KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  ⁽¹¹⁶¹⁾ Him that is weak⁷⁷⁰ in the³⁵⁸⁸ faith⁴¹⁰² receive⁴³⁵⁵ ye, but not³³⁶¹ to¹⁵¹⁹ doubtful¹²⁶¹ disputations.¹²⁵³

1  믿음이(faithG4102) 연약한 자를( Him that is weakG770) 너희가 받되(receiveG4355) 그의 의심하는 바를(doubtfulG1261) 비판하지(disputationsG1253) 말라(ye, but notG3361)

1  Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations.

1    믿음이 연약한 자를 너희가 받아들이되 의심스러운 쟁점을 피하라.

연약한 자:  롬_14:21, 롬_4:19, 롬_15:1, 롬_15:7; 욥_4:3; 사_35:3, 사_35:4,사_40:11, 사_42:3; 겔_34:4, 겔_34:16; 슥_11:16; 마_12:20, 마_14:31, 마_18:6, 마_18:10; 눅_17:2; 고전_3:1, 고전_3:2, 고전_8:7-13, 고전_9:22

의심스러운 쟁점: 롬_14:2-5

2  For one^{3739, 3303} believeth⁴¹⁰⁰ that he may eat⁵³¹⁵ all things:^{3956 (1161)} another,³⁵⁸⁸ who is weak,⁷⁷⁰ eateth²⁰⁶⁸ herbs.³⁰⁰¹

2  어떤 사람은 모든 것을 먹을만한 믿음이 있고 연약한 자는G770 채소를G3001 먹느니라

2  For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs.

2  어떤 사람은 모든 것을 먹을 믿음이 있지만 연약한 사람은 채소만 먹느니라.

믿음이 있지만:  롬_14:14; 고전_10:25; 갈_2:12; 딤전_4:4; 딛_1:15; 히_9:10, 히_13:9

먹느니라:  창_1:29, 창_9:3; 레_11:1-47; 신_14:3-20; 잠_15:17; 사_66:15-16; 단_1:5-1:12, 단_1:16

3  Let not³³⁶¹ him that eateth²⁰⁶⁸ despise¹⁸⁴⁸ him that eateth not;^{2068, 3361} and²⁵³² let not³³⁶¹ him which eateth not^{2068, 3361} judge²⁹¹⁹ him that eateth:²⁰⁶⁸ for¹⁰⁶³ God²³¹⁶ hath received⁴³⁵⁵ him.⁸⁴⁶

3  먹는 자는 먹지 않는 자를 업신여기지G1848  말고 먹지 못하는 자는 먹는 자를 판단하지G2919 말라 이는 하나님이G2316 저를 받으셨음이니라

3  Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him.

3    먹는 자는 먹지 못하는 자를 업신여기지 말고, 또 먹지 못하는 자는 먹는 자를 판단하지 말라. 이는 엘로힘(하나님)께서 그를 받으셨음이라.

업신여기지 말고:  롬_14:10,롬_14:15, 롬_14:21; 슥_4:10; 마_18:10; 눅_18:9; 고전_8:11-13

판단하지 말라:  롬_14:13; 마_7:1, 마_7:2, 마_9:14, 마_11:18, 마_11:19; 고전o_10:29, 거전_10:30; 골_2:16, 골_2:17

4  Who⁵¹⁰¹ art¹⁴⁸⁸ thou⁴⁷⁷¹ that judgest²⁹¹⁹ another man's²⁴⁵ servant?³⁶¹⁰ to his own²³⁹⁸ master²⁹⁶² he standeth⁴⁷³⁹ or²²²⁸ falleth.⁴⁰⁹⁸ Yea,¹¹⁶¹ he shall be holden up:²⁴⁷⁶ for¹⁰⁶³ God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ able¹⁴¹⁵ to make him stand.^{2476, 846}

4  남의 하인을G3610 판단하는 너는 누구뇨 그 섰는 것이나 넘어지는 것이 제 주인G2962에게 있으매 저가 세움을 받으리니 이는 저를 세우시는 권능이 주께G2316 있음이니라

4  Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand.

4  남의 종을 판단하는 너는 누구냐? 그가 서거나 넘어지는 것이 자기 주인에게 있느니라. 실로 그가 서게 되리라. 이는 야훼(하나님)께서 그를 서게 하실 수 있기 때문이라.

누구냐:  롬_9:20; 행_11:17; 고전_4:4, 고전_4:5; 약_4:11, 약_4:12

그가:  롬_14:3, 롬_11:23, 롬_16:25; 신_33:27-29; 시_17:5, 시_37:17, 시_37:24, 시_37:28, 시_119:116, 시_119:117; 요_10:28-30; 롬_8:31-39; 히_7:25; 벧전_1:5; 유_1:24

5  One man^{3739, 3303} esteemeth²⁹¹⁹ one day above another:^{2250, 3844, 2250 (1161)} another³⁷³⁹ esteemeth²⁹¹⁹ every³⁹⁵⁶ day²²⁵⁰ alike. Let every man¹⁵³⁸ be fully persuaded⁴¹³⁵ in¹⁷²² his own²³⁹⁸ mind.³⁵⁶³

5  혹은 이날을 저 날보다 낫게( one day above another:G2250, G3844,G2250, ⁽G1161⁾ ) 여기고(esteemethG2919) 혹은 모든 날을 같게 여기나니 각각 자기 마음에G3563 확정할찌니라G4135

5  One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind.

5  어떤 사람은 이 날을 저 날보다 낫게 여기고, 또 어떤 사람은 모든 날을 같게 여기니, 각자 자기 생각에 확정해야 하리라.

각자:  롬_14:14, 롬_14:23; 고전_8:7, 고전_8:11

확정해야 하리라: 요일_3:19-21

6  He that regardeth⁵⁴²⁶ the³⁵⁸⁸ day,²²⁵⁰ regardeth⁵⁴²⁶ it unto the Lord;²⁹⁶² and²⁵³² he that regardeth not^{5426, 3361} the³⁵⁸⁸ day,²²⁵⁰ to the Lord²⁹⁶² he doth not³⁷⁵⁶ regard⁵⁴²⁶ it. He that eateth,²⁰⁶⁸ eateth²⁰⁶⁸ to the Lord,²⁹⁶² for¹⁰⁶³ he giveth God thanks;^{2168, 2316} and²⁵³² he that eateth not^{2068, 3361} to the Lord²⁹⁶² he eateth²⁰⁶⁸ not,³⁷⁵⁶ and²⁵³² giveth God thanks.^{2168, 2316}

6  날을G2250 중히 여기는 자도(He that regardethG5426 ) 주를 위하여(it unto the Lord;G2962) 중히 여기고 먹는 자도 주를 위하여 먹으니 이는 하나님께G2316 감사함이요 먹지 않는 자도 주를 위하여 먹지 아니 하며 하나님께G2316 감사하느니라

6  He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord; and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it. He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not to the Lord he eateth not, and giveth God thanks.

6   날을 소중히 여기는 자는 야훼(주)를 위하여 소중히 여기고, 날을 소중히 여기지 아니하는 자도 야훼(주)를 위하여 소중히 여기지 아니하며, 먹는 자도 야훼(주)를 위하여 먹으며 엘로힘(하나님)께 감사하고, 또 먹지 않는 자도 야훼(주)를 위하여 먹지 않고 엘로힘(하나님)께 감사하느니라.

소중히 여기고:  갈_4:10

여기지:  출_12:14, 출_12:42, 출_16:25; 사_58:5;슥_7:5, Zec_7:6

위하여: 마_14:19, 마_15:36; 요_6:28; 고전_10:30,고전_10:31; 딤전_4:3-5

7  For¹⁰⁶³ none³⁷⁶² of us²²⁵⁷ liveth²¹⁹⁸ to himself,¹⁴³⁸ and²⁵³² no man³⁷⁶² dieth⁵⁹⁹ to himself.¹⁴³⁸

7  우리 중에 누구든지 자기를 위하여 사는 자가 없고 자기를 위하여 죽는 자도 없도다

7  For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself.

7  이는 우리 중에는 아무도 자신을 위해 사는 사람이 없고 자신을 위해 죽는 사람도 없기 때문이라.

참조 - 롬_14:9; 고전_6:19, 고전_6:20; 고후_5:15; 갈_2:20; 딛_2:14; 벧전_4:2

8  For¹⁰⁶³ whether¹⁴³⁷ we⁽⁵⁰³⁷⁾ live,²¹⁹⁸ we live²¹⁹⁸ unto the³⁵⁸⁸ Lord;²⁹⁶² and⁵⁰³⁷ whether¹⁴³⁷ we die,⁵⁹⁹ we die⁵⁹⁹ unto the³⁵⁸⁸ Lord:^{2962, (5037)} whether¹⁴³⁷ we live²¹⁹⁸ therefore,³⁷⁶⁷ or^{5037, (1437)} die,⁵⁹⁹ we are²⁰⁷⁰ the³⁵⁸⁸ Lord's.²⁹⁶²

8  우리가 살아G2198도  주를G2962 위하여 살고 죽어G599도 주를G2962 위하여 죽나니 그러므로 사나 죽으나 우리가 주의G2962 것이로라

8  For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's.

8  우리가 살아도 야훼(주)를 위하여 살고, 죽어도 야훼(주)를 위하여 죽어야 하리니, 그러므로 우리가 살든지 죽든지 우리는 야훼(주)의 것이라.

위하여 죽어야 하리니:  요_21:19; 행_13:36, 행_20:24, 행_21:13; 빌_2:17, 빌_2:30; 살전_5:10

위하여 살고:  고전o_3:22, 고전_3:23, 고전_15:23; 살전_4:14-18; 계_14:13

9  For¹⁰⁶³ to¹⁵¹⁹ this end⁵¹²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ both²⁵³² died,⁵⁹⁹ and²⁵³² rose,⁴⁵⁰ and²⁵³² revived,³²⁶ that²⁴⁴³ he might be Lord²⁹⁶¹ both²⁵³² of the dead³⁴⁹⁸ and²⁵³² living.²¹⁹⁸

9  이를 위하여 그리스도께서G5547 죽었다가 다시 살으셨으니 곧 죽은 자와 산 자의 주가G2961 되려 하심이니라

9  For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.

9    이를 위하여 마쉬악(그리스도H4899)께서 죽으시고 일어나사 다시 사셨으니, 이는 죽은 자들과 산 자들의 아도나이(주H136)가 되려 하심이라.

그리스도: 사_53:10-12; 눅_24:26; 고전_5:14; 히_12:2; 벧전_1:21; 계_1:18

주:  마_28:18; 요_5:22, 요_5:23, 요_5:27-29; 행_10:36, 행_10:42; 엡_1:20-23; 빌_2:9-11; 딤후_4:1; 벧전_4:5

10  But¹¹⁶¹ why⁵¹⁰¹ dost thou⁴⁷⁷¹ judge²⁹¹⁹ thy⁴⁶⁷⁵ brother?⁸⁰ or^{2228, (2532)} why⁵¹⁰¹ dost thou⁴⁷⁷¹ set at naught¹⁸⁴⁸ thy⁴⁶⁷⁵ brother?⁸⁰ for¹⁰⁶³ we shall all³⁹⁵⁶ stand before³⁹³⁶ the³⁵⁸⁸ judgment seat⁹⁶⁸ of Christ.⁵⁵⁴⁷

10  네가 어찌하여 네 형제를G80 판단하느뇨G2919 어찌하여 네 형제를 업신여기느뇨G1848  우리가 다 하나님의G5547 심판대G968 앞에 서리라

10  But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at naught thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.

10   그런데 너는 어찌하여 네 형제를 판단하느냐? 어찌하여 네 형제를 업신여기느냐? 우리가 모두 엘로힘(그리스도)의 심판석 앞에 서리라.

서리라:  롬_2:16; 전_12:14; 마_25:31, 마_25:32; 요_5:22; 행_10:42, 행_17:31; 고전_4:5; 고후_5:10; 계_20:11-15

11  For¹⁰⁶³ it is written,¹¹²⁵ As I¹⁴⁷³ live,²¹⁹⁸ saith³⁰⁰⁴ the Lord,^{2962, (3754)} every³⁹⁵⁶ knee¹¹¹⁹ shall bow²⁵⁷⁸ to me,¹⁶⁹⁸ and²⁵³² every³⁹⁵⁶ tongue¹¹⁰⁰ shall confess¹⁸⁴³ to God.²³¹⁶

11  기록되었으되 주께서G2962,(G3754) 가라사대 내가 살았노니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요2578 모든 혀가 하나님께G2316 자백하리라G1843  하였느니라

11  For it is written, As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God.

11  이는 기록된 바 "야훼(주)가 말하노라. 내가 살아 있으니 모든 무릎이 내게 꿇을 것이요, 모든 혀가 엘로힘(하나님)께 자백하리라."고 하였음이라.

모든 무릎이 내게 꿇을 것이요:  G1843

12  So⁶⁸⁶ then³⁷⁶⁷ every one¹⁵³⁸ of us²²⁵⁷ shall give¹³²⁵ account³⁰⁵⁶ of⁴⁰¹² himself¹⁴³⁸ to God.²³¹⁶

12  이러므로 우리 각인이 자기 일을 하나님께G2316 직고하리라

12  So then every one of us shall give account of himself to God.

12 그러므로 우리 각 사람이 엘로힘(하나님)께 자신들에 관해 직접 설명하리라.

참조 - 전_11:9; 마_12:36, 마_18:23-35; 눅_16:2; 갈_6:5; 벧전_4:5

13  Let us not therefore judge^{2919, 3767} one another²⁴⁰ any more:³³⁷¹ but²³⁵ judge²⁹¹⁹ this⁵¹²⁴ rather,³¹²³ that no man³³⁶¹ put⁵⁰⁸⁷ a stumblingblock⁴³⁴⁸ or²²²⁸ an occasion to fall⁴⁶²⁵ in his brother's⁸⁰ way.

13  그런즉 우리가 다시는 서로 판단하지 말고 도리어 부딪힐 것G4348이나 거칠 것으로 형제 앞에 두지 아니할 것을 주의하라

13  Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way.

13 그런즉 우리가 더 이상 서로를 판단하지 말고 도리어 형제들 앞에 거치는 것이나 방해물을 놓지 아니하였는지 판단해야 하리라.

방해물: -G4348

14  I know,¹⁴⁹² and²⁵³² am persuaded³⁹⁸² by¹⁷²² the Lord²⁹⁶² Jesus,²⁴²⁴ that³⁷⁵⁴ there is nothing³⁷⁶² unclean²⁸³⁹ of¹²²³ itself:¹⁴³⁸ but¹⁵⁰⁸ to him that esteemeth³⁰⁴⁹ any thing⁵¹⁰⁰ to be¹⁵¹¹ unclean,²⁸³⁹ to him¹⁵⁶⁵ it is unclean.²⁸³⁹

14  내가 주G2962 예수G2424 안에서 알고 확신하는 것은 무엇이든지 스스로 속된 것이 없으되 다만 속되게 여기는 그 사람에게는 속되니라G2839

14  I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.

14  내가 아도나이(주) 야슈아(예수) 안에서 알고 또 확신하는 것은 아무것도 그 자체가 부정한 것은 없으나 어떤 것을 부정하다고 생각하는 그 사람에게는 부정한 것이니라.

그 사람에게는:  롬_14:2; 고전_10:25

15  But¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ thy⁴⁶⁷⁵ brother⁸⁰ be grieved³⁰⁷⁶ with¹²²³ thy meat,¹⁰³³ now walkest thou not^{3765, 4043} charitably.^{2596, 26} Destroy⁶²² not³³⁶¹ him¹⁵⁶⁵ with thy⁴⁶⁷⁵ meat,¹⁰³³ for⁵²²⁸ whom³⁷³⁹ Christ⁵⁵⁴⁷ died.⁵⁹⁹

15  만일 식물을G1033 인하여 네 형제가 근심하게 되면 이는 네가 사랑으로 행치 아니함이라 그리스도께서G5547 대신하여 죽으신 형제를 네 식물로G1033 망케 하G622지 말라

15  But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died.

15   그러나 만일 네 음식 때문에 네 형제가 슬퍼하게 되면 네가 이제 사랑을 따라 행한 것이 아니니, 네 음식으로 그를 망치지 말라.마쉬악(그리스도)께서 그를 위하여 죽으셨느니라.

식물 - G1033

16  Let not³³⁶¹ then³⁷⁶⁷ your⁵²¹⁶ good¹⁸ be evil spoken of:⁹⁸⁷

16  그러므로 너희의 선한 것이G18 비방을 받지G987 않게 하라

16  Let not then your good be evil spoken of:

16  그러므로 너희의 선한 것이 비방받지 않게 하라.

17  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ meat¹⁰³⁵ and²⁵³² drink;⁴²¹³ but²³⁵ righteousness,¹³⁴³ and²⁵³² peace,¹⁵¹⁵ and²⁵³² joy⁵⁴⁷⁹ in¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

17  하나님의G2316 나라는G932 먹는 것과 마시는 것이 아니요 오직 성G40령G4151 안에서 의G1343와 평강G1515과 희락이라G5479

17  For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

17  엘로힘(하나님)의 나라는 먹고 마시는 것이 아니라 다만 성령 안에서 의와 화평과 기쁨이라.

이라:  고전_8:8; 골_2:16; 히_13:9

18  For¹⁰⁶³ he that in¹⁷²² these things⁵¹²⁵ serveth¹³⁹⁸ Christ⁵⁵⁴⁷ is acceptable²¹⁰¹ to God,²³¹⁶ and²⁵³² approved¹³⁸⁴ of men.⁴⁴⁴

18  이로써 그리스도를G5547 섬기는 자는 하나님께G2316 기뻐하심을 받으며 사람에게도 칭찬을 받느니라

18  For he that in these things serveth Christ is acceptable to God, and approved of men.

18   이러한 것들로 마쉬악을(그리스도를) 섬기는 자는 엘로힘(하나님)께 기쁨이요, 사람들에게는 인정을 받느니라.

이로써:  롬_14:4, 롬_6:22, 롬_12:11; 막_13:34; 요_12:26; 고전_7:22; 갈l_6:15, 갈_6:16; 골_3:24; 딛_2:11-14

19  ⁽⁶⁸⁶⁾ Let us therefore follow after^{1377, 3767} the things³⁵⁸⁸ which make for peace,¹⁵¹⁵ and²⁵³² things³⁵⁸⁸ wherewith one may edify^{3619, (1519)} another.²⁴⁰

19  이러므로 우리가 화평의 일과 서로 덕을 세우는G3619,(G1519)  일을 힘쓰나니

19  Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.

19  그러므로 이제는 화평을 위한 일과 서로를 세워 주는 일들을 따라야 할지니라.

서로 덕을 세우는 - G3619

20  For¹⁷⁵² meat¹⁰³³ destroy²⁶⁴⁷ not³³⁶¹ the³⁵⁸⁸ work²⁰⁴¹ of God.²³¹⁶ All things³⁹⁵⁶ indeed³³⁰³ are pure;²⁵¹³ but²³⁵ it is evil²⁵⁵⁶ for that man⁴⁴⁴ who eateth²⁰⁶⁸ with¹²²³ offense.⁴³⁴⁸

20  식물을G1033 인하여 하나님의G2316 사업을 무너지게 말라 만물이G2956 다 정하되2513 거리낌G4348으로 먹는 사람에게는 악하니라(it is evil2556)

20  For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offense.

20 음식 때문에 엘로힘(하나님)의 일을 망치지 말라. 사실은 모든 것이 깨끗하지만, 남을 실족케 하며 먹는 그 사람에게는 그것이 악이니라.

거리낌 - G4348

21  It is good²⁵⁷⁰ neither³³⁶¹ to eat⁵³¹⁵ flesh,²⁹⁰⁷ nor³³⁶⁶ to drink⁴⁰⁹⁵ wine,³⁶³¹ nor³³⁶⁶ any thing whereby^{1722, 3739} thy⁴⁶⁷⁵ brother⁸⁰ stumbleth,⁴³⁵⁰ or²²²⁸ is offended,⁴⁶²⁴ or²²²⁸ is made weak.⁷⁷⁰

21  고기도G2907 먹지 아니하고 포도주도G3631 마시지 아니하고 무엇이든지 네 형제로 거리끼게 하는 일을 아니함이 아름다우니라(It is good2570)

21  It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak.

21  고기도 먹지 아니하고, 포도주도 마시지 아니하며, 무엇이든지 네 형제를 실족하게도 아니하고, 성나게도 아니하며, 연약하게 하지 아니하는 것이 좋으니라.

좋으니라:  롬_14:17, 롬_15:1, 롬_15:2; 고전_8:13

22  Hast²¹⁹² thou⁴⁷⁷¹ faith?⁴¹⁰² have²¹⁹² it to²⁵⁹⁶ thyself⁴⁵⁷² before¹⁷⁹⁹ God.²³¹⁶ Happy³¹⁰⁷ is he that condemneth²⁹¹⁹ not³³⁶¹ himself¹⁴³⁸ in¹⁷²² that thing which³⁷³⁹ he alloweth.¹³⁸¹

22  네게 있는 믿음을G4102 하나님G2316 앞에서 스스로 가지고 있으라 자기의 옳다 하는 바로 자기를 책하지 아니하는 자는 복이 있도다G3107

22  Hast thou faith? have it to thyself before God. Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth.

22  네게 믿음이 있느냐? 그 믿음을 엘로힘(하나님) 앞에서 스스로 가지고 있으라. 자신이 승인하는 일로 자신을 정죄하지 아니하는 자는 복이 있도다.

23  And¹¹⁶¹ he that doubteth¹²⁵² is damned²⁶³² if¹⁴³⁷ he eat,⁵³¹⁵ because³⁷⁵⁴ he eateth not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ faith:⁴¹⁰² for¹¹⁶¹ whatsoever^{3956, 3739} is not³⁷⁵⁶ of¹⁵³⁷ faith⁴¹⁰² is²⁰⁷⁶ sin.²⁶⁶

23  의심하고G1252 먹는 자는 정죄되었나니2632 이는 믿음으로 좇아 하지 아니한 연고라 믿음G4102으로 좇아 하지 아니하는 모든 것이 죄G266니라

23  And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin.

23  그러나 의심하는 자는 그가 먹을지라도 정죄되었나니, 이는 믿음으로 먹지 아니하였기 때문이니라. 믿음으로 아니하는 모든 것이 죄니라.

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>