1

[영. 거룩한 성서]1 Now there was a certain man in Caesarea, Cornelius by name, a centurion of the band called the Italian band,

[영. 스트롱 성경]1  There⁽¹¹⁶¹⁾ was²²⁵⁸ a certain⁵¹⁰⁰ man⁴³⁵ in¹⁷²² Caesarea²⁵⁴² called³⁶⁸⁶ Cornelius,²⁸⁸³ a centurion¹⁵⁴³ of¹⁵³⁷ the band⁴⁶⁸⁶ called²⁵⁶⁴ the Italian²⁴⁸³ band,

[스트롱 헬라어 성경] 1  ανηρ^{435 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  καισαρεια^{2542 N-DSF}  ονοματι^{3686 N-DSN}  κορνηλιος^{2883 N-NSM}  εκατονταρχης^{1543 N-NSM}  εκ^{1537 PREP}  σπειρης^{4686 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  καλουμενης^{2564 V-PPP-GSF}  ιταλικης^{2483 A-GSF}  

[개역한자]행 10:1 가이사랴에 고넬료라 하는 사람이 있으니 이달리야대라 하는 군대(軍隊)의 백부장(百夫長)이라

[한글 뉴킹제임스]행 10:1 카이사랴2542에G1722  코넬료G2883라는G3686 어떤G5100 사람이G435 있었는데G2258 이탈리아 부대(the Italian²⁴⁸³ bandG2483)라고 하는2564 부대G4686의G1537 백부장이더라G1543.

[영. 뉴킹제임스]행 10:1 There was a certain man in Caesarea called Cornelius, a centurion of what was called the Italian Regiment,

2

2 a devout man, and one that feared Elohim with all his house, who gave much alms to the people, and prayed to Elohim always.

2  A devout²¹⁵² man, and²⁵³² one that feared⁵³⁹⁹ God²³¹⁶ with⁴⁸⁶² all³⁹⁵⁶ his⁸⁴⁸ house,³⁶²⁴ which⁽⁵⁰³⁷⁾ gave⁴¹⁶⁰ much⁴¹⁸³ alms¹⁶⁵⁴ to the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² prayed¹¹⁸⁹ to God²³¹⁶ always.¹²⁷⁵

2  ευσεβης^{2152 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  φοβουμενος^{5399 V-PNP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  συν^{4862 PREP}  παντι^{3956 A-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  οικω^{3624 N-DSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ποιων^{4160 V-PAP-NSM}  τε^{5037 PRT}  ελεημοσυνας^{1654 N-APF}  πολλας^{4183 A-APF}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  δεομενος^{1189 V-PNP-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  διαπαντος^{1275 ADV}  

[개역한자]행 10:2 그가 경건(敬虔)하여 온 집으로 더불어 하나님을 경외(敬畏)하며 백성(百姓)을 많이 구제(救濟)하고 하나님께 항상(恒常) 기도(祈禱)하더니

[한글 뉴킹제임스]행 10:2 그는 경건한G2152 사람으로 온 집안과 더불어 하나님(엘로힘)을G2316 두려워하고G5399 백성을G2992 많이 구제G1654하며 하나님(엘로힘)께 항상 기도하더라G1189.

[영. 뉴킹제임스]행 10:2 a devout [man] and one who feared God with all his household, who gave alms generously to the people, and prayed to God always.

3

3 He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of Elohim coming in unto him, and saying to him, Cornelius.

3  He saw¹⁴⁹² in¹⁷²² a vision³⁷⁰⁵ evidently⁵³²⁰ about⁵⁶¹⁶ the ninth¹⁷⁶⁶ hour⁵⁶¹⁰ of the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ an angel³² of God²³¹⁶ coming in¹⁵²⁵ to⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² saying²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Cornelius.²⁸⁸³

3  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  οραματι^{3705 N-DSN}  φανερως^{5320 ADV}  ωσει^{5616 ADV}  ωραν^{5610 N-ASF}  εννατην^{1766 A-ASF}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  αγγελον^{32 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εισελθοντα^{1525 V-2AAP-ASM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  ειποντα^{2036 V-2AAP-ASM}  αυτω^{846 P-DSM}  κορνηλιε^{2883 N-VSM}  

[개역한자]행 10:3 하루는 제 구시쯤 되어 환상(幻像) 중(中)에 밝히 보매 하나님의 사자(使者)가 들어와 가로되 고넬료야 하니

[한글 뉴킹제임스]행 10:3 그가 그 날 제구시 경에 환상G3705 속에서 분명하게 보니 하나님(엘로힘)의 천사가G32 그에게 와서 말하기를 "코넬료야." 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:3 About the ninth hour of the day he saw clearly in a vision an angel of God coming in and saying to him, "Cornelius!"

4

4 And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Master? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before Elohim.

4  And¹¹⁶¹ when he³⁵⁸⁸ looked⁸¹⁶ on him,⁸⁴⁶ he⁽²⁵³²⁾ was¹⁰⁹⁶ afraid,¹⁷¹⁹ and said,²⁰³⁶ What⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ it, Lord?²⁹⁶² And¹¹⁶¹ he said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Thy⁴⁶⁷⁵ prayers⁴³³⁵ and²⁵³² thine⁴⁶⁷⁵ alms¹⁶⁵⁴ are come up³⁰⁵ for¹⁵¹⁹ a memorial³⁴²² before¹⁷⁹⁹ God.²³¹⁶

4  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ατενισας^{816 V-AAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  εμφοβος^{1719 A-NSM}  γενομενος^{1096 V-2ADP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τι^{5101 I-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  κυριε^{2962 N-VSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  αι^{3588 T-NPF}  προσευχαι^{4335 N-NPF}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  ελεημοσυναι^{1654 N-NPF}  σου^{4675 P-2GS}  ανεβησαν^{305 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  μνημοσυνον^{3422 N-ASN}  ενωπιον^{1799 ADV}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 10:4 고넬료가 주목(注目)하여 보고 두려워 가로되 주(主)여 무슨 일이니이까 천사(天使)가 가로되 네 기도(祈禱)와 구제(救濟)가 하나님 앞에 상달하여 기억(記憶)하신 바가 되었으니

[한글 뉴킹제임스]행 10:4 그러나 그가 그 천사를 쳐다보고 두려워서 말하기를 "주여G2962, 무슨 일이니이까?" 하니, 천사가 그에게 말하기를 "너의 기도와 구제가 하나님(엘로힘) 앞에 이르러 기억함이G3422 되었노라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:4 And when he observed him, he was afraid, and said, "What is it, lord?" So he said to him, "Your prayers and your alms have come up for a memorial before God.

5

5 And now send men to Joppa, and fetch one Simon, who is surnamed Peter:

5  And²⁵³² now³⁵⁶⁸ send³⁹⁹² men⁴³⁵ to¹⁵¹⁹ Joppa,²⁴⁴⁵ and²⁵³² call for³³⁴³ one Simon,⁴⁶¹³ whose³⁷³⁹ surname is¹⁹⁴¹ Peter:⁴⁰⁷⁴

5  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  πεμψον^{3992 V-AAM-2S}  εις^{1519 PREP}  ιοππην^{2445 N-ASF}  ανδρας^{435 N-APM}  και^{2532 CONJ}  μεταπεμψαι^{3343 V-ADM-2S}  σιμωνα^{4613 N-ASM}  ος^{3739 R-NSM}  επικαλειται^{1941 V-PPI-3S}  πετρος^{4074 N-NSM}  

[개역한자]행 10:5 네가 지금(只今) 사람들을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청(請)하라

[한글 뉴킹제임스]행 10:5 그러므로 이제 사람들을 욥파G2445에 보내어 베드로G4074라고 하는 시몬을G4613 청하라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:5 "Now send men to Joppa, and send for Simon whose surname is Peter.

6

6 he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

6  He³⁷⁷⁸ lodgeth³⁵⁷⁹ with³⁸⁴⁴ one⁵¹⁰⁰ Simon⁴⁶¹³ a tanner,¹⁰³⁸ whose³⁷³⁹ house³⁶¹⁴ is²⁰⁷⁶ by³⁸⁴⁴ the sea side:²²⁸¹ he³⁷⁷⁸ shall tell²⁹⁸⁰ thee⁴⁶⁷¹ what⁵¹⁰¹ thou⁴⁵⁷¹ oughtest¹¹⁶³ to do.⁴¹⁶⁰

6  ουτος^{3778 D-NSM}  ξενιζεται^{3579 V-PPI-3S}  παρα^{3844 PREP}  τινι^{5100 X-DSM}  σιμωνι^{4613 N-DSM}  βυρσει^{1038 N-DSM}  ω^{3739 R-DSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  οικια^{3614 N-NSF}  παρα^{3844 PREP}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  ουτος^{3778 D-NSM}  λαλησει^{2980 V-FAI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  τι^{5101 I-ASN}  σε^{4571 P-2AS}  δει^{1163 V-PQI-3S}  ποιειν^{4160 V-PAN}  

[개역한자]행 10:6 저는 피장(皮匠) 시몬의 집에 우거(寓居)하니 그 집은 해변(海邊)에 있느니라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 10:6 그가 바닷가에 집이 있는 어떤 피혁장이 시몬과 함께 묵고 있으니 네가 해야 될 일들을 그가 네게 말해 줄 것이라." 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:6 "He is lodging with Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will tell you what you must do."

7

7 And when the angel that spake unto him was departed, he called two of his household-servants, and a devout soldier of them that waited on him continually;

7  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ angel³² which spake²⁹⁸⁰ unto Cornelius²⁸⁸³ was departed,⁵⁶⁵ he called⁵⁴⁵⁵ two¹⁴¹⁷ of his⁸⁴⁸ household servants,³⁶¹⁰ and²⁵³² a devout²¹⁵² soldier⁴⁷⁵⁷ of them that waited on him continually;^{4342, 846}

7  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λαλων^{2980 V-PAP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  κορνηλιω^{2883 N-DSM}  φωνησας^{5455 V-AAP-NSM}  δυο^{1417 A-NUI}  των^{3588 T-GPM}  οικετων^{3610 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  στρατιωτην^{4757 N-ASM}  ευσεβη^{2152 A-ASM}  των^{3588 T-GPM}  προσκαρτερουντων^{4342 V-PAP-GPM}  αυτω^{846 P-DSM}

[개역한자]행 10:7 마침 말하던 천사(天使)가 떠나매 고넬료가 집안 하인(下人) 둘과 종졸 가운데 경건(敬虔)한 사람 하나를 불러

[한글 뉴킹제임스]행 10:7 코넬료에게 말한 천사가 떠나자, 그는 자기 하인 두 사람과 항상 자기를 수행하는 병사들 가운데 한 경건한 병사를 불러서

[영. 뉴킹제임스]행 10:7 And when the angel who spoke to him had departed, Cornelius called two of his household servants and a devout soldier from among those who waited on him continually.

8

8 and having rehearsed all things unto them, he sent them to Joppa.

8  And²⁵³² when he had declared¹⁸³⁴ all⁵³⁷ these things unto them,⁸⁴⁶ he sent⁶⁴⁹ them⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ Joppa.²⁴⁴⁵

8  και^{2532 CONJ}  εξηγησαμενος^{1834 V-ADP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  απαντα^{537 A-APN}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ιοππην^{2445 N-ASF}  

[개역한자]행 10:8 이 일을 다 고(告)하고 욥바로 보내니라

[한글 뉴킹제임스]행 10:8 모든 일을 그들에게 일러 주어 욥파로 보내더라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:8 So when he had explained all [these] things to them, he sent them to Joppa.

9

9 Now on the morrow, as they were on their journey, and drew nigh unto the city, Peter went up upon the housetop to pray, about the sixth hour:

9  On⁽¹¹⁶¹⁾ the³⁵⁸⁸ morrow,¹⁸⁸⁷ as they¹⁵⁶⁵ went on their journey,³⁵⁹⁶ and²⁵³² drew nigh¹⁴⁴⁸ unto the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² Peter⁴⁰⁷⁴ went up³⁰⁵ upon¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ housetop¹⁴³⁰ to pray⁴³³⁶ about⁴⁰¹² the sixth¹⁶²³ hour:⁵⁶¹⁰

9  τη^{3588 T-DSF}  δε^{1161 CONJ}  επαυριον^{1887 ADV}  οδοιπορουντων^{3596 V-PAP-GPM}  εκεινων^{1565 D-GPM}  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  εγγιζοντων^{1448 V-PAP-GPM}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  πετρος^{4074 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  δωμα^{1430 N-ASN}  προσευξασθαι^{4336 V-ADN}  περι^{4012 PREP}  ωραν^{5610 N-ASF}  εκτην^{1623 A-ASF}  

[개역한자]행 10:9 이튿날 저희가 행(行)하여 성(城)에 가까이 갔을 그 때에 베드로가 기도(祈禱)하려고 지붕에 올라가니 시간(時間)은 제(第) 육시(六詩)더라

[한글 뉴킹제임스]행 10:9 ○ 그 다음 날 그들이 계속 길을 가다가 그 성읍에 가까이 왔을 때, 베드로가 제육시 경에 기도하려고 지붕 위로 올라갔는데

[영. 뉴킹제임스]행 10:9 The next day, as they went on their journey and drew near the city, Peter went up on the housetop to pray, about the sixth hour.

10

10 and he became hungry, and desired to eat: but while they made ready, he fell into a trance;

10  And¹¹⁶¹ he became¹⁰⁹⁶ very hungry,⁴³⁶¹ and²⁵³² would²³⁰⁹ have eaten:¹⁰⁸⁹ but¹¹⁶¹ while they¹⁵⁶⁵ made ready,³⁹⁰³ he fell¹⁹⁶⁸ into¹⁹⁰⁹ a⁽⁸⁴⁶⁾ trance,¹⁶¹¹

10  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προσπεινος^{4361 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  ηθελεν^{2309 V-IAI-3S}  γευσασθαι^{1089 V-ADN}  παρασκευαζοντων^{3903 V-PAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  εκεινων^{1565 D-GPM}  επεπεσεν^{1968 V-2AAI-3S}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  εκστασις^{1611 N-NSF}  

[개역한자]행 10:10 시장하여 먹고자 하매 사람이 준비(準備)할 때에 비몽사몽(非夢似夢)간에

[한글 뉴킹제임스]행 10:10 몹시 시장하여 먹고자 하더니 집 사람들이 음식을 준비하는 동안 그가 무아지경G1611에 빠져

[영. 뉴킹제임스]행 10:10 Then he became very hungry and wanted to eat; but while they made ready, he fell into a trance

11

11 and he beholdeth the heaven opened, and a certain vessel descending, as it were a great sheet, let down by four corners upon the earth:

11  And²⁵³² saw²³³⁴ heaven³⁷⁷² opened,⁴⁵⁵ and²⁵³² a certain⁵¹⁰⁰ vessel⁴⁶³² descending²⁵⁹⁷ unto¹⁹⁰⁹ him,⁸⁴⁶ as it had been⁵⁶¹³ a great³¹⁷³ sheet³⁶⁰⁷ knit¹²¹⁰ at the four⁵⁰⁶⁴ corners,⁷⁴⁶ and²⁵³² let down²⁵²⁴ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth:¹⁰⁹³

11  και^{2532 CONJ}  θεωρει^{2334 V-PAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  ανεωγμενον^{455 V-RPP-ASM}  και^{2532 CONJ}  καταβαινον^{2597 V-PAP-ASN}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  σκευος^{4632 N-ASN}  τι^{5100 X-ASN}  ως^{5613 ADV}  οθονην^{3607 N-ASF}  μεγαλην^{3173 A-ASF}  τεσσαρσιν^{5064 A-DPF}  αρχαις^{746 N-DPF}  δεδεμενον^{1210 V-RPP-ASM}  και^{2532 CONJ}  καθιεμενον^{2524 V-PPP-ASN}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  

[개역한자]행 10:11 하늘이 열리며 한 그릇이 내려오는 것을 보니 큰 보자기(自己) 같고 네 귀를 매어 땅에 드리웠더라

[한글 뉴킹제임스]행 10:11 하늘이 열리고, 큰 보자기 같은 그릇이 네 귀가 끈으로 묶여져 땅 위에 내려오는 것을 보니

[영. 뉴킹제임스]행 10:11 and saw heaven opened and an object like a great sheet bound at the four corners, descending to him and let down to the earth.

12

12 wherein were all manner of fourfooted beasts and creeping things of the earth and birds of the heaven.

12  Wherein^{1722, 3739} were⁵²²⁵ all manner³⁹⁵⁶ of fourfooted beasts⁵⁰⁷⁴ of the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² wild beasts,²³⁴² and²⁵³² creeping things,²⁰⁶² and²⁵³² fowls⁴⁰⁷¹ of the³⁵⁸⁸ air.³⁷⁷²

12  εν^{1722 PREP}  ω^{3739 R-DSN}  υπηρχεν^{5225 V-IAI-3S}  παντα^{3956 A-NPN}  τα^{3588 T-NPN}  τετραποδα^{5074 A-NPN}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  θηρια^{2342 N-NPN}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  ερπετα^{2062 N-NPN}  και^{2532 CONJ}  τα^{3588 T-NPN}  πετεινα^{4071 N-NPN}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  

[개역한자]행 10:12 그 안에는 땅에 있는 각색(各色) 네 발 가진 짐승과 기는 것과 공중(空中)에 나는 것들이 있는데

[한글 뉴킹제임스]행 10:12 그 안에는 땅에 있는 갖가지 네 발 짐승들G5074과 들짐승들G2342과 기어다니는 것들G2062과 공중G3772의 새들이G4071 있더라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:12 In it were all kinds of four-footed animals of the earth, wild beasts, creeping things, and birds of the air.

13

13 And there came a voice to him, Rise, Peter; kill and eat.

13  And²⁵³² there came¹⁰⁹⁶ a voice⁵⁴⁵⁶ to⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Rise,⁴⁵⁰ Peter;⁴⁰⁷⁴ kill,²³⁸⁰ and²⁵³² eat.⁵³¹⁵

13  και^{2532 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  φωνη^{5456 N-NSF}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  πετρε^{4074 N-VSM}  θυσον^{2380 V-AAM-2S}  και^{2532 CONJ}  φαγε^{5315 V-2AAM-2S}  

[개역한자]행 10:13 또 소리가 있으되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 10:13 그런데 한 음성이 그에게 들리기를 "베드로야, 일어나서G450 잡아G2380 먹으라G5315." 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:13 And a voice came to him, "Rise, Peter; kill and eat."

14

14 But Peter said, Not so, Master; for I have never eaten anything that is common and unclean.

14  But¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ said,²⁰³⁶ Not so,³³⁶⁵ Lord;²⁹⁶² for³⁷⁵⁴ I have never³⁷⁶³ eaten⁵³¹⁵ any thing³⁹⁵⁶ that is common²⁸³⁹ or²²²⁸ unclean.¹⁶⁹

14  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  μηδαμως^{3365 ADV}  κυριε^{2962 N-VSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουδεποτε^{3763 ADV}  εφαγον^{5315 V-2AAI-1S}  παν^{3956 A-ASN}  κοινον^{2839 A-ASN}  η^{2228 PRT}  ακαθαρτον^{169 A-ASN}  

[개역한자]행 10:14 베드로가 가로되 주(主)여 그럴 수 없나이다 속되고 깨끗지 아니한 물건을 내가 언제든지 먹지 아니하였삽나이다 한대

[한글 뉴킹제임스]행 10:14 베드로가 말하기를 "주(주권자)여G2962, 그럴 수 없나이다G3365. 나는 결코 속되거G2839나G2228 불결한G169  것을G3956 먹은 적이 없나이다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 10:14 But Peter said, "Not so, Lord! For I have never eaten anything common or unclean."

15

15 And a voice came unto him again the second time, What Elohim hath cleansed, make not thou common.

15  And²⁵³² the voice⁵⁴⁵⁶ spake unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ again³⁸²⁵ the⁽¹⁵³⁷⁾ second time,¹²⁰⁸ What³⁷³⁹ God²³¹⁶ hath cleansed,²⁵¹¹ that call not thou common.^{2840, 3361, 4771}

15  και^{2532 CONJ}  φωνη^{5456 N-NSF}  παλιν^{3825 ADV}  εκ^{1537 PREP}  δευτερου^{1208 A-GSN}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  α^{3739 R-APN}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εκαθαρισεν^{2511 V-AAI-3S}  συ^{4771 P-2NS}  μη^{3361 PRT-N}  κοινου^{2840 V-PAM-2S}  

[개역한자]행 10:15 또 두번째 소리 있으되 하나님께서 깨끗케 하신 것을 네가 속되다 하지 말라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 10:15 음성이 두 번째 그에게 이르기를 "하나님(엘로힘)께서G2316 깨끗케 하신2511 것을G3739 네가 속되다고 하지 말라G2840, G3361, G4771." 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:15 And a voice [spoke] to him again the second time, "What God has cleansed you must not call common."

참조: 행_10:17, 행_10:28, 행_10:34,행_15:8, 행_15:9; 엡_3:6

16

16 And this was done thrice: and straightway the vessel was received up into heaven.

16  ⁽¹¹⁶¹⁾ This⁵¹²⁴ was¹⁰⁹⁶ done⁽¹⁹⁰⁹⁾ thrice:⁵¹⁵¹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ vessel⁴⁶³² was received up³⁵³ again³⁸²⁵ into¹⁵¹⁹ heaven.³⁷⁷²

16  τουτο^{5124 D-NSN}  δε^{1161 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  επι^{1909 PREP}  τρις^{5151 ADV}  και^{2532 CONJ}  παλιν^{3825 ADV}  ανεληφθη^{353 V-API-3S}  το^{3588 T-NSN}  σκευος^{4632 N-NSN}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  

[개역한자]행 10:16 이런 일이 세 번 있은 후(後) 그 그릇이 곧 하늘로 올리워 가니라

[한글 뉴킹제임스]행 10:16 이런 일이 세 번 있은 후에 그 그릇이 다시 하늘로 올리워가더라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:16 This was done three times. And the object was taken up into heaven again.

17

17 Now while Peter was much perplexed in himself what the vision which he had seen might mean, behold, the men that were sent by Cornelius, having made inquiry for Simon's house, stood before the gate,

17  Now¹¹⁶¹ while⁵⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ doubted¹²⁸⁰ in¹⁷²² himself¹⁴³⁸ what⁵¹⁰¹ this vision³⁷⁰⁵ which³⁷³⁹ he had seen¹⁴⁹² should mean,^{1498, 302 (2532)} behold,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ men⁴³⁵ which were sent⁶⁴⁹ from⁵⁷⁵ Cornelius²⁸⁸³ had made inquiry¹³³¹ for Simon's⁴⁶¹³ house,³⁶¹⁴ and stood²¹⁸⁶ before¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ gate,⁴⁴⁴⁰

17  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  διηπορει^{1280 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  τι^{5101 I-NSN}  αν^{302 PRT}  ειη^{1498 V-PXO-3S}  το^{3588 T-NSN}  οραμα^{3705 N-NSN}  ο^{3739 R-ASN}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  οι^{3588 T-NPM}  ανδρες^{435 N-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  απεσταλμενοι^{649 V-RPP-NPM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κορνηλιου^{2883 N-GSM}  διερωτησαντες^{1331 V-AAP-NPM}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  επεστησαν^{2186 V-2AAI-3P}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  πυλωνα^{4440 N-ASM}  

[개역한자]행 10:17 베드로가 본바 환상(幻像)이 무슨 뜻인지 속으로 의심(疑心)하더니 마침 고넬료의 보낸 사람들이 시몬의 집을 찾아 문(門) 밖에 서서

[한글 뉴킹제임스]행 10:17 그때 베드로가 자기가 본G1492  환상이G3705 무슨G5101 뜻인지G1498, G302, (2532)   의아해 하고G1280  있을 때, 보라, 코넬료가 보낸 사람들이 시몬의 집을 찾아와 문 앞에 서서

[영. 뉴킹제임스]행 10:17 Now while Peter wondered within himself what this vision which he had seen meant, behold, the men who had been sent from Cornelius had made inquiry for Simon's house, and stood before the gate.

18

18 and called and asked whether Simon, who was surnamed Peter, were lodging there.

18  And²⁵³² called,⁵⁴⁵⁵ and asked⁴⁴⁴¹ whether¹⁴⁸⁷ Simon,⁴⁶¹³ which was surnamed¹⁹⁴¹ Peter,⁴⁰⁷⁴ were lodged³⁵⁷⁹ there.¹⁷⁵⁹

18  και^{2532 CONJ}  φωνησαντες^{5455 V-AAP-NPM}  επυνθανοντο^{4441 V-INI-3P}  ει^{1487 COND}  σιμων^{4613 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  επικαλουμενος^{1941 V-PPP-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  ενθαδε^{1759 ADV}  ξενιζεται^{3579 V-PPI-3S}  

[개역한자]행 10:18 불러 묻되 베드로라 하는 시몬이 여기 우거(寓居)하느냐 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 10:18 불러내어 베드로라고 하는 시몬이 여기에 묵고 있는가를 묻더라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:18 And they called and asked whether Simon, whose surname was Peter, was lodging there.

19

19 And while Peter thought on the vision, the Spirit said unto him, Behold, three men seek thee.

19  While¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ thought¹⁷⁶⁰ on⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ vision,³⁷⁰⁵ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Behold,²⁴⁰⁰ three⁵¹⁴⁰ men⁴³⁵ seek²²¹² thee.⁴⁵⁷¹

19  του^{3588 T-GSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρου^{4074 N-GSM}  ενθυμουμενου^{1760 V-PNP-GSM}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSN}  οραματος^{3705 N-GSN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανδρες^{435 N-NPM}  τρεις^{5140 A-NPM}  ζητουσιν^{2212 V-PAI-3P}  σε^{4571 P-2AS}  

[개역한자]행 10:19 베드로가 그 환상(幻像)에 대(對)하여 생각할 때에 성령(聖靈)께서 저더러 말씀하시되 두 사람이 너를 찾으니

[한글 뉴킹제임스]행 10:19 ○ 베드로가 그 환상에G3705 관하여G4012 생각하고 있는데G1760  성령께서(theG3588 SpiritG4151) 그에게 말씀하시기를 "보라, 세 사람이 너를 찾으니

[영. 뉴킹제임스]행 10:19 While Peter thought about the vision, the Spirit said to him, "Behold, three men are seeking you.

20

20 But arise, and get thee down, and go with them, nothing doubting: for I have sent them.

20  Arise⁴⁵⁰ therefore,²³⁵ and get thee down,²⁵⁹⁷ and²⁵³² go⁴¹⁹⁸ with⁴⁸⁶² them,⁸⁴⁶ doubting¹²⁵² nothing:³³⁶⁷ for¹³⁶⁰ I¹⁴⁷³ have sent⁶⁴⁹ them.⁸⁴⁶

20  αλλα^{235 CONJ}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  καταβηθι^{2597 V-2AAM-2S}  και^{2532 CONJ}  πορευου^{4198 V-PNM-2S}  συν^{4862 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  μηδεν^{3367 A-ASN}  διακρινομενος^{1252 V-PMP-NSM}  διοτι^{1360 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  απεσταλκα^{649 V-RAI-1S}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]행 10:20 일어나 내려가 의심(疑心)치 말고 함께 가라 내가 저희를 보내었느니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]행 10:20 일어나서G450 내려가 아무것도 의심하지G1252 말고 그들과 함께 가라. 내가 그들을 보냈음이니라G649." 하시니

[영. 뉴킹제임스]행 10:20 "Arise therefore, go down and go with them, doubting nothing; for I have sent them."

21

21 And Peter went down to the men, and said, Behold, I am he whom ye seek: what is the cause wherefore ye are come?

21  Then¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ went down²⁵⁹⁷ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ men⁴³⁵ which were sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ Cornelius;²⁸⁸³ and said,²⁰³⁶ Behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ he whom³⁷³⁹ ye seek:²²¹² what⁵¹⁰¹ is the³⁵⁸⁸ cause¹⁵⁶ wherefore^{1223, 3739} ye are come?³⁹¹⁸

21  καταβας^{2597 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ανδρας^{435 N-APM}  τους^{3588 T-APM}  απεσταλμενους^{649 V-RPP-APM}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κορνηλιου^{2883 N-GSM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ον^{3739 R-ASM}  ζητειτε^{2212 V-PAI-2P}  τις^{5101 I-NSF}  η^{3588 T-NSF}  αιτια^{156 N-NSF}  δι^{1223 PREP}  ην^{3739 R-ASF}  παρεστε^{3918 V-PXI-2P}  

[개역한자]행 10:21 베드로가 내려가 그 사람들을 보고 가로되 내가 곧 너희의 찾는 사람이니 너희가 무슨 일로 왔느냐

[한글 뉴킹제임스]행 10:21 베드로가 코넬료가 자기에게 보낸 사람들에게 내려가서 말하기를 "보라, 내가 당신들이 찾는 그 사람이라. 무슨 일로 여러분이 여기에 왔느뇨?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 10:21 Then Peter went down to the men who had been sent to him from Cornelius, and said, "Yes, I am he whom you seek. For what reason have you come?"

22

22 And they said, Cornelius a centurion, a righteous man and one that feareth Elohim, and well reported of by all the nation of the Jews, was warned of Elohim by a holy angel to send for thee into his house, and to hear words from thee.

22  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Cornelius²⁸⁸³ the centurion,¹⁵⁴³ a just¹³⁴² man,⁴³⁵ and²⁵³² one that feareth⁵³⁹⁹ God,²³¹⁶ and⁵⁰³⁷ of good report³¹⁴⁰ among⁵²⁵⁹ all³⁶⁵⁰ the³⁵⁸⁸ nation¹⁴⁸⁴ of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ was warned from God⁵⁵³⁷ by⁵²⁵⁹ a holy⁴⁰ angel³² to send for³³⁴³ thee⁴⁵⁷¹ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ house,³⁶²⁴ and²⁵³² to hear¹⁹¹ words⁴⁴⁸⁷ of³⁸⁴⁴ thee.⁴⁶⁷⁵

22  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  κορνηλιος^{2883 N-NSM}  εκατονταρχης^{1543 N-NSM}  ανηρ^{435 N-NSM}  δικαιος^{1342 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  φοβουμενος^{5399 V-PNP-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  μαρτυρουμενος^{3140 V-PPP-NSM}  τε^{5037 PRT}  υπο^{5259 PREP}  ολου^{3650 A-GSN}  του^{3588 T-GSN}  εθνους^{1484 N-GSN}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  εχρηματισθη^{5537 V-API-3S}  υπο^{5259 PREP}  αγγελου^{32 N-GSM}  αγιου^{40 A-GSM}  μεταπεμψασθαι^{3343 V-ADN}  σε^{4571 P-2AS}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ακουσαι^{191 V-AAN}  ρηματα^{4487 N-APN}  παρα^{3844 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]행 10:22 저희가 대답(對答)하되 백부장(百夫長) 고넬료는 의인(義人)이요 하나님을 경외(敬畏)하는 자(者)라 유대 온 족속(族屬)이 칭찬(稱讚)하더니 저가 거룩한 천사(天使)의 지시(指示)를 받아 너를 그 집으로 청(請)하여 말을 들으려 하느니라 한대

[한글 뉴킹제임스]행 10:22 그들이 말하기를 "백부장 코넬료는 의G1342인이요G435 하나님(엘로힘)을 두려워하는 사람이며(one that fearethG5399) 또 온 유대 민족에게 좋은 평판이 나 있는 사람인데, 하나님(엘로힘)께로부터 거룩한G40  천사를G32 통하여 당신을 그의 집으로 청하여 말씀을 들으라는 지시를 받았나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:22 And they said, "Cornelius [the] centurion, a just man, one who fears God and has a good reputation among all the nation of the Jews, was divinely instructed by a holy angel to summon you to his house, and to hear words from you."

23

23 So he called them in and lodged them. And on the morrow he arose and went forth with them, and certain of the brethren from Joppa accompanied him.

23  Then³⁷⁶⁷ called he them in,^{1528, 846} and lodged³⁵⁷⁹ them. And¹¹⁶¹ on the³⁵⁸⁸ morrow¹⁸⁸⁷ Peter⁴⁰⁷⁴ went away¹⁸³¹ with⁴⁸⁶² them,⁸⁴⁶ and²⁵³² certain⁵¹⁰⁰ brethren⁸⁰ from⁵⁷⁵ Joppa²⁴⁴⁵ accompanied⁴⁹⁰⁵ him.⁸⁴⁶

23  εισκαλεσαμενος^{1528 V-ADP-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  αυτους^{846 P-APM}  εξενισεν^{3579 V-AAI-3S}  τη^{3588 T-DSF}  δε^{1161 CONJ}  επαυριον^{1887 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  συν^{4862 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  τινες^{5100 X-NPM}  των^{3588 T-GPM}  αδελφων^{80 N-GPM}  των^{3588 T-GPM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ιοππης^{2445 N-GSF}  συνηλθον^{4905 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]행 10:23 베드로가 불러 들여 유숙하게 하니라 이튿날 일어나 저희와 함께 갈새 욥바 두어 형제(兄弟)도 함께 가니라

[한글 뉴킹제임스]행 10:23 그러므로 베드로가 그들을 불러들여 유숙하게 하고 그 다음날 그들과 함께 떠나니, 욥파에서 몇몇 형제가 동행하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:23 Then he invited them in and lodged [them.] On the next day Peter went away with them, and some brethren from Joppa accompanied him.

24

24 And on the morrow they entered into Caesarea. And Cornelius was waiting for them, having called together his kinsmen and his near friends.

24  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ morrow after¹⁸⁸⁷ they entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ Caesarea.²⁵⁴² And¹¹⁶¹ Cornelius²⁸⁸³ waited for^{2258, 4328} them,⁸⁴⁶ and had called together⁴⁷⁷⁹ his⁸⁴⁸ kinsmen⁴⁷⁷³ and²⁵³² near³¹⁶ friends.⁵³⁸⁴

24  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  επαυριον^{1887 ADV}  εισηλθον^{1525 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  καισαρειαν^{2542 N-ASF}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  κορνηλιος^{2883 N-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  προσδοκων^{4328 V-PAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  συγκαλεσαμενος^{4779 V-AMP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  συγγενεις^{4773 A-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  αναγκαιους^{316 A-APM}  φιλους^{5384 A-APM}  

[개역한자]행 10:24 이튿날 가이사랴에 들어가니 고넬료가 일가와 가까운 친구(親舊)들을 모아 기다리더니

[한글 뉴킹제임스]행 10:24 그리하여 그 다음날, 그들이 카이사랴에 들어가니, 코넬료가 자기 친척과 가까운 친구들을G5384 불러 놓고 그들을 기다리고 있더라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:24 And the following day they entered Caesarea. Now Cornelius was waiting for them, and had called together his relatives and close friends.

25

25 And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.

25  And¹¹⁶¹ as⁵⁶¹³ Peter⁴⁰⁷⁴ was¹⁰⁹⁶ coming in,¹⁵²⁵ Cornelius²⁸⁸³ met⁴⁸⁷⁶ him,⁸⁴⁶ and fell down⁴⁰⁹⁸ at¹⁹⁰⁹ his feet,⁴²²⁸ and worshipped⁴³⁵² him.

25  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  τον^{3588 T-ASM}  πετρον^{4074 N-ASM}  συναντησας^{4876 V-AAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  κορνηλιος^{2883 N-NSM}  πεσων^{4098 V-2AAP-NSM}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  προσεκυνησεν^{4352 V-AAI-3S}  

[개역한자]행 10:25 마침 베드로가 들어올 때에 고넬료가 맞아 발앞에 엎드리어 절하니

[한글 뉴킹제임스]행 10:25 베드로가 들어서자 코넬료가 그를 맞아 그의 발 앞에 엎드려 경배하더라G4352.

[영. 뉴킹제임스]행 10:25 As Peter was coming in, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped [him.]

26

26 But Peter raised him up, saying, Stand up; I myself also am a man.

26  But¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ took him up,^{1453, 846} saying,³⁰⁰⁴ Stand up;⁴⁵⁰ I myself also^{2504, 846} am¹⁵¹⁰ a man.⁴⁴⁴

26  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αναστηθι^{450 V-2AAM-2S}  καγω^{2504 P-1NS-C}  αυτος^{846 P-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  

[개역한자]행 10:26 베드로가 일으켜 가로되 일어서라 나도 사람이라 하고

[한글 뉴킹제임스]행 10:26 그러자 베드로가 그를 일으키며 말하기를 "일어서라, 나도 사람이라." 하고

[영. 뉴킹제임스]행 10:26 But Peter lifted him up, saying, "Stand up; I myself am also a man."

27

27 And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:

27  And²⁵³² as he talked with⁴⁹²⁶ him,⁸⁴⁶ he went in,¹⁵²⁵ and²⁵³² found²¹⁴⁷ many⁴¹⁸³ that were come together.⁴⁹⁰⁵

27  και^{2532 CONJ}  συνομιλων^{4926 V-PAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  ευρισκει^{2147 V-PAI-3S}  συνεληλυθοτας^{4905 V-RAP-APM}  πολλους^{4183 A-APM}  

[개역한자]행 10:27 더불어 말하며 들어가 여러 사람의 모인것을 보고

[한글 뉴킹제임스]행 10:27 그와 함께 이야기하며 안으로 들어가 많은 사람이 모여 있는 것을 보고

[영. 뉴킹제임스]행 10:27 And as he talked with him, he went in and found many who had come together.

28

28 and he said unto them, Ye yourselves know how it is an unlawful thing for a man that is a Jew to join himself or come unto one of another nation; and yet unto me hath Elohim showed that I should not call any man common or unclean:

28  And⁵⁰³⁷ he said⁵³⁴⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ Ye⁵²¹⁰ know¹⁹⁸⁷ how⁵⁶¹³ that it is²⁰⁷⁶ an unlawful thing¹¹¹ for a man⁴³⁵ that is a Jew²⁴⁵³ to keep company,²⁸⁵³ or²²²⁸ come unto⁴³³⁴ one of another nation;²⁴⁶ but²⁵³² God²³¹⁶ hath showed¹¹⁶⁶ me¹⁶⁹⁸ that I should not call³⁰⁰⁴ any³³⁶⁷ man⁴⁴⁴ common²⁸³⁹ or²²²⁸ unclean.¹⁶⁹

28  εφη^{5346 V-IXI-3S}  τε^{5037 PRT}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  υμεις^{5210 P-2NP}  επιστασθε^{1987 V-PNI-2P}  ως^{5613 ADV}  αθεμιτον^{111 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ανδρι^{435 N-DSM}  ιουδαιω^{2453 A-DSM}  κολλασθαι^{2853 V-PPN}  η^{2228 PRT}  προσερχεσθαι^{4334 V-PNN}  αλλοφυλω^{246 A-DSM}  και^{2532 CONJ}  εμοι^{1698 P-1DS}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  εδειξεν^{1166 V-AAI-3S}  μηδενα^{3367 A-ASM}  κοινον^{2839 A-ASM}  η^{2228 PRT}  ακαθαρτον^{169 A-ASM}  λεγειν^{3004 V-PAN}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  

[개역한자]행 10:28 이르되 유대인(人)으로서 이방인(異邦人)을 교제(交際)하는 것과 가까이 하는 것이 위법(違法)인 줄은 너희도 알거니와 하나님께서 내게 지시(指示)하사 아무도 속되다 하거나 깨끗지 않다 하지 말라 하시기로

[한글 뉴킹제임스]행 10:28 그가 그들에게 말하기를 "너희도 유대(that is a JewG2453)인이(for a manG435) 다른 민족과(one of another nationG246) 교제하(to keep companyG2853)거나G2228 친근히 하는 것이(come untoG4334) 얼마나G5613 부당한가를G111 아느니라G1987. 그러나 하나님(엘로힘)께서 내게 보여 주시기를 어느 누구도 속되거나 불결하다고 일컫지 말라고 하셨느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:28 Then he said to them, "You know how unlawful it is for a Jewish man to keep company with or go to one of another nation. But God has shown me that I should not call any man common or unclean.

29

29 wherefore also I came without gainsaying, when I was sent for. I ask therefore with what intent ye sent for me.

29  Therefore^{1352 (2532)} came²⁰⁶⁴ I unto you without gainsaying,³⁶⁹ as soon as I was sent for:³³⁴³ I ask⁴⁴⁴¹ therefore³⁷⁶⁷ for what⁵¹⁰¹ intent³⁰⁵⁶ ye have sent for³³⁴³ me?³¹⁶⁵

29  διο^{1352 CONJ}  και^{2532 CONJ}  αναντιρρητως^{369 ADV}  ηλθον^{2064 V-2AAI-1S}  μεταπεμφθεις^{3343 V-APP-NSM}  πυνθανομαι^{4441 V-PNI-1S}  ουν^{3767 CONJ}  τινι^{5101 I-DSM}  λογω^{3056 N-DSM}  μετεπεμψασθε^{3343 V-ADI-2P}  με^{3165 P-1AS}  

[개역한자]행 10:29 부름을 사양(辭讓)치 아니하고 왔노라 묻노니 무슨 일로 나를 불렀느뇨

[한글 뉴킹제임스]행 10:29 그러므로 나를 불렀을 때 거절하지 않고 왔노라. 무슨 연고로 나를 오라고 사람을 보냈는지 묻고자 하노라."고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 10:29 "Therefore I came without objection as soon as I was sent for. I ask, then, for what reason have you sent for me?"

30

30 And Cornelius said, Four days ago, until this hour, I was keeping the ninth hour of prayer in my house; and behold, a man stood before me in bright apparel,

30  And²⁵³² Cornelius²⁸⁸³ said,⁵³⁴⁶ Four⁵⁰⁶⁷ days²²⁵⁰ ago⁵⁷⁵ I was²²⁵² fasting³⁵²² until³³⁶⁰ this⁵⁰²⁶ hour;⁵⁶¹⁰ and²⁵³² at the³⁵⁸⁸ ninth¹⁷⁶⁶ hour⁵⁶¹⁰ I prayed⁴³³⁶ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ house,³⁶²⁴ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a man⁴³⁵ stood²⁴⁷⁶ before¹⁷⁹⁹ me³⁴⁵⁰ in¹⁷²² bright²⁹⁸⁶ clothing,²⁰⁶⁶

30  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κορνηλιος^{2883 N-NSM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  απο^{575 PREP}  τεταρτης^{5067 A-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  μεχρι^{3360 ADV}  ταυτης^{3778 D-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ωρας^{5610 N-GSF}  ημην^{2252 V-IXI-1S}  νηστευων^{3522 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  εννατην^{1766 A-ASF}  ωραν^{5610 N-ASF}  προσευχομενος^{4336 V-PNP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  οικω^{3624 N-DSM}  μου^{3450 P-1GS}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ανηρ^{435 N-NSM}  εστη^{2476 V-2AAI-3S}  ενωπιον^{1799 ADV}  μου^{3450 P-1GS}  εν^{1722 PREP}  εσθητι^{2066 N-DSF}  λαμπρα^{2986 A-DSF}  

[개역한자]행 10:30 고넬료가 가로되 나흘 전(前) 이맘때까지 내 집에서 제 구 시 기도(祈禱)를 하는데 홀연(忽然)히 한 사람이 빛난 옷을 입고 내 앞에 서서

[한글 뉴킹제임스]행 10:30 코넬료가 말하기를 "나흘 전 이 시간까지 내가 금식하고G3522 제구시에 내 집에서 기도하고G4336 있었는데, 보라, 어떤 사람이 광채나는G2986 옷을 입고 내 앞에 서서

[영. 뉴킹제임스]행 10:30 So Cornelius said, "Four days ago I was fasting until this hour; and at the ninth hour I prayed in my house, and behold, a man stood before me in bright clothing,

31

31 and saith, Cornelius, thy prayer is heard, and thine alms are had in remembrance in the sight of Elohim.

31  And²⁵³² said,⁵³⁴⁶ Cornelius,²⁸⁸³ thy⁴⁶⁷⁵ prayer⁴³³⁵ is heard,¹⁵²² and²⁵³² thine⁴⁶⁷⁵ alms¹⁶⁵⁴ are had in remembrance³⁴¹⁵ in the sight¹⁷⁹⁹ of God.²³¹⁶

31  και^{2532 CONJ}  φησιν^{5346 V-PXI-3S}  κορνηλιε^{2883 N-VSM}  εισηκουσθη^{1522 V-API-3S}  σου^{4675 P-2GS}  η^{3588 T-NSF}  προσευχη^{4335 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  ελεημοσυναι^{1654 N-NPF}  σου^{4675 P-2GS}  εμνησθησαν^{3415 V-API-3P}  ενωπιον^{1799 ADV}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 10:31 말하되 고넬료야 하나님이 네 기도(祈禱)를 들으시고 네 구제(救濟)를 기억(記憶)하셨으니

[한글 뉴킹제임스]행 10:31 말하기를 '코넬료야, 하나님(엘로힘)께서 너의 기도를 들으시고 너의 구제를 기억하셨느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:31 "and said, 'Cornelius, your prayer has been heard, and your alms are remembered in the sight of God.

32

32 Send therefore to Joppa, and call unto thee Simon, who is surnamed Peter; he lodgeth in the house of Simon a tanner, by the sea side.

32  Send³⁹⁹² therefore³⁷⁶⁷ to¹⁵¹⁹ Joppa,²⁴⁴⁵ and²⁵³² call hither³³³³ Simon,⁴⁶¹³ whose³⁷³⁹ surname is¹⁹⁴¹ Peter;⁴⁰⁷⁴ he³⁷⁷⁸ is lodged³⁵⁷⁹ in¹⁷²² the house³⁶¹⁴ of one Simon⁴⁶¹³ a tanner¹⁰³⁸ by³⁸⁴⁴ the sea side:²²⁸¹ who,³⁷³⁹ when he cometh,³⁸⁵⁴ shall speak²⁹⁸⁰ unto thee.⁴⁶⁷¹

32  πεμψον^{3992 V-AAM-2S}  ουν^{3767 CONJ}  εις^{1519 PREP}  ιοππην^{2445 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  μετακαλεσαι^{3333 V-AMM-2S}  σιμωνα^{4613 N-ASM}  ος^{3739 R-NSM}  επικαλειται^{1941 V-PPI-3S}  πετρος^{4074 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  ξενιζεται^{3579 V-PPI-3S}  εν^{1722 PREP}  οικια^{3614 N-DSF}  σιμωνος^{4613 N-GSM}  βυρσεως^{1038 N-GSM}  παρα^{3844 PREP}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  ος^{3739 R-NSM}  παραγενομενος^{3854 V-2ADP-NSM}  λαλησει^{2980 V-FAI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  

[개역한자]행 10:32 사람을 욥바에 보내어 베드로라 하는 시몬을 청(請)하라 저가 바닷가 피장(皮匠) 시몬의 집에 우거(寓居)하느니라 하시기로

[한글 뉴킹제임스]행 10:32 그러므로 욥파로 사람을 보내어 베드로라 하는 시몬을 불러오라. 그는 바닷가에 사는 피혁장이 시몬이라 하는 사람의 집에 유숙하고 있느니라. 그가 오면 너에게 말해 주리라.' 하시기에

[영. 뉴킹제임스]행 10:32 'Send therefore to Joppa and call Simon here, whose surname is Peter. He is lodging in the house of Simon, a tanner, by the sea. When he comes, he will speak to you.'

33

33 Forthwith therefore I sent to thee; and thou hast well done that thou art come. Now therefore we are all here present in the sight of Elohim, to hear all things that have been commanded thee of Yahweh.

33  Immediately¹⁸²⁴ therefore³⁷⁶⁷ I sent³⁹⁹² to⁴³¹⁴ thee;⁴⁵⁷¹ and⁵⁰³⁷ thou⁴⁷⁷¹ hast well²⁵⁷³ done⁴¹⁶⁰ that thou art come.³⁸⁵⁴ Now³⁵⁶⁸ therefore³⁷⁶⁷ are we all here present^{3918, 2249, 3956} before¹⁷⁹⁹ God,²³¹⁶ to hear¹⁹¹ all things³⁹⁵⁶ that are commanded⁴³⁶⁷ thee⁴⁶⁷¹ of⁵²⁵⁹ God.²³¹⁶

33  εξαυτης^{1824 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  επεμψα^{3992 V-AAI-1S}  προς^{4314 PREP}  σε^{4571 P-2AS}  συ^{4771 P-2NS}  τε^{5037 PRT}  καλως^{2573 ADV}  εποιησας^{4160 V-AAI-2S}  παραγενομενος^{3854 V-2ADP-NSM}  νυν^{3568 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  ημεις^{2249 P-1NP}  ενωπιον^{1799 ADV}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  παρεσμεν^{3918 V-PXI-1P}  ακουσαι^{191 V-AAN}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  προστεταγμενα^{4367 V-RPP-APN}  σοι^{4671 P-2DS}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 10:33 내가 곧 당신(當身)에게 사람을 보내었더니 오셨으니 잘하였나이다 이제 우리는 주(主)께서 당신(當身)에게 명(命)하신 모든 것을 듣고자 하여 다 하나님 앞에 있나이다

[한글 뉴킹제임스]행 10:33 내가 즉시 당신께 사람을 보냈는데 오셨으니 잘하셨나이다. 이제 우리는 모두 하나님(야웨)께서 당신께 명령하신 것을G4367 들으려고 하나님(엘로힘) 앞에 모였나이다."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:33 "So I sent to you immediately, and you have done well to come. Now therefore, we are all present before God, to hear all the things commanded you by God."

34

34 And Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that Elohim is no respecter of persons:

34  Then¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ opened⁴⁵⁵ his mouth,⁴⁷⁵⁰ and said,²⁰³⁶ Of¹⁹⁰⁹ a truth²²⁵ I perceive²⁶³⁸ that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ is²⁰⁷⁶ no³⁷⁵⁶ respecter of persons:⁴³⁸¹

34  ανοιξας^{455 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  το^{3588 T-ASN}  στομα^{4750 N-ASN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  επ^{1909 PREP}  αληθειας^{225 N-GSF}  καταλαμβανομαι^{2638 V-PMI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  προσωποληπτης^{4381 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  

[개역한자]행 10:34 베드로가 입을 열어 가로되 내가 참으로 하나님은 사람의 외모(外貌)를 취(取)하지 아니하시고

[한글 뉴킹제임스]행 10:34 ○ 그때 베드로가 입을 열어 말하기를 "참G225으로 내가 깨달은 것은2638 하나님(엘로힘)께서는 사람을 외모로 취하지G4381 않으시고

[영. 뉴킹제임스]행 10:34 Then Peter opened [his] mouth and said: "In truth I perceive that God shows no partiality.

35

35 but in every nation he that feareth him, and worketh righteousness, is acceptable to him.

35  But²³⁵ in¹⁷²² every³⁹⁵⁶ nation¹⁴⁸⁴ he that feareth⁵³⁹⁹ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² worketh²⁰³⁸ righteousness,¹³⁴³ is²⁰⁷⁶ accepted¹¹⁸⁴ with him.⁸⁴⁶

35  αλλ^{235 CONJ}  εν^{1722 PREP}  παντι^{3956 A-DSN}  εθνει^{1484 N-DSN}  ο^{3588 T-NSM}  φοβουμενος^{5399 V-PNP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  εργαζομενος^{2038 V-PNP-NSM}  δικαιοσυνην^{1343 N-ASF}  δεκτος^{1184 A-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]행 10:35 각(各) 나라중 하나님을 경외(敬畏)하며 의(義)를 행(行)하는 사람은 하나님이 받으시는줄 깨달았도다

[한글 뉴킹제임스]행 10:35 어느 민족에서나 자기를 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주신다는 것이라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:35 "But in every nation whoever fears Him and works righteousness is accepted by Him.

36

36 The word which he sent unto the children of Israel, preaching good tidings of peace by Yahshua Ha Mashiyach (He is Master of all.) --

36  The³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ which³⁷³⁹ God sent⁶⁴⁹ unto the³⁵⁸⁸ children⁵²⁰⁷ of Israel,²⁴⁷⁴ preaching²⁰⁹⁷ peace¹⁵¹⁵ by¹²²³ Jesus²⁴²⁴ Christ:⁵⁵⁴⁷ (he³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ Lord²⁹⁶² of all:)³⁹⁵⁶

36  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  απεστειλεν^{649 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  υιοις^{5207 N-DPM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  ευαγγελιζομενος^{2097 V-PMP-NSM}  ειρηνην^{1515 N-ASF}  δια^{1223 PREP}  ιησου^{2424 N-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  παντων^{3956 A-GPM}  κυριος^{2962 N-NSM}  

[개역한자]행 10:36 만유(萬有)의 주(主) 되신 예수 그리스도로 말미암아 화평(和平)의 복음(福音)을 전(傳)하사 이스라엘 자손(子孫)들에게 보내신 말씀

[한글 뉴킹제임스]행 10:36 하나님께서 이스라엘 자손에게 보내신 말씀은G3056 예수(야슈아)G2424 그리스도(하 마쉬악을)를G5547 통한 화평을G1515 전하는 것이라G2097. (그는 모든 것의 주(주권자)시라.)

[영. 뉴킹제임스]행 10:36 "The word which [God] sent to the children of Israel, preaching peace through Jesus Christ -- He is Lord of all –

37

37 that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the immersion which John preached;

37  That word,⁴⁴⁸⁷ I say, ye⁵²¹⁰ know,¹⁴⁹² which was published¹⁰⁹⁶ throughout²⁵⁹⁶ all³⁶⁵⁰ Judea,²⁴⁴⁹ and began⁷⁵⁶ from⁵⁷⁵ Galilee,¹⁰⁵⁶ after³³²⁶ the³⁵⁸⁸ baptism⁹⁰⁸ which³⁷³⁹ John²⁴⁹¹ preached;²⁷⁸⁴

37  υμεις^{5210 P-2NP}  οιδατε^{1492 V-RAI-2P}  το^{3588 T-ASN}  γενομενον^{1096 V-2ADP-ASN}  ρημα^{4487 N-ASN}  καθ^{2596 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  αρξαμενον^{756 V-AMP-ASN}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  μετα^{3326 PREP}  το^{3588 T-ASN}  βαπτισμα^{908 N-ASN}  ο^{3739 R-ASN}  εκηρυξεν^{2784 V-AAI-3S}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  

[개역한자]행 10:37 곧 요한이 그 세례(洗禮)를 반포(頒布)한 후(後)에 갈릴리에서 시작되어 온 유대에 두루 전파(傳播)된 그것을 너희도 알거니와

[한글 뉴킹제임스]행 10:37 내가 말하노니, 너희도 알거니와 그 말씀은 요한이 전파한 침례G908 이후에 갈릴리에서 시작하여 온 유대에 두루 전파되었으며

[영. 뉴킹제임스]행 10:37 "that word you know, which was proclaimed throughout all Judea, and began from Galilee after the baptism which John preached:

38

38 even Yahshua of Nazareth, how Elohim anointed him with the Holy Spirit and with power: who went about doing good, and healing all that were oppressed of the devil; for Elohim was with him.

38  How⁵⁶¹³ God²³¹⁶ anointed⁵⁵⁴⁸ Jesus²⁴²⁴ of⁵⁷⁵ Nazareth³⁴⁷⁸ with the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ and²⁵³² with power:¹⁴¹¹ who³⁷³⁹ went about¹³³⁰ doing good,²¹⁰⁹ and²⁵³² healing²³⁹⁰ all³⁹⁵⁶ that were oppressed²⁶¹⁶ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ devil;¹²²⁸ for³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ was²²⁵⁸ with³³²⁶ him.⁸⁴⁶

38  ιησουν^{2424 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  απο^{575 PREP}  | ναζαρετ^{3478 N-PRI}  | ναζαρεθ^{3478 N-PRI}  | ως^{5613 ADV}  εχρισεν^{5548 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  πνευματι^{4151 N-DSN}  αγιω^{40 A-DSN}  και^{2532 CONJ}  δυναμει^{1411 N-DSF}  ος^{3739 R-NSM}  διηλθεν^{1330 V-2AAI-3S}  ευεργετων^{2109 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιωμενος^{2390 V-PNP-NSM}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  καταδυναστευομενους^{2616 V-PPP-APM}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  διαβολου^{1228 A-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 10:38 하나님이 나사렛 예수에게 성령(聖靈)과 능력(能力)을 기름붓듯 하셨으매 저가 두루 다니시며 착한 일을 행(行)하시고 마귀(魔鬼)에게 눌린 모든 자(者)를 고치셨으니 이는 하나님이 함께 하셨음이라

[한글 뉴킹제임스]행 10:38 하나님(엘로힘)께서 나사렛 예수(야슈아)께 성령과 능력으로G1411  기름부어 주셔서 그분이 두루 다니시면서 선한 일을 행하시며 마귀G1228에게 억압받는 모든 자를 치유하셨으니, 이는 하나님(엘로힘)께서 그분과 함께 계심이라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:38 "how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, who went about doing good and healing all who were oppressed by the devil, for God was with Him.

39

39 And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.

39  And²⁵³² we²²⁴⁹ are²⁰⁷⁰ witnesses³¹⁴⁴ of all things³⁹⁵⁶ which³⁷³⁹ he did⁴¹⁶⁰ both⁵⁰³⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ land⁵⁵⁶¹ of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ and²⁵³² in¹⁷²² Jerusalem;²⁴¹⁹ whom³⁷³⁹ they slew³³⁷ and hanged²⁹¹⁰ on¹⁹⁰⁹ a tree:³⁵⁸⁶

39  και^{2532 CONJ}  ημεις^{2249 P-1NP}  εσμεν^{2070 V-PXI-1P}  μαρτυρες^{3144 N-NPM}  παντων^{3956 A-GPN}  ων^{3739 R-GPN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τε^{5037 PRT}  τη^{3588 T-DSF}  χωρα^{5561 N-DSF}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  ον^{3739 R-ASM}  ανειλον^{337 V-2AAI-3P}  κρεμασαντες^{2910 V-AAP-NPM}  επι^{1909 PREP}  ξυλου^{3586 N-GSN}  

[개역한자]행 10:39 우리는 유대인(人)의 땅과 예루살렘에서 그의 행(行)하신 모든 일에 증인(證人)이라 그를 저희가 나무에 달아 죽였으나

[한글 뉴킹제임스]행 10:39 우리는 그분이 유대인들의 땅과 예루살렘에서 행하신 모든 일의 증인G3144이라. 그들이 그분을 죽여서 나무G3586에 매달았으나G2910

[영. 뉴킹제임스]행 10:39 "And we are witnesses of all things which He did both in the land of the Jews and in Jerusalem, whom they killed by hanging on a tree.

40

40 Him Elohim raised up the third day, and gave him to be made manifest,

40  Him⁵¹²⁶ God²³¹⁶ raised up¹⁴⁵³ the³⁵⁸⁸ third⁵¹⁵⁴ day,²²⁵⁰ and²⁵³² showed him openly;^{1325, 846, 1096, 1717}

40  τουτον^{5126 D-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  τη^{3588 T-DSF}  τριτη^{5154 A-DSF}  ημερα^{2250 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εμφανη^{1717 A-ASM}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  

[개역한자]행 10:40 하나님이 사흘만에 다시 살리사 나타내시되

[한글 뉴킹제임스]행 10:40 하나님(엘로힘)께서 그분을 셋째G5154 날에 살리셔서 드러나게 보여 주셨으니

[영. 뉴킹제임스]행 10:40 "Him God raised up on the third day, and showed Him openly,

41

41 not to all the people, but unto witnesses that were chosen before of Elohim, even to us, who ate and drank with him after he rose from the dead.

41  Not³⁷⁵⁶ to all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² but²³⁵ unto witnesses³¹⁴⁴ chosen before⁴⁴⁰¹ of⁵²⁵⁹ God,²³¹⁶ even to us,²²⁵⁴ who³⁷⁴⁸ did eat⁴⁹⁰⁶ and²⁵³² drink with⁴⁸⁴⁴ him⁸⁴⁶ after he⁸⁴⁶ rose⁴⁵⁰ from¹⁵³⁷ the dead.³⁴⁹⁸

41  ου^{3756 PRT-N}  παντι^{3956 A-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}  αλλα^{235 CONJ}  μαρτυσιν^{3144 N-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  προκεχειροτονημενοις^{4401 V-RPP-DPM}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ημιν^{2254 P-1DP}  οιτινες^{3748 R-NPM}  συνεφαγομεν^{4906 V-2AAI-1P}  και^{2532 CONJ}  συνεπιομεν^{4844 V-2AAI-1P}  αυτω^{846 P-DSM}  μετα^{3326 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αναστηναι^{450 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  εκ^{1537 PREP}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]행 10:41 모든 백성(百姓)에게 하신 것이 아니요 오직 미리 택(擇)하신 증인(證人) 곧 죽은자 가운데서 일어나신 후(後) 모시고 음식(飮食)을 먹은 우리에게 하신 것이라

[한글 뉴킹제임스]행 10:41 모든 백성에게 하신 것이 아니요 하나님(엘로힘)께서 미리 택하신 증인들에게 하신 것이니, 곧 그분께서 죽은 자들로부터 살아나신 후 그분과 함께 먹고 마신 우리에게 하신 것이라.

[영. 뉴킹제임스]행 10:41 "not to all the people, but to witnesses chosen before by God, [even] to us who ate and drank with Him after He arose from the dead.

42

42 And he charged us to preach unto the people, and to testify that this is he who is ordained of Elohim to be the Judge of the living and the dead.

42  And²⁵³² he commanded³⁸⁵³ us²²⁵⁴ to preach²⁷⁸⁴ unto the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² to testify¹²⁶³ that³⁷⁵⁴ it is²⁰⁷⁶ he⁸⁴⁶ which was ordained³⁷²⁴ of⁵²⁵⁹ God²³¹⁶ to be the Judge²⁹²³ of quick²¹⁹⁸ and²⁵³² dead.³⁴⁹⁸

42  και^{2532 CONJ}  παρηγγειλεν^{3853 V-AAI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  κηρυξαι^{2784 V-AAN}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  διαμαρτυρασθαι^{1263 V-ADN}  οτι^{3754 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ωρισμενος^{3724 V-RPP-NSM}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  κριτης^{2923 N-NSM}  ζωντων^{2198 V-PAP-GPM}  και^{2532 CONJ}  νεκρων^{3498 A-GPM}  

[개역한자]행 10:42 우리를 명(命)하사 백성(百姓)에게 전도(傳道)하되 하나님이 산 자(者)와 죽은 자(者)의 재판장(裁判長)으로 정(定)하신 자(者)가 곧 이 사람인 것을 증거(證據)하게 하셨고

[한글 뉴킹제임스]행 10:42 그리하여 주(그분)께서 우리에게 명령하사 사람들에게 전파하게 하시고, 또 하나님(엘로힘)께서 산 자와 죽은 자의 심판자로G2923 지정하신 분이(which was ordainedG3724) 바로 그분임을 증거하게 하셨느니라.