KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  We²²⁴⁹ then¹¹⁶¹ that are strong¹⁴¹⁵ ought³⁷⁸⁴ to bear⁹⁴¹ the³⁵⁸⁸ infirmities⁷⁷¹ of the³⁵⁸⁸ weak,¹⁰² and²⁵³² not³³⁶¹ to please⁷⁰⁰ ourselves.¹⁴³⁸

1  우리(WeG2249) 강한 자가(that are strongG1415) 마땅히(oughtG3784) 연약한 자(weakG102)의(of theG3588) 약점을( infirmitiesG771) 담당하고(to bearG941) 자기를(ourselvesG1438) 기쁘게 하지(to pleaseG700) 아니( notG3361)할 것이라(oughtG3784)

1  We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves.

1  우리 강한 자들이 마땅히 연약한 자들의 약함을 담당하고 우리 자신을 기쁘게 하지 말아야 할 것이라.

강한 자들:  롬_4:20; 고전_4:10; 고후_12:10; 엡_6:10; 딤후_2:1; 요일_2:14

담당하고:  롬_14:1; 고전_9:22, 고전_12:22-24; 갈_6:1, 갈_6:2; 딤전_5:14

기쁘게 하지: 롬_15:3

2  Let⁽¹⁰⁶³⁾ every one¹⁵³⁸ of us²²⁵⁷ please⁷⁰⁰ his neighbor⁴¹³⁹ for¹⁵¹⁹ his good¹⁸ to⁴³¹⁴ edification.³⁶¹⁹

2  우리 각 사람이 이웃을G4139 기쁘게 하되 선을이루고 덕을 세우도록G3619 할찌니라

2  Let every one of us please his neighbor for his good to edification.

2    우리 가운데 각 사람은 선을 위하여 자기 이웃을 기쁘게 하고 세워 주자.

참조 - 롬_14:19; 고전_9:19-22, 고전_10:24, 고전_10:33, 고전_11:1, 고전_13:5; 빌_2:4, 빌_2:5; 딛_2:9, 딛_2:10

3  For¹⁰⁶³ even²⁵³² Christ⁵⁵⁴⁷ pleased⁷⁰⁰ not³⁷⁵⁶ himself:¹⁴³⁸ but,²³⁵ as²⁵³¹ it is written,¹¹²⁵ The³⁵⁸⁸ reproaches³⁶⁸⁰ of them that reproached³⁶⁷⁹ thee⁴⁵⁷¹ fell¹⁹⁶⁸ on¹⁹⁰⁹ me.¹⁶⁹¹

3  그리스도께서G5547 자기를 기쁘게 하지 아니하셨나니 기록된바G1125  주를G4571 비방하는G3679 자들의 비방이 내게 미쳤나이다 함과 같으니라

3  For even Christ pleased not himself: but, as it is written, The reproaches of them that reproached thee fell on me.

3   마쉬악(그리스도H4899)께서도 자신을 기쁘게 하지 아니하셨으니, 기록된 바 "주를 비방하는 자들의 비방이 내게 임하였나이다." 함과 같으니라.

4  For¹⁰⁶³ whatsoever things³⁷⁴⁵ were written aforetime⁴²⁷⁰ were written⁴²⁷⁰ for¹⁵¹⁹ our²²⁵¹ learning,¹³¹⁹ that²⁴⁴³ we through¹²²³ patience⁵²⁸¹ and²⁵³² comfort³⁸⁷⁴ of the³⁵⁸⁸ Scriptures¹¹²⁴ might have²¹⁹² hope.¹⁶⁸⁰

4  무엇이든지 전에 기록한 바는G4270 우리의 교훈을G1319 위하여 기록된 것이니 우리로 하여금 인내G5281로또는 성경G1124의 안위로G3874 소망을G1680  가지게 함이니라

4  For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the Scriptures might have hope.

4   무엇이든지 전에 기록된 것은 우리의 교훈을 위하여 기록된 것이니, 이는 성경이 주는 인내와 위로로써 소망을 지니게 하려 함이니라.

전에 기록된 것- G4270

5  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of patience⁵²⁸¹ and²⁵³² consolation³⁸⁷⁴ grant¹³²⁵ you⁵²¹³ to be likeminded^{5426, 846} one toward another^{240, 1722} according²⁵⁹⁶ to Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus:²⁴²⁴

5  이제 인내G5281와 안위의G3874 하나님이G2316 너희로 그리스도G5547 예수를G2424 본받아2596 서로G240, G1722   뜻이G5426, G846 같게 하여G5426, G846 주사G1325

5  Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus:

5    이제 인내와 위로의 엘로힘(하나님)께서 너희에게 마쉬악(그리스도) 야슈아(예수)를 따라서 서로 같은 생각을 갖게 하사

하나님:  롬_15:13; 출_34:6; 시_86:5; 벧전_3:20; 벧후_3:9, 벧후_3:15

따라서:  롬_15:3; 엡_5:2; 빌_2:4, 빌i_2:5

6  That²⁴⁴³ ye may with one mind³⁶⁶¹ and⁽¹⁷²²⁾ one¹⁵²⁰ mouth⁴⁷⁵⁰ glorify¹³⁹² God,²³¹⁶ even²⁵³² the Father³⁹⁶² of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

6  한 마음G3661과 한G1520  입으로 하나님G2316 곧 우리 주G2962 예수G2424 그리스도의G5547 아버지께G3962 영광을 돌리게 하려하노라G1392

6  That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ.

6  한 생각과 한 입으로 하나님, 곧 우리 주 예수 그리스도의 아버지께 영광을 돌리게 하시길 원하노라.

한 생각:  롬_15:9-11; 습_3:9; 슥_13:9; 행_4:24

7  Wherefore¹³⁵² receive⁴³⁵⁵ ye one another,²⁴⁰ as²⁵³¹ Christ⁵⁵⁴⁷ also²⁵³² received⁴³⁵⁵ us²²⁴⁸ to¹⁵¹⁹ the glory¹³⁹¹ of God.²³¹⁶

7  이러므로 그리스도께서G5547 우리를 받아 하나님께G2316 영광을 돌리심과 같이 너희도 서로 받으라

7  Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God.

7    그러므로 마쉬악(그리스도)께서도 야훼(하나님)의 영광에 이르도록 우리를 받아들이신 것같이 너희도 서로를 받아들이라.

8  Now¹¹⁶¹ I say³⁰⁰⁴ that Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ was¹⁰⁹⁶ a minister¹²⁴⁹ of the circumcision⁴⁰⁶¹ for⁵²²⁸ the truth²²⁵ of God,²³¹⁶ to confirm⁹⁵⁰ the³⁵⁸⁸ promises¹⁸⁶⁰ made unto the³⁵⁸⁸ fathers:³⁹⁶²

8  내가 말하노니 그리스도께서G5547 하나님의G2316 진실하심을G225  위하여 할례의G4061 수종자가G1249  되셨으니 이는 조상들에게G3962 주신 약속들을G1860  견고케 하시고

8  Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

8    이제 내가 말하노니, 야슈아(예수) 마쉬악(그리스도)께서는 야훼(하나님)의 진리를 위하여 할례의 일꾼이 되셨으니, 이는 조상들에게 주신 약속들을 확고히 하시고

약속들:  롬_5:2; 마_11:28-30; 눅_15:2; 요_6:37, 요_13:34

주신:  롬_15:9; 엡_1:6-8, 엡_1:12, 엡_1:18; 살후_1:10-12

9  And¹¹⁶¹ that the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ might glorify¹³⁹² God²³¹⁶ for⁵²²⁸ his mercy;¹⁶⁵⁶ as²⁵³¹ it is written,¹¹²⁵ For this cause^{1223, 5124} I will confess¹⁸⁴³ to thee⁴⁶⁷¹ among¹⁷²² the Gentiles,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² sing⁵⁵⁶⁷ unto thy⁴⁶⁷⁵ name.³⁶⁸⁶

9  이방인으로G1484 그 긍휼하심을 인하여 하나님께G2316 영광을 돌리게 하려 하심이라 기록된바 이러므로 내가 열방G1484 중에서 주께G4671 감사하고 주의G4675 이름을G3686 찬송하리로다G5567 함과 같으니라

9  And that the Gentiles might glorify God for his mercy; as it is written, For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name.

9  이방인들로 하여금 엘로힘(하나님)의 자비하심을 인하여 그 분께 영광을 돌리게 하려 하심이니, 기록된 바와 같이 "이로 인하여 내가 이방인들 가운데서 당신(주)께 고백하고 당신(주)의 이름을 찬송하리이다."라고 하였느니라.

이름을 찬송하리 -G5567

10  And²⁵³² again³⁸²⁵ he saith,³⁰⁰⁴ Rejoice,²¹⁶⁵ ye Gentiles,¹⁴⁸⁴ with³³²⁶ his⁸⁴⁸ people.²⁹⁹²

10  또 가로되 열방들아G1484 주의G848 백성G2992과 함께 즐거워하라G2165  하였으며

10  And again he saith, Rejoice, ye Gentiles, with his people.

10  또다시 말하되 "너희 이방인들아, 그 분의 백성과 함께 즐거워하라." 하였으며

참조-  신_32:43;시_66:1-4, 시_67:3, 시_67:4, 시_68:32, 시_97:1, 시_98:3, 시_98:4, 시_138:4, 시_138:5; 사_24:14-16, 사_42:10-12

11  And²⁵³² again,³⁸²⁵ Praise¹³⁴ the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² all³⁹⁵⁶ ye Gentiles;¹⁴⁸⁴ and²⁵³² laud¹⁸⁶⁷ him,⁸⁴⁶ all³⁹⁵⁶ ye people.²⁹⁹²

11  또 모든 열방들아G1484 주를G2962 찬양하며 G134  모든 백성들아 저를 찬송하라 하였으며

11  And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

11  또다시 "너희 모든 이방인들아, 야훼(주)를 찬양하라. 너희 모든 백성들아, 그 분을 찬양하라." 하였느니라.

참조 - 시_117:1

12  And²⁵³² again,³⁸²⁵ Isaiah²²⁶⁸ saith,³⁰⁰⁴ There shall be²⁰⁷¹ a root⁴⁴⁹¹ of Jesse,²⁴²¹ and²⁵³² he that shall rise⁴⁵⁰ to reign over⁷⁵⁷ the Gentiles;¹⁴⁸⁴ in¹⁹⁰⁹ him⁸⁴⁶ shall the Gentiles¹⁴⁸⁴ trust.¹⁶⁷⁹

12  또 이사야가 가로되 이새의G2421 뿌리G4491 곧 열방을G1484 다스리기 위하여G757 일어나시는 이가 있으리니 열방이 그에게 소망을 두리라 하였느니라

12  And again, Isaiah saith, There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust.

12    또다시 이사야가 말하기를 "이새의 뿌리, 곧 이방인들을 다스리기 위하여 일어나시는 이가 있으리니 이방인들이 그에게 소망을 두리라."고 하였느니라.

뿌리 - G4491

13  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of hope¹⁶⁸⁰ fill⁴¹³⁷ you⁵²⁰⁹ with all³⁹⁵⁶ joy⁵⁴⁷⁹ and²⁵³² peace¹⁵¹⁵ in believing,⁴¹⁰⁰ that ye⁵²⁰⁹ may abound⁴⁰⁵² in¹⁷²² hope,¹⁶⁸⁰ through¹⁷²² the power¹⁴¹¹ of the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

13  소망의 하나님이G2316 모든 기쁨과 평강을 믿음 안에서( in believing,G4100) 너희에게 충만케 하사G4137 성G40령의G4151 능력G1411으로 소망이 넘치게G4052 하시기를 원하노라

13  Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost.

13   이제 소망의 엘로힘(하나님)께서 너희를 모든 기쁨과 평강으로 믿음 안에서 충만케 하시어 성령의 능력으로 소망이 넘치게 하시기를 원하노라.

충만케:  롬_14:17; 사_55:12; 요_14:1, 요_14:27; 갈_5:22; 엡_1:2, 엡_5:18, 엡_5:19; 살후_2:16, 살후_2:17; 벧전_1:8

넘치게:  롬_5:4, 롬_5:5, 롬_12:12; 고후_9:8; 히_6:11

14  And¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ myself⁸⁴⁸ also²⁵³² am persuaded³⁹⁸² of⁴⁰¹² you,⁵²¹⁶ my³⁴⁵⁰ brethren,⁸⁰ that³⁷⁵⁴ ye⁸⁴⁸ also²⁵³² are²⁰⁷⁵ full³³²⁴ of goodness,¹⁹ filled⁴¹³⁷ with all³⁹⁵⁶ knowledge,¹¹⁰⁸ able¹⁴¹⁰ also²⁵³² to admonish³⁵⁶⁰ one another.²⁴⁰

14  내 형제들아G80 너희가 스스로 선함이G19 가득하고 모든 지식이G1108  차서 능히 서로 권하는G3560자임을 나도 확신하노라

14  And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another.

14  나의 형제들아, 내가 너희에 관하여 내 스스로 확신하기로는 너희도 선으로 충만하고 모든 지식으로 가득 차서 서로를 권고할 수 있으리라는 것이니라.

참조 -  골_3:16; 살전_5:11, 살전_5:14; 딛_2:3, 딛_2:4; 히_5:12, 히_10:24, 히_10:25; 유_1:20-23

15  Nevertheless,¹¹⁶¹ brethren,⁸⁰ I have written¹¹²⁵ the more boldly⁵¹¹² unto you⁵²¹³ in some sort,^{575, 3313} as⁵⁶¹³ putting you in mind,^{1878, 5209} because¹²²³ of the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ that is given¹³²⁵ to me³⁴²⁷ of⁵²⁵⁹ God,²³¹⁶

15  그러나 내가 너희로 다시 생각나게 하려고 하나님께서G2316 내게 주신 은혜를G5485 인하여 더욱 담대히 대강 너희에게 썼노니

15  Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God,

15  그러나 형제들아, 내가 너희에게 어떤 부분은 아주 담대하게 썼으니, 이는 엘로힘(하나님)께서 내게 주신 은혜로 인하여 너희로 다시 생각나게 하려 함이라.

16  That I should³¹⁶⁵ be¹⁵¹¹ the minister³⁰¹¹ of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ Gentiles,¹⁴⁸⁴ ministering²⁴¹⁸ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of God,²³¹⁶ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ offering up⁴³⁷⁶ of the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ might be¹⁰⁹⁶ acceptable,²¹⁴⁴ being sanctified³⁷ by¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

16  이 은혜는 곧 나로 이방인을G1484 위하여 그리스도G5547 예수의G2424 일군이G3011 되어 하나님의G2316 복음의G2098  제사장 직무를 하게 하사 이방인을G1484 제물로 드리는 그것이G4376 성G40령G4151 안에서 거룩하게 되어 G37 받으심직하게 하려 하심이라

16  That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

16  이는 나로 이방인들을 위한 야슈아(예수) 마쉬악(그리스도)의 일꾼이 되게 하시어 엘로힘(하나님)의 복음을 수행하게 하심으로써 이방인들을 제물로 드리는 일이 성령으로 거룩하게 되어 받으실 수 있도록 하심이라.

드리는 일:   롬_12:1, 롬_12:2; 사_66:19, 사_66:20; 고후_8:5; 빌_2:17, 빌_4:18; 히_13:16; 벧전_2:5

17  I have²¹⁹² therefore³⁷⁶⁷ whereof I may glory²⁷⁴⁶ through¹⁷²² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ in those things which pertain⁴³¹⁴ to God.²³¹⁶

17  그러므로 내가 그리스도G5547 예수G2424 안에서 하나님의G2316 일에 대하여 자랑하는 것이 있거니와

17  I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God.

17  그러므로 내가 야슈아(예수) 마쉬악을(그리스도)를 통하여 엘로힘(하나님)께 속한 일에 자랑하는 것이 있느니라.

18  For¹⁰⁶³ I will not³⁷⁵⁶ dare⁵¹¹¹ to speak²⁹⁸⁰ of any⁵¹⁰⁰ of those things³⁷³⁹ which Christ⁵⁵⁴⁷ hath not³⁷⁵⁶ wrought²⁷¹⁶ by¹²²³ me,¹⁷⁰⁰ to¹⁵¹⁹ make the Gentiles obedient,^{5218, 1484} by word³⁰⁵⁶ and²⁵³² deed,²⁰⁴¹

18  그리스도께서G5547 이방인들을G1484 순종케 하기G5218 위하여 나로 말미암아 말G3056과 일이며G2041  표적G4592과 기사G5059의 능력이며 성령의G4151 능력G1411으로 역사하신 것 외에는 내가 감히 말하지 아니하노라

18  For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed,

18  마쉬악(그리스도)께서 이방인들을 순종하게 하시려고 나를 통하여 말과 행위와 표적들과 이적들과 또 하나님의 영의 능력으로 이룩하신 것 이외에는 내가 감히 말하지 아니하겠노라.

이외에는:  잠_25:14; 고후_10:13-18, 고후_11:31, 고후_12:6

19  Through¹⁷²² mighty¹⁴¹¹ signs⁴⁵⁹² and²⁵³² wonders,⁵⁰⁵⁹ by¹⁷²² the power¹⁴¹¹ of the Spirit⁴¹⁵¹ of God;²³¹⁶ so that⁵⁶²⁰ from⁵⁷⁵ Jerusalem,²⁴¹⁹ and²⁵³² round about²⁹⁴⁵ unto³³⁶⁰ Illyricum,²⁴³⁷ I³¹⁶⁵ have fully preached⁴¹³⁷ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of Christ.⁵⁵⁴⁷

19  이 일로 인하여 내가 예루살렘으로부터 두루 행하여 일루리곤G2437까지 그리스도의G5547 복음을 편만하게 전하였노라

19  Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ.

19   그리하여 내가 예루살렘으로부터 일루리쿰 근방까지 마쉬악(그리스도)의 복음을 온전히 전파하였노라.

20  Yea,¹¹⁶¹ so³⁷⁷⁹ have I strived⁵³⁸⁹ to preach the gospel,²⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ where³⁶⁹⁹ Christ⁵⁵⁴⁷ was named,³⁶⁸⁷ lest³³⁶³ I should build³⁶¹⁸ upon¹⁹⁰⁹ another man's²⁴⁵ foundation:²³¹⁰

20  또 내가 그리스도의G5547 이름을 부르는 곳에는 복음을 전하지 않기로 힘썼노니 이는 남의 터 위에 건축하지G3618 아니하려 함이라

20  Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation:

20  또 나는 마쉬악(그리스도)의 이름이 불려지지 아니한 곳에서만 복음을 전파하려고 노력하였으니, 이는 다른 사람의 기초 위에다 짓지 아니하려 함이라.

짓지:  고전_3:9-15; 고후_10:13-16; 엡_2:20-22

21  But²³⁵ as²⁵³¹ it is written,¹¹²⁵ To whom³⁷³⁹ he was not³⁷⁵⁶ spoken³¹² of,⁴⁰¹² they⁽⁸⁴⁶⁾ shall see:³⁷⁰⁰ and²⁵³² they³⁷³⁹ that have not³⁷⁵⁶ heard¹⁹¹ shall understand.⁴⁹²⁰

21  기록된바 주의 소식을 받지 못한 자들이 볼 것이요 듣지 못한 자들이 깨달으리라 함과 같으니라

21  But as it is written, To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand.

21  기록된 바와 같이 "그에 관한 소식을 접하지 못한 자들이 볼 것이요, 듣지 못한 자들이 깨닫게 되리라."고 하였느니라.

참조 - 사_52:15, 사_65:1

22  For which cause¹³⁵² also²⁵³² I have been much⁴¹⁸³ hindered¹⁴⁶⁵ from coming²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹

22  그러므로 또한 내가 너희에게 가려 하던 것이 여러번 막혔더니G1465 

22  For which cause also I have been much hindered from coming to you.

22  이로 인하여 내가 너희에게 가려던 것이 여러 번 방해를 받았느니라.

방해를 받았느니라:  롬_1:13; 살전_2:17, 살전_2:18

23  But¹¹⁶¹ now³⁵⁷⁰ having²¹⁹² no more³³⁷¹ place⁵¹¹⁷ in¹⁷²² these⁵¹²⁵ parts,²⁸²⁴ and¹¹⁶¹ having²¹⁹² a great desire¹⁹⁷⁴ these⁽⁵⁷⁵⁾ many⁴¹⁸³ years²⁰⁹⁴ to come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ you;⁵²⁰⁹

23  이제는 이 지방에 일할 곳이 없고 여러 해 전부터 언제든지 서바나G4681로 갈 때에 너희에게 가려는 원이 있었으니

23  But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you;

23  이제는 이 지방에 일할 곳이 더 이상 없고, 또 수년 동안 너희에게 가고 싶은 큰 소원이 있었으니,

24  Whensoever^{5613, 1437} I take my journey⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ Spain,⁴⁶⁸¹ I will come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ you:⁵²⁰⁹ for¹⁰⁶³ I trust¹⁶⁷⁹ to see²³⁰⁰ you⁵²⁰⁹ in my journey,¹²⁷⁹ and²⁵³² to be brought on my way⁴³¹¹ thitherward¹⁵⁶³ by⁵²⁵⁹ you,⁵²¹⁶ if¹⁴³⁷ first⁴⁴¹² I be somewhat^{575, 3313} filled¹⁷⁰⁵ with your⁵²¹⁶ company.

24  이는 지나가는 길에 너희를 보고 먼저 너희와 교제하여 약간 만족을 받은 후에 너희의 그리로 보내줌을 바람이라

24  Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you: for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company.

24    스페인으로 갈 때에 너희에게로 가겠노라. 이는 내가 지나가는 길에 너희를 보고 싶고, 우선 너희와 잠시 교제로 기쁨을 나눈 후에 너희의 전송을 받아 그 곳으로 보내어지기를 바람이니라.

25  But¹¹⁶¹ now³⁵⁷⁰ I go⁴¹⁹⁸ unto¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁹ to minister unto¹²⁴⁷ the³⁵⁸⁸ saints.⁴⁰

25  그러나 이제는 내가 성도를G40 섬기는 일로G1247  예루살렘G2419에 가노니

25  But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints.

25  그러나 이제 내가 성도들을 섬기는 일로 예루살렘에 가노니,

참조 - 롬_15:26-31; 행_18:21, 행_19:21, 행_20:16, 행_20:22, 행_24:17; 고전_16:1-3; 갈_2:10

26  For¹⁰⁶³ it hath pleased²¹⁰⁶ them of Macedonia³¹⁰⁹ and²⁵³² Achaia⁸⁸² to make⁴¹⁶⁰ a certain⁵¹⁰⁰ contribution²⁸⁴² for¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ poor⁴⁴³⁴ saints⁴⁰ which³⁵⁸⁸ are at¹⁷²² Jerusalem.²⁴¹⁹

26  이는 마게도냐G3109와 아가야G882  사람들이 예루살렘 성도 중 가난한 자들을G4434 위하여 기쁘게 얼마를 동정G2842하였음이라

26  For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem.

26   이는 마케도니아와 아카야 사람들이 예루살렘에 있는 가난한 성도들을 위하여 기쁨으로 얼마를 기부하였음이니라.

가난한:  잠_14:21, 잠_14:31, 잠_17:5; 고전_16:15; 고후_9:12; 약_2:5, 약_2:6

27  It hath pleased²¹⁰⁶ them verily;¹⁰⁶³ and²⁵³² their⁸⁴⁸ debtors³⁷⁸¹ they are.¹⁵²⁶ For¹⁰⁶³ if¹⁴⁸⁷ the³⁵⁸⁸ Gentiles¹⁴⁸⁴ have been made partakers²⁸⁴¹ of their⁸⁴⁸ spiritual things,⁴¹⁵² their duty³⁷⁸⁴ is also²⁵³² to minister³⁰⁰⁸ unto them⁸⁴⁶ in carnal things.⁴⁵⁵⁹

27  저희가 기뻐서 하였거니와G2106 또한 저희는 그들에게 빚진 자니G3781 만일 이방인들이 그들의 신령한 것을G4152 나눠 가졌으면 육신의 것으로 그들을 섬기는 것이 마땅하니라

27  It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things.

27   그들은 진실로 기뻐하였으며 또한 저들에게 빚진 자니, 이는 이방인들이 저들의 영적인 것에 참여하였으면 물질적인 것으로 저들을 섬기는 것이 마땅함이라.

28  When therefore³⁷⁶⁷ I have performed²⁰⁰⁵ this,⁵¹²⁴ and²⁵³² have sealed⁴⁹⁷² to them⁸⁴⁶ this⁵¹²⁶ fruit,²⁵⁹⁰ I will come⁵⁶⁵ by¹²²³ you⁵²¹⁶ into¹⁵¹⁹ Spain.⁴⁶⁸¹

28  그러므로 내가 이 일을 마치고 이 열매를2590 저희에게 확증한G4972 후에 너희에게를 지나 서바나로 가리라

28  When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

28  그러므로 내가 이 일을 마치고 이 열매를 그들에게 확증한 후에 너희를 거쳐 스페인으로 가리라.

29  And¹¹⁶¹ I am sure¹⁴⁹² that,³⁷⁵⁴ when I come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ I shall come²⁰⁶⁴ in¹⁷²² the fullness⁴¹³⁸ of the blessing²¹²⁹ of the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of Christ.⁵⁵⁴⁷

29  내가 너희에게 나갈 때에 그리스도의G5547 충만한 축복을G2129 가지고 갈줄을 아노라

29  And I am sure that, when I come unto you, I shall come in the fullness of the blessing of the gospel of Christ.

29  내가 너희에게 갈 때에 마쉬악(그리스도)의 복음의 충만한 복으로 갈 것을 확신하노라.

30  Now¹¹⁶¹ I beseech³⁸⁷⁰ you,⁵²⁰⁹ brethren,⁸⁰ for the Lord Jesus Christ's sake,^{1223, 2257, 2962, 2424, 5547} and²⁵³² for¹²²³ the³⁵⁸⁸ love²⁶ of the³⁵⁸⁸ Spirit,⁴¹⁵¹ that ye strive together with⁴⁸⁶⁵ me³⁴²⁷ in¹⁷²² your prayers⁴³³⁵ to⁴³¹⁴ God²³¹⁶ for⁵²²⁸ me;¹⁷⁰⁰

30  형제들아 내가 우리 주G2962 예수G2424 그리스도로G5547 말미암고 성령G4151의 사랑G26으로 말미암아 너희를 권하노니 너희 기도에G4335 나와 힘을 같이하여 나를 위하여 하나님G2316께 빌어

30  Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me;

30 형제들아, 내가 아도나이(주H136) 야슈아(예수) 마쉬악과(그리스도)와 성령의 사랑으로 너희에게 권고하노니, 나를 위하여 엘로힘(하나님)께 드리는 너희의 기도로 나와 함께 분투하되

31  That²⁴⁴³ I may be delivered⁴⁵⁰⁶ from⁵⁷⁵ them that do not believe⁵⁴⁴ in¹⁷²² Judea;²⁴⁴⁹ and²⁵³² that²⁴⁴³ my³⁴⁵⁰ service¹²⁴⁸ which³⁵⁸⁸ I have for¹⁵¹⁹ Jerusalem²⁴¹⁹ may be¹⁰⁹⁶ accepted²¹⁴⁴ of the³⁵⁸⁸ saints;⁴⁰

31  나로 유대에 순종치 아니하는 자들G544에게서 구원을 받게G4506 하고 또 예루살렘에 대한 나의 섬기는 일을 성도들이 받음직하게 하고

31  That I may be delivered from them that do not believe in Judea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints;

31  나로 유대에 있는 믿지 아니하는 자들로부터 구출되게 하며 또 예루살렘을 위한 나의 섬김이 성도들에게 받아들여지도록 하고

믿지 아니하는 자들:  행_21:27-31, 행_22:24, 행_23:12-24, 행_24:1-9, 행_25:2

32  That²⁴⁴³ I may come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ with¹⁷²² joy⁵⁴⁷⁹ by¹²²³ the will²³⁰⁷ of God,²³¹⁶ and²⁵³² may with you⁵²¹³ be refreshed.⁴⁸⁷⁵

32  나로 하나님의G2316 뜻을G2307 좇아 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 함께 편히 쉬게G4875 하라

32  That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed.

32  또 내가 야훼(하나님)의 뜻에 따라 기쁨으로 너희에게 나아가 너희와 더불어 새 힘을 얻도록 기도하라.

기쁨으로 - 행_20:23; 행_21:11; 행_20:38

편히 쉬게 하라 :  잠_25:13; 고전_16:18; 고후_7:13; 살전_3:6-10; 살후_1:16; 몬_1:7, 몬_1:20

33  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of peace¹⁵¹⁵ be with³³²⁶ you⁵²¹⁶ all.³⁹⁵⁶ Amen.²⁸¹

33  평강의G1515 하나님께서G2316 너희 모든 사람과 함께 계실지어다 아멘G281

33  Now the God of peace be with you all. Amen.

33    이제 평강의 엘로힘(하나님)께서 너희 모두와 함께 하시기를 바라노라. 아민(아멘).

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>