{243, 3303, 3767, 2896} and some²⁴³ another:⁵¹⁰⁰ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ assembly¹⁵⁷⁷ was²²⁵⁸ confused;⁴⁷⁹⁷ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ more part⁴¹¹⁹ knew¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ wherefore^{5101, 1752} they were come together.⁴⁹⁰⁵

32  αλλοι^{243 A-NPM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  αλλο^{243 A-NSN}  τι^{5100 X-NSN}  εκραζον^{2896 V-IAI-3P}  ην^{2258 V-IXI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  εκκλησια^{1577 N-NSF}  συγκεχυμενη^{4797 V-RPP-NSF}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πλειους^{4119 A-NPM-C}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδεισαν^{1492 V-LAI-3P}  τινος^{5101 I-GSN}  ενεκεν^{1752 ADV}  συνεληλυθεισαν^{4905 V-LAI-3P}  

[개역한자]행 19:32 사람들이 외쳐 혹(或)은 이 말을 혹(或)은 저 말을 하니 모인 무리가 분란하여 태반이나 어찌하여 모였는지 알지 못하더라

[한글 뉴킹제임스]행 19:32 그런데 어떤 사람들은 이 말을, 또 다른 사람들은 다른 말을 외쳐대므로 그 모인 사람들이 혼란을 일으켜 대부분의 사람은 무엇 때문에 그 곳에 모였는지조차 모르더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:32 Some therefore cried one thing and some another, for the assembly was confused, and most of them did not know why they had come together.

33

33 And they brought Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander beckoned with the hand, and would have made a defense unto the people.

33  And¹¹⁶¹ they drew⁴²⁶⁴ Alexander²²³ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ multitude,³⁷⁹³ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ putting him forward.^{4261, 846} And¹¹⁶¹ Alexander²²³ beckoned²⁶⁷⁸ with the³⁵⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ and would²³⁰⁹ have made his defense⁶²⁶ unto the³⁵⁸⁸ people.¹²¹⁸

33  εκ^{1537 PREP}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  οχλου^{3793 N-GSM}  προεβιβασαν^{4264 V-AAI-3P}  αλεξανδρον^{223 N-ASM}  | προβαλοντων^{4261 V-AAP-GPM}  | προβαλλοντων^{4261 V-PAP-GPM}  | αυτον^{846 P-ASM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αλεξανδρος^{223 N-NSM}  κατασεισας^{2678 V-AAP-NSM}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  ηθελεν^{2309 V-IAI-3S}  απολογεισθαι^{626 V-PNN}  τω^{3588 T-DSM}  δημω^{1218 N-DSM}  

[개역한자]행 19:33 유대인(人)들이 무리 가운데서 알렉산더를 권(勸)하여 앞으로 밀어내니 알렉산더가 손짓하며 백성(百姓)에게 발명하려 하나

[한글 뉴킹제임스]행 19:33 사람들이 알렉산더를 무리 가운데서 끌어내니 유대인들이 그를 앞으로 밀어 내더라. 그때 알렉산더가 손짓을 해 보이며 군중에게 변명하고자 하나

[영. 뉴킹제임스]행 19:33 And they drew Alexander out of the multitude, the Jews putting him forward. And Alexander motioned with his hand, and wanted to make his defense to the people.

34

34 But when they perceived that he was a Jew, all with one voice about the space of two hours cried out, Great is Diana of the Ephesians.

34  But¹¹⁶¹ when they knew¹⁹²¹ that³⁷⁵⁴ he was²⁰⁷⁶ a Jew,²⁴⁵³ all with one voice^{1096, 5456, 3391, 1537, 3956} about the space of^{5613, 1909} two¹⁴¹⁷ hours⁵⁶¹⁰ cried out,²⁸⁹⁶ Great³¹⁷³ is Diana⁷³⁵ of the Ephesians.²¹⁸⁰

34  επιγνοντων^{1921 V-2AAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ιουδαιος^{2453 A-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  φωνη^{5456 N-NSF}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  μια^{1520 A-NSF}  εκ^{1537 PREP}  παντων^{3956 A-GPM}  ως^{5613 ADV}  επι^{1909 PREP}  ωρας^{5610 N-APF}  δυο^{1417 A-NUI}  κραζοντων^{2896 V-PAP-GPM}  μεγαλη^{3173 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  αρτεμις^{735 N-NSF}  εφεσιων^{2180 A-GPM}  

[개역한자]행 19:34 저희는 그가 유대인(人)인줄 알고 다 한 소리로 외쳐 가로되 크다 에베소 사람의 아데미여 하기를 두 시 동안이나 하더니

[한글 뉴킹제임스]행 19:34 군중이 그가 유대인인 것을 알고서 모두 다 한 소리로 두 시간 동안이나 외치기를 "에베소인의 다이아나는 위대하도다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:34 But when they found out that he was a Jew, all with one voice cried out for about two hours, "Great [is] Diana of the Ephesians!"

35

35 And when the townclerk had quieted the multitude, he saith, Ye men of Ephesus, what man is there who knoweth not that the city of the Ephesians is temple-keeper of the great Diana, and of the image which fell down from Jupiter?

35  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ town clerk¹¹²² had appeased²⁶⁸⁷ the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ he said,⁵³⁴⁶ Ye men⁴³⁵ of Ephesus,^{2180, (1063)} what⁵¹⁰¹ man⁴⁴⁴ is²⁰⁷⁶ there that³⁷³⁹ knoweth¹⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ how that the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² of the Ephesians²¹⁸⁰ is⁵⁶⁰⁷ a worshiper³⁵¹¹ of the³⁵⁸⁸ great³¹⁷³ goddess²²⁹⁹ Diana,⁷³⁵ and²⁵³² of the image which fell down from Jupiter?¹³⁵⁶

35  καταστειλας^{2687 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  γραμματευς^{1122 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  φησιν^{5346 V-PXI-3S}  ανδρες^{435 N-VPM}  εφεσιοι^{2180 A-NPM}  τις^{5101 I-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  ου^{3756 PRT-N}  γινωσκει^{1097 V-PAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  εφεσιων^{2180 A-GPM}  πολιν^{4172 N-ASF}  νεωκορον^{3511 A-ASF}  ουσαν^{5607 V-PXP-ASF}  της^{3588 T-GSF}  μεγαλης^{3173 A-GSF}  θεας^{2299 N-GSF}  αρτεμιδος^{735 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  διοπετους^{1356 A-GSM}  

[개역한자]행 19:35 서기장이 무리를 안돈시키고 이르되 에베소 사람들아 에베소 성(城)이 큰 아데미와 및 쓰스에게서 내려온 우상(偶像)의 전각지기가 된줄을 누가 알지 못하겠느냐

[한글 뉴킹제임스]행 19:35 그때 성읍의 사무장이 무리를 진정시키며 말하기를 "에베소 사람들이여, 에베소인의 성이 위대한 다이아나 여신과, 쥬피터로부터 떨어져 나온 신상의(of the image which fell down from JupiterG1356) 숭배자란 사실을 모르는 자가 누구리요?

[영. 뉴킹제임스]행 19:35 And when the city clerk had quieted the crowd, he said: "Men of Ephesus, what man is there who does not know that the city of the Ephesians is temple guardian of the great goddess Diana, and of the [image] which fell down from Zeus?

36

36 Seeing then that these things cannot be gainsaid, ye ought to be quiet, and to do nothing rash.

36  Seeing then³⁷⁶⁷ that these things⁵¹³⁰ cannot be spoken against,^{5607, 368} ye^{5209, (2076)} ought¹¹⁶³ to be⁵²²⁵ quiet,²⁶⁸⁷ and²⁵³² to do⁴²³⁸ nothing³³⁶⁷ rashly.⁴³¹²

36  αναντιρρητων^{368 A-GPM}  ουν^{3767 CONJ}  οντων^{5607 V-PXP-GPN}  τουτων^{5130 D-GPN}  δεον^{1163 V-PQP-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  υμας^{5209 P-2AP}  κατεσταλμενους^{2687 V-RPP-APM}  υπαρχειν^{5225 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  μηδεν^{3367 A-ASN}  προπετες^{4312 A-ASN}  πραττειν^{4238 V-PAN}  

[개역한자]행 19:36 이 일이 그렇지 않다 할 수 없으니 너희가 가만히 있어서 무엇이든지 경솔히 아니하여야 하리라

[한글 뉴킹제임스]행 19:36 이런 일을 부인할 수 없는 이상 진정하고 아무것도 경솔하게 행하여서는 안될 것이라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:36 "Therefore, since these things cannot be denied, you ought to be quiet and do nothing rashly.

37

37 For ye have brought hither these men, who are neither robbers of temples nor blasphemers of our elohim.

37  For¹⁰⁶³ ye have brought⁷¹ hither these⁵¹²⁸ men,⁴³⁵ which are neither³⁷⁷⁷ robbers of churches,²⁴¹⁷ nor³⁷⁷⁷ yet blasphemers⁹⁸⁷ of your⁵²¹⁶ goddess.²²⁹⁹

37  ηγαγετε^{71 V-2AAI-2P}  γαρ^{1063 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  ανδρας^{435 N-APM}  τουτους^{5128 D-APM}  ουτε^{3777 CONJ}  ιεροσυλους^{2417 A-APM}  ουτε^{3777 CONJ}  βλασφημουντας^{987 V-PAP-APM}  την^{3588 T-ASF}  θεαν^{2299 N-ASF}  υμων^{5216 P-2GP}  

[개역한자]행 19:37 전각의 물건을 도적(盜賊)질하지도 아니하였고 우리 여신을 훼방(毁謗)하지도 아니한 이 사람들을 너희가 잡아 왔으니

[한글 뉴킹제임스]행 19:37 이 사람들은 교회들의 물건을 훔치지도(robbers of churchesG2417) 않았고 너희의 여신을 모독하지G987도 아니하였는데 너희가 여기로 데려왔으니

[영. 뉴킹제임스]행 19:37 "For you have brought these men here who are neither robbers of temples nor blasphemers of your goddess.  

38

38 If therefore Demetrius, and the craftsmen that are with him, have a matter against any man, the courts are open, and there are proconsuls: let them accuse one another.

38  Wherefore³⁷⁶⁷ if^{1487 (3303)} Demetrius,¹²¹⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ craftsmen⁵⁰⁷⁹ which are with⁴⁸⁶² him,⁸⁴⁶ have²¹⁹² a matter³⁰⁵⁶ against⁴³¹⁴ any man,⁵¹⁰⁰ the law is open,^{60, 71} and²⁵³² there are¹⁵²⁶ deputies:⁴⁴⁶ let them implead¹⁴⁵⁸ one another.²⁴⁰

38  ει^{1487 COND}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  δημητριος^{1216 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  συν^{4862 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  τεχνιται^{5079 N-NPM}  προς^{4314 PREP}  τινα^{5100 X-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  εχουσιν^{2192 V-PAI-3P}  αγοραιοι^{60 A-NPM}  αγονται^{71 V-PPI-3P}  και^{2532 CONJ}  ανθυπατοι^{446 N-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  εγκαλειτωσαν^{1458 V-PAM-3P}  αλληλοις^{240 C-DPM}  

[개역한자]행 19:38 만일(萬一) 데메드리오와 및 그와 함께 있는 직공들이 누구에게 송사(訟事)할 것이 있거든 재판(裁判) 날도 있고 총독(總督)들도 있으니 피차(彼此) 고소할 것이요

[한글 뉴킹제임스]행 19:38 데메트리오와 그와 함께 있는 장인들이 정녕 누군가에 대하여 할 말이 있으면, 그때에는 법정도 개정할 수 있고 총독들도 있으니 그들끼리 고소하게 하라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:38 "Therefore, if Demetrius and his fellow craftsmen have a case against anyone, the courts are open and there are proconsuls. Let them bring charges against one another.

39

39 But if ye seek anything about other matters, it shall be settled in the regular assembly.

39  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ ye inquire¹⁹³⁴ any thing⁵¹⁰⁰ concerning⁴⁰¹² other matters,²⁰⁸⁷ it shall be determined¹⁹⁵⁶ in¹⁷²² a lawful¹⁷⁷² assembly.¹⁵⁷⁷

39  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  τι^{5100 X-ASN}  περι^{4012 PREP}  ετερων^{2087 A-GPN}  επιζητειτε^{1934 V-PAI-2P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  εννομω^{1772 A-DSF}  εκκλησια^{1577 N-DSF}  επιλυθησεται^{1956 V-FPI-3S}  

[개역한자]행 19:39 만일(萬一) 그 외(外)에 무엇을 원(願)하거든 정식으로 민회에서 결단(決斷)할지라

[한글 뉴킹제임스]행 19:39 만일 다른 문제에 관하여 어떤 질문이 있으면 합법적인 집회에서 해결해야 할 것이라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:39 "But if you have any other inquiry to make, it shall be determined in the lawful assembly.

40

40 For indeed we are in danger to be accused concerning this day's riot, there being no cause for it: and as touching it we shall not be able to give account of this concourse.

40  For¹⁰⁶³ we are in danger²⁷⁹³ to⁽²⁵³²⁾ be called in question¹⁴⁵⁸ for⁴⁰¹² this day's⁴⁵⁹⁴ uproar,⁴⁷¹⁴ there being⁵²²⁵ no³³⁶⁷ cause¹⁵⁸ whereby^{4012, 3739} we may¹⁴¹⁰ give⁵⁹¹ an account³⁰⁵⁶ of this⁵⁰²⁶ concourse.⁴⁹⁶³

40  και^{2532 CONJ}  γαρ^{1063 CONJ}  κινδυνευομεν^{2793 V-PAI-1P}  εγκαλεισθαι^{1458 V-PPN}  στασεως^{4714 N-GSF}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  σημερον^{4594 ADV}  μηδενος^{3367 A-GSN}  αιτιου^{159 A-GSN}  υπαρχοντος^{5225 V-PAP-GSN}  περι^{4012 PREP}  ου^{3739 R-GSN}  δυνησομεθα^{1410 V-FDI-1P}  αποδουναι^{591 V-2AAN}  λογον^{3056 N-ASM}  της^{3588 T-GSF}  συστροφης^{4963 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  

[개역한자]행 19:40 오늘 아무 까닭도 없는 이 일에 우리가 소요의 사건으로 책망(責望) 받을 위험이 있고 우리가 이 불법(不法) 집회에 관(關)하여 보고할 재료가 없다 하고

[한글 뉴킹제임스]행 19:40 우리는 오늘 일로 소요죄로 몰릴 위험이 있을 뿐만 아니라 이 집회에 대하여 어떤 이유를 댈 수 있는 변명의 여지도 없노라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 19:40 "For we are in danger of being called in question for today's uproar, there being no reason which we may give to account for this disorderly gathering."

41

41 And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

41  And²⁵³² when he had thus⁵⁰²³ spoken,²⁰³⁶ he dismissed⁶³⁰ the³⁵⁸⁸ assembly.¹⁵⁷⁷

41  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ειπων^{2036 V-2AAP-NSM}  απελυσεν^{630 V-AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  εκκλησιαν^{1577 N-ASF}  

[개역한자]행 19:41 이에 그 모임을 흩어지게 하니라