1

[영. 거룩한 성서]1 But Saul, yet breathing threatening and slaughter against the disciples of the Master, went unto the high priest,

[영. 스트롱 성경]1  And¹¹⁶¹ Saul,⁴⁵⁶⁹ yet²⁰⁸⁹ breathing out¹⁷⁰⁹ threatenings⁵⁴⁷ and²⁵³² slaughter⁵⁴⁰⁸ against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² went⁴³³⁴ unto the³⁵⁸⁸ high priest,⁷⁴⁹

[스트롱 헬라어 성경]1  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  σαυλος^{4569 N-NSM}  ετι^{2089 ADV}  εμπνεων^{1709 V-PAP-NSM}  απειλης^{547 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  φονου^{5408 N-GSM}  εις^{1519 PREP}  τους^{3588 T-APM}  μαθητας^{3101 N-APM}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  προσελθων^{4334 V-2AAP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  αρχιερει^{749 N-DSM}  

[개역한자]행 9:1 사울이 주(主)의 제자(弟子)들을 대(對)하여 여전히 위협(威脅)과 살기가 등등하여 대제사장(大祭司長)에게 가서

[한글 뉴킹제임스]행 9:1 한편G1161  사울은G4569 여전히G2089 주(주권자)의G2962 제자들에G3101 대하여G1519 위협G547과2532 살기를G5408 내뿜으며G1709 대제사장에게(unto theG3588 high priestG749) 가서G4334

[영. 뉴킹제임스]행 9:1 Then Saul, still breathing threats and murder against the disciples of the Lord, went to the high priest

2

2 and asked of him letters to Damascus unto the synagogues, that if he found any that were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.

2  And desired¹⁵⁴ of³⁸⁴⁴ him⁸⁴⁶ letters¹⁹⁹² to¹⁵¹⁹ Damascus¹¹⁵⁴ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ synagogues,⁴⁸⁶⁴ that³⁷⁰⁴ if¹⁴³⁷ he found²¹⁴⁷ any⁵¹⁰⁰ of this⁽⁵⁶⁰⁷⁾ way,³⁵⁹⁸ whether⁵⁰³⁷ they were men⁴³⁵ or²⁵³² women,¹¹³⁵ he might bring⁷¹ them bound¹²¹⁰ unto¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁹

2  ητησατο^{154 V-AMI-3S}  παρ^{3844 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  επιστολας^{1992 N-APF}  εις^{1519 PREP}  δαμασκον^{1154 N-ASF}  προς^{4314 PREP}  τας^{3588 T-APF}  συναγωγας^{4864 N-APF}  οπως^{3704 ADV}  εαν^{1437 COND}  τινας^{5100 X-APM}  ευρη^{2147 V-2AAS-3S}  της^{3588 T-GSF}  οδου^{3598 N-GSF}  οντας^{5607 V-PXP-APM}  ανδρας^{435 N-APM}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  γυναικας^{1135 N-APF}  δεδεμενους^{1210 V-RPP-APM}  αγαγη^{71 V-2AAS-3S}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  

[개역한자]행 9:2 다메섹 여러 회당(會堂)에 갈 공문을 청(請)하니 이는 만일(萬一) 그 도(道)를 좇는 사람을 만나면 무론(無論) 남녀하고 결박(結縛)하여 예루살렘으로 잡아 오려 함이라

[한글 뉴킹제임스]행 9:2 다마스커스의 여러 회당에G4864 보낼 서신을G1992  청하니, 이는 그 도에G3598 속한 자를 보면 남자든지 여자든지 잡아서 예루살렘G2419으로 데려오려 함이더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:2 and asked letters from him to the synagogues of Damascus, so that if he found any who were of the Way, whether men or women, he might bring them bound to Jerusalem.

3

3 And as he journeyed, it came to pass that he drew nigh unto Damascus: and suddenly there shone round about him a light out of heaven:

3  And¹¹⁶¹ as he journeyed,⁴¹⁹⁸ he⁸⁴⁶ came near¹⁴⁴⁸ Damascus:¹¹⁵⁴ and²⁵³² suddenly¹⁸¹⁰ there shined round about⁴⁰¹⁵ him⁸⁴⁶ a light⁵⁴⁵⁷ from⁵⁷⁵ heaven:³⁷⁷²

3  εν^{1722 PREP}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  πορευεσθαι^{4198 V-PNN}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εγγιζειν^{1448 V-PAN}  τη^{3588 T-DSF}  δαμασκω^{1154 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  εξαιφνης^{1810 ADV}  περιηστραψεν^{4015 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  φως^{5457 N-NSN}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ουρανου^{3772 N-GSM}  

[개역한자]행 9:3 사울이 행(行)하여 다메섹에 가까이 가더니 홀연(忽然)히 하늘로서 빛이 저를 둘러 비추는지라

[한글 뉴킹제임스]행 9:3 그가 길을 떠나 다마스커스에 가까이 왔을 때 갑자기 하늘G3772로부터G575  한 줄기 빛이G5457 그를 둘러 비추는지라G4015.

[영. 뉴킹제임스]행 9:3 As he journeyed he came near Damascus, and suddenly a light shone around him from heaven.

4

4 and he fell upon the earth, and heard a voice saying unto him, Saul, Saul, why persecutest thou me?

4  And²⁵³² he fell⁴⁰⁹⁸ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ and heard¹⁹¹ a voice⁵⁴⁵⁶ saying³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁸ Saul,⁴⁵⁴⁹ Saul,⁴⁵⁴⁹ why⁵¹⁰¹ persecutest¹³⁷⁷ thou me?³¹⁶⁵

4  και^{2532 CONJ}  πεσων^{4098 V-2AAP-NSM}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  ηκουσεν^{191 V-AAI-3S}  φωνην^{5456 N-ASF}  λεγουσαν^{3004 V-PAP-ASF}  αυτω^{846 P-DSM}  σαουλ^{4549 N-PRI}  σαουλ^{4549 N-PRI}  τι^{5101 I-ASN}  με^{3165 P-1AS}  διωκεις^{1377 V-PAI-2S}  

[개역한자]행 9:4 땅에 엎드러져 들으매 소리 있어 가라사대 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 핍박(逼迫)하느냐 하시거늘

[한글 뉴킹제임스]행 9:4 그가 땅G1093에 엎드려 그에게 말하는 음성을 들으니 "사울아, 사울아, 네가 왜G5101 나를 박해하느냐G1377?"고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:4 Then he fell to the ground, and heard a voice saying to him, "Saul, Saul, why are you persecuting Me?"

왜:  행_22:7, 행_22:8, 행_26:14, 행_26:15; 사_63:9; 슥_2:8; 마_25:40,마_25:45, 마_25:46; 고전_12:12; 엡_5:30

5

5 And he said, Who art thou, Master? And he said, I am Yahshua whom thou persecutest:

5  And¹¹⁶¹ he said,²⁰³⁶ Who⁵¹⁰¹ art¹⁴⁸⁸ thou, Lord?²⁹⁶² And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said,²⁰³⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ Jesus²⁴²⁴ whom³⁷³⁹ thou⁴⁷⁷¹ persecutest:¹³⁷⁷ it is hard⁴⁶⁴² for thee⁴⁶⁷¹ to kick²⁹⁷⁹ against⁴³¹⁴ the pricks.²⁷⁵⁹

5  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5101 I-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  κυριε^{2962 N-VSM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  κυριος^{2962 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ιησους^{2424 N-NSM}  ον^{3739 R-ASM}  συ^{4771 P-2NS}  διωκεις^{1377 V-PAI-2S}  σκληρον^{4642 A-NSN}  σοι^{4671 P-2DS}  προς^{4314 PREP}  κεντρα^{2759 N-APN}  λακτιζειν^{2979 V-PAN}  

[개역한자]행 9:5 대답(對答)하되 주(主)여 뉘시오니이까 가라사대 나는 네가 핍박(逼迫)하는 예수라

[한글 뉴킹제임스]행 9:5 그러자 그가 말하기를 "주(주권자)여G2962, 당신은 누구시니이까?"라고 하니, 주(주권자)께서 말씀하시기를 "나는 네가 박해하는 예수(야슈아)라G2424. 가시채를G2759 걷어차는 것이G2979 네게 고통이라G4642."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:5 And he said, "Who are You, Lord?" Then the Lord said, "I am Jesus, whom you are persecuting. It [is] hard for you to kick against the goads."

6

6 but rise, and enter into the city, and it shall be told thee what thou must do.

6  And⁵⁰³⁷ he trembling⁵¹⁴¹ and²⁵³² astonished²²⁸⁴ said,²⁰³⁶ Lord,²⁹⁶² what⁵¹⁰¹ wilt²³⁰⁹ thou have me³¹⁶⁵ to do?⁴¹⁶⁰ And²⁵³² the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Arise,⁴⁵⁰ and²⁵³² go¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² and²⁵³² it shall be told²⁹⁸⁰ thee⁴⁶⁷¹ what⁵¹⁰¹ thou must¹¹⁶³ do.⁴¹⁶⁰

6  τρεμων^{5141 V-PAP-NSM}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  θαμβων^{2284 V-PAP-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  κυριε^{2962 N-VSM}  τι^{5101 I-ASN}  με^{3165 P-1AS}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  ποιησαι^{4160 V-AAN}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  αναστηθι^{450 V-2AAM-2S}  και^{2532 CONJ}  εισελθε^{1525 V-2AAM-2S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  λαληθησεται^{2980 V-FPI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  τι^{5101 I-ASN}  σε^{4571 P-2AS}  δει^{1163 V-PQI-3S}  ποιειν^{4160 V-PAN}  

[개역한자]행 9:6 네가 일어나 성(城)으로 들어가라 행(行)할 것을 네게 이를 자(者)가 있느니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]행 9:6 그가 떨며 놀라서 말하기를 "주(주권자)여, 내가 어떻게 하기를 원하시나이까?"라고 하니, 주(주권자)께서 그에게 말씀하시기를 "일어나서 성읍으로 들어가라. 그러면 네가 행할 일을 말해 줄 자가 있을 것이라."고 하시더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:6 So he, trembling and astonished, said, "Lord, what do You want me to do?" Then the Lord [said] to him, "Arise and go into the city, and you will be told what you must do."

 7

 7 And the men that journeyed with him stood speechless, hearing the voice, but beholding no man.

7  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ men⁴³⁵ which journeyed with⁴⁹²² him⁸⁴⁶ stood²⁴⁷⁶ speechless,¹⁷⁶⁹ hearing¹⁹¹ a⁽³³⁰³⁾ voice,⁵⁴⁵⁶ but¹¹⁶¹ seeing²³³⁴ no man.³³⁶⁷

7  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ανδρες^{435 N-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  συνοδευοντες^{4922 V-PAP-NPM}  αυτω^{846 P-DSM}  ειστηκεισαν^{2476 V-LAI-3P}  εννεοι^{1769 A-NPM}  ακουοντες^{191 V-PAP-NPM}  μεν^{3303 PRT}  της^{3588 T-GSF}  φωνης^{5456 N-GSF}  μηδενα^{3367 A-ASM}  δε^{1161 CONJ}  θεωρουντες^{2334 V-PAP-NPM}  

[개역한자]행 9:7 같이 가던 사람들은 소리만 듣고 아무도 보지 못하여 말을 못하고 섰더라

[한글 뉴킹제임스]행 9:7 한편, 그와 동행하던 사람들은 음성은 들으나 아무도 보지 못한 채 말없이 서 있더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:7 And the men who journeyed with him stood speechless, hearing a voice but seeing no one.

 8

 8 And Saul arose from the earth; and when his eyes were opened, he saw nothing; and they led him by the hand, and brought him into Damascus.

8  And¹¹⁶¹ Saul⁴⁵⁶⁹ arose¹⁴⁵³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ earth;¹⁰⁹³ and¹¹⁶¹ when his⁸⁴⁸ eyes³⁷⁸⁸ were opened,⁴⁵⁵ he saw⁹⁹¹ no man:³⁷⁶² but¹¹⁶¹ they led him by the hand,^{5496, 846} and brought¹⁵²¹ him into¹⁵¹⁹ Damascus.¹¹⁵⁴

8  ηγερθη^{1453 V-API-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  σαυλος^{4569 N-NSM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  γης^{1093 N-GSF}  ανεωγμενων^{455 V-RPP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  οφθαλμων^{3788 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ουδενα^{3762 A-ASM}  εβλεπεν^{991 V-IAI-3S}  χειραγωγουντες^{5496 V-PAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  εισηγαγον^{1521 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  δαμασκον^{1154 N-ASF}  

[개역한자]행 9:8 사울이 땅에서 일어나 눈은 떴으나 아무 것도 보지 못하고 사람의 손에 끌려 다메섹으로 들어가서

[한글 뉴킹제임스]행 9:8 사울이 땅에서 일어나 눈은 떴으나 아무도 보지 못하는지라. 동행자들이 그의 손을 이끌고 다마스커스로 데려갔더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:8 Then Saul arose from the ground, and when his eyes were opened he saw no one. But they led him by the hand and brought [him] into Damascus.

 9

 9 And he was three days without sight, and did neither eat nor drink.

9  And²⁵³² he was²²⁵⁸ three⁵¹⁴⁰ days²²⁵⁰ without³³⁶¹ sight,⁹⁹¹ and²⁵³² neither³⁷⁵⁶ did eat⁵³¹⁵ nor³⁷⁶¹ drink.⁴⁰⁹⁵

9  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ημερας^{2250 N-APF}  τρεις^{5140 A-APF}  μη^{3361 PRT-N}  βλεπων^{991 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εφαγεν^{5315 V-2AAI-3S}  ουδε^{3761 ADV}  επιεν^{4095 V-2AAI-3S}  

[개역한자]행 9:9 사흘 동안을 보지 못하고 식음을 전폐하니라

[한글 뉴킹제임스]행 9:9 그가 사G5140흘 동안을G2250 보지 못하고, 또 먹지G5315도G3761 마시지도G4095 아니하더라G3756.

[영. 뉴킹제임스]행 9:9 And he was three days without sight, and neither ate nor drank.

참조 - 행_9:11, 행_9:12; 대하_33:12, 대하_33:13, 대하_33:18, 대하_33:19; 느_1:4; 시_35:13; 단_9:3; 에_4:16; 욘_3:6-8

 10

 10 Now there was a certain disciple at Damascus, named Ananias; and the Master said unto him in a vision, Ananias. And he said, Behold, I am here, Master.

10  And¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ a certain⁵¹⁰⁰ disciple³¹⁰¹ at¹⁷²² Damascus¹¹⁵⁴ named³⁶⁸⁶ Ananias;³⁶⁷ and²⁵³² to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ said²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² in¹⁷²² a vision,³⁷⁰⁵ Ananias.³⁶⁷ And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Behold,²⁴⁰⁰ I¹⁴⁷³ am here, Lord.²⁹⁶²

10  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  μαθητης^{3101 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  δαμασκω^{1154 N-DSF}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ανανιας^{367 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  οραματι^{3705 N-DSN}  ανανια^{367 N-VSM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  εγω^{1473 P-1NS}  κυριε^{2962 N-VSM}  

[개역한자]행 9:10 그 때에 다메섹에 아나니아라 하는 제자(弟子)가 있더니 주(主)께서 환상(幻像) 중(中)에 불러 가라사대 아나니아야 하시거늘 대답(對答)하되 주(主)여 내가 여기 있나이다 하니

[한글 뉴킹제임스]행 9:10 ○ 다마스커스에 아나니아라고 하는 한 제자가 있었는데, 주(주권자)께서 그 사람에게 환상G3705 가운데 말씀하시기를 "아나니아야" 하시니, 그가 말하기를 "주(주권자)여, 보소서G2400. 내가 여기 있나이다." 하니

[영. 뉴킹제임스]행 9:10 Now there was a certain disciple at Damascus named Ananias; and to him the Lord said in a vision, "Ananias." And he said, "Here I am, Lord."

 11

 11 And the Master said unto him, Arise, and go to the street which is called Straight, and inquire in the house of Judas for one named Saul, a man of Tarsus: for behold, he prayeth;

11  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Arise,⁴⁵⁰ and go⁴¹⁹⁸ into¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ street⁴⁵⁰⁵ which is called²⁵⁶⁴ Straight,²¹¹⁷ and²⁵³² inquire²²¹² in¹⁷²² the house³⁶¹⁴ of Judas²⁴⁵⁵ for one called³⁶⁸⁶ Saul⁴⁵⁶⁹ of Tarsus:⁵⁰¹⁸ for,¹⁰⁶³ behold,²⁴⁰⁰ he prayeth,⁴³³⁶

11  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  κυριος^{2962 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  πορευθητι^{4198 V-AOM-2S}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ρυμην^{4505 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  καλουμενην^{2564 V-PPP-ASF}  ευθειαν^{2117 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  ζητησον^{2212 V-AAM-2S}  εν^{1722 PREP}  οικια^{3614 N-DSF}  ιουδα^{2455 N-GSM}  σαυλον^{4569 N-ASM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ταρσεα^{5018 N-ASM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  γαρ^{1063 CONJ}  προσευχεται^{4336 V-PNI-3S}  

[개역한자]행 9:11 주(主)께서 가라사대 일어나 직가(直街)라 하는 거리로 가서 유다 집에서 다소 사람 사울이라 하는 자(者)를 찾으라 저가 기도(祈禱)하는 중(中)이다

[한글 뉴킹제임스]행 9:11 그때 주(주권자)께서 그에게 말씀하시기를 "일어나 곧은 길이라고 하는 거리로 가서 유다의 집에서 타소 사람인 사울을 찾으라G2212. 보라G2400, 그가 기도하고 있느니라G4336.

[영. 뉴킹제임스]행 9:11 So the Lord [said] to him, "Arise and go to the street called Straight, and inquire at the house of Judas for [one] called Saul of Tarsus, for behold, he is praying.

 12

 12 and he hath seen a man named Ananias coming in, and laying his hands on him, that he might receive his sight.

12  And²⁵³² hath seen¹⁴⁹² in¹⁷²² a vision³⁷⁰⁵ a man⁴³⁵ named³⁶⁸⁶ Ananias³⁶⁷ coming in,¹⁵²⁵ and²⁵³² putting²⁰⁰⁷ his hand⁵⁴⁹⁵ on him,⁸⁴⁶ that³⁷⁰⁴ he might receive his sight.³⁰⁸

12  και^{2532 CONJ}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  οραματι^{3705 N-DSN}  ανδρα^{435 N-ASM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ανανιαν^{367 N-ASM}  εισελθοντα^{1525 V-2AAP-ASM}  και^{2532 CONJ}  επιθεντα^{2007 V-2AAP-ASM}  αυτω^{846 P-DSM}  χειρα^{5495 N-ASF}  οπως^{3704 ADV}  αναβλεψη^{308 V-AAS-3S}  

[개역한자]행 9:12 저가 아나니아라 하는 사람이 들어와서 자기(自己)에게 안수(按手)하여 다시 보게 하는 것을 보았느니라 하시거늘

[한글 뉴킹제임스]행 9:12 그가 환상G3705 속에서 아나니아라 하는 사람이 와서 자기에게 안수하여(puttingG2007 his handG5495 on him,G846) 다시 보게 하는 것을(he might receive his sightG308) 보았느니라G3708." 하시니

[영. 뉴킹제임스]행 9:12 "And in a vision he has seen a man named Ananias coming in and putting [his] hand on him, so that he might receive his sight."

 13

 13 But Ananias answered, Master, I have heard from many of this man, how much evil he did to thy saints at Jerusalem:

 13  Then¹¹⁶¹ Ananias³⁶⁷ answered,⁶¹¹ Lord,²⁹⁶² I have heard¹⁹¹ by⁵⁷⁵ many⁴¹⁸³ of⁴⁰¹² this⁵¹²⁷ man,⁴³⁵ how much³⁷⁴⁵ evil²⁵⁵⁶ he hath done⁴¹⁶⁰ to thy⁴⁶⁷⁵ saints⁴⁰ at¹⁷²² Jerusalem:²⁴¹⁹

13  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ανανιας^{367 N-NSM}  κυριε^{2962 N-VSM}  ακηκοα^{191 V-2RAI-1S}  απο^{575 PREP}  πολλων^{4183 A-GPM}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSM}  ανδρος^{435 N-GSM}  τουτου^{5127 D-GSM}  οσα^{3745 K-APN}  κακα^{2556 A-APN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  αγιοις^{40 A-DPM}  σου^{4675 P-2GS}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  

[개역한자]행 9:13 아나니아가 대답(對答)하되 주(主)여 이 사람에 대(對)하여 내가 여러 사람에게 듣사온즉 그가 예루살렘에서 주(主)의 성도(聖徒)에게 적지 않은 해를 끼쳤다 하더니

[한글 뉴킹제임스]행 9:13 아나니아가 대답하기를 "주(주권자)여, 내가 이 사람에 대하여 여러 사람으로부터 듣기로는 그가 예루살렘에서 주(당신)의 성도들G40에게 갖은 악한 짓을2556 행하였으며G4160

[영. 뉴킹제임스]행 9:13 Then Ananias answered, "Lord, I have heard from many about this man, how much harm he has done to Your saints in Jerusalem.

 14

 14 and here he hath authority from the chief priests to bind all that call upon thy name.

14  And²⁵³² here⁵⁶⁰² he hath²¹⁹² authority¹⁸⁴⁹ from³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ to bind¹²¹⁰ all³⁹⁵⁶ that call on¹⁹⁴¹ thy⁴⁶⁷⁵ name.³⁶⁸⁶

14  και^{2532 CONJ}  ωδε^{5602 ADV}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  παρα^{3844 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αρχιερεων^{749 N-GPM}  δησαι^{1210 V-AAN}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  επικαλουμενους^{1941 V-PMP-APM}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]행 9:14 여기서도 주(主)의 이름을 부르는 모든 자(者)를 결박(結縛)할 권세(權勢)를 대제사장(大祭司長)들에게 받았나이다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 9:14 여기에서도 그가 대제사장들G749로부터 주(당신)의 이름을G3686 부르는G1941 모든 사람을 잡으라는G1210 권한을G1849 받았다G2192 하더이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:14 "And here he has authority from the chief priests to bind all who call on Your name."

 15

 15 But the Master said unto him, Go thy way: for he is a chosen vessel unto me, to bear my name before the Gentiles and kings, and the children of Israel:

15  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Go thy way:⁴¹⁹⁸ for³⁷⁵⁴ he³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ a chosen¹⁵⁸⁹ vessel⁴⁶³² unto me,³⁴²⁷ to bear⁹⁴¹ my³⁴⁵⁰ name³⁶⁸⁶ before¹⁷⁹⁹ the Gentiles,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² kings,⁹³⁵ and⁵⁰³⁷ the children⁵²⁰⁷ of Israel:²⁴⁷⁴

15  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  πορευου^{4198 V-PNM-2S}  οτι^{3754 CONJ}  σκευος^{4632 N-NSN}  εκλογης^{1589 N-GSF}  μοι^{3427 P-1DS}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ουτος^{3778 D-NSM}  του^{3588 T-GSM}  βαστασαι^{941 V-AAN}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  μου^{3450 P-1GS}  ενωπιον^{1799 ADV}  εθνων^{1484 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  βασιλεων^{935 N-GPM}  υιων^{5207 N-GPM}  τε^{5037 PRT}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]행 9:15 주(主)께서 가라사대 가라 이 사람은 내 이름을 이방인(異邦人)과 임금들과 이스라엘 자손(子孫)들 앞에 전(傳)하기 위(爲)하여 택(擇)한 나의 그릇이라

[한글 뉴킹제임스]행 9:15 그러나 주(주권자)께서G2962 그에게 말씀하시기를 "네 길을 가라, 이는 그가 이방인들G1484과 왕들G935과 또 이스라엘G2474 자손들 앞에서 내 이름을G3686 증거하기 위하여 내가 선택한G1589 그릇G4632임이라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:15 But the Lord said to him, "Go, for he is a chosen vessel of Mine to bear My name before Gentiles, kings, and the children of Israel.

 16

 16 for I will show him how many things he must suffer for my name's sake.

16  For¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ will show⁵²⁶³ him⁸⁴⁶ how great things³⁷⁴⁵ he⁸⁴⁶ must¹¹⁶³ suffer³⁹⁵⁸ for⁵²²⁸ my name's sake.^{3450, 3686}

16  εγω^{1473 P-1NS}  γαρ^{1063 CONJ}  υποδειξω^{5263 V-FAI-1S}  αυτω^{846 P-DSM}  οσα^{3745 K-APN}  δει^{1163 V-PQI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  υπερ^{5228 PREP}  του^{3588 T-GSN}  ονοματος^{3686 N-GSN}  μου^{3450 P-1GS}  παθειν^{3958 V-2AAN}  

[개역한자]행 9:16 그가 내 이름을 위(爲)하여 해를 얼마나 받아야 할 것을 내가 그에게 보이리라 하시니

[한글 뉴킹제임스]행 9:16 그가 나의 이름을 위하여 얼마나 큰 일들로 고통을 받을 것인가를 내가 그에게 보여 주겠노라."고 하시니

[영. 뉴킹제임스]행 9:16 "For I will show him how many things he must suffer for My name's sake."

 17

 17 And Ananias departed, and entered into the house; and laying his hands on him said, Brother Saul, the Master, even Yahshua, who appeared unto thee in the way which thou camest, hath sent me, that thou mayest receive thy sight, and be filled with the Holy Spirit.

17  And¹¹⁶¹ Ananias³⁶⁷ went his way,⁵⁶⁵ and²⁵³² entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house;³⁶¹⁴ and²⁵³² putting²⁰⁰⁷ his hands⁵⁴⁹⁵ on¹⁹⁰⁹ him⁸⁴⁶ said,²⁰³⁶ Brother⁸⁰ Saul,⁴⁵⁴⁹ the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² even Jesus,²⁴²⁴ that appeared³⁷⁰⁰ unto thee⁴⁶⁷¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ as³⁷³⁹ thou camest,²⁰⁶⁴ hath sent⁶⁴⁹ me,³¹⁶⁵ that³⁷⁰⁴ thou mightest receive thy sight,³⁰⁸ and²⁵³² be filled⁴¹³⁰ with the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

17  απηλθεν^{565 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ανανιας^{367 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  επιθεις^{2007 V-2AAP-NSM}  επ^{1909 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  σαουλ^{4549 N-PRI}  αδελφε^{80 N-VSM}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  απεσταλκεν^{649 V-RAI-3S}  με^{3165 P-1AS}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  οφθεις^{3700 V-APP-NSM}  σοι^{4671 P-2DS}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  η^{3739 R-DSF}  ηρχου^{2064 V-INI-2S}  οπως^{3704 ADV}  αναβλεψης^{308 V-AAS-2S}  και^{2532 CONJ}  πλησθης^{4130 V-APS-2S}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  

[개역한자]행 9:17 아나니아가 떠나 그 집에 들어가서 그에게 안수(按手)하여 가로되 형제(兄弟) 사울아 주(主) 곧 네가 오는 길에서 나타나시던 예수께서 나를 보내어 너로 다시 보게 하시고 성령(聖靈)으로 충만(充滿)하게 하신다 하니

[한글 뉴킹제임스]행 9:17 아나니아가 길을 떠나서 그 집에 들어가 그에게 안수하며 말하기를 "형제G80 사울아, 주(주권자), 곧 네가 오던 길에서 네게 나타나신 예수(야슈아)께서G2424 나를 보내셨으니G649, 이는 너로 보게 하시며 성G40령으로G4151 충만케 하려 하심이라."고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 9:17 And Ananias went his way and entered the house; and laying his hands on him he said, "Brother Saul, the Lord Jesus, who appeared to you on the road as you came, has sent me that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit."

 18

 18 And straightway there fell from his eyes as it were scales, and he received his sight; and he arose and was immersed;

18  And²⁵³² immediately²¹¹² there fell⁶³⁴ from⁵⁷⁵ his⁸⁴⁶ eyes³⁷⁷⁸ as it had been⁵⁶¹⁶ scales:³⁰¹³ and⁵⁰³⁷ he received sight³⁰⁸ forthwith,³⁹¹⁶ and²⁵³² arose,⁴⁵⁰ and was baptized.⁹⁰⁷

18  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  απεπεσον^{634 V-2AAI-3P}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPM}  οφθαλμων^{3788 N-GPM}  αυτου^{846 P-GSM}  ωσει^{5616 ADV}  λεπιδες^{3013 N-NPF}  ανεβλεψεν^{308 V-AAI-3S}  τε^{5037 PRT}  παραχρημα^{3916 ADV}  και^{2532 CONJ}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  εβαπτισθη^{907 V-API-3S}  

[개역한자]행 9:18 즉시 사울의 눈에서 비늘 같은 것이 벗어져 다시 보게 된지라 일어나 세례(洗禮)를 받고

[한글 뉴킹제임스]행 9:18 즉시 그의 눈에서 비늘 같은 것이 떨어지면서 곧 보게 된지라, 그가 일어나서 침례를 받더라G907.

[영. 뉴킹제임스]행 9:18 Immediately there fell from his eyes [something] like scales, and he received his sight at once; and he arose and was baptized.

 19

 19 and he took food and was strengthened. And he was certain days with the disciples that were at Damascus.

19  And²⁵³² when he had received²⁹⁸³ meat,⁵¹⁶⁰ he was strengthened.¹⁷⁶⁵ Then¹¹⁶¹ was¹⁰⁹⁶ Saul⁴⁵⁶⁹ certain⁵¹⁰⁰ days²²⁵⁰ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ which were at¹⁷²² Damascus.¹¹⁵⁴

19  και^{2532 CONJ}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  τροφην^{5160 N-ASF}  ενισχυσεν^{1765 V-AAI-3S}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  σαυλος^{4569 N-NSM}  μετα^{3326 PREP}  των^{3588 T-GPM}  εν^{1722 PREP}  δαμασκω^{1154 N-DSF}  μαθητων^{3101 N-GPM}  ημερας^{2250 N-APF}  τινας^{5100 X-APF}  

[개역한자]행 9:19 음식(飮食)을 먹으매 강건(康健)하여지니라 사울이 다메섹에 있는 제자(弟子)들과 함께 며칠 있을새

[한글 뉴킹제임스]행 9:19 그리고 음식을G5160 먹고 기운을 얻은 후, 사울은 며칠 동안 다마스커스에 있는 제자들과 함께 있더니

[영. 뉴킹제임스]행 9:19 So when he had received food, he was strengthened. Then Saul spent some days with the disciples at Damascus.

 20

 20 And straightway in the synagogues he proclaimed Yahshua, that he is the Son of Elohim.

20  And²⁵³² straightway²¹¹² he preached²⁷⁸⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ synagogues,⁴⁸⁶⁴ that³⁷⁵⁴ he³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ Son⁵²⁰⁷ of God.²³¹⁶

20  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  συναγωγαις^{4864 N-DPF}  εκηρυσσεν^{2784 V-IAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}

[개역한자]행 9:20 즉시로 각(各) 회당(會堂)에서 예수(야슈아)의G2424 하나님(엘로힘)의 아들이심을 전파(傳播)하니

[한글 뉴킹제임스]행 9:20 그가 곧바로 회당G4864에서 그 분이 하나님(엘로힘)의G2316 아들이라고 그리스도(메시야)를G5547 전파하더라G2784.

[영. 뉴킹제임스]행 9:20 Immediately he preached the Christ in the synagogues, that He is the Son of God.

 21

 21 And all that heard him were amazed, and said, Is not this he that in Jerusalem made havoc of them that called on this name? and he had come hither for this intent, that he might bring them bound before the chief priests.

21  But¹¹⁶¹ all³⁹⁵⁶ that heard¹⁹¹ him were amazed,¹⁸³⁹ and²⁵³² said;³⁰⁰⁴ Is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ this³⁷⁷⁸ he that destroyed⁴¹⁹⁹ them which called on¹⁹⁴¹ this⁵¹²⁴ name³⁶⁸⁶ in¹⁷²² Jerusalem,²⁴¹⁹ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ hither⁵⁶⁰² for¹⁵¹⁹ that intent,⁵¹²⁴ that²⁴⁴³ he might bring⁷¹ them⁸⁴⁶ bound¹²¹⁰ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ chief priests?⁷⁴⁹

21  εξισταντο^{1839 V-IMI-3P}  δε^{1161 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  ακουοντες^{191 V-PAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ουχ^{3756 PRT-N}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πορθησας^{4199 V-AAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  τους^{3588 T-APM}  επικαλουμενους^{1941 V-PMP-APM}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  τουτο^{5124 D-ASN}  και^{2532 CONJ}  ωδε^{5602 ADV}  εις^{1519 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  εληλυθει^{2064 V-LAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  δεδεμενους^{1210 V-RPP-APM}  αυτους^{846 P-APM}  αγαγη^{71 V-2AAS-3S}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αρχιερεις^{749 N-APM}  

[개역한자]행 9:21 듣는 사람이 다 놀라 말하되 이사람이 예루살렘에서 이 이름 부르는 사람을 잔해(殘害) 하던 자(者)가 아니냐 여기 온 것도 저희를 결박(結縛)하여 대제사장(大祭司長)들에게 끌어 가고자 함이 아니냐 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 9:21 그 때 그 말을 듣는 모든 사람이 놀라며 말하기를 "이 사람은 예루살렘에서 이 이름을 부르는 자들을 죽이던 자가 아니냐, 또 여기에 온 것도 사람들을 잡아 대제사장에게로 데려가려는 것이 아니냐?"고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:21 Then all who heard were amazed, and said, "Is this not he who destroyed those who called on this name in Jerusalem, and has come here for that purpose, so that he might bring them bound to the chief priests?"

 22

 22 But Saul increased the more in strength, and confounded the Jews that dwelt at Damascus, proving that this is Ha Mashiyach.

22  But¹¹⁶¹ Saul⁴⁵⁶⁹ increased the more in strength,^{1743, 3123} and²⁵³² confounded⁴⁷⁹⁷ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ which dwelt²⁷³⁰ at¹⁷²² Damascus,¹¹⁵⁴ proving⁴⁸²² that³⁷⁵⁴ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ very Christ.⁵⁵⁴⁷

22  σαυλος^{4569 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  μαλλον^{3123 ADV}  ενεδυναμουτο^{1743 V-IPI-3S}  και^{2532 CONJ}  συνεχυνεν^{4797 V-IAI-3S}  τους^{3588 T-APM}  ιουδαιους^{2453 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  κατοικουντας^{2730 V-PAP-APM}  εν^{1722 PREP}  δαμασκω^{1154 N-DSF}  συμβιβαζων^{4822 V-PAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτος^{3778 D-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  

[개역한자]행 9:22 사울은 힘을 더 얻어 예수를 그리스도라 증명(證明)하여 다메섹에 사는 유대인(人)들을 굴복(屈服)시키니라

[한글 뉴킹제임스]행 9:22 그러나 사울은 더욱 힘을 얻어 이 분이 바로 그리스도(마쉬악)이심을 증명함으로써 다마스커스에 사는 유대인들을 당황케 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:22 But Saul increased all the more in strength, and confounded the Jews who dwelt in Damascus, proving that this [Jesus] is the Christ.

 23

 23 And when many days were fulfilled, the Jews took counsel together to kill him:

23  And¹¹⁶¹ after that⁵⁶¹³ many²⁴²⁵ days²²⁵⁰ were fulfilled,⁴¹³⁷ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ took counsel⁴⁸²³ to kill³³⁷ him:⁸⁴⁶

23  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  επληρουντο^{4137 V-IPI-3P}  ημεραι^{2250 N-NPF}  ικαναι^{2425 A-NPF}  συνεβουλευσαντο^{4823 V-AMI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  ανελειν^{337 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]행 9:23 여러 날이 지나매 유대인(人)들이 사울 죽이기를 공모하더니

[한글 뉴킹제임스]행 9:23 ○ 그후 여러 날이 지나서 유대인들이 그를 죽이기로 모의하였으나

[영. 뉴킹제임스]행 9:23 Now after many days were past, the Jews plotted to kill him.

 24

 24 but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:

24  But¹¹⁶¹ their⁸⁴⁶ laying await¹⁹¹⁷ was known¹⁰⁹⁷ of Saul.⁴⁵⁶⁹ And⁵⁰³⁷ they watched³⁹⁰⁶ the³⁵⁸⁸ gates^{4439 (5037)} day²²⁵⁰ and²⁵³² night³⁵⁷¹ to³⁷⁰⁴ kill³³⁷ him.⁸⁴⁶

24  εγνωσθη^{1097 V-API-3S}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  σαυλω^{4569 N-DSM}  η^{3588 T-NSF}  επιβουλη^{1917 N-NSF}  αυτων^{846 P-GPM}  παρετηρουν^{3906 V-IAI-3P}  τε^{5037 PRT}  τας^{3588 T-APF}  πυλας^{4439 N-APF}  ημερας^{2250 N-GSF}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  νυκτος^{3571 N-GSF}  οπως^{3704 ADV}  αυτον^{846 P-ASM}  ανελωσιν^{337 V-AAS-3P}  

[개역한자]행 9:24 그 계교가 사울에게 알려지니라 저희가 그를 죽이려고 밤낮으로 성문(城門)까지 지키거늘

[한글 뉴킹제임스]행 9:24 그들의 음모가 사울에게 알려지니라. 그들이 그를 죽이려고 밤낮 성문을 지키거늘

[영. 뉴킹제임스]행 9:24 But their plot became known to Saul. And they watched the gates day and night, to kill him.

 25

 25 but his disciples took him by night, and let him down through the wall, lowering him in a basket.

25  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ took²⁹⁸³ him⁸⁴⁶ by night,³⁵⁷¹ and let him down^{2524, 5465} by¹²²³ the³⁵⁸⁸ wall⁵⁰³⁸ in¹⁷²² a basket.⁴⁷¹¹

25  λαβοντες^{2983 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  νυκτος^{3571 N-GSF}  καθηκαν^{2524 V-AAI-3P}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSN}  τειχους^{5038 N-GSN}  χαλασαντες^{5465 V-AAP-NPM}  εν^{1722 PREP}  σπυριδι^{4711 N-DSF}  

[개역한자]행 9:25 그의 제자(弟子)들이 밤에 광주리에 사울을 담아 성(城)에서 달아 내리니라

[한글 뉴킹제임스]행 9:25 제자들이 밤에 그를 데려다가 광주리에 담아 성벽으로 달아내리니라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:25 Then the disciples took him by night and let [him] down through the wall in a large basket.

 26

 26 And when he was come to Jerusalem, he assayed to join himself to the disciples: and they were all afraid of him, not believing that he was a disciple.

26  And¹¹⁶¹ when Saul⁴⁵⁶⁹ was come³⁸⁵⁴ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ he attempted³⁹⁸⁷ to join himself²⁸⁵³ to the³⁵⁸⁸ disciples:³¹⁰¹ but²⁵³² they were all afraid^{5399, 3956} of him,⁸⁴⁶ and believed⁴¹⁰⁰ not³³⁶¹ that³⁷⁵⁴ he was²⁰⁷⁶ a disciple.³¹⁰¹

26  παραγενομενος^{3854 V-2ADP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  σαυλος^{4569 N-NSM}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  επειρατο^{3987 V-INI-3S}  κολλασθαι^{2853 V-PPN}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  εφοβουντο^{5399 V-INI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  πιστευοντες^{4100 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  μαθητης^{3101 N-NSM}  

[개역한자]행 9:26 사울이 예루살렘에 가서 제자(弟子)들을 사귀고자 하나 다 두려워하여 그의 제자(弟子) 됨을 믿지 아니하니

[한글 뉴킹제임스]행 9:26 그 후 사울이 예루살렘으로 와서 제자들에게 합류하려 하나, 모두 다 그를 두려워하여G5399 그의 제자됨을 믿지 않더니

[영. 뉴킹제임스]행 9:26 And when Saul had come to Jerusalem, he tried to join the disciples; but they were all afraid of him, and did not believe that he was a disciple.

 27

 27 But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Master in the way, and that he had spoken to him, and how at Damascus he had preached boldly in the name of Yahshua.

27  But¹¹⁶¹ Barnabas⁹²¹ took¹⁹⁴⁹ him,⁸⁴⁶ and brought⁷¹ him to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ apostles,⁶⁵² and²⁵³² declared¹³³⁴ unto them⁸⁴⁶ how⁴⁴⁵⁹ he had seen¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ way,³⁵⁹⁸ and²⁵³² that³⁷⁵⁴ he had spoken²⁹⁸⁰ to him,⁸⁴⁶ and²⁵³² how⁴⁴⁵⁹ he had preached boldly³⁹⁵⁵ at¹⁷²² Damascus¹¹⁵⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of Jesus.²⁴²⁴

27  βαρναβας^{921 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  επιλαβομενος^{1949 V-2ADP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  ηγαγεν^{71 V-2AAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αποστολους^{652 N-APM}  και^{2532 CONJ}  διηγησατο^{1334 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  πως^{4459 ADV}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οδω^{3598 N-DSF}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ελαλησεν^{2980 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  πως^{4459 ADV}  εν^{1722 PREP}  δαμασκω^{1154 N-DSF}  επαρρησιασατο^{3955 V-ADI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  του^{3588 T-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  

[개역한자]행 9:27 바나바가 데리고 사도(使徒)들에게 가서 그가 길에서 어떻게 주(主)를 본 것과 주(主)께서 그에게 말씀하신 일과 다메섹에서 그가 어떻게 예수의 이름으로 담대(膽大)히 말하던 것을G3955 말하니라

[한글 뉴킹제임스]행 9:27 바나바가G921 그를 데리고 사도들에게 와서 그가 어떻게 길G3598에서 주(주권자)를 본 것과 주(그분)께서 그에게 말씀하신 것과 또 다마스커스에서 그가 얼마나 담대하게(he had preached boldlyG3955) 예수(야슈아)의 이름으로 전파했는가를(he had preached boldlyG3955) 설명하니라G1334.

[영. 뉴킹제임스]행 9:27 But Barnabas took him and brought [him] to the apostles. And he declared to them how he had seen the Lord on the road, and that He had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus.

 28

 28 And he was with them going in and going out at Jerusalem,

28  And²⁵³² he was²²⁵⁸ with³³²⁶ them⁸⁴⁶ coming in¹⁵³¹ and²⁵³² going out¹⁶⁰⁷ at¹⁷²² Jerusalem.²⁴¹⁹

28  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  εισπορευομενος^{1531 V-PNP-NSM}  και^{2532 CONJ}  εκπορευομενος^{1607 V-PNP-NSM}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  

[개역한자]행 9:28 사울이 제자(弟子)들과 함께 있어 예루살렘에 출입(出入)하며

[한글 뉴킹제임스]행 9:28 그리하여 그가 그들과 함께 있으면서 예루살렘을 출입하며

[영. 뉴킹제임스]행 9:28 So he was with them at Jerusalem, coming in and going out.

 29

 29 preaching boldly in the name of the Master: and he spake and disputed against the Grecian Jews; but they were seeking to kill him.

29  And²⁵³² he spake boldly³⁹⁵⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus,²⁴²⁴ and⁵⁰³⁷ disputed^{(2980, 4802)} against⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ Grecians:¹⁶⁷⁵ but¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ went about²⁰²¹ to slay³³⁷ him.⁸⁴⁶

29  και^{2532 CONJ}  παρρησιαζομενος^{3955 V-PNP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  (9:29) ελαλει^{2980 V-IAI-3S}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  συνεζητει^{4802 V-IAI-3S}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ελληνιστας^{1675 N-APM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  επεχειρουν^{2021 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  ανελειν^{337 V-2AAN}  

[개역한자]행 9:29 또 주(主) 예수의 이름으로 담대(膽大)히 말하고 헬라파 유대인(人)들과 함께 말하며 변론(辯論)하니 그 사람들이 죽이려고 힘쓰거늘

[한글 뉴킹제임스]행 9:29 주(주권자) 예수(야슈아)의 이름으로 담대하게 말하며 또 그리스인들G1675에게 논박하니(G2980, G4802) 그들이 그를 죽이려고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:29 And he spoke boldly in the name of the Lord Jesus and disputed against the Hellenists, but they attempted to kill him.

 30

 30 And when the brethren knew it, they brought him down to Caesarea, and sent him forth to Tarsus.

30  Which when¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ knew,¹⁹²¹ they brought him down^{2609, 846} to¹⁵¹⁹ Caesarea,²⁵⁴² and²⁵³² sent him forth^{1821, 846} to¹⁵¹⁹ Tarsus.⁵⁰¹⁹

30  επιγνοντες^{1921 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αδελφοι^{80 N-NPM}  κατηγαγον^{2609 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  καισαρειαν^{2542 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  εξαπεστειλαν^{1821 V-AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  ταρσον^{5019 N-ASF}  

[개역한자]행 9:30 형제(兄弟)들이 알고 가이사랴로 데리고 내려가서 다소로 보내니라

[한글 뉴킹제임스]행 9:30 그때 형제들이 이 사실을 알고서 그를 카이사랴2542로 데려왔다가 타소로 보내니

[영. 뉴킹제임스]행 9:30 When the brethren found out, they brought him down to Caesarea and sent him out to Tarsus.

 31

 31 So the assembly throughout all Judaea and Galilee and Samaria had peace, being edified; and, walking in the fear of Yahweh and in the comfort of the Holy Spirit, was multiplied.

31  Then^{3767 (3303)} had²¹⁹² the³⁵⁸⁸ churches¹⁵⁷⁷ rest¹⁵¹⁵ throughout²⁵⁹⁶ all³⁶⁵⁰ Judea²⁴⁴⁹ and²⁵³² Galilee¹⁰⁵⁶ and²⁵³² Samaria,⁴⁵⁴⁰ and were edified;³⁶¹⁸ and²⁵³² walking⁴¹⁹⁸ in the³⁵⁸⁸ fear⁵⁴⁰¹ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and²⁵³² in the³⁵⁸⁸ comfort³⁸⁷⁴ of the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ were multiplied.⁴¹²⁹

31  αι^{3588 T-NPF}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  εκκλησιαι^{1577 N-NPF}  καθ^{2596 PREP}  ολης^{3650 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  σαμαρειας^{4540 N-GSF}  ειχον^{2192 V-IAI-3P}  ειρηνην^{1515 N-ASF}  οικοδομουμεναι^{3618 V-PPP-NPF}  και^{2532 CONJ}  πορευομεναι^{4198 V-PNP-NPF}  τω^{3588 T-DSM}  φοβω^{5401 N-DSM}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  παρακλησει^{3874 N-DSF}  του^{3588 T-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  επληθυνοντο^{4129 V-IPI-3P}  

[개역한자]행 9:31 그리하여 온 유대와 갈릴리와 사마리아 교회(敎會)가 평안하여 든든히 서 가고 주(主)를 경외(敬畏)함과 성령(聖靈)의 위로로 진행하여 수(數)가 더 많아지니라

[한글 뉴킹제임스]행 9:31 온 유대와 갈릴리와 사마리아에 있는 교회들은G1577 실로 평안을 누리고 든든히 세워져갔으며, 주(주권자)를 두려워함과 성령의 위로 가운데서 행하니 그 수가 늘어가더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:31 Then the churches throughout all Judea, Galilee, and Samaria had peace and were edified. And walking in the fear of the Lord and in the comfort of the Holy Spirit, they were multiplied.

 32

 32 And it came to pass, as Peter went throughout all parts, he came down also to the saints that dwelt at Lydda.

32  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ as Peter⁴⁰⁷⁴ passed¹³³⁰ throughout¹²²³ all³⁹⁵⁶ quarters, he came down²⁷¹⁸ also²⁵³² to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ saints⁴⁰ which dwelt²⁷³⁰ at Lydda.³⁰⁶⁹

32  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  πετρον^{4074 N-ASM}  διερχομενον^{1330 V-PNP-ASM}  δια^{1223 PREP}  παντων^{3956 A-GPN}  κατελθειν^{2718 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αγιους^{40 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  κατοικουντας^{2730 V-PAP-APM}  λυδδαν^{3069 N-ASF}  

[개역한자]행 9:32 때에 베드로가 사방(四方)으로 두루 행(行)하다가 룻다에 사는 성도(聖徒)들에게도 내려갔더니

[한글 뉴킹제임스]행 9:32 ○ 베드로가 모든 지역을 경유하여 룻다에 사는 성도들에게로 내려갔을 때

[영. 뉴킹제임스]행 9:32 Now it came to pass, as Peter went through all [parts of the country,] that he also came down to the saints who dwelt in Lydda.

 33

 33 And there he found a certain man named Aeneas, who had kept his bed eight years; for he was palsied.

33  And¹¹⁶¹ there¹⁵⁶³ he found²¹⁴⁷ a certain⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ named³⁶⁸⁶ Aeneas,¹³² which had kept his bed^{2621, 1909, 2895, (1537)} eight³⁶³⁸ years,²⁰⁹⁴ and⁽³⁷³⁹⁾ was²²⁵⁸ sick of the palsy.³⁸⁸⁶

33  ευρεν^{2147 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εκει^{1563 ADV}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  τινα^{5100 X-ASM}  αινεαν^{132 N-ASM}  ονοματι^{3686 N-DSN}  εξ^{1537 PREP}  ετων^{2094 N-GPN}  οκτω^{3638 A-NUI}  κατακειμενον^{2621 V-PNP-ASM}  επι^{1909 PREP}  κραββατω^{2895 N-DSM}  ος^{3739 R-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  παραλελυμενος^{3886 V-RPP-NSM}  

[개역한자]행 9:33 거기서 애니아라 하는 사람을 만나매 그가 중풍병(中風病)으로 상(床) 위에 누운지 팔년(八年)이라

[한글 뉴킹제임스]행 9:33 거기에서 애네아G132라고 하는 어떤 사람을 만났는데 그가 중풍으로 팔 년 동안 침상에 누워 있더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:33 There he found a certain man named Aeneas, who had been bedridden eight years and was paralyzed.

 34

 34 And Peter said unto him, Aeneas, Yahshua Ha Mashiyach healeth thee: arise and make thy bed. And straightway he arose.

34  And²⁵³² Peter⁴⁰⁷⁴ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ Aeneas¹³² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ maketh thee whole:^{2390, 4571} arise,⁴⁵⁰ and²⁵³² make thy bed.^{4766, 4572} And²⁵³² he arose⁴⁵⁰ immediately.²¹¹²

34  και^{2532 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  αινεα^{132 N-VSM}  ιαται^{2390 V-PNI-3S}  σε^{4571 P-2AS}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  αναστηθι^{450 V-2AAM-2S}  και^{2532 CONJ}  στρωσον^{4766 V-AAM-2S}  σεαυτω^{4572 F-2DSM}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  ανεστη^{450 V-2AAI-3S}  

[개역한자]행 9:34 베드로가 가로되 애니아야 예수 그리스도께서 너를 낫게 하시니 일어나 네 자리를 정돈하라 한대 곧 일어나니

[한글 뉴킹제임스]행 9:34 베드로가 그에게 말하기를 "애네아야, 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악)께서 너를 고쳐 주시니G2390, G4571 일어나 네 침상을 걷으라."고 하니, 즉시 그가 일어나더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:34 And Peter said to him, "Aeneas, Jesus the Christ heals you. Arise and make your bed." Then he arose immediately.

 35

 35 And all that dwelt at Lydda and in Sharon saw him, and they turned to the Master.

35  And²⁵³² all³⁹⁵⁶ that dwelt²⁷³⁰ at Lydda³⁰⁶⁹ and²⁵³² Sharon⁴⁵⁶⁵ saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ and⁽³⁷⁴⁸⁾ turned¹⁹⁹⁴ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ Lord.²⁹⁶²

35  και^{2532 CONJ}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  κατοικουντες^{2730 V-PAP-NPM}  λυδδαν^{3069 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  | σαρωναν^{4565 N-ASM}  | σαρωνα^{4565 N-ASM}  | οιτινες^{3748 R-NPM}  επεστρεψαν^{1994 V-AAI-3P}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  

[개역한자]행 9:35 룻다와 사론에 사는 사람들이 다 그를 보고 주(主)께로 돌아가니라

[한글 뉴킹제임스]행 9:35 그러자 룻다와 사론에 사는 모든 사람이 그를 보고 주(주권자)께로 돌아오니라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:35 So all who dwelt at Lydda and Sharon saw him and turned to the Lord.

 36

 36 Now there was at Joppa a certain disciple named Tabitha, which by interpretation is called Dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.

36  Now¹¹⁶¹ there was²²⁵⁸ at¹⁷²² Joppa²⁴⁴⁵ a certain⁵¹⁰⁰ disciple³¹⁰² named³⁶⁸⁶ Tabitha,⁵⁰⁰⁰ which³⁷³⁹ by interpretation¹³²⁹ is called³⁰⁰⁴ Dorcas:¹³⁹³ this woman³⁷⁷⁸ was²²⁵⁸ full⁴¹³⁴ of good¹⁸ works²⁰⁴¹ and²⁵³² almsdeeds¹⁶⁵⁴ which³⁷³⁹ she did.⁴¹⁶⁰

36  εν^{1722 PREP}  ιοππη^{2445 N-DSF}  δε^{1161 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  μαθητρια^{3102 N-NSF}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ταβιθα^{5000 N-PRI}  η^{3739 R-NSF}  διερμηνευομενη^{1329 V-PPP-NSF}  λεγεται^{3004 V-PPI-3S}  δορκας^{1393 N-NSF}  αυτη^{846 P-NSF 3778 D-NSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  πληρης^{4134 A-NSF}  αγαθων^{18 A-GPN}  εργων^{2041 N-GPN}  και^{2532 CONJ}  ελεημοσυνων^{1654 N-GPF}  ων^{3739 R-GPF}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  

[개역한자]행 9:36 욥바G2445에 다비다G5000라 하는 여제자(女弟子)가G3102 있으니 그 이름을 번역(飜譯)하면 도르가G1393라 선행(善行)과 구제(救濟)하는 일이 심(甚)히 많더니

[한글 뉴킹제임스]행 9:36 ○ 그때 욥파에 타비다라고 하는 어떤 제자가 있었는데 번역하면 도르카라. 그녀가 행한 선G18행G2041과 구제가G1654 심히 많더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:36 At Joppa there was a certain disciple named Tabitha, which is translated Dorcas. This woman was full of good works and charitable deeds which she did.

 37

 37 And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.

37  And¹¹⁶¹ it came to pass¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days,²²⁵⁰ that she⁸⁴⁶ was sick,⁷⁷⁰ and died:⁵⁹⁹ whom when¹¹⁶¹ they had washed,³⁰⁶⁸ they⁽⁸⁴⁶⁾ laid⁵⁰⁸⁷ her in¹⁷²² an upper chamber.⁵²⁵³

37  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  εκειναις^{1565 D-DPF}  ασθενησασαν^{770 V-AAP-ASF}  αυτην^{846 P-ASF}  αποθανειν^{599 V-2AAN}  λουσαντες^{3068 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτην^{846 P-ASF}  εθηκαν^{5087 V-AAI-3P}  εν^{1722 PREP}  υπερωω^{5253 N-DSN}  

[개역한자]행 9:37 그 때에 병(病)들어 죽으매 시체(屍體)를 씻어 다락에 뉘우니라

[한글 뉴킹제임스]행 9:37 그 즈음에 그녀가 병들어 죽으니 사람들이 그녀를 씻어 다락방에 뉘어 놓았더라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:37 But it happened in those days that she became sick and died. When they had washed her, they laid [her] in an upper room.

 38

 38 And as Lydda was nigh unto Joppa, the disciples, hearing that Peter was there, sent two men unto him, entreating him, Delay not to come on unto us.

38  And¹¹⁶¹ forasmuch as Lydda³⁰⁶⁹ was⁵⁶⁰⁷ nigh to¹⁴⁵¹ Joppa,²⁴⁴⁵ and the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ had heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ Peter⁴⁰⁷⁴ was²⁰⁷⁶ there,^{1722, 846} they sent⁶⁴⁹ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ two¹⁴¹⁷ men,⁴³⁵ desiring³⁸⁷⁰ him that he would not³³⁶¹ delay³⁶³⁵ to come¹³³⁰ to²¹⁹³ them.⁸⁴⁶

38  εγγυς^{1451 ADV}  δε^{1161 CONJ}  ουσης^{5607 V-PXP-GSF}  λυδδης^{3069 N-GSF}  τη^{3588 T-DSF}  ιοππη^{2445 N-DSF}  οι^{3588 T-NPM}  μαθηται^{3101 N-NPM}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  δυο^{1417 A-NUI}  ανδρας^{435 N-APM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  παρακαλουντες^{3870 V-PAP-NPM}  μη^{3361 PRT-N}  οκνησαι^{3635 V-AAN}  διελθειν^{1330 V-2AAN}  εως^{2193 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 9:38 룻다가 욥바에 가까운지라 제자(弟子)들이 베드로가 거기 있음을 듣고 두 사람을 보내어 지체(遲滯) 말고 오라고 간청(懇請)하니

[한글 뉴킹제임스]행 9:38 룻다는 욥파에 가까우므로 제자들이 베드로가 그 곳에 있다는 소문을 듣고 두 사람을 그에게 보내어 지체 말고 그들에게로 오라고 간청하니

[영. 뉴킹제임스]행 9:38 And since Lydda was near Joppa, and the disciples had heard that Peter was there, they sent two men to him, imploring [him] not to delay in coming to them.

 39

 39 And Peter arose and went with them. And when he was come, they brought him into the upper chamber: and all the widows stood by him weeping, and showing the coats and garments which Dorcas made, while she was with them.

39  Then¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ arose⁴⁵⁰ and went with⁴⁹⁰⁵ them.⁸⁴⁶ When⁽³⁷³⁹⁾ he was come,³⁸⁵⁴ they brought³²¹ him into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ upper chamber:⁵²⁵³ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ widows⁵⁵⁰³ stood by³⁹³⁶ him⁸⁴⁶ weeping,²⁷⁹⁹ and²⁵³² showing¹⁹²⁵ the coats⁵⁵⁰⁹ and²⁵³² garments²⁴⁴⁰ which³⁷⁴⁵ Dorcas¹³⁹³ made,⁴¹⁶⁰ while she was⁵⁶⁰⁷ with³³²⁶ them.⁸⁴⁶

39  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  συνηλθεν^{4905 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  ον^{3739 R-ASM}  παραγενομενον^{3854 V-2ADP-ASM}  ανηγαγον^{321 V-2AAI-3P-ATT}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  υπερωον^{5253 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  παρεστησαν^{3936 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  πασαι^{3956 A-NPF}  αι^{3588 T-NPF}  χηραι^{5503 N-NPF}  κλαιουσαι^{2799 V-PAP-NPF}  και^{2532 CONJ}  επιδεικνυμεναι^{1925 V-PMP-NPF}  χιτωνας^{5509 N-APM}  και^{2532 CONJ}  ιματια^{2440 N-APN}  οσα^{3745 K-APN}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPF}  ουσα^{5607 V-PXP-NSF}  η^{3588 T-NSF}  δορκας^{1393 N-NSF}  

[개역한자]행 9:39 베드로가 일어나 저희와 함께 가서 이르매 저희가 데리고 다락에 올라가니 모든 과부(寡婦)가 베드로의 곁에 서서 울며 도르가가 저희와 함께 있을 때에 지은 속옷과 겉옷을 다 내어 보이거늘

[한글 뉴킹제임스]행 9:39 베드로가 일어나 그들과 함께 가더라. 그가 도착하자 사람들이 그를 다락방으로 데려가니, 모든 과부가 베드로 곁에 서서 울며 도르카가 그들과 함께 있을 때에 만든 겉옷과 속옷들을 보여 주니라.

[영. 뉴킹제임스]행 9:39 Then Peter arose and went with them. When he had come, they brought [him] to the upper room. And all the widows stood by him weeping, showing the tunics and garments which Dorcas had made while she was with them.

 40

 40 But Peter put them all forth, and kneeled down and prayed; and turning to the body, he said, Tabitha, arise. And she opened her eyes; and when she saw Peter, she sat up.

40  But¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ put¹⁵⁴⁴ them all³⁹⁵⁶ forth,¹⁸⁵⁴ and kneeled down,^{5087, 1119} and prayed;⁴³³⁶ and²⁵³² turning¹⁹⁹⁴ him to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ said,²⁰³⁶ Tabitha,⁵⁰⁰⁰ arise.⁴⁵⁰ And¹¹⁶¹ she³⁵⁸⁸ opened⁴⁵⁵ her⁸⁴⁸ eyes:³⁷⁸⁸ and²⁵³² when she saw¹⁴⁹² Peter,⁴⁰⁷⁴ she sat up.³³⁹