KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  We then,¹¹⁶¹ as workers together⁴⁹⁰³ with him, beseech³⁸⁷⁰ you also²⁵³² that ye⁵²⁰⁹ receive¹²⁰⁹ not³³⁶¹ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ in¹⁵¹⁹ vain.²⁷⁵⁶

1  우리가(We then,G1161) 하나님과 함께 일하는 자로서(as workers togetherG4903) 너희를 권하노니(with him, beseechG3870) 하나님의(of GodG2316) 은혜를(graceG5485) 헛(vainG2756)되이( inG1519) 받지(receiveG1209) 말라( notG3361)

1  But working together, we also call on you not to receive the grace of God in vain.

1    이제 우리는 그와 함께 일하는 자들로서 너희에게 권고하노니, 너희는 하나님(엘로힘)의 은혜를 헛되이 받지 말라.

2  (For¹⁰⁶³ he saith,³⁰⁰⁴ I have heard¹⁸⁷³ thee⁴⁶⁷⁵ in a time²⁵⁴⁰ accepted,¹¹⁸⁴ and²⁵³² in¹⁷²² the day²²⁵⁰ of salvation⁴⁹⁹¹ have I succored⁹⁹⁷ thee:⁴⁶⁷¹ behold,²⁴⁰⁰ now³⁵⁶⁸ is the accepted²¹⁴⁴ time;²⁵⁴⁰ behold,²⁴⁰⁰ now³⁵⁶⁸ is the day²²⁵⁰ of salvation.)⁴⁹⁹¹

2  가라사대 내가 은혜 베풀(accepted,G1184) 때에G2540 너를 듣고G1873  구원의G4991 날G2250에 너를 도왔다G997 하셨으니 보라G2400 지금은G3568 은혜 받을만한(s the acceptedG2144) 때요 보라G2540 지금은 구원의 날이로다

2  (For He says, "In an acceptable time I heard you, and in a day of salvation, I helped you;" Behold, now is the accepted time. Behold, now is the day of salvation.)

2   (말씀하시기를 "내가 기뻐 받아들여진 때에 네 말을 들었고 구원의 날에 너를 도왔도다. 보라, 지금이 기뻐 받아들여진 때요, 보라, 지금이 구원의 날이라." 하니라.)

때요:  사_49:8, 사_61:2; 겔_16:8; 눅_4:19, 눅_19:42-44; 히_3:7, 히_3:13, 히_4:7

3  Giving¹³²⁵ no³³⁶⁷ offense⁴³⁴⁹ in¹⁷²² any thing,³³⁶⁷ that²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ ministry¹²⁴⁸ be not³³⁶¹ blamed:³⁴⁶⁹

3  우리가 이 직책이G1248 훼방을 받지G3469 않게 하려고 무엇에든지 아무에게도 거리끼지 않게 하고

3  We are in nothing giving cause of stumbling, in no way, so that the ministry may not be blamed,

3   이 직분이 비난받지 않게 하려고 어떤 일에도 거침이 되지 않게 하였고

4  But²³⁵ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ things approving⁴⁹²¹ ourselves¹⁴³⁸ as⁵⁶¹³ the ministers¹²⁴⁹ of God,²³¹⁶ in¹⁷²² much⁴¹⁸³ patience,⁵²⁸¹ in¹⁷²² afflictions,²³⁴⁷ in¹⁷²² necessities,³¹⁸ in¹⁷²² distresses,⁴⁷³⁰

4  오직 모든 일에 하나님의G2316 일군G1249으로 자천하여 많이 견디는것과G5281 환난과G2347 궁핍과G318 곤난과G4730

4  but in everything commending ourselves as God's servants, in much patience, in troubles, in emergencies, in distresses,

4  오히려 모든 일에서 우리 스스로가 하나님(야훼)의 일꾼들임을 입증하기를, 많은 인내와, 환난과, 궁핍과, 곤란과,

5  In¹⁷²² stripes,⁴¹²⁷ in¹⁷²² imprisonments,⁵⁴³⁸ in¹⁷²² tumults,¹⁸¹ in¹⁷²² labors,²⁸⁷³ in¹⁷²² watchings,⁷⁰ in¹⁷²² fastings;³⁵²¹

5  매 맞음과G4127 갇힘과G5438 요란한 것과G181 수고로움과G2873 자지 못함과G70 먹지 못함과G3521

5  in stripes, in imprisonments, in riots, in labors, in watchings, in fastings;

5    매 맞음과, 갇힘과, 소요와, 수고와, 깨어 있음과, 금식에서 그리하였으며,

6  By¹⁷²² pureness,⁵⁴ by¹⁷²² knowledge,¹¹⁰⁸ by¹⁷²² longsuffering,³¹¹⁵ by¹⁷²² kindness,⁵⁵⁴⁴ by¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost,⁴¹⁵¹ by¹⁷²² love²⁶ unfeigned,⁵⁰⁵

6  깨끗함과G54 지식과G1108 오래 참음과G3115 자비함과G5544 성G40 령의G4151 감화와 거짓이 없는G505 사랑과G26 

6  in pureness, in knowledge, in long-suffering, in kindness, in the Holy Spirit, in love unfeigned,

6  순결과, 지식과, 오래 참음과, 친절과, 성령과, 가식 없는 사랑과,

7  By¹⁷²² the word³⁰⁵⁶ of truth,²²⁵ by¹⁷²² the power¹⁴¹¹ of God,²³¹⁶ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ armor³⁶⁹⁶ of righteousness¹³⁴³ on the³⁵⁸⁸ right hand¹¹⁸⁸ and²⁵³² on the left,⁷¹⁰

7  진리의G225 말씀과G3056 하나님의G2316 능력G1411 안에 있어 의의G1343 병기로 좌우하고

7  in the Word of Truth, in the power of God, through the weapons of righteousness on the right hand and on the left,

7   진리의 말씀과, 하나님(야훼)의 능력과, 오른손과 왼손에 든 의의 병기로써,

8  By¹²²³ honor¹³⁹¹ and²⁵³² dishonor,⁸¹⁹ by¹²²³ evil report¹⁴²⁶ and²⁵³² good report:²¹⁶² as⁵⁶¹³ deceivers,⁴¹⁰⁸ and²⁵³² yet true;²²⁷

8  영광G1391과 욕됨으로G819 말미암으며 악한 이름G1426과 아름다운 이름으로G2162  말미암으며 속이는 자G4108 같으나G5613 참되고G227 

8  through glory and dishonor, through evil report and good report; as deceivers and yet true;

8   영광과 오욕으로써, 또 악평과 호평으로써 그리하였고, 속이는 자들 같으나 진실하며,

9  As⁵⁶¹³ unknown,⁵⁰ and²⁵³² yet well known;¹⁹²¹ as⁵⁶¹³ dying,⁵⁹⁹ and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ we live;²¹⁹⁸ as⁵⁶¹³ chastened,³⁸¹¹ and²⁵³² not³³⁶¹ killed;²²⁸⁹

9  무명한 자G50 같으나 유명한 자요G1921 죽는 자G599 같으나G5613 보라 우리가 살고G2198  징계를 받는 자G3811 같으나 죽임을 당하지G2289아니G3361하고G2289

9  as unknown and yet well known; as dying and, behold, we live; as chastened and not killed;

9   이름 없는 자 같으나 유명하고, 죽은 자 같으나, 보라, 우리가 살아 있으며, 매를 맞았으나 죽지 아니하였고,

10  As⁵⁶¹³ sorrowful,³⁰⁷⁶ yet¹¹⁶¹ always¹⁰⁴ rejoicing;⁵⁴⁶³ as⁵⁶¹³ poor,⁴⁴³⁴ yet¹¹⁶¹ making many rich;^{4148, 4183} as⁵⁶¹³ having²¹⁹² nothing,³³⁶⁷ and²⁵³² yet possessing²⁷²² all things.³⁹⁵⁶

10  근심하는 자G3076 같으나 항상G104 기뻐하고G5463 가난한 자G4434 같으나 많은 사람을 부요하게 하고( making many rich;G4148, G4183) 아무 것도 없는 자 같으나 모든 것을G3956 가진자로다G2722

10  as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, yet possessing all things.

10   슬퍼하는 자 같으나 항상 기뻐하며, 가난한 자 같으나 많은 사람을 부요하게 하고, 아무것도 없는 것 같으나 모든 것을 가졌느니라.

11  O ye Corinthians,²⁸⁸¹ our²²⁵⁷ mouth⁴⁷⁵⁰ is open⁴⁵⁵ unto⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ our²²⁵⁷ heart²⁵⁸⁸ is enlarged.⁴¹¹⁵

11  고린도인들이여G2881 너희를 향하여 우리의 입이G4750 열리고G455 우리의 마음이G2588 넓었으니G4115

11  O Corinthians, our mouth is opened to you, our heart has been enlarged.

11    오 고린도 사람들아, 우리의 입이 너희에게 열려 있고 우리의 마음이 넓어져 있도다.

12  Ye are not³⁷⁵⁶ straitened⁴⁷²⁹ in¹⁷²² us,²²⁵⁴ but¹¹⁶¹ ye are straitened⁴⁷²⁹ in¹⁷²² your own⁵²¹⁶ bowels.⁴⁶⁹⁸

12  너희가 우리 안에서 좁아진 것이G4729 아니라 오직 너희 심정G4698에서 좁아진 것이니라

12  You are not restrained in us, but you are restrained in your own affections.

12  너희는 우리 안에서 좁아진 것이 아니요 너희의 애정 안에서 좁아진 것이니라.

13  Now¹¹⁶¹ for a recompense⁴⁸⁹ in the³⁵⁸⁸ same, I⁸⁴⁶ (speak³⁰⁰⁴ as⁵⁶¹³ unto my children,)⁵⁰⁴³ be ye⁵²¹⁰ also²⁵³² enlarged.⁴¹¹⁵

13  내가 자녀에게G5043 말하듯 하노니 보답하는G489 양으로 너희도 마음을 넓히라

13  But for the same reward, (I speak as to children), you also be enlarged.

13   이제 (내가 나의 자녀들에게 말하듯 하니) 너희도 이에 보답하듯 마음을 넓히라.

14  Be¹⁰⁹⁶ ye not³³⁶¹ unequally yoked together²⁰⁸⁶ with unbelievers:⁵⁷¹ for¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ fellowship³³⁵² hath righteousness¹³⁴³ with²⁵³² unrighteousness?⁴⁵⁸ and¹¹⁶¹ what⁵¹⁰¹ communion²⁸⁴² hath light⁵⁴⁵⁷ with⁴³¹⁴ darkness?⁴⁶⁵⁵

14  너희는 믿지 않는 자와G571 멍에를 같이G2086 하지 말라 의G1343와 불법이G458 어찌 함께하며 빛G5457과 어두움이G4655 어찌 사귀며

14  Do not be unequally yoked together with unbelievers; for what fellowship does righteousness have with lawlessness? And what partnership does light have with darkness?

14  믿지 않는 자들과 멍에를 같이 메지 말라. 의가 불의와 어찌 관계를 맺으며 빛이 어두움과 어찌 사귀겠느냐?

15  And¹¹⁶¹ what⁵¹⁰¹ concord⁴⁸⁵⁷ hath Christ⁵⁵⁴⁷ with⁴³¹⁴ Belial?⁹⁵⁵ or²²²⁸ what part³³¹⁰ hath he that believeth⁴¹⁰³ with³³²⁶ an infidel?⁵⁷¹

15  그리스도G5547와 벨리알이G955 어찌 조화되며G4857 믿는 자와 믿지 않는 자가 어찌 상관하며

15  And what agreement does Christ have with Belial? Or what part does a believer have with an unbeliever?

15  그리스도가 벨리알과 어찌 조화를 이루며, 또한 믿는 자가 믿지 않는 자와 어떤 부분을 같이하겠느냐?

참조 - G955

16  And¹¹⁶¹ what⁵¹⁰¹ agreement⁴⁷⁸³ hath the temple³⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ with³³²⁶ idols?¹⁴⁹⁷ for¹⁰⁶³ ye⁵²¹⁰ are²⁰⁷⁵ the temple³⁴⁸⁵ of the living²¹⁹⁸ God;²³¹⁶ as²⁵³¹ God²³¹⁶ hath said,²⁰³⁶ I will dwell¹⁷⁷⁴ in¹⁷²² them,⁸⁴⁶ and²⁵³² walk in¹⁷⁰⁴ them; and²⁵³² I will be²⁰⁷¹ their⁸⁴⁶ God,²³¹⁶ and²⁵³² they⁸⁴⁶ shall be²⁰⁷¹ my³⁴²⁷ people.²⁹⁹²

16  하나님의G2316 성전G3485과 우상이G1497  어찌 일치가 되리요G4783 우리는G5210 살아 계신G2198 하나님의G2316 성전G3485이라 이와 같이 하나님께서G2316 가라사대 내가 저희 가운데 거하며 두루 행하여 나는 저희 하나님이G2316 되고 저희는 나의 백성이G2992 되리라 하셨느니라

16  And what agreement does a temple of God have with idols? For you are the temple of the living God, as God has said, "I will dwell in them and walk among them; and I will be their God, and they shall be My people."

16  하나님(야훼)의 성전과 우상들이 어찌 일치되겠느냐? 이는 너희가 살아 계신 하나님(엘로힘)의 성전임이라. 하나님(엘로힘)께서도 말씀하시기를 "내가 그들 가운데서 살 것이며, 그들 가운데서 다닐 것이며, 나는 그들의 하나님(엘로힘)이 되고 그들은 나의 백성이 되리라.

어찌:  출_20:3, 출_23:13, 출_34:14; 신_4:23, 신_4:24, 신_5:7, 신_6:14, 신_6:15; 수_24:14-24; 삼상_7:3, 삼상_7:4; 왕상_18:21; 왕하_17:33, 왕하_17:34, 왕하_21:4, 왕하_21:5, 왕하_23:5-7; 대하_33:4, 2Ch_33:5; Eze_36:25; Hos_14:8; 습_1:5; 마_6:24; 요일_5:20,요일_5:21

너희가 : 고전_3:16, 고전_3:17, 고전_6:19; 엡_2:20; 히_3:6; 벧전_2:5

17  Wherefore¹³⁵² come out¹⁸³¹ from¹⁵³⁷ among³³¹⁹ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² be ye separate,⁸⁷³ saith³⁰⁰⁴ the Lord,²⁹⁶² and²⁵³² touch⁶⁸⁰ not³³⁶¹ the unclean¹⁶⁹ thing; and I²⁵⁰⁴ will receive¹⁵²³ you.⁵²⁰⁹

17  그러므로 주께서G2962 말씀하시기를 너희는 저희 중에서 나와서G1831 따로 있고G873 부정한 것을G169  만지지G680  말라G3361 내가 너희를 영접하여G1523 

17  Therefore come out from among them and be separated, says the Lord, and do not touch the unclean thing. And I will receive you

17  그러므로 주(야훼)가 말하노라. 너희는 그들에게서 나와 따로 있고 더러운 것을 만지지 말라. 그리하면 내가 너희를 영접할 것이며

나와 : 사_52:11; 고후_7:1; 시_1:1-3; 잠_9:6; 렘_51:6; 행_2:40; 계_18:4

18  And²⁵³² will be²⁰⁷¹ a⁽¹⁵¹⁹⁾ Father³⁹⁶² unto you,⁵²¹³ and²⁵³² ye⁵²¹⁰ shall be^{2071, (1519)} my³⁴²⁷ sons⁵²⁰⁷ and²⁵³² daughters,²³⁶⁴ saith³⁰⁰⁴ the Lord²⁹⁶² Almighty.³⁸⁴¹

18  너희에게 아버지가G3962 되고 너희는 내게 자G5207녀가G2364 되리라 전능하신G3841 주의G2962 말씀이니라G3004 하셨느니라

18  and I will be a Father to you, and you shall be My sons and daughters, says the Lord Almighty.

18  또 나는 너희에게 아버지가 되고 너희는 내 아들들과 딸들이 되리라. 전능하신 주(야훼)가 말하노라."고 하셨느니라.

아버지:  삼하_7:14;  시_22:30; 렘_3:19, 렘_31:1, 렘_31:9; 호_1:9, 호_1:10; 요_1:12; 롬_8:14-17, 롬_8:29; 갈_3:26, 갈_4:5-7; 엡_1:5; 요일_3:1, 요일_3:2; 계_21:7

전능하신 -G3841

주 -  창_17:1, 창_48:3; 계_1:8, 계_21:22